1
00:00:03,372 --> 00:00:04,703
सैम, लूसिफ़ेर की भूमिका में हैं।
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,774
डीन, माइकल की भूमिका में हैं।
3
00:00:08,244 --> 00:00:10,610
इसे चूसो,
अपनी ज़िम्मेदारियाँ स्वीकार करें...
4
00:00:10,779 --> 00:00:13,577
...और भूमिकाएँ निभाएँ
वह नियति ने आपके लिए चुना है।
5
00:00:13,749 --> 00:00:15,239
दांव ने तुम्हें क्यों नहीं मारा?
6
00:00:15,417 --> 00:00:17,942
- मैं चालबाज हूं।
- या शायद आप नहीं हैं।
7
00:00:19,788 --> 00:00:21,278
- नमस्ते, गेब्रियल।
- महादूत.
8
00:00:21,457 --> 00:00:24,449
यह किसी पुरस्कार की लड़ाई के बारे में नहीं है
आपके भाइयों के बीच.
9
00:00:24,660 --> 00:00:28,289
यह आपके अत्यधिक भयभीत होने के बारे में है
अपने परिवार के साथ खड़े होने के लिए.
10
00:00:29,031 --> 00:00:30,464
- आप कुछ करने वाले हैं?
- पसंद करना?
11
00:00:30,666 --> 00:00:32,463
- माइकल बेवकूफ.
- चलो, सैम।
12
00:00:32,668 --> 00:00:34,101
हालात ख़राब होने वाले हैं.
13
00:00:34,270 --> 00:00:37,967
उन्हें मुझसे कुछ नहीं मिलने वाला
कुछ शर्तों पर सहमति के बिना.
14
00:00:38,173 --> 00:00:40,801
- आप जो भी सोच रहे हैं, वह न करें।
- मुझे करना होगा।
15
00:00:41,176 --> 00:00:44,634
आप तैयार हैं. कोई अन्य विकल्प नहीं है.
वहाँ कभी कोई विकल्प नहीं रहा.
16
00:00:44,813 --> 00:00:46,246
- उत्तर है, हाँ।
- डीन.
17
00:00:49,318 --> 00:00:51,718
बेशक, मेरी कुछ शर्तें हैं।
18
00:00:53,222 --> 00:00:56,089
- आपका मन क्या बदला?
- सबसे घटिया बात. दुनिया का अंत...
19
00:00:56,258 --> 00:01:00,217
...दीवारें हमारे ऊपर आ रही हैं। मैंने नहीं किया
तुम्हें निराश करना चाहता हूँ. तो भाग्य खराब करो.
20
00:01:00,396 --> 00:01:02,660
मैं कहता हूं कि हम उनसे लड़ाई लड़ते हैं,
इसे हमारे तरीके से करो.
21
00:01:41,303 --> 00:01:43,032
नमस्ते?
22
00:02:07,863 --> 00:02:09,490
नमस्ते?
23
00:02:32,855 --> 00:02:35,050
- आह!
- नमस्ते।
24
00:02:35,557 --> 00:02:37,821
- दोस्त, तुम यहाँ नहीं हो सकते।
- बेशक मैं कर सकता हूँ।
25
00:02:37,993 --> 00:02:42,589
किसी को सब कुछ तैयार करना होगा।
वे आ रहे हैं, वे सभी।
26
00:02:44,199 --> 00:02:47,362
और हममें से प्रत्येक को अपनी-अपनी भूमिका निभानी है।
यहां तक कि आप।
27
00:02:47,936 --> 00:02:51,030
- क्या?
- आप रात्रिभोज कर रहे हैं।
28
00:02:51,874 --> 00:02:54,399
नहीं! आह! आह!
29
00:03:15,264 --> 00:03:17,027
वाह!
30
00:03:26,075 --> 00:03:28,339
एक बार के लिए अच्छी खुदाई.
31
00:03:37,286 --> 00:03:40,050
- व्यस्त रात.
- मुझे लगता है, कोई भी बंदरगाह तूफ़ान में होगा।
32
00:03:40,989 --> 00:03:43,287
- यदि आप इसे भर सकें, तो कृपया।
- हाँ।
33
00:03:46,361 --> 00:03:49,353
सर, मुझे लगता है आपको मिल गया
वहाँ थोड़ा सा शेविंग निक।
34
00:03:57,473 --> 00:03:59,771
- तुम्हारी कुंजी।
- ओह धन्यवाद।
35
00:03:59,942 --> 00:04:01,500
अरे, आपके पास कॉफ़ी शॉप है?
36
00:04:01,944 --> 00:04:05,141
बुफ़े, आप सब खा सकते हैं।
37
00:04:05,314 --> 00:04:07,782
ट्रिस्टेट क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ पाई।
38
00:04:08,884 --> 00:04:10,317
तुम मत कहो.
39
00:04:15,591 --> 00:04:17,889
स्वर्ग, ठीक है?
40
00:04:18,527 --> 00:04:21,428
मुझ पर विश्वास करो, दोस्त. बेहतर।
41
00:04:34,476 --> 00:04:36,535
- आप कैसे हैं?
- नहीं.
42
00:04:38,280 --> 00:04:39,770
- लेकिन...
- नहीं.
43
00:04:41,250 --> 00:04:43,480
- ओह, महिला, मैं बस...
- मैं समझता हूं.
44
00:04:44,419 --> 00:04:45,909
और नहीं.
45
00:04:48,223 --> 00:04:50,054
दस-चार, हाँ।
46
00:04:58,233 --> 00:05:00,667
सैम, अनपुकर, यार। कुछ खाओ।
47
00:05:01,136 --> 00:05:02,569
हमें सड़क पर उतरना चाहिए, डीन।
48
00:05:02,738 --> 00:05:05,332
- इस तूफ़ान में? क्या, यह...
- यह बाइबिल आधारित है.
49
00:05:05,507 --> 00:05:08,999
बिल्कुल। यह वहां नूह के सन्दूक को नष्ट कर रहा है
और हम पाई खा रहे हैं.
50
00:05:10,312 --> 00:05:13,804
आपने कितने घंटे की नींद ली
इस सप्ताह? क्या, तीन? चार?
51
00:05:14,883 --> 00:05:16,373
बॉबी ने अपने विचार प्रकट कर दिए हैं।
52
00:05:16,552 --> 00:05:19,544
हमने हर हुडू आदमी से बात की है
और 12 राज्यों में जड़ महिला.
53
00:05:19,721 --> 00:05:22,690
- हाँ, ठीक है, मैं हार नहीं मान रहा हूँ।
- कोई भी हार नहीं मान रहा है।
54
00:05:24,193 --> 00:05:26,161
खासकर मैं.
55
00:05:28,063 --> 00:05:30,031
हम कोई रास्ता ढूंढ़ने वाले हैं
शैतान को हराने के लिए.
56
00:05:30,199 --> 00:05:31,325
जल्द ही, मैं इसे महसूस कर सकता हूं।
57
00:05:31,500 --> 00:05:33,434
और हम कैस ढूंढ लेंगे,
हम एडम को ढूंढ लेंगे।
58
00:05:33,602 --> 00:05:36,070
लेकिन तुम मेरे लिए अच्छे नहीं हो।
59
00:05:40,375 --> 00:05:41,433
हाँ।
60
00:05:41,610 --> 00:05:42,736
हाँ ठीक है.
61
00:05:42,911 --> 00:05:47,075
चलो भी। वास्तव में हमें रात मिल गई है
एक बार के लिए बंद. आइए इसका आनंद लेने का प्रयास करें।
62
00:06:10,038 --> 00:06:13,201
- ओह, तुम क्या हो, 12?
- मैं दिल से जवान हूं।
63
00:06:18,580 --> 00:06:21,708
वाह, इसे देखो.
हम रॉकफेलर्स की तरह हैं।
64
00:06:21,884 --> 00:06:24,444
चॉकलेट. ओह।
65
00:06:25,821 --> 00:06:28,381
- आप अपना चाहते हैं?
- अपने आप को बाहर करना।
66
00:06:31,560 --> 00:06:35,724
वाह, कासा इरोटिका 13 ऑन डिमांड।
67
00:06:37,266 --> 00:06:38,426
क्या?
68
00:06:38,600 --> 00:06:41,433
क्या यह जगह कुछ ऐसी नहीं है
कहीं बीच में?
69
00:06:42,738 --> 00:06:45,673
- इसलिए?
- तो, एक चार सितारा होटल क्या कर रहा है...
70
00:06:45,841 --> 00:06:48,241
...नो-स्टार हाईवे पर?
71
00:07:04,326 --> 00:07:05,418
नमस्ते?
72
00:07:13,602 --> 00:07:15,160
नमस्ते?
73
00:07:33,388 --> 00:07:34,616
हमारे बगल वाला कमरा...
74
00:07:34,790 --> 00:07:37,691
जो जोड़े होठों पर जुड़े हुए हैं,
क्या आपने उन्हें देखा है?
75
00:07:37,993 --> 00:07:41,451
मिस्टर और मिसेज लोगन?
हनीमून मनाने वाले?
76
00:07:42,798 --> 00:07:44,561
उन्होंने जांच की.
77
00:07:44,733 --> 00:07:46,030
कोई बात है क्या?
78
00:07:46,201 --> 00:07:48,897
- उन्होंने चेक आउट किया?
- मम-हम्म। बस अब।
79
00:07:49,104 --> 00:07:54,474
वास्तव में? ऐसा लग रहा था जैसे वे हैं
किसी चीज़ के बीच में थे.
80
00:07:54,643 --> 00:07:57,703
हनीमून मनाने वालों के लिए यह कुछ अजीब है
इसके बिना जांच करने के लिए.
81
00:07:57,879 --> 00:07:59,471
ओ प्यारे।
82
00:07:59,648 --> 00:08:03,175
मैं बस इसे ठीक कर दूँगा
खोया और पाया में. आप चिंता न करें.
83
00:08:03,352 --> 00:08:05,877
क्या कुछ और भी है
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
84
00:08:06,188 --> 00:08:09,351
- नहीं - नहीं। वे अच्छे थे।
- अति शानदार.
85
00:08:13,895 --> 00:08:15,089
मुश्किल।
86
00:08:15,263 --> 00:08:17,322
सुई तोड़ दी.
87
00:08:18,200 --> 00:08:19,895
खैर, मैं जोड़ का दायरा बढ़ाऊंगा...
88
00:08:20,068 --> 00:08:22,593
...और आप नजर रखें
यहाँ पर नॉर्मन बेट्स पर।
89
00:08:22,771 --> 00:08:25,831
मेरा मतलब है, एक रात की छुट्टी,
क्या यह पूछना बहुत ज़्यादा है?
90
00:09:14,589 --> 00:09:17,285
यह कोई दिखावा नहीं है, यार।
91
00:09:25,767 --> 00:09:27,291
आप खूबसूरत हैं।
92
00:09:27,469 --> 00:09:29,300
तुम प्यारे हो
93
00:09:30,472 --> 00:09:32,963
- मुझे मीठे से नफरत है.
अहम्.
94
00:09:33,408 --> 00:09:34,841
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।
95
00:09:35,010 --> 00:09:36,341
आखिरी मेहमान अभी आया।
96
00:09:36,845 --> 00:09:39,006
- तो सब कुछ तैयार है?
- जैसा कि यह हमेशा होगा।
97
00:09:39,948 --> 00:09:41,916
पैंट्री भरी हुई है.
98
00:09:42,250 --> 00:09:45,481
- और विनचेस्टर्स?
- संदिग्ध, लेकिन नियंत्रण में।
99
00:09:45,654 --> 00:09:49,454
-तुम्हारे पास उनका खून है?
- बेशक मैं। मैं जल्दी हूँ.
100
00:09:52,327 --> 00:09:55,091
लड़कों को कभी पता ही नहीं चला कि उन पर क्या हमला हुआ।
101
00:09:55,664 --> 00:09:57,029
धन्यवाद, बुध।
102
00:09:57,499 --> 00:10:00,332
ठीक है, आइए इस शो को शुरू करें।
103
00:10:03,438 --> 00:10:04,598
- एक हाथी?
- हाँ।
104
00:10:04,773 --> 00:10:07,037
- जैसे, एक हाथी?
- फुल-ऑन बाबर की तरह।
105
00:10:07,242 --> 00:10:09,676
तो आख़िर बात क्या है?
106
00:10:13,482 --> 00:10:14,676
सब लोग कहाँ है?
107
00:10:21,022 --> 00:10:22,353
मुझे अनुमान लगाने दो, यह बंद है।
108
00:10:23,024 --> 00:10:25,822
तो क्या, तिलचट्टे जाँच करते हैं,
वे जाँच नहीं करते?
109
00:10:26,027 --> 00:10:27,858
इस बारे में सोचें कि हम यहां तक कैसे पहुंचे।
110
00:10:28,029 --> 00:10:29,860
एल-90 पर वह चक्कर?
111
00:10:30,031 --> 00:10:32,295
भयावह तूफान?
112
00:10:34,136 --> 00:10:37,071
- आप कह रहे हैं कि हम यहां नेतृत्व कर रहे थे?
- भूलभुलैया में चूहों की तरह।
113
00:11:04,332 --> 00:11:08,166
कृपया टमाटर का सूप बनें,
कृपया टमाटर का सूप बनें।
114
00:11:11,573 --> 00:11:13,541
मोटेल नरक.
115
00:11:26,888 --> 00:11:28,913
हमारी मदद करें। हमें बाहर निकालो.
116
00:11:33,328 --> 00:11:36,058
- जल्दी करो।
- मैं उतनी तेजी से जा रहा हूं जितना मैं कर सकता हूं।
117
00:11:36,932 --> 00:11:38,797
मेरे पीछे कोई है,
है ना?
118
00:12:10,065 --> 00:12:12,625
कुछ मुझे बताता है
यह श्राइनर सम्मेलन नहीं है.
119
00:12:17,372 --> 00:12:20,307
डिनर परोस दिया गया है।
120
00:12:26,281 --> 00:12:27,976
देवियो और सज्जनों...
121
00:12:28,450 --> 00:12:30,941
...हमारे सम्मानित अतिथि आ गए हैं।
122
00:12:38,627 --> 00:12:41,152
देवियो और सज्जनो,
आने के लिए धन्यवाद.
123
00:12:41,363 --> 00:12:44,355
मेरी सभी शताब्दियों में,
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह देख पाऊंगा।
124
00:12:44,733 --> 00:12:47,429
- एक ही छत के नीचे इतने सारे देवता।
- भगवान?
125
00:12:47,602 --> 00:12:50,298
और इससे पहले कि हम नीचे उतरें
पीतल की कीलों के लिए, कुछ बुनियादी नियम:
126
00:12:50,639 --> 00:12:54,632
एक दूसरे का कत्लेआम नहीं,
अपने क्रोध पर अंकुश लगाओ.
127
00:12:54,809 --> 00:12:57,437
ओह, और अपने हाथ रखो
स्थानीय कुंवारियों से दूर.
128
00:12:57,612 --> 00:12:59,944
हम कोशिश कर रहे हैं
यहां कम प्रोफ़ाइल रखने के लिए।
129
00:13:00,115 --> 00:13:04,245
- ओह, हम बहुत, बहुत खराब हैं।
- और हम सभी जानते हैं कि हम यहाँ क्यों हैं।
130
00:13:04,519 --> 00:13:07,818
यहूदी-ईसाई सर्वनाश
हम पर मंडरा रहा है.
131
00:13:07,989 --> 00:13:11,925
मैं जानता हूं, हम सबने ऐसा किया है
अतीत में हमारी छोटी-मोटी असहमति...
132
00:13:12,093 --> 00:13:16,291
...लेकिन उन्हें लगाने का समय आ गया है
एक तरफ और भविष्य की ओर देखो।
133
00:13:16,464 --> 00:13:19,900
क्योंकि अगर हम ऐसा नहीं करते,
हमारे पास एक भी नहीं होगा.
134
00:13:20,635 --> 00:13:23,695
अब, हमारे पास है
दो बहुत मूल्यवान सौदेबाजी के चिप्स:
135
00:13:23,905 --> 00:13:26,703
माइकल और लूसिफ़ेर के जहाज़।
136
00:13:26,908 --> 00:13:30,639
प्रश्न यह है कि अब हम क्या करें?
137
00:13:31,046 --> 00:13:33,139
क्या किसी के पास कोई उज्ज्वल विचार है?
घोषित करना।
138
00:13:33,782 --> 00:13:35,841
यह एक सुरक्षित कमरा है.
139
00:13:39,421 --> 00:13:40,479
मुझे उसका लहजा पसंद नहीं है.
140
00:13:40,655 --> 00:13:43,624
मार डालो? क्यों? तो यहाँ देवदूत हैं
क्या उन्हें दोबारा वापस ला सकते हैं?
141
00:13:43,792 --> 00:13:46,784
मैं नहीं जानता कि हर किसी का क्या हाल है
इस बारे में बहुत चिंतित होना।
142
00:13:46,961 --> 00:13:52,024
ये बस कुछ देवदूत हैं
थप्पड़ की लड़ाई हो रही है. यह कोई आर्मागेडन नहीं है.
143
00:13:52,200 --> 00:13:54,498
हर कोई जानता है
जब दुनिया खत्म हो जाएगी...
144
00:13:54,669 --> 00:13:56,796
...महान सर्प जर्मुंगंदर
ऊपर उठता है...
145
00:13:56,971 --> 00:14:01,499
...और मैं खुद खा जाऊँगा
एक बड़े भेड़िये द्वारा.
146
00:14:03,578 --> 00:14:05,876
अरे हां? और ऐसा क्यों है?
147
00:14:06,314 --> 00:14:09,147
क्योंकि आपकी मान्यताएँ
क्या ये बहुत अधिक यथार्थवादी हैं?
148
00:14:09,651 --> 00:14:12,051
पूरी दुनिया का
इधर-उधर ले जाया जा रहा है...
149
00:14:12,220 --> 00:14:15,815
...एक विशाल कछुए की पीठ पर।
हा! मुझे एक विराम दें।
150
00:14:17,892 --> 00:14:19,359
तुम क्या करने जा रहे हो?
151
00:14:21,229 --> 00:14:22,821
तुम अपना मुँह देखो, लड़के।
152
00:14:25,033 --> 00:14:26,694
इसे कभी किसी ने साबित नहीं किया.
153
00:14:29,270 --> 00:14:31,204
रहना।
154
00:14:39,848 --> 00:14:41,475
हमें लड़ना होगा.
155
00:14:41,750 --> 00:14:47,620
महादूत, एकमात्र चीज़
वे समझते हैं कि हिंसा है.
156
00:14:48,089 --> 00:14:50,922
इसका अंत खून में होता है,
कोई दूसरा रास्ता नहीं है.
157
00:14:51,092 --> 00:14:55,461
ये वो हैं या हम.
158
00:14:55,630 --> 00:15:00,192
पूरे सम्मान के साथ, महोदया...
159
00:15:00,368 --> 00:15:03,633
...हमने कोशिश भी नहीं की
उनसे बात कर रहे हैं.
160
00:15:17,152 --> 00:15:18,551
काली.
161
00:15:19,921 --> 00:15:21,115
आपसे किसने पूछा?
162
00:15:23,825 --> 00:15:26,658
क्या हम सब एक साथ नहीं रह सकते?
163
00:15:27,462 --> 00:15:29,259
गैब...उह.
164
00:15:29,431 --> 00:15:32,298
टीएसके, टीएसके। सैम, डीन.
165
00:15:33,301 --> 00:15:37,135
यह हमेशा गलत जगह, सबसे खराब समय होता है
आपके मटनहेड्स के साथ, हुह?
166
00:15:37,539 --> 00:15:39,336
लोकी.
167
00:15:40,575 --> 00:15:41,974
बलदुर.
168
00:15:42,143 --> 00:15:44,236
आपको देखकर भी अच्छा लगा.
169
00:15:44,412 --> 00:15:47,176
मुझे लगता है मेरा निमंत्रण
मेल में खो गया.
170
00:15:47,348 --> 00:15:49,839
- तुम यहां क्यों हो?
- हाथी के बारे में बात करना.
171
00:15:50,151 --> 00:15:51,641
आप नहीं।
172
00:15:53,188 --> 00:15:54,587
कयामत।
173
00:15:55,356 --> 00:15:58,757
हम इसे रोक नहीं सकते, गिरोह।
174
00:16:00,795 --> 00:16:02,820
लेकिन सबसे पहले चीज़ें.
175
00:16:03,064 --> 00:16:06,261
वयस्कों को चाहिए
थोड़ी बातचीत.
176
00:16:06,434 --> 00:16:07,696
बाद में जांचें.
177
00:16:13,475 --> 00:16:15,443
ठीक है, ऐसा किया...?
178
00:16:15,610 --> 00:16:17,771
- बकवास।
- हां, मुझे इसके बारे में बताओ।
179
00:16:17,946 --> 00:16:21,074
वैसे,
अगली बार जब मैं कहूँगा "चलो गाड़ी चलाते रहें"...
180
00:16:21,683 --> 00:16:24,117
...आइए गाड़ी चलाते रहें।
- ठीक है, हाँ। अगली बार.
181
00:16:24,285 --> 00:16:26,310
ठीक है, तो, हमारा अगला कदम क्या है?
182
00:16:26,488 --> 00:16:29,480
मुझें नहीं पता।
183
00:16:29,724 --> 00:16:31,783
हम उन गरीब सैप्स को पकड़ लेते हैं
फ्रीजर से बाहर.
184
00:16:31,960 --> 00:16:34,724
उनका भंडाफोड़ करो,
अगर हम भाग्यशाली हैं तो कुछ शैतानों का मज़ाक उड़ाएँ।
185
00:16:34,896 --> 00:16:37,330
और आप कब भाग्यशाली होते हैं?
186
00:16:38,600 --> 00:16:41,160
- तुम्हें पता है क्या? मुझे काटो, गेब्रियल।
- बाद में, बड़ा लड़का।
187
00:16:41,336 --> 00:16:44,499
मुझे पता होना चाहिए। इसमें तुम्हारी बदबू थी
छलांग से यह सब खत्म हो गया।
188
00:16:45,206 --> 00:16:48,835
क्या आपको लगता है कि मैं इसके पीछे हूं? कृपया।
189
00:16:49,010 --> 00:16:52,502
मैं आपके ह्यूस्टन का कॉस्टनर हूं।
मैं आपकी गांड बचाने के लिए यहां हूं।
190
00:16:52,680 --> 00:16:54,841
- आप हमें आग से बाहर निकालना चाहते हैं?
- बिंगो।
191
00:16:55,750 --> 00:16:58,150
वे देवता तुम्हें धूल चटा देंगे
या आपको चारे के रूप में उपयोग करें।
192
00:16:58,319 --> 00:16:59,843
किसी भी तरह, आप बहुत थके हुए हैं।
193
00:17:00,488 --> 00:17:04,549
क्योंकि कुछ महीने पहले, आप थे
हमें बता रहे हैं कि हमें अपनी भूमिकाएँ निभाने की ज़रूरत है।
194
00:17:04,726 --> 00:17:05,920
आप हमें उत्साहित कर रहे थे।
195
00:17:06,127 --> 00:17:08,994
ओह, अंत अभी भी निकट है.
196
00:17:09,163 --> 00:17:12,496
माइकल और लूसिफ़ेर
लैम्बडा नृत्य करने वाले हैं।
197
00:17:12,667 --> 00:17:15,261
लेकिन आज रात नहीं, यहाँ नहीं.
198
00:17:17,038 --> 00:17:18,335
और तुम्हें परवाह क्यों है?
199
00:17:19,774 --> 00:17:22,004
मुझे परवाह नहीं है।
200
00:17:22,710 --> 00:17:28,512
लेकिन मेरे और काली के बीच एक बात थी।
201
00:17:29,083 --> 00:17:31,051
चूजे के सारे हाथ थे.
202
00:17:31,786 --> 00:17:33,720
मैं क्या कहूँ, मैं भावुक हूँ।
203
00:17:34,088 --> 00:17:36,921
क्या उनके पास शैतान के विरुद्ध कोई मौका है?
204
00:17:37,091 --> 00:17:40,288
- सच में, सैम?
- आपके पास कोई बेहतर विचार है, डीन?
205
00:17:41,029 --> 00:17:42,553
यह एक बुरा विचार है।
206
00:17:43,398 --> 00:17:45,923
लूसिफ़ेर उन्हें बदल देगा
फिंगर पेंट में.
207
00:17:46,100 --> 00:17:48,796
- जब तक सब अच्छा चल रहा है, चलो चलें।
ठीक है, बढ़िया.
208
00:17:48,970 --> 00:17:51,200
- बस हमें यहां से बाहर निकालो।
- अगर मैं कर सकता तो करूंगा।
209
00:17:51,372 --> 00:17:54,364
लेकिन काली ने तुम्हें पकड़ लिया है
छोटे और घुंघराले द्वारा.
210
00:17:54,876 --> 00:17:57,367
यह खून का जादू है.
211
00:17:57,545 --> 00:17:59,775
- तुम लड़के पट्टे पर हो।
- इसका क्या मतलब है?
212
00:17:59,948 --> 00:18:03,475
मतलब अब समय आ गया है
पुराने काले जादू के थोड़े से अंश के लिए।
213
00:18:05,186 --> 00:18:08,053
हम हॉर्स डी'ओवरेस लेने जा रहे हैं
हमारे साथ फ्रीजर में.
214
00:18:08,222 --> 00:18:11,714
रहने भी दो। यह काफी कठिन होगा
तुम चुपचाप यहाँ से चले जाओगे।
215
00:18:11,893 --> 00:18:15,090
उन्होंने आपको लोकी कहा, है ना?
वे वास्तव में नहीं जानते कि आप कौन हैं।
216
00:18:15,263 --> 00:18:17,231
तुमसे कहा था। मैं गवाह सुरक्षा में हूँ.
217
00:18:17,398 --> 00:18:19,992
ठीक है, तो फिर कैसा रहेगा
तुम वही करो जो हम कहते हैं...
218
00:18:20,335 --> 00:18:24,999
...या हम कयामत की सेना बताते हैं
आपकी गुप्त पहचान के बारे में.
219
00:18:25,206 --> 00:18:28,505
- वे देवदूत समर्थक भीड़ की तरह नहीं लगते।
- मैं तुम्हारी आवाजें छीन लूंगा।
220
00:18:28,710 --> 00:18:30,507
- हम लिखेंगे.
- मैं तुम्हारे हाथ काट दूंगा।
221
00:18:30,712 --> 00:18:34,341
लोग पूछेंगे, "क्यों हैं?
तुम लोग बिना हाथों के इधर-उधर भाग रहे हो?"
222
00:18:37,852 --> 00:18:39,479
अच्छा।
223
00:18:52,233 --> 00:18:53,632
बोनजौर, मोन एमोर।
224
00:18:54,936 --> 00:18:57,632
- छोड़ो.
- आपने हमेशा पाने के लिए कड़ी मेहनत की।
225
00:18:58,339 --> 00:19:00,466
- मैं आगे बढ़ गया हूं।
- मैंने ध्यान दिया।
226
00:19:00,842 --> 00:19:02,275
बलदुर?
227
00:19:02,443 --> 00:19:04,138
वास्तव में?
228
00:19:07,348 --> 00:19:09,441
बाल्डुर का सरलीकरण।
229
00:19:10,318 --> 00:19:14,015
नहीं! नहीं! नहीं!
230
00:19:16,958 --> 00:19:19,188
नहीं! नहीं! रुकना!
231
00:19:20,161 --> 00:19:21,822
नहीं! नहीं!
232
00:19:21,996 --> 00:19:23,691
बहुत देर हो चुकी है.
233
00:19:24,766 --> 00:19:26,028
नहीं!
234
00:19:28,369 --> 00:19:30,166
कॉल:
मैंने आपको कभी इस प्रकार का नहीं समझा।
235
00:19:30,338 --> 00:19:33,136
- प्रेम प्रसंगयुक्त?
- दयनीय।
236
00:19:34,809 --> 00:19:36,709
तुम ही हो जिसने मुझे यहाँ बुलाया है।
237
00:19:36,878 --> 00:19:39,972
क्योंकि मैंने सोचा
आप इसे गंभीरता से ले सकते हैं.
238
00:19:41,082 --> 00:19:45,416
मैं इसे गंभीरता से ले रहा हूं.
जहाज डूब रहा है, उतरने का समय आ गया है।
239
00:19:45,586 --> 00:19:49,579
मेरा मतलब है, इस संगमरमर को पेंच करो।
आइए पेंडोरा की जाँच करें।
240
00:19:49,791 --> 00:19:51,520
ऐसा होना ज़रूरी नहीं है.
241
00:19:54,929 --> 00:19:56,055
डर है ऐसा होता है.
242
00:19:57,532 --> 00:19:59,227
- अगर हम लड़ें...
- तुम मर जाओ.
243
00:19:59,400 --> 00:20:01,265
और क्या चीज़ आपको इतना विशेषज्ञ बनाती है?
244
00:20:01,436 --> 00:20:03,927
मैं उन गधे-बंदरों से उलझ चुका हूं
एक या दो बार.
245
00:20:04,105 --> 00:20:07,506
काली, अब कोई चाल नहीं।
246
00:20:07,675 --> 00:20:10,235
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, ऐसा मत करो।
247
00:20:11,412 --> 00:20:13,380
मुझे करना होगा।
248
00:20:18,586 --> 00:20:20,679
कोशिश करने के लिए मुझे दोष नहीं दे सकते.
249
00:20:22,623 --> 00:20:25,615
- अब भी मुझसे प्यार करते हो?
- नहीं.
250
00:20:46,380 --> 00:20:47,438
ओउ!
251
00:20:54,355 --> 00:20:55,617
गेब्रियल कहाँ है?
252
00:20:56,357 --> 00:21:00,123
तुम्हें मुझे मूर्ख समझना होगा, गेब्रियल।
253
00:21:01,229 --> 00:21:05,757
तुम मुझसे बंधे हो. अब और हमेशा के लिए।
254
00:21:09,570 --> 00:21:11,435
भूत-प्रेत!
255
00:21:11,606 --> 00:21:13,267
भूत, घोस्टफेसर्स
256
00:21:14,075 --> 00:21:16,373
हम भूत का सामना करते हैं
जब दूसरे नहींहोंगे
257
00:21:16,878 --> 00:21:18,812
भूत, घोस्टफेसर्स
258
00:21:19,881 --> 00:21:22,145
रसोई में रहो
जब रसोई गर्म हो जाए
259
00:21:24,485 --> 00:21:26,749
क्या इंटर्न पद खुला है?
260
00:21:26,921 --> 00:21:28,650
- आपको काम पर रखा गया है।
- वास्तव में?
261
00:21:28,823 --> 00:21:30,984
- तुम मेरा चेहरा देखते हो? अपना छोटा बक्सा देखें?
हाँ।
262
00:21:31,159 --> 00:21:33,320
ठीक है, मेरा चेहरा होगा
ठीक आपके बॉक्स में.
263
00:21:33,494 --> 00:21:36,258
घोस्टफेसर्स
हम फेसलेसका सामना करते हैं
264
00:21:36,430 --> 00:21:40,594
हम मृतकों का सामना करते हैं
घोस्टफेसर्स
265
00:21:43,171 --> 00:21:46,106
- यदि आप मर गए हैं, तो बेहतर होगा कि आप मृत ही रहें।
- हाँ।
266
00:21:46,274 --> 00:21:48,174
क्योंकि यदि नहीं, तो हम तुम्हें मार डालेंगे।
267
00:21:59,687 --> 00:22:02,178
- आप कब से जानते हैं?
- काफी लंबे समय तक।
268
00:22:04,692 --> 00:22:06,489
बचाव कैसा चल रहा है?
269
00:22:06,694 --> 00:22:10,186
खैर, आश्चर्य, आश्चर्य।
270
00:22:11,098 --> 00:22:14,158
- चालबाज ने हमें धोखा दिया है।
- काली, मत करो।
271
00:22:14,335 --> 00:22:15,597
तुम अब मेरे हो.
272
00:22:19,707 --> 00:22:23,336
और आपके पास कुछ ऐसा है जो मैं चाहता हूं।
273
00:22:33,254 --> 00:22:35,848
एक महादूत का ब्लेड.
274
00:22:37,992 --> 00:22:41,120
महादूत गेब्रियल से.
275
00:22:46,667 --> 00:22:48,794
ठीक है, ठीक है।
276
00:22:48,970 --> 00:22:51,700
तो मुझे पंख मिल गए. कोटेक्स की तरह.
277
00:22:51,873 --> 00:22:54,467
लेकिन वह मुझे नहीं बनाता
लूसिफ़ेर के बारे में कोई भी कम सही नहीं है।
278
00:22:54,642 --> 00:22:55,836
वो झूठ बोल रहा है।
279
00:22:56,010 --> 00:22:58,604
- वह एक जासूस है.
- मैं जासूस नहीं हूं।
280
00:22:58,779 --> 00:23:01,873
मैं भगोड़ा हूं. मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूं.
281
00:23:03,284 --> 00:23:05,684
मैं अपने भाई काली को जानता हूं।
282
00:23:06,120 --> 00:23:08,850
उसे जीवित बकवास को डराना चाहिए
आप से बाहर.
283
00:23:09,023 --> 00:23:11,218
आप उसे हरा नहीं सकते.
284
00:23:11,392 --> 00:23:14,293
मैं आगे निकल गया हूँ,
देखा कैसे ख़त्म होती है ये कहानी.
285
00:23:14,462 --> 00:23:17,954
कहानी आपकी, हमारी नहीं.
286
00:23:18,499 --> 00:23:22,196
पश्चिमी लोग।
मैं कसम खाता हूँ, सरासर अहंकार.
287
00:23:23,070 --> 00:23:25,197
तुम्हें लगता है कि तुम अकेले हो
पृथ्वी पर.
288
00:23:25,506 --> 00:23:28,703
तुम लूटपाट करते हो और तुम कसाई
अपने भगवान के नाम पर.
289
00:23:29,277 --> 00:23:33,907
लेकिन आप एकमात्र धर्म नहीं हैं
और वह एकमात्र भगवान नहीं है.
290
00:23:34,482 --> 00:23:38,077
और अब आप सोचिए
क्या आप ग्रह को टुकड़े-टुकड़े कर सकते हैं?
291
00:23:38,286 --> 00:23:39,844
आप गलत हैं।
292
00:23:40,521 --> 00:23:43,046
हममें से अरबों लोग हैं...
293
00:23:44,058 --> 00:23:45,821
...और हम यहां सबसे पहले थे।
294
00:23:46,527 --> 00:23:48,927
अगर कोई इस दुनिया को ख़त्म कर दे...
295
00:23:51,399 --> 00:23:53,333
...यह मैं हूं.
296
00:23:57,805 --> 00:23:59,830
मुझे माफ़ करें।
297
00:24:21,762 --> 00:24:23,389
यह पागल है।
298
00:24:23,698 --> 00:24:24,756
वे मर सकते हैं.
299
00:24:29,637 --> 00:24:31,468
हम लूसिफ़ेर को मार सकते हैं.
300
00:24:34,141 --> 00:24:36,632
ठीक है, आप आदिम स्क्रूहेड्स,
सुनो.
301
00:24:36,844 --> 00:24:38,402
क्या तुम पागल हो?
302
00:24:38,579 --> 00:24:40,604
मेरे पास विकल्प नहीं हैं.
303
00:24:41,215 --> 00:24:44,548
अब, किसी अन्य दिन,
मैं अपनी पूरी कोशिश करूंगा...
304
00:24:44,719 --> 00:24:48,917
...तुम्हें मारने के लिए,
तुम गंदे हो, चिम्पांजियों की हत्या कर रहे हो। हा, हा.
305
00:24:49,390 --> 00:24:51,119
लेकिन, अरे...
306
00:24:52,259 --> 00:24:54,124
...बेहद निराशाजनक समय.
307
00:24:55,863 --> 00:25:00,129
तो भले ही मुझे इससे बेहतर कुछ भी पसंद नहीं आएगा
अपना गला काटने के बजाय, हे लंडियो...
308
00:25:03,938 --> 00:25:05,462
...मैं आपकी मदद करूंगा.
309
00:25:06,073 --> 00:25:08,405
मैं शैतान को बर्फ़ में डालने में आपकी मदद करूँगा।
310
00:25:11,412 --> 00:25:14,779
और फिर हम सब वापस आ सकते हैं
सामान्य की तरह एक-दूसरे को गले लगाना।
311
00:25:15,449 --> 00:25:16,916
आप लूसिफ़ेर चाहते हैं?
312
00:25:17,685 --> 00:25:21,678
ख़ैर, यार येलो पेजेज़ में नहीं है।
लेकिन मैं और सैम, हम उसे यहां ला सकते हैं।
313
00:25:22,623 --> 00:25:23,817
कैसे?
314
00:25:23,991 --> 00:25:28,018
सबसे पहले, आप उन मुख्य पाठ्यक्रमों को जाने दें,
फिर हम बात करते हैं.
315
00:25:29,030 --> 00:25:31,498
ओह, हम भी कर सकते हैं
मिलकर शैतान से मुकाबला करें...
316
00:25:31,665 --> 00:25:34,532
...या तुम लंगड़ी-गधी कुतिया हो
मुझे खा सकते हैं.
317
00:25:37,004 --> 00:25:38,665
अक्षरशः।
318
00:25:39,106 --> 00:25:42,200
सब लोग आओ।
चलो चलें, चलो चलें, चलें।
319
00:25:42,643 --> 00:25:47,046
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। जाओ जाओं जाओ।
यहाँ से चले जाओ।
320
00:25:47,214 --> 00:25:49,978
PST! डीन.
321
00:25:50,818 --> 00:25:52,718
मेरी ओर मत देखो.
322
00:25:53,354 --> 00:25:56,152
प्राकृतिक व्यवहार करना। अंदर आ जाओ.
323
00:26:02,630 --> 00:26:05,121
इसमें कुछ भी स्वाभाविक नहीं है.
मैं सोचा आप मर गये थे।
324
00:26:05,299 --> 00:26:09,235
तुम्हें लगता है मैं दे दूँगा
काली मेरी असली तलवार? वह चीज़ मुझे मार सकती है.
325
00:26:09,537 --> 00:26:12,165
- तो फिर उनके पास वहां क्या है?
- नकली।
326
00:26:12,339 --> 00:26:15,797
इसे एक कैन से बनाया
डाइट ऑरेंज स्लाइस का.
327
00:26:16,644 --> 00:26:21,877
- तो जाओ हमारा खून रोको, क्या तुम ऐसा करोगे?
- क्या?
328
00:26:22,049 --> 00:26:25,951
मैंने तुम्हें वहां सुना, काली तुम्हें पसंद करती है।
आप करीब आ सकते हैं.
329
00:26:26,220 --> 00:26:30,213
- प्लाज्मा उठाएं, फिर हम वैमूस करते हैं।
- नहीं.
330
00:26:30,958 --> 00:26:32,550
असली ब्लेड सौंप दो.
331
00:26:32,726 --> 00:26:36,162
इससे भी बेहतर, आप बर्खास्त क्यों नहीं हो जाते
और लूसिफ़ेर को हराने में हमारी मदद करें?
332
00:26:36,764 --> 00:26:38,664
- आप गंभीर नहीं हो सकते.
- घातक.
333
00:26:38,833 --> 00:26:41,199
तुम कब से बट दोस्त हो
राक्षसों के साथ?
334
00:26:41,368 --> 00:26:44,235
- वे आपके लिए बस यही हैं, है ना?
- सैम सही था.
335
00:26:44,405 --> 00:26:46,600
यह पागल है,
लेकिन यह सबसे अच्छा विचार है जो मैंने सुना है।
336
00:26:46,774 --> 00:26:48,742
इसलिए जब तक आपके पास इससे बेहतर कोई न हो...
337
00:26:50,511 --> 00:26:51,876
ख़ैर, इसके लिए शुभकामनाएँ।
338
00:26:52,046 --> 00:26:53,445
मैं, मैं जॉनस्टाउन उड़ा रहा हूं।
339
00:26:53,614 --> 00:26:56,208
लेमिंग्स चट्टान से भागना चाहते हैं,
यह उनका व्यवसाय है.
340
00:26:56,383 --> 00:26:57,441
मैं तुम्हारे माध्यम से देखता हूँ.
341
00:26:57,618 --> 00:27:00,451
चतुर गधा खोल.
संपूर्ण "मैं बकवास कर सकता हूँ" वाली बात।
342
00:27:00,621 --> 00:27:02,350
मेरा विश्वास करो, एक को जानने के लिए एक व्यक्ति की आवश्यकता होती है।
343
00:27:02,523 --> 00:27:03,785
- यह बहुत?
- हाँ।
344
00:27:03,991 --> 00:27:06,016
वे शैतान खून नहीं हैं,
वे परिवार हैं.
345
00:27:06,293 --> 00:27:08,352
उन्होंने बस मुझे चाकू मार दिया
झुलसते दिल में.
346
00:27:08,529 --> 00:27:11,396
शायद। लेकिन आप फिर भी बकवास करते हैं
उनके बारे में, है ना?
347
00:27:12,032 --> 00:27:14,762
- डीन.
- वे तुम्हारे बिना वहीं मर जायेंगे।
348
00:27:17,238 --> 00:27:19,206
मैं अपने भाई को नहीं मार सकता.
349
00:27:21,876 --> 00:27:23,434
नहीं कर सकते या नहीं करेंगे?
350
00:27:26,547 --> 00:27:28,378
वही मैंनें सोचा।
351
00:27:33,454 --> 00:27:36,617
तो क्या आप लूसिफ़ेर को बुलाने जा रहे हैं?
352
00:27:36,790 --> 00:27:41,159
की तरह। मुझे बस तुम्हारी जरूरत है
मेरी पसलियों से कुछ सामान निचोड़ने के लिए...
353
00:27:41,328 --> 00:27:44,661
...और वह दौड़ता हुआ आएगा।
- इन्हें तोड़ना आसान होगा.
354
00:27:47,935 --> 00:27:51,336
शो ख़त्म हो गया. तलवार नकली है.
355
00:27:51,839 --> 00:27:54,103
और गेब्रियल? वह अभी भी लात मार रहा है.
356
00:27:54,675 --> 00:27:57,576
मुझे आपसे इसे तोड़ने से नफरत है, बहन,
लेकिन तुम्हें धोखा दिया गया है.
357
00:28:03,417 --> 00:28:05,317
जाँच हो रही है.
358
00:28:14,295 --> 00:28:15,626
लूसिफ़ेर.
359
00:28:15,796 --> 00:28:17,024
आने के लिए धन्यवाद।
360
00:28:17,198 --> 00:28:19,666
ओह, आपने मुझे कॉल करके सही किया।
361
00:28:19,867 --> 00:28:25,066
बात तो ऐसे ही होती है
वहाँ जा रहा है, यह...
362
00:28:25,239 --> 00:28:27,173
यह पागलपन है.
363
00:28:28,475 --> 00:28:31,876
तुम्हें पता है,
मैं आप बुतपरस्तों को कभी नहीं समझ पाया।
364
00:28:32,046 --> 00:28:34,810
तुम तो बहुत छोटी चीजें हो.
365
00:28:35,816 --> 00:28:40,776
हमेशा लड़ना, हमेशा खुश रहना
अपनी तरह का सामान बेचने के लिए।
366
00:28:41,322 --> 00:28:44,723
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपने इस ग्रह को गँवा दिया
हमारे लिए.
367
00:28:45,259 --> 00:28:48,228
तुम इंसानों से भी बदतर हो.
368
00:28:49,263 --> 00:28:50,924
तुम राक्षसों से भी बदतर हो...
369
00:28:51,098 --> 00:28:53,692
...और फिर भी आप भगवान होने का दावा करते हैं।
370
00:29:04,578 --> 00:29:07,103
और वे मुझे घमंडी कहते हैं.
371
00:29:11,619 --> 00:29:13,314
क्या हो रहा है?
372
00:29:43,751 --> 00:29:45,378
यह वह है.
373
00:29:45,786 --> 00:29:46,946
कैसे?
374
00:29:47,121 --> 00:29:49,681
फर्क पड़ता है क्या?
शाज़म हमें यहाँ से बाहर निकालो, क्या तुम करोगे?
375
00:29:49,857 --> 00:29:51,825
हम नहीं कर सकते.
376
00:29:54,628 --> 00:29:56,027
बेशक आप नहीं कर सकते.
377
00:29:57,698 --> 00:29:59,393
आपने यह नहीं कहा "माँ मई मैं।"
378
00:30:00,000 --> 00:30:02,491
सैम, डीन, आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।
379
00:30:02,670 --> 00:30:04,968
बाल्डुर, मत करो।
380
00:30:05,139 --> 00:30:06,572
क्या आपको लगता है कि आप इस ग्रह के मालिक हैं?
381
00:30:08,309 --> 00:30:10,243
आपको क्या अधिकार देता है?
382
00:30:12,479 --> 00:30:15,039
हमें कोई अधिकार नहीं देता.
383
00:30:15,482 --> 00:30:16,540
हम इसे लेते हैं.
384
00:30:43,844 --> 00:30:45,038
- आप ठीक हैं?
- हाँ।
385
00:30:45,212 --> 00:30:46,941
ज़रूरी नहीं।
386
00:30:47,915 --> 00:30:50,076
कभी नहीं से देर भली, हुह?
387
00:30:51,385 --> 00:30:53,819
अपने जीवन से इसकी रक्षा करो।
388
00:31:07,067 --> 00:31:10,127
लुसी, मैं घर पर हूँ।
389
00:31:13,474 --> 00:31:14,566
इस बार नही।
390
00:31:22,116 --> 00:31:25,984
दोस्तों, उसे यहाँ से बाहर निकालो।
391
00:31:28,589 --> 00:31:32,218
एक लड़की के ऊपर. गेब्रियल, सचमुच?
392
00:31:32,393 --> 00:31:34,987
मेरा मतलब है, मुझे पता था कि तुम सो रहे थे...
393
00:31:35,262 --> 00:31:37,730
...लेकिन मुझे उम्मीद है
आपने कुछ भी नहीं पकड़ा.
394
00:31:39,233 --> 00:31:42,566
लूसिफ़ेर, तुम मेरे भाई हो
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
395
00:31:43,570 --> 00:31:46,767
लेकिन तुम लंड के बहुत बड़े थैले हो।
396
00:31:46,940 --> 00:31:48,805
तुमने मुझसे अभी क्या कहा?
397
00:31:48,976 --> 00:31:51,968
अपने आप को देखो. बू-हू.
398
00:31:52,312 --> 00:31:54,644
पिताजी मेरे प्रति क्रूर थे
तो मैं उसके खिलौने तोड़ दूँगा।
399
00:31:54,815 --> 00:31:57,306
- अपना लहजा देखें.
- आप जो चाहें पीड़ित की भूमिका निभाएं...
400
00:31:57,484 --> 00:31:59,418
...लेकिन आप और मैं?
401
00:31:59,586 --> 00:32:01,611
हम सच्चाई जानते हैं.
402
00:32:03,023 --> 00:32:08,962
पिताजी आपसे सबसे ज्यादा प्यार करते थे,
माइकल से भी ज़्यादा, मुझसे भी ज़्यादा।
403
00:32:09,396 --> 00:32:13,127
फिर वह नवजात को घर ले आया
और आप इसे संभाल नहीं सके.
404
00:32:13,300 --> 00:32:17,532
तो यह सब बहुत बड़ा है
गुस्सा गुस्सा.
405
00:32:20,841 --> 00:32:22,468
बड़े होने का समय.
406
00:32:24,511 --> 00:32:27,947
- मैं उस बात में नहीं पड़ रहा हूं।
- बस कार में बैठो, राजकुमारी।
407
00:32:33,554 --> 00:32:36,648
- गेब्रियल, यदि आप यह माइकल के लिए कर रहे हैं...
- उसे भाड़ में जाओ.
408
00:32:36,824 --> 00:32:40,055
यदि वह यहाँ खड़ा होता,
मैं उसकी गांड भी हिलाऊंगा.
409
00:32:40,527 --> 00:32:43,052
- तुम बेवफा...
- ओह, मैं वफादार हूँ.
410
00:32:44,631 --> 00:32:46,496
- उन्हें।
- कौन?
411
00:32:46,667 --> 00:32:49,534
ये तथाकथित देवता?
412
00:32:49,703 --> 00:32:52,365
लोगों के लिए, लूसिफ़ेर।
413
00:32:52,940 --> 00:32:55,306
- लोग।
-तो तुम मरने को तैयार हो...
414
00:32:55,676 --> 00:32:57,974
...तिलचट्टे के ढेर के लिए? क्यों?
415
00:32:58,378 --> 00:32:59,868
क्योंकि पिताजी सही थे.
416
00:33:01,482 --> 00:33:05,248
- वे हमसे बेहतर हैं।
- वे टूटे हुए, त्रुटिपूर्ण गर्भपात हैं।
417
00:33:05,452 --> 00:33:06,817
बिल्कुल सही, वे त्रुटिपूर्ण हैं।
418
00:33:08,655 --> 00:33:13,820
लेकिन उनमें से बहुत से लोग बेहतर करने का प्रयास करते हैं,
क्षमा करना.
419
00:33:15,762 --> 00:33:17,696
और आपको देखना चाहिए
स्पीयरमिंट राइनो।
420
00:33:20,200 --> 00:33:24,466
मैं लंबे समय से चीड़ की सवारी कर रहा हूं,
लेकिन मैं अब खेल में हूं।
421
00:33:25,606 --> 00:33:28,598
और मैं आपके या माइकल के पक्ष में नहीं हूं।
422
00:33:30,978 --> 00:33:32,411
मैं उनके साथ हूं.
423
00:33:35,883 --> 00:33:38,044
भाई, मुझसे ऐसा मत करवाओ.
424
00:33:38,685 --> 00:33:40,516
कोई हमसे कुछ नहीं करवाता.
425
00:33:42,723 --> 00:33:45,351
मैं जानता हूं आप सोचते हैं
आप सही काम कर रहे हैं, गेब्रियल।
426
00:33:45,726 --> 00:33:49,719
लेकिन मैं जानता हूं कि आपका दिल वास्तव में कहां है।
427
00:33:57,404 --> 00:33:58,530
यहाँ।
428
00:34:03,410 --> 00:34:05,810
शौकिया धोखा-धमकाना।
429
00:34:06,013 --> 00:34:07,605
मत भूलना.
430
00:34:07,781 --> 00:34:11,273
तुमने अपनी सारी तरकीबें मुझसे सीखीं,
छोटा भाई.
431
00:34:53,927 --> 00:34:58,523
प्रिय डायरी, एक उच्च-शक्तिशाली होने के नाते
बिज़नेस प्रेसिडेंट बहुत मज़ेदार है...
432
00:34:58,699 --> 00:35:00,496
...लेकिन बहुत थका देने वाला।
433
00:35:00,667 --> 00:35:03,067
कभी-कभी मुझे बस आराम करने की ज़रूरत होती है।
434
00:35:03,236 --> 00:35:06,228
मुझे कासा इरोटिका चाहिए।
435
00:35:07,641 --> 00:35:09,165
कक्ष सेवा.
436
00:35:09,643 --> 00:35:11,201
अंदर आओ।
437
00:35:11,378 --> 00:35:14,575
गेब्रियल चाहता था कि आप इसकी रक्षा करें
अपने जीवन के साथ?
438
00:35:14,748 --> 00:35:17,273
शायद वह एक प्रशंसक है. यह अच्छा है।
439
00:35:19,419 --> 00:35:22,217
मुझे आपका ऑर्डर किया हुआ किलबासा मिल गया है।
440
00:35:22,389 --> 00:35:24,516
ओह. पोलिश?
441
00:35:24,691 --> 00:35:26,716
हंगेरियन.
442
00:35:35,202 --> 00:35:37,397
- आखिर क्या हो रहा है?
बहुत बढ़िया.
443
00:35:38,372 --> 00:35:40,602
सैम, डीन...
444
00:35:40,974 --> 00:35:44,171
... आप शायद सोच रहे होंगे
आखिर क्या हो रहा है.
445
00:35:44,611 --> 00:35:50,049
ठीक है, अगर आप इसे देख रहे हैं,
मैं मर चुका हूँ.
446
00:35:50,550 --> 00:35:55,817
ओह, कृपया, रोना बंद करो।
यह हम सभी के लिए शर्मनाक है।
447
00:35:55,989 --> 00:36:00,187
मेरे बिना, आपको कोई शॉट नहीं मिला
लूसिफ़ेर को मारने पर।
448
00:36:00,727 --> 00:36:01,955
माफ करें.
449
00:36:02,129 --> 00:36:04,723
लेकिन आप उसे फंसा सकते हैं।
450
00:36:05,265 --> 00:36:08,564
जिस पिंजरे से आपने लूसिफ़ेर को जन्म दिया,
यह अभी भी वहीं नीचे है।
451
00:36:08,735 --> 00:36:12,831
और शायद, बस शायद,
आप उसकी गांड को वापस अंदर धकेल सकते हैं।
452
00:36:13,607 --> 00:36:15,165
ऐसा नहीं है कि यह आसान होगा।
453
00:36:15,342 --> 00:36:18,311
तुम्हें पिंजरा खोलना होगा,
मेरे भाई को वापस इसमें शामिल कर लो...
454
00:36:18,612 --> 00:36:23,345
... और, ओह, हाँ, माइकल से बचें
और भगवान दस्ते.
455
00:36:23,517 --> 00:36:26,509
लेकिन, अरे, विवरण, ठीक है?
456
00:36:27,521 --> 00:36:31,685
और यहाँ बड़ा रहस्य है
लूसिफ़ेर को ख़ुद भी नहीं पता.
457
00:36:31,858 --> 00:36:35,089
लेकिन पिंजरे की चाबी,
यह वहाँ से बाहर है.
458
00:36:35,762 --> 00:36:38,822
वास्तव में, यह "कुंजियाँ" बहुवचन है।
459
00:36:38,999 --> 00:36:40,091
चार कुंजी.
460
00:36:40,267 --> 00:36:43,862
ठीक है, घुड़सवारों से चार अंगूठियाँ।
461
00:36:44,037 --> 00:36:46,733
आपको वे सब मिल गए, आपको पिंजरा मिल गया।
462
00:36:47,274 --> 00:36:53,008
यह नहीं कह सकता कि मैं तुम लड़कों पर दांव लगा रहा हूँ,
लेकिन, अरे, मैं पहले भी गलत रहा हूं।
463
00:36:53,680 --> 00:36:56,274
और, डीन, आप सही थे।
464
00:36:56,450 --> 00:36:59,180
मैं डर गया था
अपने भाई के साथ खड़े होने के लिए।
465
00:36:59,953 --> 00:37:01,978
लेकिन अब और नहीं.
466
00:37:02,355 --> 00:37:05,324
तो यह मैं खड़ा हूं...
467
00:37:05,892 --> 00:37:09,521
...और यह मैं लेटा हुआ हूं।
468
00:37:12,899 --> 00:37:16,562
- हे भगवान. तुम नटखट हो।
- ओह। अरे यार.
469
00:37:19,973 --> 00:37:21,804
घुड़सवार, हुह?
470
00:37:22,976 --> 00:37:24,136
खैर, हमें वॉर मिल गया।
471
00:37:28,081 --> 00:37:29,673
हमने अकाल को ख़त्म कर दिया।
472
00:37:31,017 --> 00:37:33,542
वह दो रिंग नीचे है।
सभी चार एकत्रित करें?
473
00:37:33,720 --> 00:37:36,518
- हमें केवल महामारी और मृत्यु की आवश्यकता है।
ओह, क्या यह सब है?
474
00:37:37,858 --> 00:37:39,052
यह एक योजना है.
475
00:38:32,712 --> 00:38:33,770
नर्क?
476
00:38:42,589 --> 00:38:47,117
क्या ये चीजें आपको नींद में डाल देती हैं?
मुझे बहुत सारी ड्राइविंग करनी है।
477
00:38:47,294 --> 00:38:49,387
नीले रंग वाले आपको सुला देते हैं।
478
00:38:49,563 --> 00:38:52,896
लाल और नारंगी वाले ठीक हैं
दिन के समय के लिए.
479
00:39:00,407 --> 00:39:01,601
ओह, जीवित!