1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
(Svi ljudi, incidenti i
pozadine u ovoj drami

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
su fiktivni i nepovezani sa stvarnošću.)

3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
Za dodavanje ili oduzimanje a
multinomski izraz,

4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
morate znati što a
multinomski izraz je.

5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
Monomska jednadžba...

6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
sastoji se od jednog jedinog pojma.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
Multinomski izraz...

8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
sastoji se od više od jednog pojma.

9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
Pojam je množenje...

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
broja i slova...

11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
Vi glupani.

12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
Koja je svrha podučavanja
što ti nije jasno?

13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
na primjer,

14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
ova jednadžba kaže x² 2x-3.

15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
Koliko termina vidite?

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(Monomalna jednadžba je
sastavljen od jednog pojma.)

17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(Višečlani izraz je
sastoji se od više od jednog pojma.)

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(Pojam je množenje
broja i slova.)

19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
(Ti glupani.)

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
(Koja je svrha podučavanja...)

21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
(sta ti nije jasno?)

22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
Možda je teško povjerovati.

23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(Youn Ga Min, Yusung
Tehnička visoka 1. godina)

24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
Ali ja sam grozan student.

25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
Mama. Želim ići na posliješkolski sat.

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(Rezultati i poredak, 26. od 28)

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
mama

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
Nađi mi privatnog učitelja.

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
mislim...

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
Ovaj put sam stvarno shvatio.

31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(Poredak: 278 od 280)

32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
Ga Min.

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
Jeste li sigurni da ste označili
točni odgovori na listu za odgovore?

34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
Je li to zato što nisam pametan?

35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
Ne može biti to.

36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
Nisam se dovoljno trudio?

37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(Dnevni rječnik)

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(Poredak: 279 od 280)

39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
U životu postoji više od vaših ocjena.

40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
Ali previše želim da to učinim
pa u školi to reći.

41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
Našao sam odlično rješenje.

42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
Tako želim ići na sveučilište.

43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
Ako tako jako želiš ići na sveučilište,

44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
idi u Yusung srednju tehničku školu...

45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
i iskoristiti prednosti
poseban prijemni program.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
Idite u srednju tehničku školu Yusung...

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
i iskoristiti prednosti
poseban prijemni program.

48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
Jesi li lud?

49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
Radije bih umro nego išao u tu školu.

50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
Pravo.

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(Dobrodošli u srednju tehničku školu Yusung!)

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
da

53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(Srednja tehnička škola Yusung)

54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
Škola je bila malo drugačija...

55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
od onoga što sam očekivao.

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
U što buljiš, govno jedno?

57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
Ti sine vještice.

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- Pogledaj dolje. - Želiš li se boriti sa mnom?

59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
Sve dok se ponašam kao da sam nevidljiva...

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
i dobiti dobre ocjene,

61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
Mogu ići na sveučilište...

62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(Poredak: 219 od 220)

63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
Spustio sam gard.

64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
Dopuštam da me njihov pogled vara.

65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
Ponašaju se kao da nisu
brinu o svojim ocjenama,

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
ali kod kuće moraju učiti kao ludi.

67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
Prerano je odustati.

68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
Imam još jednu metodu...

69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
(Stvaram prilike čak iu Čistilištu.)

70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
Nisam još koristio.

71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(studijska grupa)

72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(3. trećina, engleski, neparni broj)

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(matematika)

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
("Studijska grupa" YLAB)

75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(priča Shin Hyung Uk,
Nacrtao Yu Seung Yeon)

76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(Studija)

77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
(Okupite se ako želite!)

78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(Hwang Min Hyun)

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(Han Ji Eun)

80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(Cha Woo Min)

81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(Lee Jong Hyun)

82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(Shin Soo Hyun)

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(studijska grupa)

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
Učini to.

86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
hajde

87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
br.

88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
br.

89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
Ne njega.

90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
Nije ni on.

91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
Pronašao sam tipa sa marljivim pogledom.

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
Želiš li učiti sa mnom?

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
znala sam.

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
On je zainteresiran.

95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
ja sam...

96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
Da!

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(Rang 173)

98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
Imate 170 godina, zar ne?

99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
Borimo se!

100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- Borba! - Borba!

101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
Rang 173 pobjeđuje...

102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
Poredak 170!

103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
Svađamo se!

104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
Ti gubitniku.

105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- Ustani! - Ustani, idiote.

106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
Poredak 170.

107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
Ako se ne boriš kako treba...

108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
prijavit ćemo te studentskom vijeću.

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
hajde Bori se, ludače!

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
Prokletstvo.

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- Hajdemo! - Je li to to?

112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
Tako je slab.

113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
To je bilo tako dosadno.

114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
On se igra.

115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
Osvojeno mjesto 173.

116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- Prokletstvo. - To je to?

117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
Neka to bude službeno.

118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
Ne, još ne.

119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
Još uvijek se može boriti.

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
Zašto ste se uopće svađali?

121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(Rang 171)

122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun)

123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- To je bilo dosadno. - Prokletstvo.

124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- Kakvo razočarenje. - Prokletstvo.

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}Zvono je davno zazvonilo.

126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}Sjednite, propalice.

127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}Tačno, razrede.

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- Razred. - Kako dosadno.

129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}Jesi li dobro?

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}Pažnja!

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}Vaš učitelj Park Ho Jin...

132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}naglo je otišao
odsutnost iz osobnih razloga.

133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}Imat ćete novu učionicu
učitelj preuzeti.

134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}Reci zdravo.

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
Od sada ću biti tvoja razrednica.

136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
Moje ime je Lee Han Kyeong.

137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
Čekati. Gospođa Han Kyeong?

139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
hoću li moći...

140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
dobiti dobre ocjene jednog dana?

141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
Naravno.

142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
Imaš to u sebi.

143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
ja?

144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
Ovo je tvoj talent.

145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
Sve ovo...

146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(Sewoon godina srednje škole
2. semestar 1. međuispit)

147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
pobjedi ovo jednog dana.

148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
Počet ću s prozivkom.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
Shin Hyung Velika Britanija.

150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
Izašao je popušiti.

151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
Je li?

152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
Onda je odsutan.

153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
Yu Seung Yeon.

154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
Bože moj.

155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
Pokušavam prespavati
evo, pa što je s bukom?

156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
Tko je to bio?

157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
Tko je to prdnuo?

158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
sta to radis

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
Učiteljica te spasila, razumiješ?

160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
Hej, propalice. Lee Hyeon U.

161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
Jesi li mi upravo bacio kavu...

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
na nju, smeće?

163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "Smeće?" - Da, smeće.

164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
pusti me unutra!

165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
Na koga ste se kladili?

166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
Lee Hyeon U, naravno.

167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
Ali onda, dividenda
bilo bi nisko, ti kratki!

168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
Drži ga, Hyeon U!

169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
Lijepo!

170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
Vratite se na svoja mjesta.

171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- Što je to bilo?
- "Vratite se na svoja mjesta?"

172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- Nema šanse. - Dovraga bismo.

173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
hej Zar je nisi čuo?

174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(Srednja tehnička škola Yusung)

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
dobrota. Prokletstvo.

176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
Hej, ti. Dođi ovamo.

177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
- Hej, mali. Prestani se zajebavati.
- Što?

178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
gospođo Lee.

179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
Što... Zar nisi...

180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
Ga Min?

181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- Ne! Ovdje! - Gdje?

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
Stvarno si narastao otkako sam te zadnji put vidio.

183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
Skoro te nisam mogao prepoznati.

184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
Bio si zatečen kad sam
odustati bez riječi tada,

185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
zar nisi?

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
Da, pomalo.

187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
žao mi je Imao sam svoje razloge.

188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
u redu je

189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
Usput, gđice Lee...

190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
Da?

191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
Hoćeš li ostati u ovoj školi?

192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
Da. Zašto?

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
Naš učitelj prije tebe nije mogao
trajati mjesec dana i dao ostavku.

194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
Ali danas mi je prvi dan.

195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- Molim? - To je neugodno.

196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
Odustajem prvog dana.

197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
ali ipak...

198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
zahvalan sam...

199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
izrastao si u dobrog
dječak se brine za mene.

200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
Usput, kako ste
učio ovih dana?

201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
Radim na nečemu malom.

202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
hej donesi.

203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(Knjižnica)

204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
Bože. Nisam poznavao našu školu
imao tako sjajno mjesto.

205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
Kad bih barem imao prijatelja s kojim bih učio.

206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
("Društvo Impulsa")

207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
Ova osoba je takva ispala
kao što su imali prijatelja s kojim su učili.

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
ljubomorna sam.

209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
Ali nemam prijatelja s kojim bih učio.

210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
Što?

211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
Pomaže probuditi mozak.

212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
Jučer sam to potpuno shvatio,
ali zašto sam danas izgubljen?

213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
Kad bi netko mogao
pomozi mi oko ovoga.

214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
Zar ne možete...

215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
žao mi je

216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
hej Fino. Donesi to.

217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
Ali moraš me prestati gnjaviti, u redu?

218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
Stoga je 0,999 jednako 1.

219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
kužiš

220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
Ali bez obzira na to koliko dugo traje 0,999,

221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
razlikuje se od jednog. Ne?

222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
Pogledajte ovdje.

223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
Reci da imamo tortu.

224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
Podijelili smo ga na tri.

225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
Koliki je komad?

226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- Jedna trećina. - Upravo tako.

227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
Što je to u decimalnim točkama?

228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
- To je 0,3333. - da

229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
Što se događa ako stavite
dijelovi ponovno zajedno?

230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- Torta postaje cjelina, zar ne? - da

231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
Dodajte svih 0,3333s i dobit ćete 0,9999.

232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
To je jedan.

233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
Što je to? Što ovaj put ne dobivate?

234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
ali...

235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- što je s onim što je ostalo ovdje? - Što?

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
Bože...

237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- Pa što? - Molim?

238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
Ovo je još uvijek škola.

239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
Ostavljanje limenke s bubnjem
mjesta za korištenje kao pepeljara...

240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
izgleda pogrešno.

241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
Misliš li da će to biti dovoljno?

242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- Učiniti što?
- Will odlaže limenke s bačvama...

243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
natjerati učenike da prestanu pušiti?

244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
Nisam uspio
dao otkaz na 40 godina, znaš?

245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
Ipak, zamjenice ravnatelja,

246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
škola je zakonski...

247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
gospođo Lee.

248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
Umjesto da se riješimo limenke bubnja,

249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
da ne postaneš šefu trn u oku...

250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
pomoći će vam da dobijete a
stalna pozicija, zar ne?

251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
moje isprike

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
Nema potrebe za isprikom.

253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
Ako ih želite ukloniti, izvolite.

254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
Bodrit ću te s leđa.

255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
Sretno.

256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(izračun polinoma)

257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
Bože, ovo je nevjerojatno.

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
Kako možeš zabilježiti svaki...

259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
Pisanje bilješki je nešto u čemu sam dobar...

260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
Ali ovo je matematika.

261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
I?

262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
Nikad ne znaš na čemu ćeš biti testiran.

263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
Nisam htio ići tako daleko da to kažem.

264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- Što je? - Koliko vidim,

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
Da?

266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
Ti si glup.

267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
vidim...

268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
Usput, zašto ti
želite biti dobri u učenju?

269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
Samo želim biti dobar u tome.

270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
Pravo.

271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
- Zar nisi isti? - Ja?

272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
- Ne, ne ja. - Lažljivac.

273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
Tko si ti da kažeš da sam ja
lažem kad kažem da nisam?

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
Tvoj vrat pognut od sati učenja.

275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
Žulj na tvojoj sredini
desni prst od pisanja puno.

276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
Šiške nisu prekratke ili previše
dugačak, što olakšava čitanje.

277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
Ali iznad svega,

278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
tvoje oči.

279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
Želiš učiti, zar ne?

280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
Formirajmo zajedno studijsku grupu.

281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- Što? - Grupa za učenje.

282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
Hej, nisi samo bio glup.
Vaš mozak je gust kao cigla.

283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
Grupa za učenje?

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
Mi smo u srednjoj tehničkoj školi Yusung.

285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
Misliš li da Pi Han
Hoće li to dopustiti?

286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
Pi Han Wul?

287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
Onaj koji je napravio ovu rang listu.

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
Što je ovo?

289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
Ti uopće ne znaš što je ovo?

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
Ne, ne znam. Što je to?

291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
Poznato je da je banda Yeonbaek...

292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
najokrutnija banda u zemlji.

293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
On je sin bande
predsjednik, Pi Yeon Baek.

294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
Pi Han Wul je broj
jedan momak u našoj školi.

295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
On je došao do ove rang liste.

296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
On je odgovoran za izradu
djeca su odlučila da se popnu.

297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
To je Pi Han Wul.

298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
Što to ima
imati veze s našim učenjem?

299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
dakle...

300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
nemoguće je učiti u ovoj školi.

301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
(Razredbeni ispit za 1. god
u srednjoj tehničkoj školi Yusung)

302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
(Poredak: 2 od 220)

303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
(Poredak: 2 od 220)

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
Formirajmo studijsku grupu.

305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
Učimo zajedno i idemo na fakultet.

306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
Što?

307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
Samo se izgubi.

308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
- Se Hyun.
- Rekao sam ti da se gubiš. Prokletstvo.

309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
Neću učiti.

310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
Ovo je dovoljno. Ti ne znaš ništa.

311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
- Se Hyun. ja samo...
- Prokletstvo. Ti ne znaš ništa.

312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
Da se nisi usudio reći mi da učim.

313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
Prokletstvo.

314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
Pi Han Wul, 2. godina, 8. razred.

315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
Učenik je postigao
izvrsni akademski rezultati...

316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
i služi kao model za
drugim studentima u svim aspektima.

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
Stoga je nagrada
odao u znak priznanja.

318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
(Svečana dodjela nagrada akademskim stipendistima)

319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!

320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!

321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
hajde Rekao sam ti da prestaneš.

322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
Ne, nisam razgovarao s tobom.

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
Pogledajte ovu gamad na 171. mjestu.

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
Jesi li upravo vikao na mene?

325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
Ne, žao mi je.

326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
- Hoće li isprika sve riješiti?
- Ne, nisam mislio vikati.

327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
Ako ti je žao, iskupi se.

328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
Donesi 200 dolara sutra.

329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
Čekati. Novac je...

330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
Prokletstvo. Stalno pričaš
kako ti je žao.

331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
Nastavljate raditi stvari zbog kojih ćete požaliti.

332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
Hej, donesi mi bejzbol palicu.
Ovaj tip nije naučio lekciju.

333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
Bejzbol palica?

334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
hajde Udari ga jače.

335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
Boli li te?

336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
- Hej. - Hej.

337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
Mislim da ovaj tip plače.

338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
Oprostite. gospodine.

339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
Ja ću ući.

340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
Se Hyun je potencijal
član naše studijske grupe.

341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
ustani.

342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
Bože moj, ovaj tip pokušava biti pametan.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
jesi li dobro

344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
Zašto mi to stalno radiš?

345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- Što? - Rekao sam ti da me ostaviš na miru.

346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
Zašto se stalno miješaš?

347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
Samo sam ti pokušavao pomoći.

348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
Kad mi jednom pomogneš i osjetiš
ponosna na sebe, to je to.

349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- Što ti... - Zar ne shvaćaš?

350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
Skoro sam bio gotov s batinama.

351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
Ali što ako pobjegnem od njih?

352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
Tada će me mrziti
više i nastavi me maltretirati.

353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
Zar vam to nije palo na pamet?

354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
Studija? Naravno, zvuči super.

355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
Volio bih da se samo mogu usredotočiti...

356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
na mojim studijama baš kao i ti.

357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
ali...

358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
ovo je pitanje mog opstanka
što je za mene važnije.

359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
Gdje je taj kreten?

360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
WHO?

361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
Šališ se?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
Onaj s aparatom za gašenje požara.

363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
On je u našem razredu, zar ne?

364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
Nisam mu jasno vidjela lice.

365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
Ustaj, kretenu.

366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
Da te pitam posljednji put.

367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
Gdje je taj kreten?

368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
žao mi je

369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
Stvarno ne znam.

370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
"U jakom tijelu jak duh stanuje."

371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
Otkako sam ovo čuo,

372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
Nikad nisam preskočio dan
vježbe od trećeg razreda...

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
da poboljšam svoje ocjene.

374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
Da, Ga Min. Očito je
da svi tvoji talenti...

375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
otišao prema tvom tijelu.

376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
Pa umjesto učenja,

377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
zašto ne ideš mojim stopama?

378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(Gimnazija Hanlim)

379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
Kako bi bilo da se upustimo u
put borilačkih vještina?

380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
Pogledaj se. Baš si dobar.

381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
Hej, jesi li dobro?

382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
To je olakšanje.

383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
Ne brinite ni o čemu drugom.

384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
Formirajmo zajedno studijsku grupu.

385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
br.

386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
Što?

387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
rekao sam ne. odbijam.

388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- Zašto ne?
- Priznaj. Niste samouvjereni.

389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- Što? - Ne pravi se glup.

390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
Zar zato ne nosiš masku?

391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
Jer se bojiš maltretiranja.

392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
Naučite vještine zavarivanja.

393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
Zašto mi ne odgovaraš?

394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
U redu.

395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
Odlazak na fakultet je beskoristan.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
Nedavno smo dobili novaka u našoj tvornici.

397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
Završio je i fakultet.

398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
Trebali biste biti opremljeni s
vještina koju treba poštovati, znaš?

399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
Čuo sam te. Hoćeš li prestati?

400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
prestao sam učiti.

401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
Neću ići na fakultet.
Naučit ću zavarivanje.

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
Zato sam odabrao Yusung
Srednja tehnička škola.

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
ti mali...

404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(Matematička bilješka, Kim Se Hyun)

405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
Je li se Ga Min pridružio nekoj studijskoj grupi?

406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
Moje dijete je napravilo studiju
grupa sa svojim kolegama iz razreda,

407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
a zauzeo je deseto mjesto
srednji rok u svom razredu.

408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
Stvarno?

409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
Trebao bi reći Ga Minu da to učini.

410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
Ne mogu ti dopustiti da se pridružiš našoj studijskoj grupi.

411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
Zašto ne?

412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
Zauzeli ste zadnje mjesto u razredu.

413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
oprosti Mame su nam ga formirale.

414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
Ne smijemo nikoga pustiti unutra.

415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
Moja studijska grupa je puna.

416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
hej Ne gledaj ga u oči.

417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
Kako može biti tako drzak?

418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
Kako se usuđuje pokušati biti slobodni jahač?

419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
Umjesto studijske grupe,

420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
brže bi se ponovno rodio.

421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
Ga Min.

422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
Nešto je iskrslo s gospođicom Lee...

423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
jel ti plačeš Što nije u redu?

424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
Nešto se dogodilo?

425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
(ispit 1. semestra)

426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
u redu je Vi ne znate
moraju dobiti dobre ocjene.

427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
br.

428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
Nije to to.

429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
Oh, ne želim ići u školu.

430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
Ipak, moram ići.

431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
Ja sam učitelj.

432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(Srednja tehnička škola Yusung)

433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
hej Ugasi cigaretu.

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
Rekao sam da ih izbacite.

435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- Sada! - Idemo.

436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
Vi kreteni. Idi sada u svoj razred.

437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
- Ja idem. - Požuri.

438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
Dekan je ovdje. Idemo.

439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
Zdravo.

440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
Nema vremena za pozdrav.

441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
- Skloni sve te bačve. - Što?

442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
Zamjenik ravnatelja poludi...

443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
jer škola
dolazi vicekomesar.

444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
Pobrinite se da ih sve pospremite.

445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
ali...

446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(Srednja tehnička škola Yusung)

447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
što...

448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
hvala

449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
kako se zoves

450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
Oh, ja sam Park Gun Yeob.

451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
Vidim. Gun Yeob?

452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
Da.

453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
Ali ove pepeljare.

454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
Zar nije bolje pustiti školu
vicekomesar ih vidi?

455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
Da budem iskren, to je ono što želim učiniti.

456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
Ipak je to naša škola.

457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
Sam vaš trud neće ništa promijeniti.

458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
Pa, donekle se slažem.

459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
Ipak, neugodno je odustati.

460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
U svakom slučaju, ostatak ću pospremiti.

461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
Trebao bi ići u svoj razred.

462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- Vidimo se. - Bok.

463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
hej To boli.

464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
prestani

465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
hajde

466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
(Čimbenici i faktorizacija)

467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(kvadratna jednadžba)

468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(Matematička bilješka)

469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(Kim Se Hyun)

470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
Ovo.

471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
To je smeće.

472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
Hvala.

473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
Kakva šala.

474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
To je on, zar ne?

475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
Maska za zavarivanje.

476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(Matematička bilješka, Kim Se Hyun)

477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
Dobra tuga. Kako smiješno.

478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
Vrati to.

479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
Yusung Tech High je još jednom
nije uspio poslati studente na fakultet.

480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
Zamjenik povjerenika. Čak
u ovoj krizi nezaposlenosti,

481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
naši studenti se probijaju kroz njega.

482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
I stopa zaposlenosti
za svaku pohvalu, zar ne?

483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
U svakom slučaju, morate imati na umu da...

484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
uvijek gledamo Yusung Tech High.

485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
Jako smo zahvalni na tome.

486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
Koliko god te zanima
mi, mi upravljamo studentima...

487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
prilično temeljito.

488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
Zašto ih se još nisi riješio?

489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- Zamjenik povjerenika. - Gospođice Lee.

490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
Praktični odjel je tamo.

491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
Ja ću to učiniti.

492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
Zamjenik povjerenika?

493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
Stani tu.

494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
Što?

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
Mi? meni se obraćaš

496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
gospođice

497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
Jesmo li se već sreli?

498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
Sumnjam.

499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
Ona je naša nova privremena
učitelj, koji je došao ne tako davno.

500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
žao mi je Ne mogu se sjetiti.

501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
Je li tako? Ali izgledaš poznato.

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
Zamjenik povjerenika. Neka
idemo na praktični odjel.

503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
Promijenili smo
opreme do praktičnih...

504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
koji se koriste u industriji.

505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
Što na...

506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
Bože moj.

507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
Prokletstvo.

508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
Oh, vidiš...

509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
Zamjenik povjerenika?

510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
hej

511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
Gubite se svi osim njega.

512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
Prokletstvo.

513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(1. godina, 4. razred)

514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
Pomakni se.

515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
Zašto si još ovdje?

516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
Da te opet prebijem?

517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
dobro sam

518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
Vrati to prvo.

519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
Kao što bih ja.

520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
Pogledaj mene, ne to.

521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
Što? Je li Lee Hyeon U upravo svladan?

522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
Nema šanse. Mora da je to bila sreća.

523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
Jesmo li mi imali takvog tipa u razredu?

524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
On je na 222. mjestu?

525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- Što? 222? - To je super nisko.

526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
Taj kurac!

527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
Ne!

528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- Ispričaj se. - Što?

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- Ispričaj se Se Hyunu. - "Se Hyun?"

530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
tko je on

531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
Imaš li želju za smrću, propalice?

532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
Prokletstvo.

533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(Srednja tehnička škola Yusung)

534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(Matematička bilješka)

535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
Nemojte se onesvijestiti.

536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
Učini to nakon što se ispričaš Se Hyunu.

537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
Probuditi se.

538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- Tko je Se Hyun? - Ne znam.

539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
Želim ići u akademsku srednju školu.

540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
Kako apsurdno.

541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
Reci da ideš u jednu. Planirate li...

542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
ići na fakultet?

543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
Šutnja.

544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
Odrijema nakon učenja.

545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
I pomisliti da ću vidjeti a
student koji koristi knjižnicu.

546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
Dobra tuga.

547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(Moj žele)

548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(Matematička bilješka, Kim Se Hyun)

549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
gospođo. Molimo pričekajte.

550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
žao mi je Nisam mislio
baciti ovo.

551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
Pripada mom prijatelju.

552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
Žao mi je, Se Hyun.

553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
Vaše bilješke su...

554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
Zašto si otišao tako daleko
za ovako nešto?

555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
Naporno si to napisao.

556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
Bilo je uredno organizirano da
poanta koju biste htjeli proučiti.

557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- Vaš trud se pretvorio u pepeo.
- Ja sam za.

558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- Što? - Pridružit ću se grupi za učenje.

559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
Stvarno?

560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(studijska grupa)