1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:07,220 --> 00:00:09,165
Anteriormente en SurrealEstate.

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,136
gracias por hacer
Mi mundo es mucho más grande.

3
00:00:12,515 --> 00:00:14,065
¡Ey! Lucas.

4
00:00:14,884 --> 00:00:16,264
Obtuve mi licencia hoy.

5
00:00:16,275 --> 00:00:17,905
Bueno, ¡eso es genial! Felicidades.

6
00:00:18,088 --> 00:00:19,968
¡Casa, abre la puerta!

7
00:00:20,567 --> 00:00:21,620
¡Casa!

8
00:00:24,292 --> 00:00:26,932
Luke, si aún pudieras hacer lo que
solías hacer, no estaríamos aquí.

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,268
Siempre te digo que encuentres
un mejor equilibrio entre la vida personal y laboral.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
No se trata de equilibrio. esto es sobre

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,760
saliendo de aquí
y reevaluar mi vida.

12
00:00:42,508 --> 00:00:45,758
Tienes que relajarte. yo soy
simplemente tomando el atajo.

13
00:00:48,632 --> 00:00:50,682
No, está perfectamente bien.

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,680
Lo más grande en
este bosque es un mapache.

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,353
No hay osos ni lobos.

16
00:00:59,935 --> 00:01:03,315
No, toda la motosierra.
Los asesinos todavía están en el campamento.

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,732
¿Qué estás... Espera.

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,197
Nada.

19
00:01:18,620 --> 00:01:21,750
Mira, estaré en casa en
diez o algo así. Vale, adiós.

20
00:01:27,629 --> 00:01:29,089
¿Hola?

21
00:02:00,463 --> 00:02:04,463
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

22
00:02:13,175 --> 00:02:14,725
Mmm...

23
00:02:17,512 --> 00:02:21,222
Casa, llama al condescendiente,
idiota desagradecido.

24
00:02:21,233 --> 00:02:23,049
Llamando a Luke Roman.

25
00:02:23,060 --> 00:02:25,190
No contestes. correo de voz,
correo de voz, correo de voz.

26
00:02:26,882 --> 00:02:28,815
Has contactado a Luke Roman.
Lamento haber perdido tu llamada.

27
00:02:28,826 --> 00:02:30,928
Por favor deja un mensaje.

28
00:02:30,939 --> 00:02:34,060
¡Lucas! Oh, maldita sea. yo estaba
esperando hablar contigo.

29
00:02:34,185 --> 00:02:36,395
Sólo quería dejarte
sé que voy a necesitar

30
00:02:36,406 --> 00:02:38,196
Unos días más fuera de la oficina.

31
00:02:38,592 --> 00:02:40,024
te estaré enviando los contratos

32
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
sobre Bouvier, Santos y Padgett.

33
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
Son cierres fáciles,
títulos limpios, préstamos aprobados,

34
00:02:44,456 --> 00:02:46,036
no tendrás ningún problema.

35
00:02:46,047 --> 00:02:47,981
Los Dunn-Herbert son
haciendo su baile habitual.

36
00:02:47,992 --> 00:02:50,242
Probablemente sea una buena
Momento de enseñanza para Zooey.

37
00:02:50,253 --> 00:02:53,423
Estoy lidiando con algunos asuntos personales,

38
00:02:53,548 --> 00:02:56,428
así que no estoy seguro de cuándo lo haré
estar de vuelta en la oficina,

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,721
pero viendo que nada cambia nunca

40
00:02:58,845 --> 00:03:00,595
en la perfecta Agencia Romana,

41
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
Estoy seguro de que tienes
todo bien en la mano.

42
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
Fideos.

43
00:03:07,134 --> 00:03:08,594
Mmm.

44
00:03:08,705 --> 00:03:10,285
Los "toodles" fueron un poco excesivos.

45
00:03:10,296 --> 00:03:13,520
Fue un buen toque.
Cordial, pero desdeñoso.

46
00:03:13,531 --> 00:03:15,697
Sí. Eso es lo que estaba buscando.

47
00:03:15,886 --> 00:03:17,426
¿Quieres un poco de té?

48
00:03:18,073 --> 00:03:19,703
Sí.

49
00:03:19,825 --> 00:03:21,455
Sí, lo haría.

50
00:03:30,001 --> 00:03:31,841
¿Toodles?

51
00:03:32,076 --> 00:03:33,536
Es una casa jodida.

52
00:03:33,547 --> 00:03:36,257
Sí, construido en 1893, histórico, sólido.

53
00:03:36,383 --> 00:03:39,013
- No puedo esperar para derribarlo.
- Bueno, primero debes comprarlo.

54
00:03:39,136 --> 00:03:40,676
Es sólo cortesía.

55
00:03:42,139 --> 00:03:44,701
Como puedes ver, el
La línea de propiedad comienza aquí.

56
00:03:44,712 --> 00:03:46,382
El arroyo está en tu
lado. Mucho espacio para...

57
00:03:46,393 --> 00:03:47,853
- ¿Qué es eso?
- Bueno, eso es todo.

58
00:03:47,978 --> 00:03:50,058
al lado del tuyo. es solo un
Lugar pequeño, apenas una cabaña.

59
00:03:50,188 --> 00:03:51,728
- ¿Cuánto cuesta?
- Yo...

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,105
No sé si está en venta.

61
00:03:54,723 --> 00:03:56,016
Si soy dueño de ese lote,

62
00:03:56,027 --> 00:03:57,857
no necesito preocuparme
sobre las servidumbres.

63
00:03:58,320 --> 00:04:00,354
Podría construir el área de la piscina aquí.

64
00:04:00,365 --> 00:04:01,815
y pon la cancha de tenis por aquí.

65
00:04:02,150 --> 00:04:03,888
y la casa de huéspedes
podría estar muy por aquí,

66
00:04:03,899 --> 00:04:05,438
así que casi nunca necesitaría interactuar

67
00:04:05,449 --> 00:04:06,989
con familiares visitantes.

68
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
Ni siquiera sé si los verías.

69
00:04:09,010 --> 00:04:10,560
¡Oh sí!

70
00:04:14,672 --> 00:04:16,132
Nos comunicaremos y conseguiremos un precio.

71
00:04:16,143 --> 00:04:18,983
No te preocupes por el precio. Cómpralo.

72
00:04:20,017 --> 00:04:21,790
Tal vez deberíamos cerrar
en esta propiedad primero,

73
00:04:21,801 --> 00:04:25,337
- Ya sabes, ponte manos a la obra.
- Vamos a hacer ambos tratos a la vez.

74
00:04:25,348 --> 00:04:26,848
Nunca pude disfrutar tanto

75
00:04:26,859 --> 00:04:28,399
sabiendo que no puedo tener tanto.

76
00:04:28,410 --> 00:04:30,000
Sólo soy yo.

77
00:04:30,279 --> 00:04:32,199
Todo o nada.

78
00:04:32,210 --> 00:04:33,758
Voy a llamar a mi arquitecto.

79
00:06:38,401 --> 00:06:39,674
La casa y la suciedad subyacente.

80
00:06:39,685 --> 00:06:41,007
son propiedad de un
holding offshore.

81
00:06:41,018 --> 00:06:42,928
El único punto de contacto
es un bufete de abogados en Budapest.

82
00:06:43,523 --> 00:06:44,580
Hinchar.

83
00:06:44,674 --> 00:06:46,312
Me acerqué y dejé un mensaje.

84
00:06:46,323 --> 00:06:47,703
Sí, no nos gustan las probabilidades

85
00:06:47,714 --> 00:06:49,424
que vamos a
recibir una respuesta pronto.

86
00:06:49,435 --> 00:06:51,355
Entonces tenemos una venta.
depende de dos propiedades.

87
00:06:51,603 --> 00:06:53,603
Esta cabaña en el bosque es
creando más drama que el

88
00:06:53,614 --> 00:06:56,938
- propiedad de un millón de dólares.
- Mm-hm. La vida es divertida.

89
00:06:56,949 --> 00:06:58,682
Sabes, podría haber
Juré que había algo

90
00:06:58,693 --> 00:07:00,773
en esa casa, mirándome.

91
00:07:01,116 --> 00:07:03,116
Crees que tal vez fue tu, um...

92
00:07:03,506 --> 00:07:04,825
¿Tu encanto regresa?

93
00:07:04,836 --> 00:07:07,426
¡Ah! Tal vez esté creciendo
espalda, como la pata de una estrella de mar.

94
00:07:07,635 --> 00:07:10,095
No. Sólo paranoia pasada de moda.

95
00:07:10,605 --> 00:07:11,842
¿Está todo listo para hoy?

96
00:07:11,853 --> 00:07:13,483
- Mm-hm.
- ¿Qué es hoy?

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,525
estoy tomando mi primera
pareja para mirar casas.

98
00:07:16,645 --> 00:07:19,108
Susan se está tomando su decisión personal.
días y estoy cubriendo.

99
00:07:19,119 --> 00:07:22,499
Ay. ¿Quién es la víctima? yo
Quiero decir, ¿quién es el cliente?

100
00:07:22,510 --> 00:07:24,350
Oh, ¿quién es la víctima?

101
00:07:24,361 --> 00:07:26,841
Los Dunn-Herbert. Lara y Freya.

102
00:07:31,989 --> 00:07:32,998
¿Qué?

103
00:07:33,493 --> 00:07:36,093
Los Dunn-Herbert
son nuestros de origen local

104
00:07:36,104 --> 00:07:37,734
Lookie-loos veganos orgánicos.

105
00:07:38,621 --> 00:07:39,877
Ellos compran,

106
00:07:39,888 --> 00:07:42,212
Se quejan y nunca compran.

107
00:07:44,188 --> 00:07:45,738
Divertirse.

108
00:07:46,615 --> 00:07:48,455
Excelente.

109
00:07:51,455 --> 00:07:53,995
Ay dios mío. No les hiciste justicia.

110
00:07:54,219 --> 00:07:56,799
Esto es como un Oscar Wilde
jugar sobre la identidad equivocada.

111
00:07:56,924 --> 00:07:58,634
Están pretendiendo comprar una casa.

112
00:07:58,645 --> 00:08:01,115
y estoy fingiendo que esto no es así
una completa pérdida de mi tiempo.

113
00:08:01,126 --> 00:08:03,242
- Bueno, Susan sentía lo mismo.
- ¿Cuando?

114
00:08:03,253 --> 00:08:05,003
- ¿Hablaste con ella?
- No,

115
00:08:05,110 --> 00:08:06,570
Esta fue la última vez que Lara y Freya

116
00:08:06,848 --> 00:08:08,478
la llevó a dar una vuelta.

117
00:08:09,656 --> 00:08:11,446
¿No crees que tal vez
¿Deberías registrarte?

118
00:08:11,574 --> 00:08:13,124
¿Con Susana?

119
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
La veré en la caridad.
cosa de bolos este fin de semana.

120
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Ah, ¿verdad?

121
00:08:18,134 --> 00:08:20,160
Eso es obligatorio, ¿verdad?

122
00:08:20,171 --> 00:08:22,181
Eres un agente ahora.
Es parte del trato.

123
00:08:22,252 --> 00:08:24,382
Sí, solo probando el
cerca para los puntos débiles.

124
00:08:25,149 --> 00:08:26,653
Como un velocirraptor.

125
00:08:26,704 --> 00:08:28,954
Cualquier cosa que regrese del
abogados en Budapest?

126
00:08:28,965 --> 00:08:31,795
Ha pasado como medio día.
No quiero ser un 'pesht'.

127
00:08:31,966 --> 00:08:33,966
Oh, ya veo lo que hiciste allí.

128
00:08:34,014 --> 00:08:36,434
Me mato.

129
00:08:38,239 --> 00:08:41,039
Ups. Debo ser recepcionista.

130
00:08:42,148 --> 00:08:43,262
Adiós.

131
00:08:45,363 --> 00:08:46,684
Entonces...

132
00:08:46,695 --> 00:08:48,235
¿Cuánto nos encanta?

133
00:08:57,328 --> 00:08:58,868
¿Puedo ayudarlo?

134
00:09:01,791 --> 00:09:03,331
"Por favor llámame.

135
00:09:03,835 --> 00:09:05,885
Estás a punto de ganarte la lotería".

136
00:09:06,004 --> 00:09:07,514
¡Oh!

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,590
¡Tú eres la cabaña en el bosque!

138
00:09:09,716 --> 00:09:12,006
Vivo en la casa en el bosque.

139
00:09:12,135 --> 00:09:14,765
Y no juego a la lotería.

140
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
Estaba siendo un poco inteligente.

141
00:09:17,972 --> 00:09:19,722
Muy poco.

142
00:09:21,644 --> 00:09:23,734
¿Podríamos entrar aquí y hablar?

143
00:09:25,302 --> 00:09:26,962
Ahora bien, ¿por qué haríamos eso?

144
00:09:28,651 --> 00:09:31,401
Bueno, si te vas, nunca lo sabrás.

145
00:09:49,539 --> 00:09:52,289
Todo esto parece tan... científico.

146
00:09:52,300 --> 00:09:54,720
Mmm. Vic Tandy,

147
00:09:55,386 --> 00:09:58,176
un ingeniero británico con
un interés en lo oculto,

148
00:09:58,679 --> 00:10:03,969
experimentó con infrasonidos,
o sonido de baja frecuencia.

149
00:10:04,187 --> 00:10:07,447
Menos de 2Ohz. 18,5 para ser exactos.

150
00:10:08,331 --> 00:10:10,621
Algunos la llamaron la frecuencia espiritual.

151
00:10:11,861 --> 00:10:13,491
¿Cómo funciona?

152
00:10:13,502 --> 00:10:16,712
Bueno, él teorizó que enviar
vibraciones a esa frecuencia

153
00:10:16,723 --> 00:10:19,013
podría iniciar un diálogo con...

154
00:10:19,295 --> 00:10:21,085
Dios sabe qué.

155
00:10:21,386 --> 00:10:25,676
Entonces, este disco se puede utilizar
como un implante coclear:

156
00:10:25,708 --> 00:10:27,288
Si algo extranormal llega

157
00:10:27,418 --> 00:10:29,298
Debería hacer vibrar el nervio coclear.

158
00:10:29,420 --> 00:10:31,340
Y empezar un diálogo.

159
00:10:32,173 --> 00:10:33,723
Entonces, si Luke usa esta cosa,

160
00:10:34,926 --> 00:10:36,546
¿Volverá a sentir el hormigueo de Luke?

161
00:10:37,679 --> 00:10:39,139
Bueno, no estoy seguro

162
00:10:39,264 --> 00:10:41,564
que le permitirá
comunicarse verbalmente,

163
00:10:41,683 --> 00:10:44,643
pero debería permitir
una cierta... intuición.

164
00:10:44,862 --> 00:10:47,152
- Mmm.
- La sensación de presencia.

165
00:10:50,191 --> 00:10:52,491
¿Podemos aceptar no utilizar nunca el término?

166
00:10:53,153 --> 00:10:55,243
¿"Luke hormigueo" otra vez?

167
00:10:57,031 --> 00:10:59,621
Sí, vamos. importa si yo
¿Llevarlo a prueba?

168
00:10:59,742 --> 00:11:01,292
Sé mi invitado.

169
00:11:13,506 --> 00:11:15,086
Un poco de hormigueo.

170
00:11:17,260 --> 00:11:19,760
¡Ay! ¡Maldición!

171
00:11:20,234 --> 00:11:21,694
- Espera, ¿qué pasa?
- ¡Oh!

172
00:11:21,705 --> 00:11:25,545
Se volvió loco,
como una explosión de ruidos.

173
00:11:26,192 --> 00:11:27,453
¿En realidad?

174
00:11:28,294 --> 00:11:29,964
¡Oh!

175
00:11:30,214 --> 00:11:31,674
Oh, espera.

176
00:11:32,039 --> 00:11:34,308
Entonces, eso es lo que estamos viendo.

177
00:11:34,319 --> 00:11:35,899
Mmm.

178
00:11:35,989 --> 00:11:37,949
Tu perro corredor lacayo capitalista

179
00:11:37,960 --> 00:11:41,130
quiere comprar mi idílico
cabaña en el bosque pastoral

180
00:11:41,409 --> 00:11:45,079
y derribarlo para sus canchas de tenis.

181
00:11:45,288 --> 00:11:47,838
Bueno, no te olvides de
la piscina y la casa de invitados.

182
00:11:47,849 --> 00:11:50,789
Sí. Su deseo de evitar
sus familiares estan hasta ahora

183
00:11:51,002 --> 00:11:53,212
lo único entrañable de él.

184
00:11:55,855 --> 00:11:57,565
Um, entonces, eh...

185
00:11:59,761 --> 00:12:01,301
¿Qué dices?

186
00:12:04,450 --> 00:12:05,839
No.

187
00:12:06,351 --> 00:12:08,481
Kay. ¿Kay?

188
00:12:08,645 --> 00:12:10,195
Kay.

189
00:12:11,732 --> 00:12:13,982
voy a salir
aquí en una extremidad éticamente

190
00:12:14,150 --> 00:12:16,240
y confiar en ti que
mi cliente tiene mucho más

191
00:12:16,251 --> 00:12:18,961
dinero que sentido común. el lo hará
pagar de más por su propiedad

192
00:12:18,972 --> 00:12:20,972
en un grado alarmante.

193
00:12:21,383 --> 00:12:23,093
Oh.

194
00:12:23,159 --> 00:12:24,834
Qué suerte, qué suerte tengo.

195
00:12:33,403 --> 00:12:35,203
No tenías que venir aquí.

196
00:12:35,964 --> 00:12:38,624
Todo lo que hice fue dejar un
tarjeta de visita no tan inteligente.

197
00:12:38,800 --> 00:12:40,630
Podrías haber dejado
se fue, pero no lo hiciste.

198
00:12:42,115 --> 00:12:43,210
Me parece bien.

199
00:12:43,221 --> 00:12:44,851
Bueno, podríamos hablar de esto otra vez...

200
00:12:45,439 --> 00:12:47,779
No lo sé... ¿cena?

201
00:12:49,425 --> 00:12:52,845
Tengo que comer. Ocasionalmente.

202
00:12:53,064 --> 00:12:55,654
- ¿Qué tal esta noche? Podría...
- Tengo planes para esta noche.

203
00:12:55,775 --> 00:12:57,355
¿Mañana?

204
00:13:00,571 --> 00:13:03,821
Mis noches son plenas y ricas,

205
00:13:03,950 --> 00:13:05,700
por eso me gusta comer temprano.

206
00:13:07,159 --> 00:13:08,699
¿Quizás el viernes?

207
00:13:09,665 --> 00:13:12,285
Recógeme en mi impagable
casa alrededor de las siete.

208
00:13:13,740 --> 00:13:15,200
Bueno.

209
00:13:19,558 --> 00:13:21,108
- Mmmm.
- ¿Quién era ese?

210
00:13:24,592 --> 00:13:25,673
¿Lucas?

211
00:13:27,391 --> 00:13:28,851
Oh, sólo un propietario de casa.

212
00:13:32,562 --> 00:13:34,102
Creo que necesitas vigilarla.

213
00:13:34,767 --> 00:13:36,437
Cercanamente.

214
00:13:36,721 --> 00:13:38,181
Ese es mi plan.

215
00:13:45,599 --> 00:13:47,649
Creo que estás siendo un hámster.

216
00:13:47,660 --> 00:13:49,290
¿Solo porque no mentiré por ti?

217
00:13:49,301 --> 00:13:51,601
¡Ni siquiera es mentira! Si mi mamá llama,

218
00:13:51,831 --> 00:13:53,621
solo dile que me quedo
contigo esa noche!

219
00:13:53,750 --> 00:13:55,460
¡Me he alojado en tu casa muchas veces!

220
00:13:55,585 --> 00:13:57,215
¿Y si quiere hablar contigo?

221
00:13:57,337 --> 00:14:00,337
Entonces dile que estoy... ¡Estoy en la ducha!

222
00:14:00,465 --> 00:14:03,225
O estoy junto a la piscina
dando masaje cardiaco

223
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
¡a una monja que se está ahogando!

224
00:14:04,927 --> 00:14:08,137
¡Amigo, trabaja conmigo!

225
00:14:08,148 --> 00:14:10,108
Si mis padres se enteran,
habrá problemas.

226
00:14:10,119 --> 00:14:11,659
Ya no les gusta...

227
00:14:13,158 --> 00:14:14,355
¿Bruno?

228
00:14:19,382 --> 00:14:20,932
¿Bruno?

229
00:14:25,031 --> 00:14:26,911
¡Vamos, Bru, deja de hacer tonterías!

230
00:14:36,000 --> 00:14:38,460
Muy divertido. Vamos, vamos...

231
00:14:50,264 --> 00:14:51,814
¡Bruno!

232
00:15:00,691 --> 00:15:02,441
Bueno, ella dijo que no. Pero en el sector inmobiliario,

233
00:15:02,568 --> 00:15:04,858
"no" es donde empezamos, no donde terminamos.

234
00:15:04,987 --> 00:15:07,617
Estoy seguro de que se ve genial
en un cartel motivacional

235
00:15:07,740 --> 00:15:09,580
pero sólo me enoja.

236
00:15:10,554 --> 00:15:11,900
Escucha, estoy cenando

237
00:15:11,911 --> 00:15:13,763
con el dueño de casa
el viernes por la noche, así que...

238
00:15:13,774 --> 00:15:15,112
Bueno, eso es genial, Luke.

239
00:15:15,123 --> 00:15:17,253
Llévala a cenar, pide un poco de vino.

240
00:15:17,375 --> 00:15:18,925
Demonios, duerme con ella si es necesario.

241
00:15:18,976 --> 00:15:20,566
pero consígueme esa propiedad.

242
00:15:20,753 --> 00:15:22,343
Haré lo mejor que pueda.

243
00:15:24,257 --> 00:15:25,927
... y la reciente desaparición

244
00:15:26,050 --> 00:15:28,590
a un trágico incidente
hace dos años y medio

245
00:15:29,048 --> 00:15:31,128
Cuando se encontraron los cuerpos de cuatro adolescentes.

246
00:15:31,139 --> 00:15:32,889
completamente drenado de sangre.

247
00:15:33,015 --> 00:15:34,515
Fuentes policiales no tienen...

248
00:15:34,526 --> 00:15:36,156
¡Damas!

249
00:15:36,394 --> 00:15:37,944
¡Hola!

250
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
Trátame, Zooey. que
¿Vamos a ver hoy?

251
00:15:40,761 --> 00:15:42,431
Trátame, Freya.

252
00:15:42,442 --> 00:15:44,652
¿Existe un mundo en el que tú
¿Dos realmente compran algo?

253
00:15:47,029 --> 00:15:48,437
¿Sabes que los agentes inmobiliarios

254
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
solo gana dinero con las ventas

255
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
y hacerle perder el tiempo a un agente si tiene

256
00:15:52,307 --> 00:15:55,187
cero intención de compra es
el equivalente moral de...

257
00:15:55,317 --> 00:15:57,867
No lo sé... ¿robar una licorería?

258
00:15:57,878 --> 00:16:01,178
Espero que encontremos algo... perfecto.

259
00:16:01,461 --> 00:16:03,131
Algo por lo que morir.

260
00:16:03,254 --> 00:16:05,634
Espero que nos enamoremos a primera vista.

261
00:16:06,257 --> 00:16:09,007
Espero que encontremos algo tan perfecto.

262
00:16:09,135 --> 00:16:11,355
que mi chequera salta de mi bolso

263
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
y escribe un depósito de garantía

264
00:16:13,347 --> 00:16:15,267
¡Antes de que pueda detenerlo!

265
00:16:15,391 --> 00:16:16,931
Pero probablemente no.

266
00:16:17,751 --> 00:16:18,927
No.

267
00:16:23,065 --> 00:16:24,935
Está bien.

268
00:16:26,698 --> 00:16:28,834
Miranda, nuestra cliente
está dispuesto a gastar 15 mil dólares

269
00:16:28,845 --> 00:16:30,167
descuento en el precio para reparar el techo

270
00:16:30,178 --> 00:16:32,272
pero no hay nada
mal con los pisos.

271
00:16:32,867 --> 00:16:34,711
¡Por supuesto! Y tu gente es bienvenida.

272
00:16:34,721 --> 00:16:37,235
¡Para cubrirlo con una alfombra cuando sea de ellos!

273
00:16:37,246 --> 00:16:39,156
No es razonable
esperar que paguemos por ellos.

274
00:16:40,152 --> 00:16:42,282
No, no, no, no, no. esos
Los pisos de arce son preciosos.

275
00:16:42,293 --> 00:16:44,133
Ponerles una alfombra encima
ser un acto de vandalismo.

276
00:16:44,253 --> 00:16:46,423
no vamos a
subsidiar sus malas decisiones.

277
00:16:46,547 --> 00:16:48,377
Cuéntales sobre los 15
grandioso para el techo y luego

278
00:16:48,508 --> 00:16:51,258
cuéntales historias de terror
sobre los ácaros del polvo y el moho.

279
00:16:51,385 --> 00:16:53,595
Asustar a sus hijos
y luego llámame.

280
00:16:53,873 --> 00:16:55,413
Vale, adiós.

281
00:16:56,224 --> 00:16:59,234
Cuando solo había un set
de huellas en la alfombra,

282
00:16:59,744 --> 00:17:01,794
Fue entonces cuando me llevabas.

283
00:17:02,683 --> 00:17:04,393
¿Qué pasa?

284
00:17:05,107 --> 00:17:07,397
Háblame de ese cliente
quien estuvo ayer.

285
00:17:07,634 --> 00:17:09,464
Realmente no es un cliente. ella
posee una de las propiedades

286
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
Erik Toft quiere comprar.

287
00:17:11,274 --> 00:17:13,480
- ¿Qué sabes de ella?
- Poco.

288
00:17:13,491 --> 00:17:15,581
Kay Bozer. Ella consiguió una ventaja.

289
00:17:16,266 --> 00:17:17,726
Nada de tonterías.

290
00:17:17,745 --> 00:17:19,405
Algo refrescante.

291
00:17:20,164 --> 00:17:21,714
Cuando estaba en la oficina, ella...

292
00:17:22,250 --> 00:17:24,630
afectó a uno de mis dispositivos.

293
00:17:26,337 --> 00:17:27,797
¿Qué quieres decir?

294
00:17:28,166 --> 00:17:29,955
Opera a cierta frecuencia.

295
00:17:29,966 --> 00:17:33,046
que es sensible a ciertos fenómenos.

296
00:17:33,680 --> 00:17:35,230
Podría ser una coincidencia, pero...

297
00:17:35,721 --> 00:17:38,641
el dispositivo funcionó correctamente
de nuevo en el momento en que se fue.

298
00:17:40,490 --> 00:17:42,790
¿Volverás a ver a la dama?

299
00:17:43,813 --> 00:17:46,193
estamos cenando
Viernes, de hecho.

300
00:17:47,441 --> 00:17:49,321
Se llevaron bien.

301
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Entonces es, eh...

302
00:17:51,144 --> 00:17:54,354
no es un plan insidioso
para conseguir que venda?

303
00:17:54,365 --> 00:17:56,745
No, mi plan insidioso
era tener una buena cena

304
00:17:56,867 --> 00:17:58,327
con una dama interesante.

305
00:17:58,452 --> 00:18:00,622
De hecho, el primero desde Megan.

306
00:18:01,998 --> 00:18:05,998
¿Estarías abierto a
¿Intentando una especie de experimento?

307
00:18:08,546 --> 00:18:10,796
Este dispositivo es realmente bastante sutil.

308
00:18:10,923 --> 00:18:12,673
Lo usas detrás de tu oreja.

309
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
- Ella ni siquiera verá eso...
- No lo creo...

310
00:18:14,760 --> 00:18:16,260
Luke, es ciencia.

311
00:18:16,387 --> 00:18:18,307
¡No! Es una cita para cenar con una linda dama.

312
00:18:18,579 --> 00:18:19,891
una linda dama

313
00:18:19,902 --> 00:18:23,112
que podría vibrar a 18,5 hercios.

314
00:18:26,277 --> 00:18:27,718
Déjame verlo.

315
00:18:39,327 --> 00:18:41,407
¿Ver? No es gran cosa.

316
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
No sé. Se siente espeluznante usar un

317
00:18:43,956 --> 00:18:46,376
nicotina metafísica
parche en nuestra primera cita.

318
00:18:46,387 --> 00:18:48,637
La ciencia suele ser espeluznante.

319
00:18:49,373 --> 00:18:52,083
Pero, si no está activado,
ella nunca lo sabrá.

320
00:18:52,175 --> 00:18:54,795
- ¿Y si lo es?
- Huir.

321
00:18:55,968 --> 00:18:57,508
Corre como el infierno.

322
00:18:58,095 --> 00:18:59,555
Tan rápido como puedas.

323
00:19:09,273 --> 00:19:10,693
¡Ah! Has vuelto.

324
00:19:10,816 --> 00:19:12,986
Oh ho.

325
00:19:13,016 --> 00:19:15,936
Me están matando, Augie.

326
00:19:16,277 --> 00:19:19,147
No sólo me están drenando
de mi voluntad de vender bienes inmuebles,

327
00:19:19,158 --> 00:19:21,485
Me están quitando las ganas de vivir.

328
00:19:22,828 --> 00:19:26,248
Deberías hablar con Luke.
Sólo que no ahora.

329
00:19:26,782 --> 00:19:27,924
¿Por qué?

330
00:19:27,935 --> 00:19:30,605
Parece que, eh,
uno de los clientes de susan

331
00:19:30,836 --> 00:19:34,716
está involucrado en una transacción
con uno de los clientes de rita

332
00:19:34,840 --> 00:19:38,430
y Rita no está contenta con
El largo año sabático de Susan.

333
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
Rita Weiss: América
amor inmobiliario.

334
00:19:41,847 --> 00:19:43,717
Entonces, ¿qué más está pasando?
en el mundo real?

335
00:19:43,849 --> 00:19:45,349
Bueno, veamos...

336
00:19:45,476 --> 00:19:49,346
Uh, Luke todavía lo está intentando.
para cerrar los acuerdos de Toft.

337
00:19:49,980 --> 00:19:53,070
Ha desarrollado un
interés post-profesional

338
00:19:53,192 --> 00:19:55,532
en la mujer dueña
la propiedad adyacente.

339
00:19:55,948 --> 00:19:58,696
- Mi dispositivo de frecuencia espiritual era...
- ¡Espera-espera-espera-espera-espera!

340
00:19:58,707 --> 00:20:01,007
¿Acabas de decir postprofesional?

341
00:20:01,471 --> 00:20:02,971
¿Él está caliente por ella?

342
00:20:02,982 --> 00:20:05,417
Tus palabras, no las mías.

343
00:20:05,428 --> 00:20:09,808
¡Ay dios mío! Eso me enseñará
¡Salir de la oficina como siempre!

344
00:20:10,167 --> 00:20:11,587
¿Quién es ella? ¿Cómo es ella?

345
00:20:11,826 --> 00:20:13,326
No nos hemos conocido.

346
00:20:13,674 --> 00:20:15,036
Pero ella, eh...

347
00:20:15,047 --> 00:20:16,547
Apagué mi dispositivo.

348
00:20:18,384 --> 00:20:20,264
Aparentemente ella hizo lo mismo con Luke.

349
00:20:33,232 --> 00:20:35,652
Entonces, Luke me dice que estás
un agente autorizado ahora.

350
00:20:36,076 --> 00:20:37,616
Felicidades.

351
00:20:38,310 --> 00:20:39,612
Gracias.

352
00:20:39,623 --> 00:20:41,163
Mmm.

353
00:20:42,026 --> 00:20:43,736
Sabes, siempre me gustaste, Zooey.

354
00:20:44,535 --> 00:20:47,295
Me pareces un oasis de pragmatismo.

355
00:20:47,984 --> 00:20:49,904
en un lugar obsesionado con la fantasía,

356
00:20:50,472 --> 00:20:53,450
como el último personal
abogado de lesiones en un

357
00:20:53,461 --> 00:20:55,341
parque de atracciones montado apresuradamente.

358
00:20:56,881 --> 00:20:58,591
¿Puedo darte un consejo?

359
00:20:58,716 --> 00:21:00,256
Supongo que sí.

360
00:21:00,310 --> 00:21:02,570
Darle siempre al cliente

361
00:21:02,762 --> 00:21:04,182
lo que necesitan.

362
00:21:04,305 --> 00:21:06,315
No es lo que quieren.

363
00:21:06,701 --> 00:21:08,089
¿Sí? Mmm.

364
00:21:08,180 --> 00:21:09,720
¿Sabes lo que solía ser?

365
00:21:10,605 --> 00:21:12,565
Obtuve mi maestría en filosofía.

366
00:21:13,343 --> 00:21:15,763
Oh sí. Me centré en Kierkegaard.

367
00:21:15,941 --> 00:21:18,886
La estética, la
ético y religioso.

368
00:21:19,500 --> 00:21:20,810
Bueno, puedes imaginar cómo

369
00:21:20,821 --> 00:21:23,701
con gracia que interactuó
con carrera en bienes raíces.

370
00:21:24,408 --> 00:21:25,828
Cero ventas.

371
00:21:26,215 --> 00:21:29,068
- Entonces, ¿qué hiciste?
- Entonces cambié de marcha.

372
00:21:29,288 --> 00:21:31,539
Me concentré en el
primacía del individuo

373
00:21:31,665 --> 00:21:34,705
y de preocupaciones individuales
por encima de cualquier realidad abstracta

374
00:21:34,835 --> 00:21:36,705
o gran sistema metafísico.

375
00:21:37,546 --> 00:21:40,506
Todavía no pude vender un
salmón a un oso grizzly.

376
00:21:41,130 --> 00:21:42,303
Todo esto es genial,

377
00:21:42,426 --> 00:21:44,176
pero que se supone que
que ver con algo de eso?

378
00:21:44,303 --> 00:21:47,853
Me di cuenta de que estaba muy
pensando demasiado en todo

379
00:21:47,973 --> 00:21:51,523
y que mis clientes
eran pomos de puertas ignorantes

380
00:21:51,644 --> 00:21:54,524
incapaz de articular
sus propios deseos.

381
00:21:55,272 --> 00:21:57,022
Entonces, miré sus estilos de vida.

382
00:21:57,149 --> 00:21:59,899
y les mostré
inventario correspondiente.

383
00:22:00,027 --> 00:22:03,237
Me concentré en lo que necesitaban profundamente,

384
00:22:03,364 --> 00:22:05,534
no es lo que dijeron que querían

385
00:22:05,658 --> 00:22:07,408
porque rara vez son lo mismo.

386
00:22:08,046 --> 00:22:09,484
- ¡Predica!
- Mmm.

387
00:22:09,495 --> 00:22:13,715
El momento en que acepté completamente
mi autoridad intelectual

388
00:22:13,833 --> 00:22:17,919
y veía a mis clientes como los
primates de bajo nivel que son

389
00:22:18,629 --> 00:22:21,009
Mi negocio se triplicó de la noche a la mañana.

390
00:22:21,394 --> 00:22:23,620
Pude pagar mis préstamos estudiantiles,

391
00:22:23,631 --> 00:22:26,171
comprar un cadillac escalade...

392
00:22:26,846 --> 00:22:28,386
y divorciarme de mi marido.

393
00:22:29,014 --> 00:22:30,434
Qué triste.

394
00:22:31,842 --> 00:22:33,552
Pero inspirador.

395
00:22:34,144 --> 00:22:35,734
Bueno, ese es el gran secreto.

396
00:22:36,015 --> 00:22:38,565
Eres más inteligente que tus clientes.

397
00:22:41,151 --> 00:22:42,741
¡Lo soy totalmente!

398
00:22:44,321 --> 00:22:47,071
Oh, tal vez quieras pasar
junto con el Capitán Goodhair.

399
00:22:47,199 --> 00:22:50,739
Todavía parece pensar que
Los clientes merecen nuestro respeto.

400
00:22:50,870 --> 00:22:53,120
Eso es adorable.

401
00:22:55,666 --> 00:22:57,246
Oh.

402
00:23:00,880 --> 00:23:02,380
Todavía loco.

403
00:23:04,174 --> 00:23:06,054
¿Cómo te fue?

404
00:23:06,802 --> 00:23:08,302
Bueno, tomó el dispositivo.

405
00:23:08,429 --> 00:23:10,059
Veremos si realmente lo implementa.

406
00:23:10,513 --> 00:23:11,880
Hay algo espeluznante en esto

407
00:23:11,891 --> 00:23:13,601
- ¿sabes?
- Sí.

408
00:23:13,726 --> 00:23:15,976
Sobre el tema de lo espeluznante,
¿Conoces a esos niños desaparecidos?

409
00:23:16,729 --> 00:23:18,609
Sí, he oído algo sobre ellos.

410
00:23:18,880 --> 00:23:20,221
Algo me suena.

411
00:23:44,882 --> 00:23:47,092
¡Ey! ¿Estás bien?

412
00:24:14,078 --> 00:24:15,658
¿Qué pasa?

413
00:24:28,011 --> 00:24:29,224
¡Ey!

414
00:24:29,559 --> 00:24:31,099
No deberías estar aquí.

415
00:24:32,601 --> 00:24:34,731
Aquí es donde esos...

416
00:24:44,287 --> 00:24:45,957
Señoritas, ¿cómo estuvo su día?

417
00:24:46,691 --> 00:24:48,685
Porque está a punto de
mejorar mucho.

418
00:24:55,850 --> 00:24:57,944
Entonces, hay dos
casas que quedan en la lista

419
00:24:57,962 --> 00:24:59,422
Susan te compensó.

420
00:24:59,433 --> 00:25:01,103
Nos acercamos al primero...

421
00:25:01,333 --> 00:25:02,713
y...

422
00:25:02,835 --> 00:25:04,545
- ¡Nos vamos!
- ¡¿Qué?!

423
00:25:04,670 --> 00:25:06,840
No está bien. diminuto
habitaciones, sin iluminación natural

424
00:25:06,964 --> 00:25:08,667
y los mapaches en el
patio? Sí, no lo son

425
00:25:08,678 --> 00:25:10,623
del tipo servicial de Disney.
Cortarán a una perra.

426
00:25:10,634 --> 00:25:12,434
- Aún así no me importaría...
- No, ya lo odias.

427
00:25:12,740 --> 00:25:16,013
Entonces, pasando a
despedida de soltera número dos.

428
00:25:16,255 --> 00:25:19,465
Aquí ella viene, y...

429
00:25:19,594 --> 00:25:21,134
- ahí va.
- ¡Esperar! Desacelerar.

430
00:25:21,145 --> 00:25:22,905
¡Adiós!

431
00:25:23,022 --> 00:25:24,522
Dos dormitorios, dos baños,

432
00:25:24,533 --> 00:25:26,453
sótano completamente terminado
y una oficina en casa.

433
00:25:26,744 --> 00:25:28,914
Todas las cosas que querías y
Nada de la mierda que necesitas.

434
00:25:29,224 --> 00:25:30,634
Zooey, ¿no podemos simplemente...?

435
00:25:30,645 --> 00:25:32,282
El precio está en el lado alto de su rango.

436
00:25:32,293 --> 00:25:35,284
Agregue las tarifas de HOA y
Haz PITI que vas a necesitar

437
00:25:35,295 --> 00:25:37,643
una venta de pasteles cada mes, que
va a ser imposible. ¿Por qué?

438
00:25:37,654 --> 00:25:39,694
porque tu cocina
¡Es demasiado pequeño!

439
00:25:39,815 --> 00:25:42,119
Eso es todo para las casas de Susan.

440
00:25:42,130 --> 00:25:45,460
Ahora es el momento de que yo sacuda tu mundo.

441
00:26:09,578 --> 00:26:11,328
Justo a tiempo.

442
00:26:11,570 --> 00:26:13,110
Hola.

443
00:26:16,575 --> 00:26:17,698
Mirar.

444
00:26:18,295 --> 00:26:19,835
Esta noche hay luna de sangre.

445
00:26:20,370 --> 00:26:21,960
¿Perdóneme?

446
00:26:22,081 --> 00:26:23,621
Una luna de sangre.

447
00:26:24,208 --> 00:26:26,668
La luz solar directa sobre la tierra.
pasa por la atmósfera

448
00:26:26,794 --> 00:26:28,464
y se proyecta hacia la luna;

449
00:26:29,379 --> 00:26:31,299
Lo hace todo rojo y espeluznante.

450
00:26:32,424 --> 00:26:34,304
No ha sucedido por
dos años y medio.

451
00:26:35,677 --> 00:26:37,637
Entonces esta es una noche especial.

452
00:26:39,932 --> 00:26:41,472
Muy.

453
00:27:43,245 --> 00:27:44,705
Me gustan tus ojos.

454
00:27:48,041 --> 00:27:49,581
No, lo hago.

455
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
Han visto mucho.

456
00:27:56,508 --> 00:27:59,428
La mayoría de los hombres de tu edad... nuestra edad...

457
00:27:59,553 --> 00:28:02,063
Todavía tengo los ojos de los adolescentes.

458
00:28:03,223 --> 00:28:06,023
Demasiadas jornadas de puertas abiertas los sábados
le hará eso a una persona.

459
00:28:09,688 --> 00:28:11,558
¿Entonces no estás saliendo con nadie?

460
00:28:13,609 --> 00:28:15,149
Nadie especial.

461
00:28:16,500 --> 00:28:17,806
¿Tú?

462
00:28:17,817 --> 00:28:19,367
Mmmm.

463
00:28:19,448 --> 00:28:21,948
Bueno, eso está a punto de cambiar.

464
00:28:24,536 --> 00:28:26,366
¿Eres alguien especial?

465
00:28:27,970 --> 00:28:30,430
No tienes idea.

466
00:28:31,585 --> 00:28:33,805
Así que aquí estamos. El Steak Tartar.

467
00:28:34,796 --> 00:28:37,385
Y el Cornualles asado
gallina para el caballero.

468
00:28:41,256 --> 00:28:42,796
¿Algo más?

469
00:28:45,349 --> 00:28:46,889
¿Algo en absoluto?

470
00:28:49,603 --> 00:28:50,785
¿Por favor?

471
00:28:52,525 --> 00:28:55,025
Estamos bien. Gracias.

472
00:28:57,773 --> 00:28:59,773
Todo se ve delicioso.

473
00:29:00,187 --> 00:29:01,857
Te ves delicioso.

474
00:29:22,138 --> 00:29:23,678
¡Ta-da!

475
00:29:24,293 --> 00:29:27,583
Dos dormitorios; dos
baños; Preciosa terraza acristalada.

476
00:29:27,594 --> 00:29:30,764
Todo el espacio habitable en uno.
nivel, sin sótano terminado.

477
00:29:31,107 --> 00:29:33,109
El sótano terminado estaba en la lista.

478
00:29:33,120 --> 00:29:36,290
No necesitas uno.
Hay toneladas de almacenamiento.

479
00:29:36,438 --> 00:29:39,058
Imagínate a ti mismo en el espacio.

480
00:29:39,181 --> 00:29:41,811
Tu sofá, tus fotos en la pared,

481
00:29:41,822 --> 00:29:45,492
tu comida favorita cocinando en el
Cocina amplia y totalmente funcional.

482
00:29:45,865 --> 00:29:48,077
Solo imagina la casa
por lo que podría ser

483
00:29:48,088 --> 00:29:50,128
Con tu ropa interior en el cajón.

484
00:29:50,914 --> 00:29:52,374
¿Es seguro el vecindario?

485
00:29:52,599 --> 00:29:55,519
Por supuesto. Necesitas estar a salvo.

486
00:29:55,544 --> 00:29:57,884
Necesitas ser feliz. Necesitas sol.

487
00:29:58,005 --> 00:30:00,555
Pero, sobre todo, necesitas
volver a casa todas las noches

488
00:30:00,674 --> 00:30:02,724
y cerrar la puerta al mundo

489
00:30:03,510 --> 00:30:05,720
en una casa que te ama también.

490
00:30:06,763 --> 00:30:08,433
Podemos permitirnos algo más elegante.

491
00:30:08,557 --> 00:30:10,557
En este momento de vuestras vidas, vosotros
No es necesario ser pobre en casa.

492
00:30:10,796 --> 00:30:12,466
Necesitas ser rico en vida.

493
00:30:12,477 --> 00:30:15,267
Quiero decir, con esta casa tu
todavía puedo permitirme vinos elegantes

494
00:30:15,397 --> 00:30:16,977
y entradas para conciertos;

495
00:30:17,026 --> 00:30:19,896
Vacaciones en un lugar cálido y
regalos de aniversario poco prácticos.

496
00:30:21,581 --> 00:30:24,171
Y todo en un lugar en el que te sientes como en casa.

497
00:30:26,402 --> 00:30:28,072
Me encanta.

498
00:30:29,116 --> 00:30:30,543
Es una decisión tan grande.

499
00:30:30,662 --> 00:30:34,042
Oye, solo puedo encontrarte el
casa en la que naciste para vivir.

500
00:30:34,166 --> 00:30:35,956
No puedo darte los cojones para comprarlo.

501
00:30:39,970 --> 00:30:41,973
Bueno, y el lugar ha sido
en mi familia durante generaciones.

502
00:30:41,984 --> 00:30:45,290
Es más sencillo mantener el
título con la firma en Budapest.

503
00:30:45,301 --> 00:30:47,469
Ya sabes, con fines fiscales y todo.

504
00:30:47,857 --> 00:30:51,141
Y así somos
Volvamos a hablar de negocios.

505
00:30:52,642 --> 00:30:54,192
Bueno.

506
00:30:54,728 --> 00:30:56,268
Dejemos de luchar contra eso.

507
00:30:57,356 --> 00:30:58,896
Vamos a rendirnos.

508
00:31:00,567 --> 00:31:02,737
Bueno, no voy a
Te daré una venta difícil aquí.

509
00:31:03,362 --> 00:31:04,902
Qué alivio.

510
00:31:05,655 --> 00:31:08,525
Apuesto a que puedes ser terriblemente persuasivo.

511
00:31:09,117 --> 00:31:11,157
Hasta el punto de la irresistibilidad.

512
00:31:12,621 --> 00:31:14,161
Sólo te voy a decir una cosa:

513
00:31:15,123 --> 00:31:16,883
Nunca obtendrás tanto

514
00:31:17,000 --> 00:31:20,040
como mi cliente está dispuesto a pagar
para su propiedad ahora mismo.

515
00:31:20,921 --> 00:31:22,461
Alguna vez.

516
00:31:23,340 --> 00:31:24,880
Oh.

517
00:31:25,300 --> 00:31:26,840
Nunca.

518
00:31:27,692 --> 00:31:30,753
Es mucho tiempo.

519
00:31:33,394 --> 00:31:34,464
Largo...

520
00:31:35,687 --> 00:31:36,764
tiempo.

521
00:31:38,964 --> 00:31:41,127
Hola, Lucas. Entonces, tengo buenas noticias.

522
00:31:41,138 --> 00:31:42,473
y malas noticias.

523
00:31:42,484 --> 00:31:44,244
Uh, la buena noticia es que los Dunn-Herberts

524
00:31:44,361 --> 00:31:45,861
ya no son mirados...

525
00:31:45,954 --> 00:31:47,744
¡son compradores!

526
00:31:47,793 --> 00:31:50,163
La mala noticia es, eh...

527
00:31:50,409 --> 00:31:53,539
Sí. Es una lista de Rita Weiss.

528
00:31:53,550 --> 00:31:55,800
¡Espero que todavía podamos ser amigos! ¡Bien, adiós!

529
00:31:57,952 --> 00:31:59,026
Oh.

530
00:32:04,950 --> 00:32:06,089
¡Agosto!

531
00:32:06,764 --> 00:32:08,724
Entonces, he estado leyendo
sobre las leyendas húngaras.

532
00:32:09,980 --> 00:32:11,940
Ah. El abogado de Budapest.

533
00:32:11,951 --> 00:32:13,640
Exactamente. ¿Cómo se llama?

534
00:32:13,651 --> 00:32:15,321
La-la dama que
¿Luke va a salir?

535
00:32:15,392 --> 00:32:17,022
Bózer. Kay Bozer.

536
00:32:17,144 --> 00:32:18,694
Mira esto.

537
00:32:21,677 --> 00:32:23,517
Mmm. Hermoso.

538
00:32:23,658 --> 00:32:25,328
Esta es una bruja húngara.

539
00:32:25,339 --> 00:32:27,309
Cuenta la leyenda que ella
tiene el poder de volar,

540
00:32:27,320 --> 00:32:30,541
o transformarse en
una niña o mujer de cualquier edad.

541
00:32:30,552 --> 00:32:32,682
Los hombres y los niños están indefensos ante ella.

542
00:32:33,189 --> 00:32:34,859
Hombres y niños.

543
00:32:35,155 --> 00:32:37,695
Sí, he visto eso
leyenda en varias culturas.

544
00:32:37,706 --> 00:32:39,286
Pero la cuestión es que ella sólo puede sobrevivir

545
00:32:39,416 --> 00:32:40,876
sumergiéndose en la sangre de un hombre vivo

546
00:32:41,001 --> 00:32:42,591
a la luz de una luna de sangre.

547
00:32:42,871 --> 00:32:46,121
La luna de sangre la recarga
hasta que llegue el siguiente.

548
00:32:46,965 --> 00:32:49,625
Oh querido. Esos adolescentes desaparecidos.

549
00:32:50,260 --> 00:32:53,390
Esta noche es una sangre
luna. El primero en años.

550
00:32:54,848 --> 00:32:56,388
Necesitamos advertir a Luke.

551
00:32:57,767 --> 00:32:59,767
¿Adivina cómo la llaman en Hungría?

552
00:33:01,476 --> 00:33:03,266
Boszorkány.

553
00:33:03,657 --> 00:33:04,703
Bózer.

554
00:33:04,714 --> 00:33:06,554
Suficientemente cerca.

555
00:33:15,091 --> 00:33:16,799
Realmente no deberían
jugar caminando sobre el sol

556
00:33:16,810 --> 00:33:18,321
cuando estás en espera con el 9-1-1.

557
00:33:18,332 --> 00:33:19,872
Prueba con Luke de nuevo.

558
00:33:37,349 --> 00:33:38,889
Ven a tomar una copa.

559
00:33:41,737 --> 00:33:43,657
Me encantaría.

560
00:34:14,344 --> 00:34:15,854
Es Kékfrankos.

561
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
De Hungría.

562
00:34:29,818 --> 00:34:31,358
Mmm.

563
00:34:32,088 --> 00:34:33,708
Picante.

564
00:34:33,719 --> 00:34:35,259
No tienes idea.

565
00:34:38,781 --> 00:34:40,611
Ya sabes,

566
00:34:40,776 --> 00:34:43,606
Soy muy exigente con los hombres, Luke.

567
00:34:45,750 --> 00:34:47,340
Los chicos, en cambio.

568
00:34:47,518 --> 00:34:49,108
Por otro lado.

569
00:34:49,595 --> 00:34:51,425
Los chicos abundan.

570
00:34:51,590 --> 00:34:53,130
Diez centavos la docena.

571
00:34:53,717 --> 00:34:55,127
Los chicos son como el vino.

572
00:34:55,260 --> 00:34:57,140
eso acaba de entrar en el barril.

573
00:34:57,151 --> 00:34:58,741
Acabo de entrar en el barril.

574
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
No se han vuelto complejos...

575
00:35:00,807 --> 00:35:03,387
complejo o interesante.

576
00:35:03,898 --> 00:35:06,927
Son sólo una amalgama de químicos...

577
00:35:09,345 --> 00:35:10,925
hormonas...

578
00:35:12,319 --> 00:35:13,859
testosterona.

579
00:35:14,931 --> 00:35:18,761
Los chicos sólo sirven para dos cosas:

580
00:35:19,995 --> 00:35:21,575
Manteniéndome joven...

581
00:35:22,746 --> 00:35:25,326
y convertirnos en hombres como tú.

582
00:35:26,249 --> 00:35:28,709
Venir.

583
00:35:52,938 --> 00:35:54,558
Ya sabes romper y
entrar es un delito.

584
00:35:54,569 --> 00:35:56,279
¡Cielos, sí! Un delito muy grave.

585
00:35:56,290 --> 00:35:57,840
Me alegra que esté en tu radar.

586
00:36:31,349 --> 00:36:32,605
¿¡Lucas!?

587
00:36:38,921 --> 00:36:40,751
- ¿Lucas?
- Mmm...

588
00:36:41,658 --> 00:36:43,238
Ella necesita la luz de la luna.

589
00:36:43,640 --> 00:36:45,720
Bloquear la luz de la luna

590
00:36:53,035 --> 00:36:55,955
¡Auggie! Animarse. ¡Lucas! ¡Ayuda a Lucas!

591
00:37:14,524 --> 00:37:16,324
Te estoy esperando.

592
00:37:17,193 --> 00:37:18,863
Sigue esperando, Boszorkány.

593
00:37:29,789 --> 00:37:31,369
Vamos a sacarte de aquí.

594
00:37:32,125 --> 00:37:33,635
¿Dónde estoy?

595
00:37:35,393 --> 00:37:36,943
¿Qué-qué está pasando?

596
00:37:38,381 --> 00:37:40,631
Oh.

597
00:38:06,826 --> 00:38:08,326
Sí.

598
00:38:09,394 --> 00:38:10,944
Debo ser honesto, grandullón...

599
00:38:11,577 --> 00:38:13,127
ella es un poco mayor para ti.

600
00:38:14,167 --> 00:38:15,707
Pelirrojas.

601
00:38:39,381 --> 00:38:42,264
Spray para pies, cerveza derramada.

602
00:38:42,275 --> 00:38:43,815
Huele a...

603
00:38:45,214 --> 00:38:47,054
victoria.

604
00:38:50,874 --> 00:38:53,214
Avísame cuando llegue Susan.

605
00:38:54,875 --> 00:38:57,915
- Ja, ja, hola.
- ¡Ahí está ella!

606
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
Mi sólo un poco más joven

607
00:38:59,772 --> 00:39:03,152
pero ni un poco
hermana más atractiva.

608
00:39:03,269 --> 00:39:05,229
- Ajá.
- ¡Consíguele una bebida!

609
00:39:06,469 --> 00:39:08,549
Te diré cuándo dejar de verter.

610
00:39:08,680 --> 00:39:10,890
Gracias.

611
00:39:15,710 --> 00:39:16,949
Eh...

612
00:39:16,960 --> 00:39:19,130
¿Qué es esto?

613
00:39:19,315 --> 00:39:20,935
Vino blanco shandy.

614
00:39:22,694 --> 00:39:25,364
Le añadimos licor de flor de saúco.

615
00:39:25,488 --> 00:39:28,158
es la bebida oficial
de las "Hermanas Listadas"!

616
00:39:28,908 --> 00:39:30,408
Es nuestro grupo organizado.

617
00:39:30,535 --> 00:39:33,125
de poderosas agentes inmobiliarias

618
00:39:33,246 --> 00:39:36,366
que no lo son en absoluto
triste o esforzándose demasiado.

619
00:39:37,959 --> 00:39:39,709
- Regístrate.
-Ah.

620
00:39:39,836 --> 00:39:43,445
Zooey, ¡me encantan tus uñas!
¿Dónde los haces?

621
00:39:43,456 --> 00:39:45,826
Yo... los hago yo mismo. Eh...

622
00:39:46,610 --> 00:39:48,514
siempre he querido
perforarme la hélice

623
00:39:48,525 --> 00:39:50,565
pero tengo demasiado miedo.

624
00:39:50,889 --> 00:39:53,389
Señoras, señoras, relájense. todos tendréis

625
00:39:53,516 --> 00:39:54,976
tu "tiempo Zoooey".

626
00:39:54,987 --> 00:39:57,787
Después de todo, ella es uno de nosotros.

627
00:39:58,135 --> 00:40:01,805
Uno de nosotros. Uno de nosotros. Uno de nosotros.

628
00:40:02,501 --> 00:40:03,712
Uno de nosotros.

629
00:40:03,723 --> 00:40:05,183
Uno de nosotros.

630
00:40:05,194 --> 00:40:07,454
Uno de nosotros. Uno de nosotros.

631
00:40:07,681 --> 00:40:10,731
Uno de nosotros. Uno de nosotros.

632
00:40:10,742 --> 00:40:14,252
¡No! ¡Nooooo!

633
00:40:18,505 --> 00:40:20,980
Eh.

634
00:40:21,770 --> 00:40:23,440
Oh-ho-ho...

635
00:40:25,806 --> 00:40:27,142
Lucas.

636
00:40:28,951 --> 00:40:29,968
Greg.

637
00:40:34,893 --> 00:40:37,023
- Qué bueno verte de nuevo.
- Tú también.

638
00:40:40,939 --> 00:40:42,609
Wa, wa.

639
00:40:42,732 --> 00:40:44,282
Cualquiera que sea...

640
00:40:47,687 --> 00:40:49,937
- ¿Estás bien?
- ¿Recibiste mis mensajes?

641
00:40:49,995 --> 00:40:51,788
¡Hice! ¡Genial! Tomaste un cliente

642
00:40:51,799 --> 00:40:53,509
que nunca pensé
equivaldría a cualquier cosa

643
00:40:53,520 --> 00:40:54,900
¡Y les vendiste una casa!

644
00:40:54,911 --> 00:40:56,541
- Una casa de Rita.
- Una casa de Rita

645
00:40:56,663 --> 00:40:58,333
que todavía vamos a
¡Gana la mitad de comisión!

646
00:40:58,456 --> 00:41:01,416
De cero al día de pago.
Estoy muy orgulloso de ti.

647
00:41:02,001 --> 00:41:03,751
Y lo único que costó fue mi alma.

648
00:41:04,837 --> 00:41:08,467
Es una venta que nosotros
los adultos hacen todos los días.

649
00:41:08,883 --> 00:41:10,343
Lo hiciste bien.

650
00:41:10,468 --> 00:41:11,928
Ah, y oye...

651
00:41:11,960 --> 00:41:13,590
esto te va a encantar.

652
00:41:14,472 --> 00:41:16,722
Le dije a Erik Toft que el
propiedad que quería comprar

653
00:41:16,849 --> 00:41:19,269
fue el sitio de horribles
asesinatos y derramamientos de sangre.

654
00:41:19,786 --> 00:41:21,301
Divulgación completa, ya sabes.

655
00:41:21,312 --> 00:41:22,772
Y adivina lo que dice...

656
00:41:23,249 --> 00:41:24,721
No.

657
00:41:24,732 --> 00:41:27,822
Dice una cancha de tenis reglamentaria ITF

658
00:41:27,833 --> 00:41:30,423
es la única manera adecuada
para honrar su memoria.

659
00:41:30,655 --> 00:41:32,875
Entonces esa venta también se realizará.

660
00:41:32,957 --> 00:41:34,627
- Guau.
- Oh.

661
00:41:36,160 --> 00:41:38,870
- La vida es divertida.
- Tienes razón.

662
00:41:44,499 --> 00:41:46,049
¿Has visto a Susan?

663
00:41:46,462 --> 00:41:48,132
¡Este es su evento!

664
00:41:49,340 --> 00:41:51,050
Eh...

665
00:41:51,602 --> 00:41:53,142
No, en realidad.

666
00:41:58,704 --> 00:42:00,254
Tengo que irme.

667
00:42:00,718 --> 00:42:03,808
Planifiqué el evento.
La gente cuenta conmigo.

668
00:42:03,996 --> 00:42:07,046
He disfrutado tenerte
aquí estos últimos días.

669
00:42:07,541 --> 00:42:10,236
Nos hemos unido.

670
00:42:11,832 --> 00:42:13,292
¡Abre la puerta!

671
00:42:15,324 --> 00:42:16,874
Apague el sistema de seguridad.

672
00:42:17,505 --> 00:42:19,665
Nos hemos unido, Susan.

673
00:42:19,829 --> 00:42:22,249
- ¡Abre la puerta!
- No te vayas.

674
00:42:22,292 --> 00:42:23,792
¡Casa! Cerrar...

675
00:42:27,754 --> 00:42:29,424
¡Casa! ¡Déjame salir!

676
00:42:58,542 --> 00:43:03,542
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -