1 00:00:17,190 --> 00:00:20,850 Za dodavanje ili oduzimanje polinoma, 2 00:00:20,850 --> 00:00:24,760 prvo morate znati što je monom. 3 00:00:24,760 --> 00:00:30,760 Monom je izraz koji se sastoji od jednog člana. 4 00:00:30,760 --> 00:00:33,140 Polinom je 5 00:00:33,140 --> 00:00:38,950 izraz koji se sastoji od više od jednog člana sa zbrojem više članova. 6 00:00:38,950 --> 00:00:44,290 Pojam je izraz koji se sastoji isključivo od umnoženih brojeva ili znakova... 7 00:00:48,910 --> 00:00:54,470 Ovi idioti. Ti čak ni ne razumiješ. Što ja uopće radim? 8 00:00:57,170 --> 00:00:59,210 recimo... 9 00:00:59,210 --> 00:01:04,230 postoji izraz koji glasi: "x na kvadrat plus 2x na kvadrat plus 2x minus tri." 10 00:01:04,230 --> 00:01:06,800 Koliki je onda ukupan broj pojmova ovdje? 11 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 [Monom je izraz koji se sastoji od jednog člana.] 12 00:01:09,600 --> 00:01:14,520 [Polinom je izraz koji se sastoji od više od jednog člana sa zbrojem nekoliko članova.] 13 00:01:14,520 --> 00:01:18,780 [Ovi idioti. Ti čak ni ne razumiješ. Što ja uopće radim?] 14 00:01:20,120 --> 00:01:22,280 Možda će vam biti teško povjerovati, 15 00:01:23,330 --> 00:01:25,570 [Yun Ga Min / učenik 10. razreda / srednja tehnička škola Yuseong] ali ja sam loš učenik. 16 00:01:34,450 --> 00:01:37,700 Mama! Želim se pridružiti akademiji. 17 00:01:39,850 --> 00:01:42,100 [26. mjesto od 28 studenata] 18 00:01:44,570 --> 00:01:48,640 mama! Želim privatnog učitelja. 19 00:01:48,640 --> 00:01:52,920 Učitelju, mislim da sad stvarno shvaćam. 20 00:01:52,920 --> 00:01:54,060 [278. mjesto od 280 studenata] 21 00:01:54,060 --> 00:01:55,870 Ga Min, 22 00:01:57,340 --> 00:02:01,310 nisi valjda preskočio red i krivo označio list s odgovorima? 23 00:02:02,660 --> 00:02:04,930 Je li to zato što nisam pametan? 24 00:02:05,710 --> 00:02:07,360 To ne može biti. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,870 Je li to zato što se ne trudim dovoljno? 26 00:02:18,280 --> 00:02:20,090 [279. mjesto od 280 studenata] 27 00:02:25,870 --> 00:02:28,820 "Studiranje nije sve u životu." 28 00:02:30,200 --> 00:02:33,980 Ne mogu to reći jer silno želim dobiti dobre ocjene. 29 00:02:33,980 --> 00:02:35,720 Dakle, pronašao sam savršeno rješenje. 30 00:02:35,720 --> 00:02:37,670 Bože, želim ići na koledž. 31 00:02:37,670 --> 00:02:41,640 Ako toliko želiš ići na koledž, idi u Yuseong Technical High 32 00:02:41,640 --> 00:02:44,690 i težiti posebnom upisu u specijalizirane škole. 33 00:02:51,840 --> 00:02:53,280 Jesi li lud? 34 00:02:53,280 --> 00:02:56,130 Radije bih umro nego otišao u Yuseong. 35 00:02:56,130 --> 00:02:57,610 slažem se 36 00:02:57,610 --> 00:02:59,750 ♫ One, two, three. hajde ♫ 37 00:02:59,750 --> 00:03:01,900 [Dobro došli u srednju tehničku školu Yuseong] 38 00:03:08,840 --> 00:03:12,530 [Srednja tehnička škola Yuseong] 39 00:03:40,430 --> 00:03:44,870 Iako je malo drugačije nego što sam očekivao. 40 00:03:47,750 --> 00:03:50,170 Što gledaš? You f***er. 41 00:03:50,170 --> 00:03:51,480 Kučkin sine. 42 00:03:51,480 --> 00:03:53,500 - Look down, you loser. - Hey, fight me. 43 00:03:53,500 --> 00:03:57,510 Ako preživim ovdje i dobijem dobre ocjene, mogao bih ići na fakultet- 44 00:03:57,510 --> 00:04:00,210 [219. mjesto od 220 studenata] 45 00:04:00,210 --> 00:04:01,550 I put my guard down. 46 00:04:01,550 --> 00:04:04,340 Sudio sam ih po izgledu. 47 00:04:04,340 --> 00:04:07,180 Pretvaraju se da ih ne zanimaju ocjene u školi, 48 00:04:07,180 --> 00:04:10,400 ali svi moraju marljivo učiti kod kuće. 49 00:04:12,190 --> 00:04:15,690 Ali prerano je odustati. 50 00:04:17,450 --> 00:04:20,400 [Stvaram prilike čak iu paklenim situacijama] Imam zadnje rješenje... 51 00:04:20,400 --> 00:04:22,970 koju još nikad nisam probao. 52 00:04:24,650 --> 00:04:25,500 [Study Group] 53 00:04:36,810 --> 00:04:38,800 [Učite - pridružite se ako želite učiti!] 54 00:04:38,800 --> 00:04:41,370 [Hwang Min Hyun] 55 00:04:41,370 --> 00:04:43,210 [Han Ji Eun] 56 00:04:43,210 --> 00:04:44,500 [Cha Woo Min] 57 00:04:54,540 --> 00:04:55,980 [Lee Jong Hyun] 58 00:04:55,980 --> 00:04:57,070 [Shin Su Hyun] 59 00:04:58,100 --> 00:05:00,460 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 60 00:05:05,990 --> 00:05:10,550 [Study Group] 61 00:05:14,880 --> 00:05:16,970 Not him. 62 00:05:16,970 --> 00:05:18,540 Not him. 63 00:05:18,540 --> 00:05:20,360 Not him, either. 64 00:05:20,360 --> 00:05:22,120 Not him, either. 65 00:05:28,110 --> 00:05:31,450 To je on. He looks like he wants to study. 66 00:05:50,290 --> 00:05:52,960 Želiš li učiti sa mnom? 67 00:05:54,450 --> 00:05:57,920 znala sam. He looks interested. 68 00:06:00,790 --> 00:06:02,220 Well- 69 00:06:03,260 --> 00:06:05,360 [173rd place] 70 00:06:05,360 --> 00:06:07,690 You're No. 170, right? 71 00:06:07,690 --> 00:06:10,230 Fight me, you f***er! 72 00:06:15,680 --> 00:06:18,740 No. 173 and No. 170! 73 00:06:18,740 --> 00:06:22,010 A battle of losers! 74 00:06:28,640 --> 00:06:30,780 ustani! Ti idiote. 75 00:06:30,780 --> 00:06:32,690 No. 170. 76 00:06:32,690 --> 00:06:36,920 Ako se ne boriš kako treba, prijavit ću te disciplinskom odjelu. 77 00:06:36,920 --> 00:06:40,170 sta to radis Bori se, kurvin sine. 78 00:06:56,710 --> 00:06:59,980 Ovo nije zabavno. Jebeni pakao. 79 00:07:00,980 --> 00:07:03,020 Broj 173 pobjeđuje. 80 00:07:05,040 --> 00:07:06,190 Evo dokaza. 81 00:07:06,190 --> 00:07:09,090 Ne, možeš nastaviti. 82 00:07:09,090 --> 00:07:11,610 Zašto ste se uopće svađali? 83 00:07:11,610 --> 00:07:14,120 [Ne. 170 do br. 171] 84 00:07:14,120 --> 00:07:17,310 sranje Što je ovo? 85 00:07:17,310 --> 00:07:18,900 Tako dosadno. 86 00:07:18,900 --> 00:07:22,260 Zvono je davno zazvonilo. Sjednite, gadovi. 87 00:07:22,260 --> 00:07:24,170 Šef discipline. 88 00:07:27,060 --> 00:07:28,750 jesi dobro 89 00:07:33,030 --> 00:07:34,710 Pažnja! 90 00:07:34,710 --> 00:07:39,500 G. Park Ho Jin je na dopustu zbog osobne situacije. 91 00:07:39,500 --> 00:07:46,260 Dakle, danas će vam se pridružiti nova razrednica. 92 00:07:46,260 --> 00:07:47,860 reci zdravo 93 00:07:50,640 --> 00:07:55,800 Ja sam Lee Han Gyeong i bit ću zadužen za 4. razred 10. razreda. 94 00:07:55,800 --> 00:07:57,410 Drago mi je. 95 00:07:58,770 --> 00:08:01,770 ha? Ms. Lee? 96 00:08:01,770 --> 00:08:05,590 Would I become good at studying someday? 97 00:08:05,590 --> 00:08:07,610 Naravno. 98 00:08:07,610 --> 00:08:09,660 You have a talent. 99 00:08:10,600 --> 00:08:12,470 Mi? 100 00:08:12,470 --> 00:08:14,480 This is your talent. 101 00:08:15,280 --> 00:08:17,300 This will end up... 102 00:08:18,730 --> 00:08:20,630 defeating this. 103 00:08:20,630 --> 00:08:24,460 Onda da provjerim posjećenost. 104 00:08:24,460 --> 00:08:26,110 Shin Hyeong Wuk. 105 00:08:26,110 --> 00:08:28,430 He's out for a smoke. 106 00:08:28,430 --> 00:08:30,560 Oh, stvarno? 107 00:08:30,560 --> 00:08:32,820 He's absent, then. 108 00:08:32,820 --> 00:08:34,500 Yu Seung Yeon? 109 00:08:44,300 --> 00:08:48,420 F***. pospan sam. It's so noisy. 110 00:08:48,420 --> 00:08:50,310 Which bastard was it? 111 00:08:50,310 --> 00:08:52,690 Which bastard farted? 112 00:09:10,300 --> 00:09:12,540 Hej, što radiš? 113 00:09:14,270 --> 00:09:16,520 Pošteđen si zbog nje. 114 00:09:18,960 --> 00:09:21,380 Hej, Lee Hyeon Wu. 115 00:09:21,380 --> 00:09:25,400 Ti jebeni. Jesi li mi upravo bacio kavu? 116 00:09:25,400 --> 00:09:28,130 - Jebemti? - Da, ti jebeno. 117 00:09:35,810 --> 00:09:36,950 Na koga se kladite? 118 00:09:36,950 --> 00:09:38,410 Lee Hyeon Wu. Tko drugi? Jebote! 119 00:09:38,410 --> 00:09:41,820 Tada će stopa distribucije biti niska. 120 00:09:53,410 --> 00:09:55,330 Vratite se na svoja mjesta. 121 00:10:01,860 --> 00:10:05,060 Hej, zar je nisi čuo? 122 00:10:44,430 --> 00:10:46,010 gospođo Lee. 123 00:10:49,380 --> 00:10:52,240 Hej, ti si... 124 00:10:52,240 --> 00:10:54,060 Ga Min. 125 00:10:55,000 --> 00:10:57,490 [Srednja tehnička škola Yuseong] 126 00:10:57,490 --> 00:10:59,860 Bože, toliko si narastao. 127 00:10:59,860 --> 00:11:01,920 Skoro te nisam prepoznao. 128 00:11:04,490 --> 00:11:10,830 Sigurno ste se iznenadili što sam tada dao otkaz bez riječi. 129 00:11:12,620 --> 00:11:14,320 Da, malo. 130 00:11:14,320 --> 00:11:17,410 žao mi je Imao sam malu situaciju. 131 00:11:17,410 --> 00:11:19,230 u redu je 132 00:11:23,040 --> 00:11:25,420 Gospođo Lee, usput... 133 00:11:25,420 --> 00:11:26,940 Da? 134 00:11:26,940 --> 00:11:29,660 Hoćeš li ostati u ovoj školi? 135 00:11:29,660 --> 00:11:31,580 Da. Zašto? 136 00:11:31,580 --> 00:11:35,830 Bivša razrednica dala je otkaz za manje od mjesec dana. 137 00:11:35,830 --> 00:11:38,140 Danas mi je ipak prvi dan. 138 00:11:38,140 --> 00:11:41,880 - Molim? - Bilo bi mi neugodno dati otkaz prvog dana. 139 00:11:41,880 --> 00:11:44,350 Pa, ali ipak... 140 00:11:45,770 --> 00:11:47,230 hvala vam 141 00:11:47,230 --> 00:11:50,870 Odrastao si i sad si zabrinut za mene. 142 00:11:52,360 --> 00:11:53,960 usput, 143 00:11:53,960 --> 00:11:57,360 kako učiš ovih dana? 144 00:11:57,360 --> 00:12:00,120 Ima nešto na čemu radim. 145 00:12:30,240 --> 00:12:33,360 [Knjižnica] 146 00:12:39,770 --> 00:12:44,730 Vau, naša škola je imala ovako lijepo mjesto? 147 00:12:44,730 --> 00:12:48,350 Bilo bi lijepo imati prijatelja s kojim bi učio. 148 00:12:53,050 --> 00:12:57,470 I ova osoba je studirala sa svojim prijateljem. 149 00:12:57,470 --> 00:12:59,200 ljubomorna sam. 150 00:12:59,200 --> 00:13:02,300 Ali nemam prijatelja s kojim bih učio. 151 00:13:06,720 --> 00:13:08,970 This awakens your brain. 152 00:13:23,390 --> 00:13:27,250 Jučer sam to shvatio. Why can't I now? 153 00:13:30,450 --> 00:13:32,870 Volio bih da me netko može naučiti ovoj jednoj stvari. 154 00:13:32,870 --> 00:13:34,780 Geez, please! 155 00:13:36,320 --> 00:13:37,880 oprosti 156 00:14:08,260 --> 00:14:10,260 Hey, I give up. Bring it over. 157 00:14:10,260 --> 00:14:12,730 Ne gnjavi me kad te naučim. 158 00:14:14,470 --> 00:14:19,580 Therefore, 0.9999 is 1. 159 00:14:19,580 --> 00:14:20,810 Done, right? 160 00:14:20,810 --> 00:14:25,620 Bez obzira koliko je 0,9999 blizu, to još uvijek nije 1. 161 00:14:27,310 --> 00:14:29,230 Pogledaj pažljivo. 162 00:14:29,230 --> 00:14:31,520 There's a cake here. 163 00:14:32,940 --> 00:14:34,550 You cut this in thirds. 164 00:14:34,550 --> 00:14:37,230 How big is each slice? 165 00:14:37,230 --> 00:14:39,400 - A third? - Tako je. 166 00:14:39,400 --> 00:14:42,010 What is it in decimal? 0.3333, right? 167 00:14:42,010 --> 00:14:44,680 Spajaš to troje zajedno. What happens, then? 168 00:14:44,680 --> 00:14:47,010 Opet jedna torta, zar ne? 169 00:14:47,010 --> 00:14:51,080 Ako kombinirate 0,3333 komada, to je 0,9999. 170 00:14:51,080 --> 00:14:53,300 Ali na kraju je postalo 1. 171 00:14:54,410 --> 00:14:57,790 zašto What do you not understand now? 172 00:14:57,790 --> 00:15:01,630 Što kažeš na ovo? 173 00:15:01,630 --> 00:15:03,000 ha? 174 00:15:14,200 --> 00:15:15,810 Tako? 175 00:15:15,810 --> 00:15:17,010 Oprostiti? 176 00:15:17,840 --> 00:15:21,580 Dakle, ovo je ipak škola. 177 00:15:21,580 --> 00:15:26,790 Ne bismo trebali stavljati bačve okolo da se koriste kao pepeljare. 178 00:15:27,790 --> 00:15:30,540 - Misliš da bi to bilo dovoljno? - Molim? 179 00:15:30,540 --> 00:15:35,880 Hoće li prestati pušiti jer smo pospremili bubnjeve? 180 00:15:36,770 --> 00:15:40,770 Čak ni ja ne mogu odustati nakon 40 godina. 181 00:15:44,390 --> 00:15:47,130 Ali ipak, zamjenice ravnatelja, 182 00:15:47,130 --> 00:15:49,590 the school is legally... 183 00:15:51,660 --> 00:15:54,050 Ms. Lee Han Gyeong, 184 00:15:54,050 --> 00:15:56,570 umjesto da ostavim bubnjeve, 185 00:15:56,570 --> 00:16:02,030 ne bi trebao ljutiti svoje nadređene da odu na puno radno vrijeme, zar ne? 186 00:16:02,840 --> 00:16:03,980 žao mi je 187 00:16:03,980 --> 00:16:06,460 Ne moraš se ispričavati. 188 00:16:09,070 --> 00:16:11,910 Pokušajte ih sami pospremiti ako želite. 189 00:16:11,910 --> 00:16:16,220 Ja ću stajati po strani i bodriti te. 190 00:16:16,220 --> 00:16:18,050 Borba. 191 00:16:23,960 --> 00:16:26,570 Hey, this is impressive. 192 00:16:27,320 --> 00:16:28,970 Kako si zapisao svaku riječ- 193 00:16:28,970 --> 00:16:30,650 I take good notes- 194 00:16:30,650 --> 00:16:33,470 But this is for math. 195 00:16:33,470 --> 00:16:35,170 Što s tim? 196 00:16:35,170 --> 00:16:37,770 Nikad ne znate što će biti na testu. 197 00:16:41,440 --> 00:16:44,800 Nisam ovo htio reći, ali... 198 00:16:44,800 --> 00:16:46,850 - Što je? - Mislim... 199 00:16:46,850 --> 00:16:48,420 Da? 200 00:16:48,420 --> 00:16:50,410 you're stupid. 201 00:17:01,010 --> 00:17:05,920 Ali zašto želite biti dobri u učenju? 202 00:17:05,920 --> 00:17:08,170 I just want to be good. 203 00:17:08,170 --> 00:17:09,420 Vidim. 204 00:17:09,420 --> 00:17:12,340 - You're the same way. - Ja? 205 00:17:12,340 --> 00:17:13,850 ja nisam 206 00:17:13,850 --> 00:17:16,880 - Lažeš. - I said I'm not. Zašto kažeš da lažem? 207 00:17:16,880 --> 00:17:19,080 Imate sindrom kornjačinog vrata zbog puno učenja. 208 00:17:19,080 --> 00:17:22,080 Imate žuljeve na desnom srednjem prstu jer puno pišete. 209 00:17:22,080 --> 00:17:25,140 Šiške su ti dovoljno kratke da ti ne bodu oči dok čitaš. 210 00:17:25,140 --> 00:17:27,170 And most importantly, 211 00:17:28,640 --> 00:17:30,660 it's your eyes. 212 00:17:30,660 --> 00:17:32,500 Znam da želiš učiti. 213 00:17:33,520 --> 00:17:36,200 Formirajmo zajedno studijsku grupu. 214 00:17:36,200 --> 00:17:38,580 - Što? - A study group. 215 00:17:41,400 --> 00:17:45,070 Nisi bio samo glupan, već i odlični glupan. 216 00:17:45,070 --> 00:17:47,770 A study group? Ovo je Yuseong Technical High. 217 00:17:47,770 --> 00:17:49,690 Misliš da bi Pi Han Ul to dopustio? 218 00:17:49,690 --> 00:17:51,290 Pi Han Ul? 219 00:17:59,010 --> 00:18:00,570 On je stvorio ovu aplikaciju za rangiranje. 220 00:18:00,570 --> 00:18:02,970 - Što je ovo? - Ni ovo ne znaš? 221 00:18:02,970 --> 00:18:05,190 ja ne Što je to? 222 00:18:09,300 --> 00:18:13,100 Vođa bande Yeonbaek, zloglasno okrutne bande Jeonguk-gua, 223 00:18:13,100 --> 00:18:15,300 Sin predsjednika Pi Yeon Baeka. 224 00:18:15,300 --> 00:18:17,670 I on je broj 1 u našoj školi. 225 00:18:19,030 --> 00:18:23,150 Stvorio je ovu aplikaciju za rangiranje i natjerao djecu da opsjednu rangiranjem po snazi. 226 00:18:23,150 --> 00:18:24,770 That's Pi Han Ul. 227 00:18:24,770 --> 00:18:26,850 Kakve to veze ima s našim učenjem? 228 00:18:26,850 --> 00:18:31,240 Kažem da je nemoguće učiti u ovoj školi- 229 00:18:32,140 --> 00:18:33,880 [Uredbeni test za 10. razred srednje tehničke škole Yuseong] 230 00:18:40,220 --> 00:18:42,320 [2. mjesto od 220 studenata] 231 00:18:45,460 --> 00:18:47,430 Formirajmo zajedno studijsku grupu. 232 00:18:47,430 --> 00:18:49,860 Učimo zajedno i idemo na fakultet. 233 00:18:54,030 --> 00:18:58,590 [2. mjesto od 220 studenata] 234 00:19:11,870 --> 00:19:14,150 Get out of my face. 235 00:19:14,150 --> 00:19:16,940 - Se Hyeon. - Makni mi se s lica. 236 00:19:16,940 --> 00:19:18,930 I said I won't study. 237 00:19:18,930 --> 00:19:20,470 Enough is enough. You know nothing. 238 00:19:20,470 --> 00:19:22,920 - Se Hyeon, I just- - Ti ne znaš ništa. 239 00:19:22,920 --> 00:19:25,510 Da se nisi usudio reći mi da učim. 240 00:19:28,530 --> 00:19:30,320 F***. 241 00:19:39,390 --> 00:19:42,710 Class 8 of 11th Grade. Pi Han Ul. 242 00:20:00,330 --> 00:20:05,530 Ovaj učenik ima odlične ocjene i uvijek svima daje primjer. 243 00:20:05,530 --> 00:20:07,800 Stoga mu dajem ovu nagradu. 244 00:20:07,800 --> 00:20:10,800 [Svečana dodjela nagrada za akademsku izvrsnost 2024.] 245 00:20:29,630 --> 00:20:32,790 Sranje, dosta je, rekao sam. 246 00:20:36,200 --> 00:20:39,440 Pa, nisam se tebi obraćao. 247 00:20:43,380 --> 00:20:47,040 Ti si ništa drugo nego broj 171. Jesi li se maloprije posvađao sa mnom? 248 00:20:47,040 --> 00:20:49,670 No. I'm sorry. 249 00:20:52,230 --> 00:20:53,270 You think that's enough? 250 00:20:53,270 --> 00:20:55,270 Ne, nije ono što misliš- 251 00:20:55,270 --> 00:20:57,550 Trebao bi mi dati odštetu ako ti je žao. 252 00:20:57,550 --> 00:21:00,160 Donesite 200 000 wona do sutra. 253 00:21:00,160 --> 00:21:03,040 Well, I have no money- 254 00:21:05,020 --> 00:21:08,200 Stalno govoriš da ti je žao, 255 00:21:08,200 --> 00:21:10,380 ali stalno radiš pogrešnu stvar. 256 00:21:11,360 --> 00:21:13,980 Bring me a baseball bat. He still doesn't get it. 257 00:21:13,980 --> 00:21:15,550 Baseball bat? 258 00:21:36,410 --> 00:21:38,240 boli li 259 00:21:41,570 --> 00:21:43,740 I think he's crying! 260 00:21:45,060 --> 00:21:47,390 Oprostite. gospodine. 261 00:22:02,610 --> 00:22:04,420 Ja ću ići. 262 00:22:04,420 --> 00:22:08,280 Se Hyeon je budući član moje grupe za učenje. 263 00:22:08,280 --> 00:22:09,920 ustani. 264 00:22:11,010 --> 00:22:13,590 Pokušavaš biti pametan. 265 00:23:09,670 --> 00:23:11,410 jesi dobro 266 00:23:13,780 --> 00:23:16,310 Zašto mi to radiš? 267 00:23:16,310 --> 00:23:19,130 - Što? - Rekao sam ti da me ostaviš na miru. 268 00:23:19,130 --> 00:23:21,070 Zašto to stalno radiš? 269 00:23:21,070 --> 00:23:22,580 Samo sam ti htio pomoći. 270 00:23:22,580 --> 00:23:26,160 Siguran sam da se osjećaš dobro što si mi jednom pomogao, i to je to. 271 00:23:30,190 --> 00:23:31,440 What do you mean- 272 00:23:31,440 --> 00:23:32,840 Zar ne shvaćaš? 273 00:23:32,840 --> 00:23:35,070 Gotovo sam bio gotov dobiti batine. 274 00:23:35,070 --> 00:23:38,620 Ali ovako sam pobjegao. Then, what? 275 00:23:38,620 --> 00:23:42,340 Stavio bih metu na leđa i nastavio bih biti maltretiran. ne misliš li 276 00:23:44,480 --> 00:23:46,910 učiti? Zvuči lijepo. 277 00:23:46,910 --> 00:23:52,060 I ja bih volio govoriti o ležernom učenju. 278 00:23:52,060 --> 00:23:54,330 Ali ovo... 279 00:23:54,330 --> 00:23:57,840 za mene je pitanje života i smrti. Bitnije od učenja. 280 00:24:32,460 --> 00:24:34,390 Gdje je taj gad? 281 00:24:41,630 --> 00:24:43,040 WHO? 282 00:24:45,250 --> 00:24:47,570 zajebavaš me? 283 00:24:48,640 --> 00:24:52,740 Gad koji je poprskao aparat za gašenje požara. On je u našem razredu, zar ne? 284 00:24:52,740 --> 00:24:54,910 Nisam dobro pogledao. 285 00:24:55,910 --> 00:24:58,420 Ustani, ti jebeno! 286 00:25:03,630 --> 00:25:06,140 Da te pitam posljednji put. 287 00:25:06,140 --> 00:25:08,010 Gdje je taj gad? 288 00:25:09,080 --> 00:25:12,610 Žao mi je, ali stvarno ne znam. 289 00:25:24,020 --> 00:25:26,670 Kažu: "Jako tijelo, jak duh." 290 00:25:26,670 --> 00:25:30,120 Zato što sam želio postati dobar u učenju, nikad nisam 291 00:25:30,120 --> 00:25:32,760 preskočio vježbanje jedan dan od trećeg razreda. 292 00:25:32,760 --> 00:25:37,250 Ga Min, svi tvoji talenti su fizički. 293 00:25:37,250 --> 00:25:39,580 Dakle, umjesto učenja, 294 00:25:39,580 --> 00:25:45,540 [Hanrim Gym] zašto ne postaneš borilački umjetnik poput mene? 295 00:25:45,540 --> 00:25:48,540 Pogledaj se. Nije loš udarac. 296 00:25:55,340 --> 00:25:58,350 Hej, jesi li dobro? 297 00:26:01,060 --> 00:26:02,690 Kakvo olakšanje. 298 00:26:10,850 --> 00:26:13,120 Ne brini ništa... 299 00:26:13,120 --> 00:26:15,560 i pridruži se mojoj studijskoj grupi. 300 00:26:22,710 --> 00:26:24,430 ne želim. 301 00:26:24,430 --> 00:26:25,790 Što? 302 00:26:35,560 --> 00:26:38,850 ne želim. Neću. 303 00:26:41,870 --> 00:26:44,640 - Zašto ne? - Budite iskreni. Niste samouvjereni. 304 00:26:44,640 --> 00:26:47,840 - Što? - Prestani glumiti neznalicu. 305 00:26:47,840 --> 00:26:50,350 Zar nisi zato i ti stavio masku? 306 00:26:51,350 --> 00:26:54,150 Bojiš se da bi te djeca digla. 307 00:27:46,580 --> 00:27:48,810 Bolje da naučiš dobro zavarivati. 308 00:27:54,510 --> 00:27:56,420 Zašto se ne javljaš? 309 00:27:56,420 --> 00:27:58,240 U redu. 310 00:28:00,600 --> 00:28:02,910 Ići na fakultet je beskoristan. 311 00:28:02,910 --> 00:28:07,010 Naš novi najmlađi zaposlenik također ima diplomu prvostupnika. 312 00:28:08,750 --> 00:28:11,660 Morate imati vještine da bi se s vama dobro postupalo. 313 00:28:11,660 --> 00:28:13,200 znaš to 314 00:28:19,750 --> 00:28:22,920 To je dosta. Zar ne možeš jednostavno prestati? 315 00:28:24,030 --> 00:28:26,550 Ne učim više. 316 00:28:26,550 --> 00:28:29,230 Neću ići na fakultet i učiti zavarivanje. 317 00:28:29,230 --> 00:28:32,260 Zato sam i ja na Yuseong Technical High. 318 00:28:32,260 --> 00:28:34,960 Kako se usuđuješ, ti mali... 319 00:29:13,500 --> 00:29:23,200 ♫ Na ovim uskim ulicama moji su dani ispunjeni mojim presahlim snovima ♫ 320 00:29:23,200 --> 00:29:26,560 [Matematika - bilješke s pogrešnim odgovorom / Kim Se Hyeon] 321 00:29:27,720 --> 00:29:33,120 ♫ Ako te tiho pogledam ♫ 322 00:29:34,930 --> 00:29:39,920 ♫ Hoćeš li me zagrliti? ♫ 323 00:29:40,990 --> 00:29:44,250 ♫ Neki dani prođu kao da mi se rugaju ♫ 324 00:29:44,250 --> 00:29:46,480 Nije li Ga Min u grupi za učenje? 325 00:29:46,480 --> 00:29:49,560 Moj sin je sa svojim kolegama formirao studijsku grupu 326 00:29:49,560 --> 00:29:52,090 a njegov je poredak porastao za 10 za polugodišnji ispit. 327 00:29:52,090 --> 00:29:53,420 Stvarno? 328 00:29:53,420 --> 00:29:55,700 Reci Ga Minu da se i on pridruži jednom. 329 00:29:55,700 --> 00:29:57,760 Ne možete se pridružiti našoj studijskoj grupi. 330 00:29:57,760 --> 00:29:59,320 Zašto ne? 331 00:29:59,320 --> 00:30:01,640 Ti si na dnu našeg razreda. 332 00:30:01,640 --> 00:30:04,800 žao mi je Naše mame donose odluke. 333 00:30:04,800 --> 00:30:06,850 We can't just let anyone join. 334 00:30:08,490 --> 00:30:10,890 Our study group is full. 335 00:30:16,370 --> 00:30:18,560 Hej, ne gledaj ga očima. 336 00:30:18,560 --> 00:30:21,760 He has no conscience. Kako se usuđuje pokušati nas iskoristiti? 337 00:30:21,760 --> 00:30:26,090 Imao bi više sreće da se ponovno rodi nego da se pridruži studijskoj grupi. 338 00:30:31,310 --> 00:30:36,960 Ga Min, nešto je iznenada iskrslo gđici Lee- 339 00:30:39,150 --> 00:30:42,490 jel ti plačeš Što nije u redu? 340 00:30:42,490 --> 00:30:44,260 Nešto nije u redu? 341 00:30:47,590 --> 00:30:51,910 u redu je U redu je ako nisi dobar u učenju. 342 00:30:51,910 --> 00:30:53,930 br. 343 00:30:53,930 --> 00:30:55,550 Nije to to. 344 00:30:56,520 --> 00:31:01,480 ♫ Čak je i topline nestalo ♫ 345 00:31:01,480 --> 00:31:05,960 ♫ Tajno sam ostao budan te noći ♫ 346 00:31:06,960 --> 00:31:14,200 ♫ Neki dani prođu kao da mi se rugaju ♫ 347 00:31:14,200 --> 00:31:20,800 ♫ Sjedim nečujno i lijem suze ♫ 348 00:31:27,840 --> 00:31:31,140 Ne želim ići u školu. 349 00:31:34,340 --> 00:31:36,920 No, I still need to go. 350 00:31:37,780 --> 00:31:39,910 I'm a teacher. 351 00:32:00,350 --> 00:32:02,920 Hej, ugasi cigarete. Hurry and go inside! 352 00:32:02,920 --> 00:32:05,600 Uđi unutra! Put them right now! 353 00:32:05,600 --> 00:32:08,460 You bastards. požurite! 354 00:32:08,460 --> 00:32:10,950 - You, go in quickly! - Šef discipline je ovdje. Idemo. 355 00:32:10,950 --> 00:32:12,530 Discipline Chief, hello. 356 00:32:12,530 --> 00:32:13,890 Hello, my foot. 357 00:32:13,890 --> 00:32:16,300 - Riješite se svih ovih bubnjeva. - Sorry? 358 00:32:16,300 --> 00:32:19,210 Iznenada dolazi školski inspektor. Zamjenik ravnatelja je poludio. 359 00:32:19,210 --> 00:32:21,000 Riješite se svega ovoga, u redu? 360 00:32:21,000 --> 00:32:22,510 Wait... 361 00:32:45,980 --> 00:32:47,280 hvala vam 362 00:32:47,280 --> 00:32:49,590 Usput, kako se zoveš? 363 00:32:49,590 --> 00:32:52,350 Pa, ja sam Park Geon Yeop. 364 00:32:52,350 --> 00:32:54,030 Geon Yeop. 365 00:32:55,360 --> 00:32:57,300 Usput, ova pepeljara... 366 00:32:57,300 --> 00:33:00,860 Zar nije bolje pustiti inspektora da vidi? 367 00:33:02,540 --> 00:33:05,810 Da budem iskren, volio bih da i ja mogu. 368 00:33:05,810 --> 00:33:07,960 Ali to je ipak naša škola. 369 00:33:08,960 --> 00:33:11,840 Sami pokušaji neće promijeniti ovu školu. 370 00:33:11,840 --> 00:33:15,220 Vjerojatno neće, ali... 371 00:33:16,220 --> 00:33:19,580 Ali neugodno je ovako odustati. 372 00:33:19,580 --> 00:33:21,800 U svakom slučaju, ja ću se pobrinuti za ostalo. 373 00:33:21,800 --> 00:33:24,060 Idi u svoj razred, Geon Yeop. 374 00:33:24,060 --> 00:33:25,610 vidimo se 375 00:33:25,610 --> 00:33:27,070 U redu. 376 00:34:18,250 --> 00:34:22,690 [Matematika - bilješke s pogrešnim odgovorom] 377 00:34:22,690 --> 00:34:24,110 [Kim Se Hyeon] 378 00:34:40,130 --> 00:34:42,350 ovo... 379 00:34:42,350 --> 00:34:44,120 Bacio sam ga. 380 00:34:46,360 --> 00:34:47,960 Hvala. 381 00:34:54,790 --> 00:34:56,670 Daj mi odmor. 382 00:34:59,790 --> 00:35:01,420 Bio je to gad, zar ne? 383 00:35:01,420 --> 00:35:03,300 The welding mask. 384 00:35:14,950 --> 00:35:18,040 Wow, what the f***. 385 00:35:18,040 --> 00:35:19,640 Vrati to. 386 00:35:20,990 --> 00:35:23,970 Yuseong Technical High ni ove godine nije ispunio upisnu kvotu. 387 00:35:23,970 --> 00:35:27,080 Inspektore, čak i tijekom posljednje krize nezaposlenosti, 388 00:35:27,080 --> 00:35:31,330 vrlo smo ponosni na našu visoku stopu zaposlenosti. 389 00:35:31,330 --> 00:35:37,180 U svakom slučaju, imajte na umu da uvijek gledamo Yuseong Technical High. 390 00:35:37,180 --> 00:35:39,100 We're grateful for that. 391 00:35:39,100 --> 00:35:41,250 Kao odgovor na vašu pozornost, 392 00:35:41,250 --> 00:35:45,500 naporno radimo na strogom upravljanju studentima. 393 00:35:51,610 --> 00:35:54,500 Još ih nisi sve pospremio? 394 00:35:55,320 --> 00:35:59,110 - I-Inspektore, zgrada za obuku je ovuda. - Hej... 395 00:36:00,320 --> 00:36:02,350 Ja-inspektor. 396 00:36:02,350 --> 00:36:04,310 Stani tu. 397 00:36:06,920 --> 00:36:08,520 M-ja? 398 00:36:08,520 --> 00:36:10,040 Mi? 399 00:36:11,700 --> 00:36:15,290 Gospođice, jesmo li se već slučajno sreli? 400 00:36:15,290 --> 00:36:16,590 Nisi mogao. 401 00:36:16,590 --> 00:36:20,400 Ona je učiteljica na zamjeni koja nam se upravo pridružila. 402 00:36:20,400 --> 00:36:23,630 Žao mi je. ne sjećam se... 403 00:36:23,630 --> 00:36:25,890 Stvarno? Izgledaš poznato. 404 00:36:25,890 --> 00:36:28,680 Inspektore, idemo u zgradu za obuku. 405 00:36:28,680 --> 00:36:32,940 Prešli smo na opremu koja zadovoljava industrijske standarde. 406 00:36:44,430 --> 00:36:45,890 Ah, da... 407 00:36:45,890 --> 00:36:47,610 Ja-inspektor. 408 00:36:47,610 --> 00:36:49,220 Inspektor. 409 00:36:52,730 --> 00:36:53,940 svi, 410 00:36:54,780 --> 00:36:56,930 otići osim ovog gada. 411 00:37:01,510 --> 00:37:03,000 Izaći! 412 00:37:06,970 --> 00:37:08,760 sta to radis 413 00:37:08,760 --> 00:37:10,850 Hoćeš opet dobiti batine? 414 00:37:14,460 --> 00:37:16,420 ja sam dobro 415 00:37:29,160 --> 00:37:31,120 Daj mi prvo to. 416 00:37:34,190 --> 00:37:36,130 Jebi se. 417 00:37:51,100 --> 00:37:53,540 Pogledaj me. Što gledaš? 418 00:37:57,030 --> 00:37:58,760 Hej, jesu li ga upravo gurnuli? 419 00:37:58,760 --> 00:38:00,060 Mora da je bila slučajnost. 420 00:38:00,060 --> 00:38:02,400 Jesmo li imali takvog gada u razredu? 421 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 Yun Ga Min. broj 220? 422 00:38:04,400 --> 00:38:07,590 Broj 220. On je totalni gubitnik! 423 00:38:08,920 --> 00:38:11,300 Kučkin sine. 424 00:38:17,900 --> 00:38:19,440 br. 425 00:38:38,790 --> 00:38:40,010 Ispričajte se. 426 00:38:40,010 --> 00:38:41,880 Što? 427 00:38:41,880 --> 00:38:43,470 Ispričaj se Se Hyeonu. 428 00:38:43,470 --> 00:38:45,220 Vidiš Hyeon? 429 00:38:45,220 --> 00:38:47,150 Tko je sad to? 430 00:38:58,140 --> 00:39:00,690 Želiš li umrijeti, kopile jedno? 431 00:40:13,110 --> 00:40:14,930 Don't pass out. 432 00:40:14,930 --> 00:40:17,230 Apologize to Se Hyeon first. 433 00:40:17,230 --> 00:40:18,320 Probuditi se. 434 00:40:18,320 --> 00:40:19,560 Who's Se Hyeon? 435 00:40:19,560 --> 00:40:21,040 ne znam 436 00:40:23,490 --> 00:40:27,120 Želim studirati slobodne umjetnosti. 437 00:40:27,120 --> 00:40:29,820 Mora da se šališ. 438 00:40:29,820 --> 00:40:33,250 Za što bi to učinio? Will you... 439 00:40:34,290 --> 00:40:36,400 ići na fakultet ili tako nešto? 440 00:40:43,900 --> 00:40:47,320 Zadrijemao je dok je učio. 441 00:40:47,320 --> 00:40:53,140 Nikada nisam vidio studenta Yuseong Tech u knjižnici. Ozbiljno. 442 00:41:11,600 --> 00:41:13,370 [Matematika - bilješke s pogrešnim odgovorom] Ma'am. 443 00:41:13,370 --> 00:41:15,610 Just a moment, please. 444 00:41:15,610 --> 00:41:18,710 žao mi je Ovo nije trebalo izbaciti. 445 00:41:20,750 --> 00:41:22,820 It's my friend's. 446 00:41:42,350 --> 00:41:44,610 I'm sorry, Se Hyeon. 447 00:41:46,360 --> 00:41:48,240 Your notebook... 448 00:41:58,040 --> 00:42:00,970 Zašto to radiš zbog te gluposti? 449 00:42:03,520 --> 00:42:05,990 Naporno ste radili na vođenju tih bilješki. 450 00:42:07,140 --> 00:42:11,100 Bilo je tako dobro organizirano da me potaknulo na učenje. 451 00:42:11,100 --> 00:42:14,300 - Sav tvoj trud je bio uzalud. - I'll do it. 452 00:42:17,500 --> 00:42:20,980 - Što? - Rekao sam da ću se pridružiti vašoj studijskoj grupi. 453 00:42:27,500 --> 00:42:29,150 Stvarno? 454 00:42:29,150 --> 00:42:33,050 [Study Group]