1
00:00:03,937 --> 00:00:05,928
मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा?
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,167
- नहीं!
- आह!
3
00:00:09,743 --> 00:00:12,712
किसी चीज़ ने उसे एक राक्षस में बदल दिया।
हम किसके साथ काम कर रहे हैं?
4
00:00:12,879 --> 00:00:15,370
क्रोएशिया. यह एक वायरस है,
प्लेग और महामारी.
5
00:00:15,615 --> 00:00:17,480
कौन जानता है?
ये बात कितनी दूर तक फैल सकती है?
6
00:00:17,650 --> 00:00:18,878
आह!
7
00:00:20,353 --> 00:00:21,820
यह क्रॉली है, है ना?
8
00:00:24,657 --> 00:00:27,490
क्यों, बिल्कुल, क्या आप चाहेंगे?
शैतान मर गया?
9
00:00:27,660 --> 00:00:28,752
उत्तरजीविता।
10
00:00:28,962 --> 00:00:33,831
यदि लूसिफ़ेर प्रबंधन करता है
मानव जाति को नष्ट करने के लिए, हम अगले हैं।
11
00:00:34,033 --> 00:00:37,127
जिस पिंजरे में आपने लूसिफ़र को जन्म दिया
से, आप उसकी गांड को वापस अंदर धकेल सकते हैं।
12
00:00:37,303 --> 00:00:40,670
पिंजरे की चाबी,
घुड़सवारों से चार अंगूठियाँ।
13
00:00:40,974 --> 00:00:42,339
खैर, हमें वॉर मिल गया।
आह!
14
00:00:44,010 --> 00:00:45,500
हमने अकाल को ख़त्म कर दिया।
15
00:00:45,812 --> 00:00:48,042
वह दो रिंग नीचे है। चारों को इकट्ठा करो.
16
00:00:48,314 --> 00:00:52,375
- हमें केवल महामारी और मृत्यु की आवश्यकता है।
ओह, क्या यह सब है?
17
00:01:04,563 --> 00:01:06,428
मैं बस खुश हूं
हमारे पास पेशकश करने के लिए कुछ है।
18
00:01:06,598 --> 00:01:10,432
ख़ैर, मुझे क्षमा करें, यह एक बोझ है
बकवास का. शुद्ध लाभ-प्रेरित बकवास।
19
00:01:11,036 --> 00:01:12,833
ख़ैर, स्वाइन फ़्लू, यह एक महामारी है।
20
00:01:13,038 --> 00:01:16,701
खैर, अगर निवेस वास्तव में चिंतित है,
वे मुफ्त में टीका देंगे।
21
00:01:16,909 --> 00:01:20,003
- लेकिन यह माना गया नया फॉर्मूला?
- वे कहते हैं कि यह तेज़ अभिनय है।
22
00:01:20,212 --> 00:01:22,737
खैर, शायद यह है,
लेकिन इस सप्ताह मानव परीक्षण?
23
00:01:22,948 --> 00:01:25,883
हाँ, यह थोड़ा जल्दबाज़ी वाला लगता है।
- थोड़ा जल्दबाज़ी?
24
00:01:26,084 --> 00:01:28,279
- क्या आपने नई वैक्सीन भी देखी है?
- नहीं.
25
00:01:28,454 --> 00:01:30,217
- हाँ, मेरे पास भी नहीं है।
- मेरे पास है।
26
00:01:32,424 --> 00:01:35,951
- आखिर आप हैं कौन?
- मैं प्रयोग चला रहा हूं।
27
00:01:36,762 --> 00:01:38,195
ओह!
उह!
28
00:01:38,897 --> 00:01:40,125
क्या बकवास है?
29
00:01:42,267 --> 00:01:45,031
आराम करना। आप भी इसका हिस्सा हैं.
30
00:01:47,873 --> 00:01:49,033
आप क्या कर रहे हो?
31
00:01:53,212 --> 00:01:54,907
अरे, तुम यह दरवाजा खोलो.
32
00:02:00,219 --> 00:02:01,243
रुकना।
33
00:02:10,429 --> 00:02:12,420
ख़ैर, ऐसा लगता है कि यह काम करता है।
34
00:02:29,180 --> 00:02:31,648
अरे, इसे जांचें।
मैं किंग ऑफ पॉप जैसा दिखता हूं।
35
00:02:31,816 --> 00:02:33,807
बहुत जल्दी? बहुत जल्दी.
36
00:02:33,985 --> 00:02:36,681
मुझे गलत मत समझो,
मुझे खुशी है कि सीडीसी यहां है।
37
00:02:36,854 --> 00:02:39,721
- लेकिन हमें वास्तव में वैक्सीन की जरूरत है।
आप यह यही समझे।
38
00:02:39,891 --> 00:02:42,860
बताओ, क्या तुमने ध्यान दिया?
तनाव के बारे में कुछ भी असामान्य?
39
00:02:43,094 --> 00:02:45,153
व्यवहार परिवर्तन का कोई संकेत?
40
00:02:45,363 --> 00:02:47,558
- आक्रामकता की तरह, शायद?
माफ़ करें?
41
00:02:47,732 --> 00:02:51,224
फ्लू पीड़ितों को दिखवाएं
उह, मानव वध की प्रवृत्ति का कोई संकेत?
42
00:02:53,971 --> 00:02:56,462
उम्म, लक्षणात्मक रूप से बोल रहा हूँ...
43
00:02:56,641 --> 00:03:00,008
...हम अपेक्षाकृत हल्के मामले को देख रहे हैं
यहां स्वाइन फ्लू का.
44
00:03:00,177 --> 00:03:02,873
शायद काम से छुट्टी वाला एक दुखद सप्ताह।
यह इसके बारे में।
45
00:03:03,047 --> 00:03:04,378
तो कुछ भी असामान्य नहीं.
46
00:03:05,249 --> 00:03:07,843
खैर, डेढ़ दिन पहले,
हमारे पास एक भी मामला नहीं था.
47
00:03:08,019 --> 00:03:10,044
अब हम 70 से अधिक की ओर देख रहे हैं।
48
00:03:10,221 --> 00:03:12,212
संक्रामक समकक्ष
एक ब्रीफकेस बम का.
49
00:03:12,423 --> 00:03:15,881
- हाँ, मैं इसे थोड़ा असामान्य कह सकता हूँ।
डेढ़ दिन.
50
00:03:16,127 --> 00:03:18,425
उसी समय मूर्तियाँ रोने लगीं।
हाँ.
51
00:03:18,629 --> 00:03:20,893
मुझे क्षमा करें, वह क्या था?
क्या था?
52
00:03:21,132 --> 00:03:23,497
क्या आपने कहा?
मूर्तियों का एक समूह रोने लगा?
53
00:03:23,700 --> 00:03:25,565
क्या? नहीं, कौन...?
54
00:03:25,769 --> 00:03:28,033
ऐसा कौन कहेगा? पागल लोग.
बिल्कुल।
55
00:03:28,238 --> 00:03:30,832
जो हम नहीं हैं.
नहीं.
56
00:03:31,274 --> 00:03:33,435
बस हमें कुछ टीका दिलवा दीजिए.
57
00:03:43,453 --> 00:03:46,854
मुझे अनुमान लगाने दीजिए.
स्वाइन फ्लू का एक और भाप-गर्म ढेर।
58
00:03:47,023 --> 00:03:48,786
- हाँ.
- इसका कोई मतलब नहीं है, बॉबी।
59
00:03:49,025 --> 00:03:50,890
यहाँ महामारी फैल गई है। मुझे यकीन है।
60
00:03:51,094 --> 00:03:54,427
वह स्वाइन फ्लू से क्यों निपट रहे हैं?
उसे क्रोएशियाई वायरस कब मिला?
61
00:03:54,598 --> 00:03:55,656
मुझे यह समझ नहीं आया.
62
00:03:55,865 --> 00:03:58,129
कोई फर्क नहीं पड़ता
कुतिया का बेटा क्या कर रहा है।
63
00:03:58,301 --> 00:04:01,429
महत्वपूर्ण बात यह है कि यह चौथा शहर है
वह हिट है जिसके बारे में हम जानते हैं।
64
00:04:01,605 --> 00:04:04,267
और हम अभी भी उसकी धूल खा रहे हैं।
क्या तुम्हें कुछ मिला?
65
00:04:04,441 --> 00:04:07,569
हमें एक स्नोबॉल भी मिला
संभावित अगले लक्ष्य पर?
66
00:04:07,744 --> 00:04:10,941
- उह, कोई पैटर्न हम नहीं देख सकते।
- ठीक है.
67
00:04:11,181 --> 00:04:12,876
रुको.
68
00:04:17,988 --> 00:04:20,889
ख़ैर, जहाँ तक मैं बता सकता हूँ,
वह अभी भी पूर्व की ओर जा रहा है।
69
00:04:21,091 --> 00:04:24,219
तो मुझे लगता है कि पूर्व की ओर चलें।
70
00:04:24,995 --> 00:04:26,724
- पूर्व?
- पूर्व?
71
00:04:26,896 --> 00:04:29,990
बॉबी, हम पश्चिम नेवादा में हैं।
व्यावहारिक रूप से पूर्व ही वह सब कुछ है जो वहां है।
72
00:04:30,233 --> 00:04:32,826
हाँ? खैर, बेहतर होगा कि आप गाड़ी चलाना शुरू कर दें।
73
00:04:35,971 --> 00:04:38,405
कहो, मेरे पास एक विचार है।
74
00:04:43,612 --> 00:04:45,807
- क्या तुम्हें वह मिल गया?
- वह चला गया है।
75
00:04:46,849 --> 00:04:48,817
क्या आप फाग और बातचीत का आनंद लेना चाहते हैं?
76
00:04:50,819 --> 00:04:54,084
आप परेशान हैं। हमें इस पर चर्चा करनी चाहिए.
यहाँ नहीं, लेकिन...
77
00:04:54,256 --> 00:04:55,951
आप बात करना चाहते हैं? इसके बाद आपने क्या किया?
78
00:04:56,125 --> 00:04:59,458
उसके बाद मैंने तुम्हारे साथ क्या किया?
मैंने तुम्हें बछेड़ा दिया।
79
00:04:59,662 --> 00:05:01,527
हाँ, और आप जानते थे कि यह काम नहीं करेगा।
80
00:05:01,764 --> 00:05:03,493
- मैं कभी नहीं।
आपने हमें स्थापित किया.
81
00:05:03,732 --> 00:05:07,293
हमने उस आत्मघाती हमले में लोगों को खो दिया।
अच्छे लोग.
82
00:05:07,503 --> 00:05:11,234
आप किसे यात्रा पर ले जाते हैं
आपका अपना व्यवसाय है.
83
00:05:11,807 --> 00:05:13,832
देखो, सब कुछ अभी भी वैसा ही है।
84
00:05:14,009 --> 00:05:16,500
- हम सब अभी भी इसमें एक साथ हैं।
- ज़रूर, हम हैं।
85
00:05:17,846 --> 00:05:19,177
कृपया अपने कुत्ते को बुलाओ।
86
00:05:21,750 --> 00:05:24,742
- मुझे एक अच्छा कारण बताएं।
- मैं तुम्हें महामारी दे सकता हूँ।
87
00:05:25,821 --> 00:05:29,052
- आप महामारी के बारे में क्या जानते हैं?
- मुझे पता है कि उसे कैसे पाना है।
88
00:05:29,258 --> 00:05:31,249
इसमें आपकी रुचि है, है ना?
89
00:05:34,363 --> 00:05:36,263
- क्या आप सचमुच यह सुन रहे हैं?
- सैम.
90
00:05:36,465 --> 00:05:38,126
- क्या आप पागल हैं?
- एक सेकंड चुप रहो.
91
00:05:38,333 --> 00:05:40,562
चुप रहो तुम दोनों.
92
00:05:40,802 --> 00:05:42,030
देखना।
93
00:05:42,203 --> 00:05:45,400
मैं कसम खाता हूँ, मैंने सोचा था कि कोल्ट काम करेगा।
यह एक ईमानदार गलती है.
94
00:05:45,640 --> 00:05:47,574
यह सब सीखने की प्रक्रिया का हिस्सा है।
95
00:05:47,809 --> 00:05:51,336
लेकिन कुछ भी नहीं बदला है.
मैं अब भी शैतान को मरना चाहता हूँ।
96
00:05:51,512 --> 00:05:55,175
खैर, एक चीज़ बदल गई है. अब शैतान
जानता है कि मैं उसे मरवाना चाहता हूँ।
97
00:05:55,349 --> 00:05:58,147
जो मुझे सबसे अधिक क्रोधी पुत्र बनाता है
सारी सृष्टि में.
98
00:05:58,319 --> 00:06:02,187
- बकवास, हमें कोई परवाह नहीं है।
- उन्होंने मेरा घर जला दिया।
99
00:06:04,292 --> 00:06:06,021
उन्होंने मेरे दर्जी को खा लिया.
100
00:06:07,195 --> 00:06:11,393
एक चट्टान के नीचे दो महीने
एक खूनी समन्दर की तरह.
101
00:06:11,566 --> 00:06:15,161
नरक और पृथ्वी पर हर राक्षस
उसने मुझ पर नज़रें गड़ा दी हैं।
102
00:06:15,336 --> 00:06:20,000
और फिर भी मैं यहाँ हूँ,
आखिरी जगह मुझे होना चाहिए...
103
00:06:20,208 --> 00:06:23,336
...सड़क पर बात करते हुए
सैम और डीन विनचेस्टर को...
104
00:06:23,544 --> 00:06:26,604
...एक भयावह स्पॉटलाइट के तहत।
105
00:06:35,723 --> 00:06:38,851
तो मेरे साथ आओ. कृपया।
106
00:06:43,598 --> 00:06:46,032
तुम्हें घुड़सवारों की अंगूठियाँ चाहिए या नहीं?
107
00:06:46,834 --> 00:06:50,269
हाँ, मुझे उसके बारे में सब पता है। क्या हम?
108
00:07:05,986 --> 00:07:09,717
यहाँ हम हैं। मेम पर मेरा जीवन.
109
00:07:09,890 --> 00:07:11,949
कैसे शक्तिशालियों का पराभव हुआ।
110
00:07:12,125 --> 00:07:13,592
एकल-फलक ग्लास.
111
00:07:13,794 --> 00:07:16,763
चिमनी में गर्भनिरोधक का प्रयोग किया।
112
00:07:17,964 --> 00:07:21,491
- अकेले पानी से नुकसान...
- मेरे दिल में तुम्हारे लिए खून बह रहा है।
113
00:07:21,735 --> 00:07:23,896
अब, आप अंगूठियों के बारे में कैसे जानते हैं?
114
00:07:24,070 --> 00:07:27,130
खैर, अब, मैं रख रहा हूँ
आप पर कड़ी नजर.
115
00:07:27,340 --> 00:07:29,274
हमें हेक्स बैग मिले.
हम राक्षसों से छिपे हुए हैं।
116
00:07:29,643 --> 00:07:31,406
एक को छोड़कर सभी.
117
00:07:31,912 --> 00:07:34,972
उस रात तुम मेरे घर में घुस आये,
हमारी पहली डेट.
118
00:07:35,148 --> 00:07:37,912
मेरे वैलेट ने एक ट्रैकिंग डिवाइस छिपा दिया
आपकी कार में.
119
00:07:38,118 --> 00:07:41,952
एक जादुई सिक्का जो आसानी से चल जाता है
आपकी हड्डियों की छोटी थैलियाँ।
120
00:07:42,155 --> 00:07:47,957
मुझे भी बातें सुनने की अनुमति देता है।
और, मेरी, जो बातें मैंने सुनी हैं। हे, हे.
121
00:07:48,161 --> 00:07:50,425
तो आप रटना चाहते हैं
शैतान वापस डिब्बे में।
122
00:07:52,132 --> 00:07:54,123
धूर्त योजना.
123
00:07:54,634 --> 00:07:55,794
मैं अंदर चाहता हूँ
124
00:07:58,104 --> 00:08:00,936
आपने कहा था कि आप हमें महामारी ला सकते हैं।
125
00:08:01,106 --> 00:08:02,664
खैर, अब...
126
00:08:03,275 --> 00:08:08,611
...मैं नहीं जानता कि महामारी कहाँ है।
127
00:08:08,814 --> 00:08:12,773
लेकिन मैं उस राक्षस को जानता हूं जो ऐसा करता है।
128
00:08:13,419 --> 00:08:16,616
वह वही है जिसे आप कह सकते हैं
घुड़सवारों का स्थिर लड़का।
129
00:08:16,822 --> 00:08:20,280
वह उनके यात्रा कार्यक्रम संभालता है,
उनकी व्यक्तिगत जरूरतें.
130
00:08:20,459 --> 00:08:24,828
वह वही है जिसे आप चाहते हैं, मेरा विश्वास करें।
वह हमें बताएगा कि स्नीज़ी कहाँ है।
131
00:08:25,030 --> 00:08:28,056
खैर, हम उसे कैसे उगलवाएं?
उसके पैर के नाखून उखाड़ दो?
132
00:08:28,234 --> 00:08:29,667
नहीं.
133
00:08:29,835 --> 00:08:33,828
उसके वेतन ग्रेड पर नट नहीं फटते।
हम उसे यहां लाते हैं. फिर मैं उसे बेच देता हूं.
134
00:08:34,039 --> 00:08:36,064
- उसे बेचो?
- कृपया।
135
00:08:36,242 --> 00:08:38,836
मैंने सदियों से संतों को पाप बेचा है।
136
00:08:39,011 --> 00:08:40,979
क्या आपको लगता है कि मैं एक छोटे दानव को बंद नहीं कर सकता?
137
00:08:42,481 --> 00:08:45,211
ठीक है,
तो तुम्हारा यह राक्षस कहाँ है?
138
00:08:46,919 --> 00:08:50,719
मैं "सप्ताह" नहीं सुनना चाहता।
मैं "दिन" सुनना चाहता हूँ।
139
00:08:51,223 --> 00:08:54,556
- लेकिन लैब ने अभी तक परीक्षण पूरा नहीं किया है।
- मुझे लैब के बारे में चिंता करने दीजिए।
140
00:08:54,727 --> 00:08:57,252
आप वितरण के लिए कह रहे हैं
अभूतपूर्व पैमाने पर.
141
00:08:57,429 --> 00:09:03,527
हमारे पास एक अभूतपूर्व प्रकोप है।
देश स्वाइन फ्लू से खौफजदा है.
142
00:09:04,169 --> 00:09:07,764
वे हमारी वैक्सीन चाहते हैं.
उन्हें हमारी वैक्सीन की जरूरत है.
143
00:09:07,973 --> 00:09:10,873
इसे कहते हैं मांग, लोग. अब, आपूर्ति.
144
00:09:11,075 --> 00:09:12,269
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं.
145
00:09:13,478 --> 00:09:15,742
आप अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं?
आप अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं?
146
00:09:15,980 --> 00:09:18,505
अच्छा, फिर सर्वोत्तम करो
किसी बेहतर का!
147
00:09:29,627 --> 00:09:32,960
- तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
- मिशेल, हाँ, अंदर आओ।
148
00:09:33,131 --> 00:09:36,123
देखो, मिस्टर ब्रैडी,
मैं जानता हूं ये कितना महत्वपूर्ण है.
149
00:09:36,301 --> 00:09:39,566
- और मुझे खेद है अगर मैं...
- कोई माफ़ी नहीं.
150
00:09:40,438 --> 00:09:43,100
मिच, मुझे तुम्हारे जैसे लोगों की ज़रूरत है।
151
00:09:44,008 --> 00:09:45,703
- वास्तव में?
- वास्तव में।
152
00:09:45,877 --> 00:09:49,643
दरअसल, एक पद है
संचार में...
153
00:09:49,814 --> 00:09:53,113
...मुझे लगता है कि आप इसके लिए बिल्कुल उपयुक्त होंगे।
154
00:09:53,284 --> 00:09:55,650
- बहुत अच्छा लगता है।
- बढ़िया है। तो, आपका क्या खयाल है?
155
00:09:55,887 --> 00:09:59,254
आप गलाकाट दुनिया में प्रवेश करने के लिए तैयार हैं
ऊपरी प्रबंधन का?
156
00:09:59,424 --> 00:10:01,756
- बहुत बढ़िया।
- बहुत बढ़िया।
157
00:10:06,130 --> 00:10:08,394
कृपया जूते देखें।
158
00:10:11,436 --> 00:10:13,631
बाकी बाद में लेना, धन्यवाद।
159
00:10:50,340 --> 00:10:52,934
सर, बढ़िया खबर है. वैक्सीन का ट्रायल...
160
00:10:53,110 --> 00:10:56,602
...परिणाम रहे हैं
सचमुच बहुत विचित्र।
161
00:10:56,780 --> 00:10:58,179
मुझे लगता है आप प्रसन्न होंगे.
162
00:10:59,616 --> 00:11:01,481
कितनी जल्दी?
163
00:11:01,852 --> 00:11:05,185
इस पैमाने पर वितरण... हम करते हैं
इंसानों की जरूरत है. उन सब पर कब्ज़ा नहीं कर सकते.
164
00:11:05,355 --> 00:11:07,619
मुझे शुरुआत भी मत करवाओ
टीमस्टर्स पर. एल...
165
00:11:10,894 --> 00:11:14,625
मुझे पता है, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा हूं। जी श्रीमान।
166
00:11:16,299 --> 00:11:18,563
किसी से भी बेहतर।
167
00:11:18,735 --> 00:11:21,135
मैं अवश्य करूँगा।
168
00:11:30,913 --> 00:11:32,881
हम उसकी बात क्यों सुन रहे हैं, डीन?
169
00:11:33,049 --> 00:11:35,176
- यह पूरी तरह से पागलपन है।
- मैं असहमत नहीं हूं.
170
00:11:37,186 --> 00:11:39,347
एक बड़ा खुशहाल परिवार,
तो क्या हम हैं? ज़बरदस्त।
171
00:11:40,556 --> 00:11:43,389
- आप जाने के लिए तैयार हैं?
- हाँ, हाँ, मैं हूँ।
172
00:11:43,559 --> 00:11:45,527
सैम, घर में आग जलाए रखो।
173
00:11:45,695 --> 00:11:48,061
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- सैम नहीं आ रहा है.
174
00:11:48,264 --> 00:11:50,596
- आख़िर क्यों नहीं?
- क्योंकि मैं तुम्हें पसंद नहीं करता।
175
00:11:51,801 --> 00:11:53,894
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.
176
00:11:54,103 --> 00:11:57,300
और, ओह, हाँ, तुम मुझे मारने की कोशिश करते रहते हो।
177
00:11:57,540 --> 00:11:58,905
कोई ख़राब रास्ता नहीं है.
178
00:11:59,075 --> 00:12:01,509
- ऐसा नहीं होने वाला.
- मैं तुमसे नहीं पूछ रहा हूँ, है ना?
179
00:12:01,677 --> 00:12:03,702
क्योंकि आपको आमंत्रित नहीं किया गया है.
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।
180
00:12:03,913 --> 00:12:04,971
क्या होगा?
181
00:12:12,722 --> 00:12:16,488
सज्जनों, अपने पिछले कुछ सूर्यास्तों का आनंद लें।
182
00:12:19,328 --> 00:12:20,886
इंतज़ार।
183
00:12:27,703 --> 00:12:29,330
मैं जाऊंगा.
184
00:12:38,780 --> 00:12:40,441
मुझे क्या कहना चाहिए? मुझे उस लड़के पर विश्वास है.
185
00:13:00,802 --> 00:13:03,635
और फिर डीन बस चलता है।
186
00:13:07,041 --> 00:13:09,509
क्राउली के साथ दरवाजे के ठीक बाहर।
187
00:13:09,677 --> 00:13:12,840
देखो, सैम, मुझे राक्षसों से कोई प्यार नहीं है।
188
00:13:13,014 --> 00:13:16,506
और, हाँ,
यह पूरी चीज़ पागलपन भरी है, लेकिन...
189
00:13:16,951 --> 00:13:18,111
मुझे नहीं पता.
190
00:13:18,286 --> 00:13:21,881
एक साल तक ज़िल्च का पीछा करने के बाद,
शायद यह पागल हो जाने का समय है.
191
00:13:23,324 --> 00:13:24,348
हां शायद।
192
00:13:28,396 --> 00:13:31,422
- अरे, बॉबी।
- हाँ?
193
00:13:32,467 --> 00:13:33,991
उस समय को याद करें
क्या आप पर भूत सवार था?
194
00:13:34,169 --> 00:13:36,000
हाँ, घंटी बजाता है।
195
00:13:36,204 --> 00:13:38,536
जब मेग ने तुम्हें डीन को मारने के लिए कहा,
आपने नहीं किया.
196
00:13:38,773 --> 00:13:42,971
- आपने अपना शरीर वापस ले लिया।
- हां, खुद को झकझोरने के लिए बस इतना ही समय पर्याप्त है।
197
00:13:43,178 --> 00:13:45,077
अच्छा, आपने यह कैसे किया?
198
00:13:45,312 --> 00:13:47,837
मेरा मतलब है, आपने पहिया वापस कैसे लिया?
199
00:13:49,850 --> 00:13:51,340
तुम क्यों पूछ रहे हो, सैम?
200
00:13:53,587 --> 00:13:58,320
कहो हम पिंजरा खोल सकते हैं, बढ़िया,
लेकिन फिर क्या?
201
00:13:58,492 --> 00:14:01,825
हम बस शैतान को किनारे तक ले जाते हैं
और उसे अंदर कूदने के लिए कहें?
202
00:14:02,029 --> 00:14:03,053
तुम मुझे मिल गए।
203
00:14:03,230 --> 00:14:06,927
यदि तुम लोग शैतान का नेतृत्व करो तो क्या होगा?
किनारे पर और मैं कूद जाऊं?
204
00:14:07,868 --> 00:14:08,892
सैम.
205
00:14:09,069 --> 00:14:12,436
जैसे जब तुमने चाकू घुमाया
अपने आप पर, एक क्रिया, बस एक छलांग।
206
00:14:12,673 --> 00:14:15,233
- क्या तुम मूर्ख मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?
- बॉबी.
207
00:14:15,409 --> 00:14:19,175
हमने आपके भाई से बात पूरी कर ली
एक कगार. अब आप हाँ कहने के लिए लाइन में लग रहे हैं?
208
00:14:19,346 --> 00:14:22,042
ऐसा नहीं है।
जब तक हम सहमत नहीं होंगे, मैं ऐसा नहीं करूंगा।
209
00:14:22,216 --> 00:14:25,447
- लेकिन मुझे लगता है कि हमें अपने विकल्पों पर गौर करना होगा।
- यह कोई विकल्प नहीं है.
210
00:14:25,686 --> 00:14:27,586
- क्यों नहीं?
- आप ऐसा नहीं कर सकते.
211
00:14:27,821 --> 00:14:30,119
मैंने जो किया वह एक लाख से एक लाख था।
212
00:14:30,324 --> 00:14:33,225
और वह कोई दुष्ट राक्षस था
मैं दिमाग कुश्ती कर रहा था.
213
00:14:33,427 --> 00:14:36,521
आप नियंत्रण वापस लेने की बात कर रहे हैं
स्वयं शैतान से।
214
00:14:36,730 --> 00:14:37,958
हाँ। जी हां मैं।
215
00:14:40,367 --> 00:14:44,201
बच्चे, इसे किसी कारण से कब्ज़ा कहा जाता है।
216
00:14:44,705 --> 00:14:47,731
आप सभी को पता होना चाहिए।
217
00:14:47,908 --> 00:14:50,399
- ठीक है, मैं काफी मजबूत हूं।
- तुम नहीं हो.
218
00:14:50,577 --> 00:14:53,102
वह हर झंझट का पता लगा लेगा
तुम्हारे कवच में, सैम...
219
00:14:53,280 --> 00:14:54,769
...और इसे अपने ख़िलाफ़ इस्तेमाल करें।
220
00:14:54,981 --> 00:14:56,949
आपका डर, आपका दुःख, आपका गुस्सा।
221
00:14:57,116 --> 00:15:00,483
और, चलिए इसका सामना करते हैं, आप बिलकुल नहीं हैं
श्रीमान क्रोध-प्रबंधन.
222
00:15:00,720 --> 00:15:04,656
आप शैतान को कैसे नियंत्रित करेंगे?
जब आप खुद पर नियंत्रण नहीं रख पाते?
223
00:15:14,100 --> 00:15:15,567
दानव.
224
00:15:15,735 --> 00:15:17,828
नहीं, मानव ढालें।
225
00:15:18,004 --> 00:15:21,098
राक्षस ऊपर, 12वीं मंजिल पर हैं।
226
00:15:22,608 --> 00:15:25,099
फिर हमें कोई रास्ता खोजना होगा
पीछे से.
227
00:15:25,278 --> 00:15:28,577
आप विनचेस्टर्स
हर चीज़ को इतना जटिल बना दो।
228
00:15:29,448 --> 00:15:31,575
बकवास।
229
00:15:38,524 --> 00:15:39,821
ओह बकवास।
230
00:15:40,026 --> 00:15:42,688
ओह बकवास। ओह बकवास।
231
00:15:46,032 --> 00:15:47,158
दरवाज़ा खुला है.
232
00:15:58,978 --> 00:16:00,104
क्या?
233
00:16:01,781 --> 00:16:03,714
तुमने उन्हें मार डाला?
234
00:16:08,687 --> 00:16:11,986
हम एक व्यस्त कार्यक्रम पर हैं। चलो भी।
235
00:16:14,159 --> 00:16:16,923
अब आप चिड़चिड़े हो गए? कृपया।
236
00:16:20,298 --> 00:16:22,323
जाओ उन्हें ले आओ, बाघ।
237
00:16:23,635 --> 00:16:26,399
- तुम नहीं आ रहे हो?
- ओह, नहीं, यह वहां सुरक्षित नहीं है।
238
00:16:26,571 --> 00:16:28,505
- वहाँ राक्षस हैं।
- हाँ, मैं समझ गया।
239
00:16:28,707 --> 00:16:30,937
देखो, जैसा मैंने तुमसे कहा है वैसा ही करो।
240
00:16:31,142 --> 00:16:32,336
और आश्वस्त होने का प्रयास करें.
241
00:16:32,544 --> 00:16:35,877
यह जादू की तरह काम करेगा. मुझ पर भरोसा करें।
242
00:16:58,003 --> 00:17:00,267
डीन विनचेस्टर.
243
00:17:00,472 --> 00:17:01,700
क्या, कोई नियुक्ति नहीं?
244
00:17:06,211 --> 00:17:08,543
क्या आप जानते हैं, यह 11वें घंटे की बात है?
245
00:17:09,347 --> 00:17:12,077
ठीक है, फिर, आप बिल्कुल समय पर हैं।
246
00:17:13,884 --> 00:17:15,112
बैठिए।
247
00:17:19,089 --> 00:17:20,420
आपका भाई कैसा है?
248
00:17:29,733 --> 00:17:31,598
खैर, फिर, व्यापार पर उतरें।
249
00:17:35,406 --> 00:17:37,271
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
250
00:17:37,808 --> 00:17:40,140
- यह इस बारे में है कि मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं।
- वास्तव में?
251
00:17:41,578 --> 00:17:44,570
मैंने और सैम ने दो दो गिराये
आपके जॉकी का. मुझे लगता है आप यह जानते हैं.
252
00:17:44,782 --> 00:17:46,010
हाँ, मुझे मेमो मिला।
253
00:17:46,216 --> 00:17:52,086
खैर, हमने उनकी गुप्त-शक्ति की अंगूठियाँ रखीं,
यही कारण है कि मैं यहां हूं.
254
00:17:53,057 --> 00:17:55,548
मैंने कुछ लोगों को कहते हुए सुना
कि आप उन्हें वापस चाहते थे।
255
00:17:55,726 --> 00:17:58,718
- और आप भुगतान करने को तैयार थे।
- हम्म.
256
00:18:00,431 --> 00:18:02,399
- वे कहां हैं?
- यहाँ नहीं.
257
00:18:02,599 --> 00:18:05,261
लेकिन आप उन्हें चाहते हैं,
तुम मेरे साथ आओ, अच्छे और सभ्य।
258
00:18:05,469 --> 00:18:09,599
यहां अपनी छोटी बैटकेव से बाहर निकलो
और लेन-देन पर चर्चा करें।
259
00:18:11,675 --> 00:18:13,267
कौन कहता है मैं उन्हें चाहता हूँ?
260
00:18:15,079 --> 00:18:16,137
क्या?
261
00:18:16,346 --> 00:18:19,747
कौन कहता है मैं उन्हें चाहता हूँ?
262
00:18:22,318 --> 00:18:24,616
आप जानते हैं दोस्तों.
263
00:18:29,926 --> 00:18:33,293
देखिए, युद्ध और अकाल...
264
00:18:33,463 --> 00:18:36,921
...भले ही मैं अंगूठियां वापस रट सकूं
उनकी हड्डी वाली उंगलियों पर...
265
00:18:37,100 --> 00:18:39,694
...मुझे संदेह है कि यह बहुत अच्छा करेगा।
266
00:18:40,870 --> 00:18:44,328
वे अभी सूखे हुए भूसे हैं।
फर्श पर भ्रूण की स्थिति.
267
00:18:44,507 --> 00:18:46,566
आप सबका धन्यवाद.
268
00:18:49,112 --> 00:18:51,103
इसलिए मुझे अंगूठियां नहीं चाहिए.
269
00:18:52,115 --> 00:18:54,583
मैं जो चाहता हूं वह प्रतिशोध है।
270
00:18:55,017 --> 00:18:58,475
और मैं इसे चीर दूँगा
ठीक तुम्हारी गांड से बाहर.
271
00:19:07,463 --> 00:19:11,900
कितना अच्छा हुआ।
272
00:19:13,402 --> 00:19:15,802
चिकित्सीय, निश्चित रूप से। तुम्हें पता है, डीन...
273
00:19:15,972 --> 00:19:19,203
...मैं सचमुच तुम्हारा एक ऋणी हूँ, मित्र,
क्योंकि मुझे लगता है...
274
00:19:19,375 --> 00:19:20,842
...तो...
275
00:19:21,711 --> 00:19:23,110
...बहुत...
276
00:19:23,513 --> 00:19:25,504
...बेहतर.
-उह!
277
00:19:38,393 --> 00:19:39,417
डीन.
278
00:19:39,628 --> 00:19:43,064
डीन, अब, तुम कहाँ जा रहे हो?
चलो, हम तो अभी शुरुआत कर रहे हैं।
279
00:20:26,274 --> 00:20:29,107
अच्छी मुलाकात, डीन।
तुम्हें पता है, मैं उत्साहित हूँ.
280
00:20:31,813 --> 00:20:33,337
संध्या, चाचा.
281
00:20:45,125 --> 00:20:47,116
वह क्या बकवास था?
282
00:20:47,294 --> 00:20:50,821
- वह एकदम सही था।
- उत्तम?
283
00:20:50,998 --> 00:20:52,829
वह अंगूठियाँ नहीं चाहता था। वह मुझे चाहता था.
284
00:20:53,033 --> 00:20:55,399
अपने चेहरे पर आश्चर्य की कल्पना करें.
285
00:20:56,136 --> 00:20:58,127
- क्या?
- आपकी अज्ञानता और गलत सूचना।
286
00:20:58,305 --> 00:21:01,604
मेरा मतलब है, पूरी तरह से प्रामाणिक.
आप ऐसा दिखावा नहीं कर सकते.
287
00:21:01,809 --> 00:21:03,868
क्या? यह घड़ी की सूई की तरह चला गया.
288
00:21:04,044 --> 00:21:06,205
मेरे लिए नहीं, तुम कुतिया के बेटे।
289
00:21:07,748 --> 00:21:10,216
वही तुम्हें मिलता है,
एक राक्षस के साथ काम करना.
290
00:21:19,493 --> 00:21:22,621
- अरे, गर्म सामान, असबाब देखो।
- ऊपर तुम्हारा, दोस्त।
291
00:21:24,832 --> 00:21:27,198
नक्काशी का यह टुकड़ा
हमारे मित्र को यहीं बाँध देंगे।
292
00:21:27,401 --> 00:21:30,393
कोई ज़ैपिंग ऑफ नहीं, कोई धूम्रपान बाहर नहीं।
मीट सूट में बंद.
293
00:21:31,038 --> 00:21:34,235
एक महत्वपूर्ण अंश
हमारी सौदेबाजी की रणनीति का।
294
00:21:35,209 --> 00:21:38,076
अब, यहाँ पर, हमें एल-50 नहीं चाहिए।
295
00:21:38,245 --> 00:21:41,009
- 93 उत्तर लें।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
296
00:21:41,548 --> 00:21:44,381
देखो, हम इस आदमी को नहीं ले सकते
वापस अपने भाई के पास.
297
00:21:44,752 --> 00:21:46,720
आख़िर क्यों नहीं?
298
00:21:48,789 --> 00:21:50,585
क्रॉली.
299
00:21:50,957 --> 00:21:52,584
उन्हें इतिहास मिल गया, ठीक है?
300
00:22:00,266 --> 00:22:02,257
आप कहीं भी जाना चाहते हैं,
आप बात करना शुरू करें.
301
00:22:02,468 --> 00:22:03,526
कैसा इतिहास?
302
00:22:30,396 --> 00:22:32,091
डीन कहाँ है?
303
00:22:33,966 --> 00:22:38,665
अब, रिकॉर्ड के लिए, मैं इसके ख़िलाफ़ हूँ।
304
00:22:38,838 --> 00:22:42,740
उच्च स्तरीय दलबदल पर बातचीत,
यह बहुत नाजुक व्यवसाय है.
305
00:22:47,480 --> 00:22:48,811
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
306
00:22:48,981 --> 00:22:52,610
मैंने डीन से वापस न आने की विनती की।
हमें आपसे मीलों दूर रहना चाहिए.
307
00:22:53,586 --> 00:22:56,783
उन्होंने रंगीन प्रत्युत्तर के साथ उत्तर दिया
मेरे मकई ढलान के बारे में.
308
00:23:00,525 --> 00:23:01,992
तो आगे बढ़ो.
309
00:23:02,527 --> 00:23:05,428
जाओ हमारी आखिरी सबसे अच्छी उम्मीद को बर्बाद कर दो।
310
00:23:10,635 --> 00:23:13,126
यह केवल दुनिया का अंत है.
311
00:23:23,682 --> 00:23:25,775
- सैम.
- क्या हो रहा है, डीन?
312
00:23:26,952 --> 00:23:28,886
मुझे मिशन पर बने रहने के लिए आपकी आवश्यकता है।
313
00:23:29,054 --> 00:23:30,385
ठीक है? केंद्रित.
314
00:23:30,622 --> 00:23:32,613
मैं नहीं समझता।
यह सब किस बारे में है?
315
00:23:32,791 --> 00:23:34,816
मैं ऐसा इसलिए कर रहा हूं क्योंकि मुझे आप पर भरोसा है।
316
00:23:35,026 --> 00:23:36,653
तुम्हें मुझ पर किस बात का भरोसा है?
317
00:23:37,262 --> 00:23:38,786
सैम?
318
00:23:39,264 --> 00:23:41,858
सैम, क्या वह तुम हो?
319
00:23:50,008 --> 00:23:51,032
ब्रैडी?
320
00:23:54,713 --> 00:23:57,580
ब्रैडी वर्षों से ब्रैडी नहीं रही है।
321
00:23:57,783 --> 00:24:00,843
तब से नहीं, ओह, मध्य
हमारे द्वितीय वर्ष का.
322
00:24:01,052 --> 00:24:02,679
- क्या?
- यह सही है।
323
00:24:05,023 --> 00:24:08,583
तुम्हारे कंधे पर शैतान था,
उस समय भी.
324
00:24:12,062 --> 00:24:14,496
ठीक है, अब, इसे पूरी तरह से डूबने दो।
325
00:24:14,698 --> 00:24:16,029
तुम कुतिया के बेटे हो.
326
00:24:16,233 --> 00:24:18,497
तुम कुतिया के बेटे हो.
आपने मुझे जेस से मिलवाया।
327
00:24:18,669 --> 00:24:20,227
डिंग, डिंग, मुझे लगता है कि उसे यह मिल गया है।
328
00:24:20,438 --> 00:24:22,736
- लानत है, सैम।
- मै तुम्हे मार डालूँगा।
329
00:24:29,313 --> 00:24:31,178
अरे, बस इतना ही काफी है.
330
00:24:32,917 --> 00:24:34,316
- मेरे रास्ते से हट जाओ।
- नहीं.
331
00:24:35,386 --> 00:24:36,410
मेरे रास्ते से हट जाओ.
332
00:24:36,620 --> 00:24:40,317
जीतने का एक ही तरीका है,
और यह उस चीज़ को वहां मारकर नहीं है।
333
00:24:40,958 --> 00:24:44,086
ख़ैर, ऐसा लगता है जैसे तुम्हें वह मिल गया
अच्छा और फूला हुआ।
334
00:24:45,396 --> 00:24:47,057
बहुत - बहुत धन्यवाद।
335
00:24:47,932 --> 00:24:50,924
मेरी बात सुनो।
हमें शैतान तक पहुँचने के लिए महामारी की आवश्यकता है।
336
00:24:51,135 --> 00:24:54,366
- और हमें पेस्टीलेंस तक पहुंचने के लिए ब्रैडी की जरूरत है।
- क्यों?
337
00:24:54,538 --> 00:24:57,632
क्योंकि क्रॉली ने ऐसा कहा?
क्योंकि अब हमें उस पर भरोसा है?
338
00:24:57,875 --> 00:25:01,242
जैसे मैंने रूबी पर भरोसा किया?
या जैसे मैंने स्कूल में ब्रैडी पर भरोसा किया था?
339
00:25:09,987 --> 00:25:13,582
देखना। गणित स्वयं करो.
340
00:25:13,757 --> 00:25:18,056
यदि लूसिफ़ेर जीतता है,
वह इस स्थान को अपने राज्य में बदल देगा।
341
00:25:18,728 --> 00:25:22,220
जब भोर का तारा घर साफ़ करता है,
हम सभी को पोछा मिलता है।
342
00:25:24,567 --> 00:25:26,728
उसने हमें बनाया.
343
00:25:26,903 --> 00:25:30,566
वह हमें क्यों नष्ट करेगा?
इसका कोई मतलब नहीं है।
344
00:25:30,740 --> 00:25:32,935
देखो कौन...
345
00:25:33,109 --> 00:25:35,907
वह क्या है.
346
00:25:36,079 --> 00:25:37,876
फिर देखो हम क्या हैं.
347
00:25:38,982 --> 00:25:42,679
शायद आपको थोड़ा कम चिंतित होना चाहिए
हमारी गर्दन के बारे में...
348
00:25:42,886 --> 00:25:45,582
...और थोड़ा और चिंतित हो जाओ
आपके बारे में.
349
00:25:45,989 --> 00:25:48,253
मेरे दिमाग़ में आ गया है.
असल में बात ये नहीं है.
350
00:25:48,424 --> 00:25:51,518
दरअसल, क्रॉली, बात यही है।
351
00:25:51,694 --> 00:25:55,926
किसी को पता नहीं चलेगा
तुमसे भी बड़ी पीड़ा.
352
00:25:56,633 --> 00:26:00,034
लूसिफ़ेर तुम्हें कभी मरने नहीं देगा।
353
00:26:02,171 --> 00:26:04,139
जहाँ तक मेरी बात है, मुझे स्कोर पता है।
354
00:26:04,307 --> 00:26:08,175
चाहे मैं तुम्हें बताऊँ मैं मर चुका हूँ
कुछ भी हो या नहीं.
355
00:26:08,912 --> 00:26:12,313
तो मुझे लगता है मैं मर जाऊंगा
विजयी पक्ष पर, धन्यवाद.
356
00:26:16,052 --> 00:26:17,986
अच्छी बात।
357
00:26:18,187 --> 00:26:19,620
प्रोत्साहित करना।
358
00:26:35,938 --> 00:26:37,872
यह कैसे चलेगा?
अपनी गर्ल स्काउट कुकीज़ खरीदें?
359
00:26:38,073 --> 00:26:39,973
अभी तक नहीं।
360
00:26:41,510 --> 00:26:42,568
तुम्हारा मूस कहाँ है?
361
00:26:44,179 --> 00:26:45,237
वह ठंडा हो रहा है.
362
00:26:46,515 --> 00:26:49,313
ठीक है। मुड़ जाना।
363
00:26:50,385 --> 00:26:53,081
- आप कहीं जा रहे हैं?
- ठीक है, वह हिलेगा नहीं।
364
00:26:53,255 --> 00:26:54,950
तो अब मैं अपनी गर्दन बाहर निकालता हूँ।
365
00:26:57,726 --> 00:26:58,750
तुम क्या करने जा रहे हो?
366
00:26:58,994 --> 00:27:01,053
बिल्कुल वैसा ही
हताश साहसी की...
367
00:27:01,229 --> 00:27:02,821
...मैं बचने की कोशिश कर रहा हूं।
368
00:27:02,998 --> 00:27:06,331
अब मैं राक्षसों के छत्ते को लात मारकर खोलूंगा।
369
00:27:13,175 --> 00:27:15,575
यह पूरा खूनी रिंग व्यवसाय
बेहतर काम.
370
00:27:43,571 --> 00:27:45,095
सैम?
371
00:27:45,306 --> 00:27:48,298
ओह, सैम, चलो।
372
00:27:48,509 --> 00:27:50,101
अरे।
373
00:27:50,277 --> 00:27:52,302
दरवाजा खाेलें।
374
00:27:52,513 --> 00:27:54,777
दरवाजा खाेलें।
375
00:28:01,622 --> 00:28:04,147
अच्छा तो हम चलते हे।
376
00:28:05,826 --> 00:28:08,090
क्या हम अंतिम शब्द कर रहे हैं या नहीं?
377
00:28:08,262 --> 00:28:10,526
द्वितीय वर्ष, हुह?
378
00:28:14,602 --> 00:28:16,536
यहाँ ब्रैडी, वह एक अच्छा बच्चा था।
379
00:28:16,737 --> 00:28:19,831
सीधा तीर।
मेरा मतलब है, वास्तव में आपका सबसे अच्छा दोस्त।
380
00:28:20,074 --> 00:28:22,133
पहुंच का बिल्कुल सही बिंदु.
381
00:28:23,144 --> 00:28:25,612
- धन्यवाद?
- जी श्रीमान।
382
00:28:25,780 --> 00:28:28,305
याद है जब मैं वापस आया था
ब्रेक से सब गड़बड़?
383
00:28:28,482 --> 00:28:31,645
प्री-मेड से बाहर हो गया।
ड्रग्स, कुतिया.
384
00:28:32,353 --> 00:28:34,253
वह नया ब्रैडी था। वह मैं ही था.
385
00:28:36,824 --> 00:28:40,692
याद रखें कि आपने कितना समय बिताया
मुझे सही रास्ते पर वापस लाने की कोशिश कर रहे हैं?
386
00:28:42,363 --> 00:28:44,194
तुम सच में एक अच्छे दोस्त थे.
387
00:28:46,166 --> 00:28:48,964
लेकिन बूढ़ी पीली आँखों ने मुझे वापस नहीं भेजा
आपका मित्र बनने के लिए.
388
00:28:49,135 --> 00:28:51,501
नहीं, हम बता सकते हैं
हम तुम्हें खोने लगे थे.
389
00:28:51,671 --> 00:28:55,129
आप सौम्य स्वभाव के होते जा रहे थे
पेशाब की बेकार बोरी.
390
00:28:55,875 --> 00:28:59,868
अब, चलो, हम ऐसा नहीं कर सकते।
आप हमारे पसंदीदा थे.
391
00:29:03,183 --> 00:29:08,644
इसलिए मैंने तुम्हें शुद्ध, मधुर,
पूँछ का मासूम टुकड़ा.
392
00:29:09,723 --> 00:29:12,521
और फिर मैंने उसे छत पर टोस्ट किया।
393
00:29:15,662 --> 00:29:18,153
ठीक है, अज़ाज़ेल ने डाला होगा
जेसिका पर प्रहार।
394
00:29:18,364 --> 00:29:22,095
लेकिन, यार, मुझे पूरा मजा लेना है।
हा, हा, हा.
395
00:29:22,469 --> 00:29:26,838
तुम्हें पता है,
उसने सोचा कि हम भी दोस्त हैं।
396
00:29:27,006 --> 00:29:28,234
मुझे अभी अंदर आने दो.
397
00:29:29,375 --> 00:29:31,809
वह कुकीज़ पका रही थी.
398
00:29:33,613 --> 00:29:37,140
वह बहुत आश्चर्यचकित थी.
399
00:29:37,317 --> 00:29:41,185
जब मैंने उस पर हमला करना शुरू किया तो मुझे बहुत दुख हुआ।
400
00:29:41,688 --> 00:29:44,521
चलो भी।
अगर इससे आपको बेहतर महसूस होगा तो इसे करें।
401
00:29:45,925 --> 00:29:48,985
यह करो, सैमी। इसे करें। चलो भी।
402
00:29:49,195 --> 00:29:51,220
चलो भी।
403
00:29:59,438 --> 00:30:01,133
ओह...
404
00:30:15,254 --> 00:30:16,915
चलो भी।
405
00:30:17,089 --> 00:30:20,388
अरे, अरे, अरे, ठीक है।
रुको, मैं इसे खोलने जा रहा हूँ।
406
00:30:23,228 --> 00:30:24,559
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं।
407
00:30:24,730 --> 00:30:26,357
- मेरी गांड.
- डीन, मैं ठीक हूं।
408
00:30:26,532 --> 00:30:29,000
हाँ, और ब्रैडी के बारे में क्या?
409
00:30:30,702 --> 00:30:31,726
जैसे आप कहो...
410
00:30:33,071 --> 00:30:34,470
...हमें उसकी ज़रूरत है.
411
00:30:35,374 --> 00:30:37,035
भगवान, वह दिन जो मेरे पास था।
412
00:30:42,514 --> 00:30:44,505
अच्छी खबर।
413
00:30:44,716 --> 00:30:47,014
आप सदैव जीवित रहेंगे।
414
00:30:47,886 --> 00:30:49,911
आपने क्या किया?
415
00:30:50,789 --> 00:30:54,782
एक राक्षस के घोंसले में चला गया,
थोड़ा सा नरसंहार हुआ.
416
00:30:54,993 --> 00:30:57,257
हालाँकि, मेरा स्पर्श खो रहा होगा।
417
00:30:57,429 --> 00:30:59,761
छोटे टोडों में से एक को जीवित रहने दो।
418
00:31:00,299 --> 00:31:01,357
उफ़.
419
00:31:02,100 --> 00:31:04,727
उक्त टोड भी दिया होगा
आभास...
420
00:31:04,902 --> 00:31:06,733
...कि आपने कल रात अपनी पोस्ट छोड़ दी।
421
00:31:06,938 --> 00:31:09,031
क्योंकि आप और मैं...
422
00:31:09,507 --> 00:31:11,065
इसके लिए प्रतीक्षा करें.
423
00:31:11,242 --> 00:31:15,303
- मैं शैतान के विरुद्ध लीग में हूं।
424
00:31:21,452 --> 00:31:22,646
हैलो प्रिय।
425
00:31:24,789 --> 00:31:26,780
तो अब मौत सामने है।
426
00:31:27,325 --> 00:31:31,091
अब आप बॉस के पद पर आसीन होंगे
मेरे छोटे से बूढ़े के साथ शाश्वत पीड़ा सूची।
427
00:31:31,562 --> 00:31:35,054
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
- हमारे बीच कुछ और समानता है।
428
00:31:35,233 --> 00:31:38,828
निःसंदेह, हमारे उग्र जुनून के अलावा।
लालसा आत्म-संरक्षण.
429
00:31:40,271 --> 00:31:44,435
तो, अब, आप मुझे क्यों नहीं बताते
महामारी कहाँ है?
430
00:31:55,553 --> 00:31:58,613
- हे भगवान, क्रॉले।
- क्या वह नरकीय शिकारी कुत्ता था?
431
00:32:00,124 --> 00:32:02,456
- मैं कहूँगा, हाँ।
- वह नरपिशाच क्यों था?
432
00:32:04,662 --> 00:32:07,654
- वह क्या है?
- मेरा छोटा ट्रैकिंग उपकरण याद है?
433
00:32:07,865 --> 00:32:10,265
- हाँ?
- राक्षसों ने मुझ पर एक लगाया।
434
00:32:11,202 --> 00:32:13,192
आप कह रहे हैं
क्या किसी खतरनाक शिकारी कुत्ते ने आपका पीछा किया?
435
00:32:13,436 --> 00:32:14,835
तकनीकी तौर पर उन्होंने इसका पालन किया.
436
00:32:15,071 --> 00:32:16,698
मुझे बाहर निकालो, मैं तुम्हें कुछ भी बताऊंगा।
437
00:32:16,873 --> 00:32:18,704
- चुप रहो।
- ठीक है, तो हमें चलना चाहिए।
438
00:32:18,942 --> 00:32:21,342
क्षमा करें, इससे अधिक कोई नहीं जानता
मेरे मुकाबले शिकारी कुत्तों के बारे में।
439
00:32:21,578 --> 00:32:24,172
आप जाने के बिंदु से बहुत आगे निकल चुके हैं।
440
00:32:28,285 --> 00:32:29,946
- धत तेरी कि।
- बताया तो।
441
00:32:30,153 --> 00:32:31,950
ठीक, आपके लिए अच्छा है।
442
00:32:32,122 --> 00:32:36,081
- सौभाग्य से हमारी रसोई में नमक है।
- मैं ब्रैडी को देखूंगा।
443
00:32:36,593 --> 00:32:38,288
मुझे देखो?
444
00:32:38,461 --> 00:32:41,589
मुझे यहाँ से निकालो.
445
00:33:12,429 --> 00:33:14,226
सैमी!
446
00:33:18,335 --> 00:33:19,893
नमक?
447
00:33:22,705 --> 00:33:25,003
धिक्कार है, मुझे यहाँ से निकालो।
- चुप रहो।
448
00:33:25,207 --> 00:33:26,902
बढ़िया, बस बढ़िया.
449
00:33:29,845 --> 00:33:31,710
अरे।
450
00:33:33,215 --> 00:33:36,582
- आप वापस आ गए हैं?
- फिलहाल मैं निवेशित हूं।
451
00:33:37,920 --> 00:33:39,251
रहना।
452
00:33:40,356 --> 00:33:42,756
- क्या आप उन्हें नियंत्रित कर सकते हैं?
- वो वाला नहीं.
453
00:33:45,661 --> 00:33:47,526
मैं अपना लाया.
454
00:33:47,730 --> 00:33:49,698
मेरा बड़ा है.
455
00:33:50,366 --> 00:33:51,424
उसके बारे में सोचो, लड़के।
456
00:34:04,446 --> 00:34:05,936
जाओ जाओं जाओ।
457
00:34:13,689 --> 00:34:15,714
हटो, जाओ, जाओ.
458
00:34:19,762 --> 00:34:22,959
मैं तुम्हारे लिए एक हजार का दांव लगाऊंगा, मेरा पिल्ला जीतेगा।
हा, हा.
459
00:34:38,646 --> 00:34:42,343
हाँ, मुझे यकीन है कि महामारी
वहाँ रहूँगा, धन्यवाद.
460
00:34:46,254 --> 00:34:48,779
आप क्या सोचते हैं?
- अच्छी बात है।
461
00:34:51,426 --> 00:34:53,087
आपके पास झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है, क्या आपके पास है?
462
00:34:53,961 --> 00:34:56,759
जैसा मैंने पहले कहा,
अब तुम मेरी नाव में हो.
463
00:34:56,964 --> 00:34:59,592
तुमने मुझे हमेशा के लिए परेशान कर दिया है।
464
00:35:00,468 --> 00:35:05,098
नहीं, इतने लंबे समय तक नहीं टिकेगा. मुझ पर भरोसा करें।
465
00:35:05,273 --> 00:35:07,332
आप कहां जा रहे हैं?
466
00:35:07,942 --> 00:35:11,275
मैं तुम पर एक उपकार करने जा रहा हूँ।
467
00:35:13,881 --> 00:35:16,247
मुझे उम्मीद है कि हम संपर्क में रहेंगे.
468
00:35:39,841 --> 00:35:40,966
यह क्या है?
469
00:35:41,641 --> 00:35:45,509
वे सभी देवदूत, वे सभी राक्षस,
कुतियों के वे सभी बेटे...
470
00:35:45,712 --> 00:35:48,340
...वे इसे समझ नहीं पाते, क्या वे, सैमी?
471
00:35:49,015 --> 00:35:50,346
नहीं, वे नहीं करते, डीन।
472
00:35:51,184 --> 00:35:54,017
तुम देखो, ब्रैडी,
हम ही वो हैं जिनसे तुम्हें डरना चाहिए।
473
00:35:59,659 --> 00:36:02,890
मुझे यकीन है कि यह आपके लिए एक वास्तविक क्षण है,
बड़ा लड़का।
474
00:36:03,730 --> 00:36:06,221
तुम्हें सब बेहतर महसूस कराऊंगा, हुह?
475
00:36:07,234 --> 00:36:08,826
यह एक शुरुआत है।
476
00:36:09,035 --> 00:36:13,734
हर समय के लिए बनाओ
कि हमने आपकी जंजीर खींच ली?
477
00:36:13,907 --> 00:36:16,034
पीली आँखें, रूबी, मैं।
478
00:36:16,510 --> 00:36:19,172
लेकिन यह सब हमारी गलती नहीं थी, है ना?
नहीं, नहीं, नहीं।
479
00:36:19,346 --> 00:36:22,782
आप ही हैं जिसने हम पर भरोसा किया।
आप ही हैं जिसने हमें अपने जीवन में आने दिया।
480
00:36:22,949 --> 00:36:27,215
आइए हम आपके कान में फुसफुसाएं
बार-बार.
481
00:36:27,420 --> 00:36:29,115
क्या आपने कभी सोचा है कि ऐसा क्यों है, सैमी?
482
00:36:29,322 --> 00:36:32,553
कभी सोचा है क्यों?
हम आपके अंधे स्थान पर थे?
483
00:36:33,627 --> 00:36:38,121
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि हमें मिल गया है
हमारी रगों में वही चीज़ है।
484
00:36:38,331 --> 00:36:42,461
और गहराई से,
आप जानते हैं कि आप बिल्कुल हमारे जैसे हैं।
485
00:36:45,772 --> 00:36:47,205
अर्घ!
486
00:36:53,379 --> 00:36:57,213
शायद आप हमसे बहुत नफरत करते हैं
क्योंकि आप जो देखते हैं उससे नफरत करते हैं...
487
00:36:57,383 --> 00:37:01,046
...हर बार जब आप दर्पण में देखते हैं।
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है?
488
00:37:01,754 --> 00:37:06,714
शायद फर्क सिर्फ इतना है
तुम्हारे और एक राक्षस के बीच...
489
00:37:06,892 --> 00:37:09,360
...क्या तुम्हारा नरक यहीं है?
490
00:37:26,378 --> 00:37:27,402
दिलचस्प सिद्धांत.
491
00:37:47,566 --> 00:37:49,363
हाँ, मैंने अनुसरण किया।
492
00:37:49,535 --> 00:37:54,700
अशुभ संकेत,
लेकिन इनमें से कोई भी कैपिटल डी के साथ डेथ नहीं है।
493
00:37:55,975 --> 00:37:59,307
अच्छा, बस मुझे एक अंगूठी दे दो
अगर यह किसी भी चीज़ में बदल जाता है।
494
00:37:59,477 --> 00:38:04,039
और, रूफस,
तुम वहां अपना नितंब देखो।
495
00:38:06,050 --> 00:38:07,915
चिन अप। घुड़सवार सेना आ गई.
496
00:38:10,555 --> 00:38:12,079
आकर्षक।
497
00:38:12,257 --> 00:38:13,281
वह मुझ पर काम नहीं करेगा.
498
00:38:14,292 --> 00:38:16,817
नाम है क्रॉले. शायद आपने...
499
00:38:17,061 --> 00:38:19,154
- आप क्रॉले हैं?
- साक्षात।
500
00:38:19,330 --> 00:38:22,925
मध्यम रूप से सफल
न्यूयॉर्क से बाहर साहित्यिक एजेंट।
501
00:38:24,469 --> 00:38:25,868
आह!
502
00:38:29,607 --> 00:38:31,507
तो आपने मेरे बारे में सुना है.
503
00:38:33,011 --> 00:38:35,309
- मुझे यह सूट पसंद आया।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
504
00:38:35,513 --> 00:38:37,640
- क्रॉली की तलाश की जा रही है।
- अर्थ?
505
00:38:39,984 --> 00:38:44,819
लड़के रिंग नंबर तीन पर हैं,
लेकिन हमें अभी भी नंबर चार की जरूरत है.
506
00:38:46,424 --> 00:38:47,914
मैं मदद के लिए यहां हूं.
507
00:38:51,629 --> 00:38:53,119
क्या आप जानते हैं कि मृत्यु कहाँ है?
508
00:38:57,135 --> 00:38:58,830
नहीं, सबसे धूमिल नहीं है.
509
00:39:02,140 --> 00:39:04,040
तो फिर मेरी संपत्ति से बेदखल हो जाओ...
510
00:39:04,242 --> 00:39:07,870
...इससे पहले कि मैं तुम्हें सेंधा नमक से भर दूं
तुम मार्गरिटा को बकवास करते हो।
511
00:39:08,111 --> 00:39:09,476
वह तो अमित्र घुन है।
512
00:39:09,680 --> 00:39:13,844
यह देखते हुए कि मैं तुम्हें प्राप्त कर सकता हूँ
जब आप पुनः लोड करते हैं तो मृत्यु का स्थान।
513
00:39:14,051 --> 00:39:17,885
आप बस कुछ राक्षसों से बातचीत करने वाले हैं
और आशा है कि वे तुम्हें नहीं पहचानेंगे?
514
00:39:18,121 --> 00:39:19,816
भगवान नहीं। इससे मेरी हत्या हो सकती है.
515
00:39:20,457 --> 00:39:24,188
लेकिन एक छोटा सा मंत्र है जो मैं जानता हूं।
516
00:39:24,961 --> 00:39:27,691
- यह बहुत?
- परिणाम 100 प्रतिशत गारंटीकृत हैं।
517
00:39:28,332 --> 00:39:30,266
तो फिर तुम मुझे साँप-तेल क्यों लगा रहे हो?
518
00:39:31,168 --> 00:39:33,261
खैर, यह थोड़ा सा है...
519
00:39:35,072 --> 00:39:37,063
...शर्मनाक।
520
00:39:37,708 --> 00:39:39,869
यह तकनीकीता है.
521
00:39:40,377 --> 00:39:41,469
अहां।
522
00:39:42,346 --> 00:39:44,507
मुझे जादू चलाने के लिए कुछ चाहिए।
523
00:39:44,715 --> 00:39:46,182
और यह था कि?
524
00:39:47,150 --> 00:39:48,640
आप एक इच्छा करें.
525
00:39:48,819 --> 00:39:53,381
मैं तुम्हें कुछ भी दे सकता हूँ जो तुम चाहो, दोस्त,
मृत्यु के निर्देशांक तक और इसमें शामिल है।
526
00:39:53,557 --> 00:39:56,287
- मुझे बस इतना चाहिए...
- मेरी आत्मा.
527
00:39:56,493 --> 00:39:57,926
मैंने कम में अधिक काम किया है।
528
00:39:58,362 --> 00:40:00,592
मान लीजिए कि वे कब प्राप्त कर रहे हैं
उनके ग्रैमी...
529
00:40:00,797 --> 00:40:02,731
...उन सभी को भगवान का शुक्रिया अदा नहीं करना चाहिए।
530
00:40:03,700 --> 00:40:05,793
यह इसके लायक है, बॉबी।
531
00:40:06,570 --> 00:40:07,594
सोचना।
532
00:40:12,609 --> 00:40:15,703
ठीक है। यहाँ मेरा काउंटर है.
533
00:40:18,547 --> 00:40:20,845
ओउ! खूनी नरक।
534
00:40:21,016 --> 00:40:22,313
तुम उग्र हो.
535
00:40:23,352 --> 00:40:24,376
चले जाओ।
536
00:40:24,587 --> 00:40:26,452
मैं इसे तुरंत वापस दे दूँगा।
537
00:40:26,689 --> 00:40:28,850
क्या आपको लगता है कि मैं जन्मजात मूर्ख हूं?
538
00:40:29,024 --> 00:40:30,184
बिल्कुल ही विप्रीत।
539
00:40:30,393 --> 00:40:34,386
देखो, तुम्हारा संदेह करना सही है,
लेकिन मैं आपका सहयोगी हूं.
540
00:40:35,097 --> 00:40:37,691
मेरे शत्रु का शत्रु, और वह सब।
541
00:40:37,900 --> 00:40:39,891
मुझे शैतान को उसके स्टॉक में वापस चाहिए।
542
00:40:40,069 --> 00:40:44,267
असल में, मेरी नाजुक गांड इस पर निर्भर करती है।
543
00:40:48,043 --> 00:40:51,240
मैं तुमसे वादा करता हूँ, अस्थायी ऋण.
544
00:40:51,414 --> 00:40:54,440
मैं इसे तुरंत वापस दे दूँगा।