1 00:03:03,794 --> 00:03:06,546 ¡Vamos, 100! 2 00:03:22,597 --> 00:03:25,724 Scott ganó la mayor parte de los trofeos en esta sala. 3 00:03:25,766 --> 00:03:30,769 Verás, esa es la tragedia... mi hijo fue un campeón. 4 00:03:30,811 --> 00:03:33,687 Bienvenidos a los Distritos del Sur... 5 00:03:33,729 --> 00:03:37,148 Campeonatos de Waratah. 6 00:03:37,148 --> 00:03:39,274 vas a ver algunos de los mejores bailarines... 7 00:03:39,316 --> 00:03:42,734 en los distritos del sur aquí hoy. 8 00:03:42,776 --> 00:03:44,861 Bueno, había habido algunas tonterías en el pasado... 9 00:03:44,902 --> 00:03:48,780 pero pensamos que ya lo había superado. Quiero decir, nunca imaginamos... 10 00:03:48,822 --> 00:03:50,698 que el haría tal cosa delante de... 11 00:03:50,739 --> 00:03:52,782 El presidente de la Federación, Barry Fife. 12 00:03:52,824 --> 00:03:57,202 Y no te olvides del oficial. Vídeo de la Federación... 13 00:03:57,243 --> 00:03:59,245 si, la única manera de bailar... 14 00:03:59,286 --> 00:04:01,037 Es maravilloso verte, Barry. 15 00:04:01,079 --> 00:04:04,790 "Baila para ganar" de Barry Fife está a la venta aquí esta noche. 16 00:04:04,831 --> 00:04:07,583 Sí. 17 00:04:07,625 --> 00:04:09,501 Bueno, no había duda en la mente de cualquiera... 18 00:04:09,543 --> 00:04:10,877 que Scott y Liz serían... 19 00:04:10,918 --> 00:04:12,127 el siguiente Gran Premio Pan Pacífico... 20 00:04:12,169 --> 00:04:14,587 Aficionado cinco baile Campeones latinoamericanos. 21 00:04:14,629 --> 00:04:17,339 Quiero decir, habían funcionado hacia ello toda su vida. 22 00:04:17,381 --> 00:04:20,257 Y entonces... vino eso. 23 00:04:20,299 --> 00:04:21,800 ¡Samba! 24 00:04:31,639 --> 00:04:33,099 ¡Vamos, Dennis! 25 00:04:35,183 --> 00:04:37,310 ¡Vamos, 54! 26 00:04:38,519 --> 00:04:41,437 ¡Vamos, 69! 27 00:04:54,445 --> 00:04:57,947 Ken Barandillas y Pam Corto Estaban bailando allí esa noche. 28 00:05:04,284 --> 00:05:07,578 Ken siempre ha sido un maravilloso embajador de los bailes de salón. 29 00:05:08,704 --> 00:05:10,330 tequila 30 00:05:14,165 --> 00:05:16,458 pero lo sé que todos ahí... 31 00:05:16,500 --> 00:05:18,460 realmente pensé Era el turno de Scott. 32 00:05:21,503 --> 00:05:24,880 ¡Vamos, número 100! 33 00:05:24,880 --> 00:05:27,007 ¡Vamos, número 100! 34 00:05:43,058 --> 00:05:44,684 Es verdad. 35 00:05:44,726 --> 00:05:47,936 Scott y Liz se convirtieron en lo que llamamos "encajonado" o bloqueado. 36 00:05:55,190 --> 00:05:56,942 ¡Vete a la mierda! 37 00:05:56,983 --> 00:05:58,818 No fue una excusa por lo que hizo Scott. 38 00:06:07,907 --> 00:06:10,283 ¿Qué diablos Qué está pasando, Kendall? 39 00:06:11,909 --> 00:06:15,453 Recurrió a su propia Pasos llamativos y que agradan al público. 40 00:06:19,247 --> 00:06:21,707 Vamos... vamos. 41 00:06:21,748 --> 00:06:23,374 Me obligó a hacerlo. 42 00:06:23,416 --> 00:06:24,875 A donde va el hombre la dama debe seguir. 43 00:06:24,917 --> 00:06:26,376 No tuve elección. 44 00:06:33,672 --> 00:06:35,799 Apuesto a que nunca viste eso antes. 45 00:06:35,840 --> 00:06:37,675 Sigo preguntándome por qué. 46 00:06:41,010 --> 00:06:42,970 ¿Hice algo mal? 47 00:06:45,054 --> 00:06:47,181 ¿Le fallé como madre? 48 00:06:49,265 --> 00:06:51,350 Frente a Barry Fife... 49 00:07:02,732 --> 00:07:03,983 Cortaré la música. 50 00:07:04,024 --> 00:07:05,442 ¡No seas estúpida, mujer! 51 00:07:40,463 --> 00:07:42,965 Bueno, para elegir lo que era realmente mal con los pasos... 52 00:07:43,006 --> 00:07:45,633 tendrías que ser un profesional con experiencia... 53 00:07:45,675 --> 00:07:49,010 como yo o El presidente de la federación, Barry Fife. 54 00:07:49,052 --> 00:07:50,469 Barry Fife... 55 00:07:50,469 --> 00:07:55,431 Bueno, por supuesto, puedes bailar. cualquier paso que desees. 56 00:07:55,472 --> 00:07:58,057 Eso no significa que... 57 00:07:58,099 --> 00:07:59,767 ganar. 58 00:07:59,808 --> 00:08:04,394 El ganador es la pareja número 69, Ken Railings y Pam Short. 59 00:08:04,436 --> 00:08:05,937 Ken y Pam son... 60 00:08:05,979 --> 00:08:08,272 Estrella del Sur Interregional Nuevos poseedores de títulos de Vogue... 61 00:08:08,314 --> 00:08:10,732 Ponerse en el Ritz Inaugural Ciudad y Campo... 62 00:08:10,773 --> 00:08:12,524 Round Robin de tres bailes campeones... 63 00:08:12,566 --> 00:08:14,984 Distritos centrales de Tulip Time y regiones exteriores... 64 00:08:14,984 --> 00:08:17,027 Danza de los cinco de invierno Dos veces campeones... 65 00:08:17,069 --> 00:08:19,529 y más de tres veces Gran Premio Pan Pacífico... 66 00:08:19,570 --> 00:08:22,489 Aficionado cinco baile ¡Campeones latinoamericanos! 67 00:08:22,489 --> 00:08:23,740 ¡Sí! 68 00:08:28,784 --> 00:08:30,952 solo he estado bailando durante dos años... 69 00:08:30,994 --> 00:08:32,620 entonces no tengo un socio todavía... 70 00:08:32,662 --> 00:08:34,663 pero pensé que bailaron fue maravilloso. 71 00:08:34,663 --> 00:08:36,789 Pensé que deberían haber ganado. 72 00:08:36,831 --> 00:08:38,624 Hola Liz, pensé. deberías haber... 73 00:08:38,665 --> 00:08:40,917 Baja todo el camino del Gran Humo. 74 00:08:40,958 --> 00:08:42,960 Lo siento. 75 00:08:43,001 --> 00:08:44,544 -¡Liz! - ¡Vete a la mierda! 76 00:08:44,586 --> 00:08:46,837 - Liz. - ¡Aléjate de mí! 77 00:08:46,879 --> 00:08:48,171 No voy a bailar contigo ¿Está bien? 78 00:08:48,213 --> 00:08:49,464 No voy a bailar contigo... 79 00:08:49,505 --> 00:08:51,548 hasta que bailes como se supone que debes hacerlo. 80 00:08:59,678 --> 00:09:01,721 Eso es bueno. 81 00:09:01,763 --> 00:09:04,640 Manténgase alejado desde el pecho, chicas. 82 00:09:04,681 --> 00:09:06,141 Uno, dos... 83 00:09:06,182 --> 00:09:09,017 Uno, dos, tres, cuatro. Asociación. 84 00:09:12,436 --> 00:09:14,604 feliz como larry fueron anoche... 85 00:09:14,646 --> 00:09:15,980 al teléfono durante horas. 86 00:09:16,022 --> 00:09:19,148 Sólo te lo pregunto. ¿Qué te parecieron los pasos? 87 00:09:19,190 --> 00:09:20,274 ¡No lo creo! 88 00:09:20,316 --> 00:09:22,317 me importa una mierda sobre ellos! ¡Perdimos! 89 00:09:22,359 --> 00:09:24,152 No te preocupes por Barry. 90 00:09:24,193 --> 00:09:25,819 ¡Haciendo girar a la chica! 91 00:09:25,861 --> 00:09:30,072 Oh, Fran... ¿estás fuera? ¿De ese exfoliante de albaricoque? 92 00:09:30,114 --> 00:09:31,531 Casi, señora Hastings. 93 00:09:31,531 --> 00:09:33,282 traeré algunos mañana con el tóner. 94 00:09:33,324 --> 00:09:34,908 Es un deslumbramiento del dólar especial esta semana. 95 00:09:34,950 --> 00:09:36,367 Gracias, señora Hastings. 96 00:09:36,367 --> 00:09:37,910 ¡Gran ruleta! 97 00:09:37,952 --> 00:09:41,370 No quiero que terminemos así Ese borracho, Ken Railings. 98 00:09:41,412 --> 00:09:44,456 ¡Ken Railings es el rey del salón de baile! 99 00:09:44,497 --> 00:09:45,915 ¡Bien, Clary! 100 00:09:45,957 --> 00:09:47,249 Lo suavizaré. 101 00:09:47,291 --> 00:09:50,751 Cuando Les Kendall habla, Barry Fife escucha. 102 00:09:50,793 --> 00:09:52,836 tengo mi cara feliz Hoy, Les. 103 00:09:52,877 --> 00:09:54,837 todo va estar bien. 104 00:09:54,879 --> 00:09:58,839 ¡Ah! 105 00:09:58,881 --> 00:10:00,674 Ay dios mío. 106 00:10:00,716 --> 00:10:02,216 Lo siento, señora Hastings. 107 00:10:02,258 --> 00:10:04,968 Lo siento. Lo he intentado. Dios sabe, lo he intentado. 108 00:10:05,010 --> 00:10:06,511 Pero hasta donde puedo ver... 109 00:10:06,552 --> 00:10:09,971 tu hijo ni siquiera está interesado en ganar en los Pan Pacifics. 110 00:10:10,013 --> 00:10:12,973 A partir de este momento, él y yo ya no somos socios. 111 00:10:14,432 --> 00:10:16,308 Hola Liz. 112 00:10:16,350 --> 00:10:18,435 ¡Ah! 113 00:10:23,063 --> 00:10:24,313 ¡Vanessa! 114 00:10:24,355 --> 00:10:25,981 Tango, por favor. 115 00:10:26,023 --> 00:10:27,899 ¡Ay, Vanesa! 116 00:10:31,443 --> 00:10:33,527 Vamos. 117 00:10:33,569 --> 00:10:37,697 Este estúpido estudio ¡una pesadilla! ¡Ah! 118 00:10:37,738 --> 00:10:39,239 Dios mío, Shirley. 119 00:10:39,281 --> 00:10:41,365 Mantén la calma, Les. Mantén la calma. 120 00:10:42,908 --> 00:10:45,201 Aquí viene. 121 00:10:45,243 --> 00:10:46,535 Doug... Doug. 122 00:10:46,577 --> 00:10:48,620 Hijo, ¿puedo doblarme? ¿Tu oreja por una garrapata? 123 00:10:48,662 --> 00:10:50,204 Ahora no, papá. 124 00:10:50,246 --> 00:10:53,331 no hables con a tu padre le gusta eso. 125 00:10:53,373 --> 00:10:57,375 Está intentando hablar contigo. Habla con él, Doug. 126 00:11:07,423 --> 00:11:11,217 Scottie, ¿vamos a hacer? ¿Ese bogo pogo? 127 00:11:11,259 --> 00:11:13,385 ¿Te gustó la forma ¿Bailé el fin de semana? 128 00:11:13,427 --> 00:11:15,470 - ¿Qué? - ¿Te gustó mi forma de bailar? 129 00:11:15,511 --> 00:11:17,387 No sé. No ganaste. 130 00:11:17,429 --> 00:11:19,097 Sí, pero ¿te gustó? 131 00:11:19,139 --> 00:11:21,390 - No sé. ¿Estás listo? - ¿Qué? 132 00:11:21,432 --> 00:11:23,058 Ibas a ayudarme y ¿Vanessa con el bogo pogo? 133 00:11:23,099 --> 00:11:25,100 te estoy preguntando lo que pensaste... 134 00:11:25,100 --> 00:11:26,977 de la forma en que bailé el fin de semana. 135 00:11:27,018 --> 00:11:28,686 Te dije. No sé. 136 00:11:28,728 --> 00:11:30,395 Jesús, Wayne. 137 00:11:35,107 --> 00:11:37,233 Mmmm... 138 00:11:37,275 --> 00:11:38,901 Teníamos un acuerdo. 139 00:11:38,942 --> 00:11:40,402 ¡Brazos, Clarry! 140 00:11:40,443 --> 00:11:42,403 Quizás cambié de opinión. 141 00:11:42,444 --> 00:11:43,487 Tal vez solo estoy enfermo de bailar... 142 00:11:43,528 --> 00:11:44,571 los pasos de otra persona todo el tiempo. 143 00:11:44,612 --> 00:11:46,030 ¿No entiendes? por encima de ti, muchacho. 144 00:11:46,072 --> 00:11:47,239 Personas que han fallecido esos pasos... 145 00:11:47,281 --> 00:11:48,657 saber más sobre bailando que tú! 146 00:11:48,698 --> 00:11:49,824 El público no lo creía así. 147 00:11:49,866 --> 00:11:52,367 Oh, la audiencia, la audiencia. 148 00:11:52,409 --> 00:11:53,743 ¡Adelante, Fran! 149 00:11:53,785 --> 00:11:55,577 ¿Qué sabrían ellos? 150 00:11:55,619 --> 00:11:57,704 Coreografía llamativa e inusual. 151 00:11:57,745 --> 00:11:59,913 Agradable para la multitud, pero ¿dónde estaba tu arte del piso? 152 00:11:59,955 --> 00:12:01,498 ¡Brazos, Clarry! 153 00:12:01,539 --> 00:12:03,332 Sin energía dirigida en el suelo. 154 00:12:03,374 --> 00:12:04,500 Pies y manos desordenados. 155 00:12:04,541 --> 00:12:06,167 Podrías haber conducido un camión entre tu izquierda... 156 00:12:06,209 --> 00:12:08,419 ¡Brazos, Clarry! Y tu mano derecha... 157 00:12:08,460 --> 00:12:10,295 Creo que eso va a ganar ¿El Gran Premio Pan Pacífico? 158 00:12:10,336 --> 00:12:11,462 ¿Realmente piensa eso va a ganar... 159 00:12:11,504 --> 00:12:12,755 ¿El Gran Premio Pan Pacífico? 160 00:12:12,796 --> 00:12:14,672 También dijo que lo que bailamos es una mierda. 161 00:12:14,714 --> 00:12:15,840 ¿Qué? 162 00:12:15,882 --> 00:12:19,425 Sí, y luego... le rasgó el vestido. 163 00:12:19,467 --> 00:12:22,677 Y es más, no ganarás si no tienes pareja. 164 00:12:22,719 --> 00:12:25,262 Parece Scott y Liz. Todavía estamos peleando, Sra. H. 165 00:12:25,304 --> 00:12:27,472 no voy a dejar Eso me molesta, Clarry. 166 00:12:27,514 --> 00:12:28,973 Tengo mi cara feliz hoy. 167 00:12:28,973 --> 00:12:32,350 Bueno, Fran, lo lograste. para molestar a Lizzy. 168 00:12:32,392 --> 00:12:34,435 Será mejor que vaya y me disculpe. 169 00:12:37,311 --> 00:12:39,729 Ve con esa niña y pedir perdón. 170 00:12:39,771 --> 00:12:41,230 no eres nada Sin ella, Scott. 171 00:12:41,272 --> 00:12:44,274 Recuerde, se necesitan dos para bailar el tango. 172 00:12:44,316 --> 00:12:47,609 Tienes una luz en ti, muchacho. Déjalo brillar. 173 00:12:47,651 --> 00:12:49,569 Hola Liz... 174 00:13:18,211 --> 00:13:19,962 Muy bien. 175 00:13:37,598 --> 00:13:40,058 yo sabia volverías a tus sentidos. 176 00:13:42,184 --> 00:13:46,562 ¡No! ¡No quiero esto! ¡No quiero esto! 177 00:13:46,604 --> 00:13:48,105 ¿Qué deseas? 178 00:13:48,146 --> 00:13:50,314 ¿Qué quiero? Te diré lo que quiero. 179 00:13:50,356 --> 00:13:52,774 Quiero a Ken Railings entrar aquí ahora mismo... 180 00:13:52,816 --> 00:13:55,693 y diga: "Pam Short's se rompió ambas piernas... 181 00:13:55,734 --> 00:13:57,444 "¡Y quiero bailar contigo!" 182 00:13:57,485 --> 00:13:58,819 ¡Ah! 183 00:14:11,661 --> 00:14:13,453 Pam Short está rota ambas piernas... 184 00:14:13,495 --> 00:14:15,246 y quiero para bailar contigo. 185 00:14:15,288 --> 00:14:17,456 Eso fue inesperado. 186 00:14:32,882 --> 00:14:34,049 Muchas gracias clase. 187 00:14:34,091 --> 00:14:35,842 Eso es todo. Es hora de irse. 188 00:14:35,884 --> 00:14:37,885 Sillas, por favor, Clarry. 189 00:14:37,927 --> 00:14:39,511 Escoba, Natalie. 190 00:14:41,054 --> 00:14:43,097 Ken tiene su propia bañera de hidromasaje. 191 00:14:43,138 --> 00:14:44,681 Sí. Genial para los músculos doloridos. 192 00:14:44,723 --> 00:14:47,016 Puedo hacerte un trato fantástico. 193 00:14:47,057 --> 00:14:49,851 Ah, tal vez. Eso es genial, Sr. Railings. 194 00:14:49,892 --> 00:14:51,185 Clary, sillas. 195 00:14:51,227 --> 00:14:53,853 Ken es dueño de Spa-Arama. 196 00:14:57,647 --> 00:15:01,191 Wayne y yo esperamos hacer muy bien este año. 197 00:15:01,233 --> 00:15:02,859 ¡Fran! 198 00:15:02,900 --> 00:15:05,485 Oye, Wayne, ven aquí. y conocer a Ken. 199 00:15:05,527 --> 00:15:07,486 ¡Kylie, alimenta a los peces! 200 00:15:11,239 --> 00:15:12,990 Doug, ¿vienes? 201 00:15:13,032 --> 00:15:15,700 - Es mi socio. - Prometido. 202 00:15:15,742 --> 00:15:16,784 Buen día. 203 00:15:16,826 --> 00:15:19,327 ¿Doug... Doug? 204 00:15:20,328 --> 00:15:23,121 ¿Doug? ¿Doug? 205 00:15:23,163 --> 00:15:26,456 Doug, ¿podrías darte prisa? por favor? 206 00:15:26,498 --> 00:15:27,540 ¿Doug? 207 00:15:33,252 --> 00:15:36,879 Allí, allí, allí, allí... ¿Dónde está esa cara feliz, eh? 208 00:15:36,921 --> 00:15:39,464 Ahí, ahí... 209 00:15:49,596 --> 00:15:51,472 Vámonos. 210 00:15:53,056 --> 00:15:54,223 Vamos, Wayne. 211 00:15:54,265 --> 00:15:55,724 No te preocupes. 212 00:15:55,766 --> 00:15:58,851 No nos vamos a rendir todavía. 213 00:15:58,893 --> 00:16:01,561 Le encontraremos a Scott un nuevo socio. 214 00:16:03,145 --> 00:16:06,106 Oh, Lessie, es mi único hijo. 215 00:16:06,147 --> 00:16:10,400 Lo sé, lo sé, lo sé. No te preocupes, amor. No te preocupes. 216 00:16:10,442 --> 00:16:13,902 Empezaremos las pruebas. mañana, ¿eh? 217 00:16:13,944 --> 00:16:16,195 Ahora, aquí está Doug. Él te llevará a casa. 218 00:16:18,780 --> 00:16:20,323 Vamos, Shirley. 219 00:16:20,364 --> 00:16:23,450 ¡Buenas noches peces! Buenas noches, tío Les. 220 00:16:23,491 --> 00:16:24,909 Buenas noches, buenas noches. 221 00:16:24,950 --> 00:16:25,909 Noche, noche. 222 00:16:25,951 --> 00:16:28,703 Sueño profundo. Nos vamos, ¿eh? 223 00:16:28,744 --> 00:16:31,204 Bien. Eh. 224 00:16:31,246 --> 00:16:32,413 Cara feliz. 225 00:16:39,668 --> 00:16:41,169 Scottie, yo... 226 00:16:41,210 --> 00:16:43,629 Scott... 227 00:16:43,629 --> 00:16:49,090 Sigues siendo nuestro número uno. Y tenemos tres semanas. 228 00:16:49,132 --> 00:16:51,925 Empezaremos las pruebas mañana. 229 00:16:51,967 --> 00:16:54,677 Te encontraremos un nuevo socio. 230 00:16:54,719 --> 00:16:56,845 Sí. 231 00:17:37,495 --> 00:17:39,037 Mierda. 232 00:17:41,664 --> 00:17:43,874 Bueno, para elegir lo que realmente estaba mal... 233 00:17:43,915 --> 00:17:46,334 tendrías que ser un profesional con experiencia... 234 00:17:46,334 --> 00:17:47,960 como yo. 235 00:19:19,056 --> 00:19:20,849 Tiene buena pinta. 236 00:19:20,891 --> 00:19:22,142 ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:19:22,183 --> 00:19:23,893 Oh, yo solo... 238 00:19:23,934 --> 00:19:25,268 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 239 00:19:25,310 --> 00:19:26,936 Dos años. 240 00:19:26,978 --> 00:19:29,313 Sólo estaba buscando a alguien. 241 00:19:29,354 --> 00:19:31,022 Todos se han ido a casa. 242 00:19:31,064 --> 00:19:33,857 Sí, lo sé. 243 00:19:33,899 --> 00:19:36,233 Es que tengo esta idea... 244 00:19:36,275 --> 00:19:41,195 Como... quiero decir... es... um... 245 00:19:41,237 --> 00:19:42,529 Es... 246 00:19:44,113 --> 00:19:46,865 Quiero intentar... 247 00:19:50,409 --> 00:19:51,868 Quiero bailar contigo. 248 00:19:51,910 --> 00:19:54,036 ¿Qué? 249 00:19:54,078 --> 00:19:56,538 Quiero bailar contigo. 250 00:19:56,579 --> 00:20:00,498 quiero bailar contigo a tu manera en Pan Pacifics. 251 00:20:03,542 --> 00:20:05,626 ¿Los Pan Pacíficos? 252 00:20:05,668 --> 00:20:08,587 Quieres bailar a mi manera en el Pan Pacifics? 253 00:20:08,587 --> 00:20:11,088 Sí. 254 00:20:16,050 --> 00:20:19,510 No puedes bailar a mi manera. No ganas. 255 00:20:19,552 --> 00:20:21,928 es solo porque lo has estado exagerando. 256 00:20:21,970 --> 00:20:25,222 Si lo mantuvieras más simple y bailé desde el corazón... 257 00:20:25,263 --> 00:20:26,764 ¿Qué? 258 00:20:26,806 --> 00:20:28,891 Y tenía el socio adecuado... 259 00:20:28,932 --> 00:20:31,809 Ah, ya veo. Ese eres tú, ¿verdad? 260 00:20:31,851 --> 00:20:35,645 Cuando bailas tus pasos, Entiendo cómo te sientes... 261 00:20:35,687 --> 00:20:37,896 porque me maquillo mis propios pasos también. 262 00:20:37,938 --> 00:20:39,731 ¿Inventas tus propios pasos? 263 00:20:39,772 --> 00:20:41,690 Sí, y ahora ambos No tengo socios. 264 00:20:41,732 --> 00:20:44,567 mira que eres ¿Continúas? 265 00:20:44,609 --> 00:20:47,652 Nunca has tenido pareja. 266 00:20:47,694 --> 00:20:49,820 Has estado bailando con una chica durante dos años, ¿no? 267 00:20:49,862 --> 00:20:51,238 - Sí, pero... - Sí. 268 00:20:51,279 --> 00:20:52,405 Y ahora te has acercado a mí... 269 00:20:52,447 --> 00:20:54,073 quien ha estado bailando desde que tenía seis años... 270 00:20:54,114 --> 00:20:57,075 y dices que quieres a bailar no federación... 271 00:20:57,116 --> 00:20:59,618 y convencer a los jueces en el Gran Premio Pan Pacífico... 272 00:20:59,659 --> 00:21:01,744 ¿Con tres semanas para entrenar? 273 00:21:01,786 --> 00:21:03,245 Sí. 274 00:21:03,287 --> 00:21:05,371 No me parece. 275 00:21:05,413 --> 00:21:06,372 Sólo dame una prueba. 276 00:21:06,414 --> 00:21:08,373 - Mira, vete a casa. - Sólo una hora. 277 00:21:08,415 --> 00:21:09,374 Esto es muy vergonzoso. 278 00:21:09,415 --> 00:21:10,541 Sólo necesito una oportunidad. 279 00:21:10,583 --> 00:21:11,583 vas a despertar mañana... 280 00:21:11,625 --> 00:21:13,251 y sentir como un verdadero idiota acerca de esto. 281 00:21:13,293 --> 00:21:15,794 ¿Quieres bailar? tus propios pasos o no? 282 00:21:15,836 --> 00:21:18,087 No es asunto tuyo. 283 00:21:18,129 --> 00:21:20,047 Bueno, ¿y tú? 284 00:21:20,089 --> 00:21:25,717 Mira, un principiante no tiene derecho. acercarse a un aficionado abierto. 285 00:21:25,759 --> 00:21:27,802 Si, bueno, un aficionado abierto. no tiene derecho... 286 00:21:27,843 --> 00:21:30,387 bailar pasos no federados, pero lo hiciste, ¿no? 287 00:21:30,428 --> 00:21:32,513 - Eso es diferente. - ¿En qué se diferencia? 288 00:21:32,555 --> 00:21:33,764 Eres como el resto de ellos. 289 00:21:33,805 --> 00:21:35,056 Crees que eres diferente, pero no lo eres... 290 00:21:35,098 --> 00:21:37,391 porque eres solo realmente asustado. 291 00:21:37,433 --> 00:21:39,100 Estas realmente asustado para darle una oportunidad a alguien nuevo... 292 00:21:39,142 --> 00:21:41,518 porque podrían simplemente ser mejor de lo que eres. 293 00:21:41,560 --> 00:21:43,186 Eres simplemente patético y eres cobarde. 294 00:21:43,228 --> 00:21:44,604 ¡Eres una maravilla cobarde! 295 00:21:44,645 --> 00:21:46,772 Vivir con miedo es como vivir a los medios. 296 00:21:58,821 --> 00:22:01,072 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 297 00:22:03,240 --> 00:22:04,741 Fran. 298 00:22:04,824 --> 00:22:06,367 ¿Sí? ¿Fran qué? 299 00:22:08,452 --> 00:22:09,994 Sólo Fran. 300 00:22:15,831 --> 00:22:19,375 Muy bien, entonces, solo Fran. no me presiones. 301 00:22:19,417 --> 00:22:20,918 Rumba. 302 00:22:22,502 --> 00:22:25,128 Ah, genial. Ni siquiera puedes hacer un básico. 303 00:22:25,170 --> 00:22:27,630 - Dijiste una hora. - Uno, dos, tres, cuatro. 304 00:22:27,672 --> 00:22:31,049 Uno, dos. Uno tiene dos. 305 00:22:31,090 --> 00:22:34,467 Uno tiene dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres. 306 00:22:34,509 --> 00:22:37,636 Dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres... 307 00:22:40,346 --> 00:22:43,348 Estamos contando una historia. La rumba es el baile del amor. 308 00:22:43,390 --> 00:22:47,976 Mírame como si estuvieras enamorado. Eso es todo. Bien. 309 00:22:50,185 --> 00:22:54,313 Turno, dos, tres, cuatro. Y uno, dos, tres, cuatro. 310 00:22:54,355 --> 00:22:58,482 Bien, eso es todo. 311 00:22:58,524 --> 00:23:02,568 Haremos uno básico. en un giro y una estocada, ¿vale? 312 00:23:02,610 --> 00:23:07,654 Y uno, dos... y uno, gira y... 313 00:23:07,696 --> 00:23:10,281 Uno, gira y arremete. 314 00:23:10,323 --> 00:23:12,991 Uno, gira y arremete. 315 00:23:13,033 --> 00:23:15,493 DE ACUERDO. 316 00:23:15,534 --> 00:23:16,660 Estocada. 317 00:23:16,702 --> 00:23:20,329 Arrastra, tira, arrastra. Uno, gira, ahí. 318 00:23:20,371 --> 00:23:21,580 Lo sé... 319 00:23:21,621 --> 00:23:24,665 Espera, espera, lo sé... uno y dos... 320 00:23:26,082 --> 00:23:27,625 Oye, podríamos... 321 00:23:27,667 --> 00:23:29,209 Espera. 322 00:23:40,675 --> 00:23:43,301 ¿De dónde vino eso? 323 00:23:44,802 --> 00:23:48,513 es un paso He estado trabajando en casa. 324 00:23:53,641 --> 00:23:55,225 Muéstrame. 325 00:23:56,809 --> 00:23:58,019 Bueno... 326 00:24:17,572 --> 00:24:20,366 Ella no tiene vuelo corporal. 327 00:24:23,326 --> 00:24:24,535 Bien. 328 00:24:27,370 --> 00:24:28,537 Más fuerte. 329 00:24:40,920 --> 00:24:44,255 Un poco de musicalidad, por favor. 330 00:24:49,759 --> 00:24:51,301 Bien. 331 00:24:51,343 --> 00:24:53,344 Bien, sí. 332 00:24:53,427 --> 00:24:55,720 Vuelve a entrar, pero no demasiado lejos. 333 00:25:06,686 --> 00:25:08,895 Ella es terrible. 334 00:25:10,521 --> 00:25:11,814 O son demasiado altos... 335 00:25:11,855 --> 00:25:13,440 son demasiado cortos, son demasiado rechonchos. 336 00:25:13,481 --> 00:25:14,774 Bueno, ya sabes, gordo. 337 00:25:14,815 --> 00:25:16,066 Es como si el no quiero encontrar... 338 00:25:16,108 --> 00:25:18,234 cualquiera que sea compatible. 339 00:25:20,652 --> 00:25:25,655 Ahora esta es la Isla de Fantasía, y eso es 11,95. 340 00:25:25,697 --> 00:25:28,741 Oh, mira, ese eres tú. 341 00:25:28,782 --> 00:25:30,325 se suponía que para ayudarnos a mí y a Vanessa... 342 00:25:30,367 --> 00:25:34,327 con nuestro paso bogo pogo. Ni siquiera apareció. 343 00:25:34,369 --> 00:25:36,454 Con un tipo como Scott podría ser cualquier cosa... 344 00:25:36,495 --> 00:25:39,372 sexualidad, drogas, ya sabes... 345 00:25:39,414 --> 00:25:42,541 Obviamente se ha vuelto loco, cariño. Está todo acabado. 346 00:25:56,508 --> 00:25:59,093 - ¡No! - Lo siento. 347 00:26:00,677 --> 00:26:02,261 Hacer una pausa. 348 00:26:07,473 --> 00:26:09,224 ¿Cómo van las pruebas? 349 00:26:13,185 --> 00:26:14,727 Bueno... realmente bueno. 350 00:26:14,769 --> 00:26:16,020 Mmm. 351 00:26:18,813 --> 00:26:21,064 Tu mamá y Les fueron realmente Grandes bailarines, ¿no? 352 00:26:21,106 --> 00:26:24,024 Sí, lo eran. 353 00:26:34,031 --> 00:26:37,116 ellos no hablan al respecto mucho. 354 00:26:37,158 --> 00:26:39,784 No... por culpa de papá. 355 00:26:44,787 --> 00:26:47,455 Mira, Fran... 356 00:27:00,547 --> 00:27:02,423 El techo. 357 00:27:35,818 --> 00:27:37,319 ¿Qué está haciendo? 358 00:27:37,361 --> 00:27:39,612 Él siempre se esconde haciendo algo. 359 00:27:50,869 --> 00:27:52,954 ¿Puedes bailar sin esos? 360 00:27:57,790 --> 00:27:59,333 Podría ayudar. 361 00:28:01,542 --> 00:28:03,460 Vamos, tenemos trabajo que hacer. 362 00:28:11,882 --> 00:28:14,550 Acostado en mi cama 363 00:28:14,592 --> 00:28:19,303 Escucho el tictac del reloj y pensar en ti 364 00:28:19,345 --> 00:28:22,722 Atrapado en círculos 365 00:28:22,764 --> 00:28:26,724 La confusión no es nada nuevo 366 00:28:26,724 --> 00:28:34,062 Flashback, noches cálidas, casi dejado atrás 367 00:28:34,104 --> 00:28:39,691 maleta de recuerdos, tiempo despues 368 00:28:39,732 --> 00:28:42,901 A veces me imaginas 369 00:28:42,943 --> 00:28:46,695 Estoy caminando demasiado adelante 370 00:28:46,737 --> 00:28:50,155 Me estas llamando 371 00:28:50,239 --> 00:28:54,283 No puedo escuchar lo que has dicho 372 00:28:54,325 --> 00:29:02,246 Entonces dices que vayas despacio, me quedo atrás 373 00:29:02,288 --> 00:29:04,873 El segundero se desenrolla... 374 00:29:31,347 --> 00:29:36,184 Si estás perdido, puedes mirar y me encontrarás 375 00:29:36,225 --> 00:29:38,852 Una y otra vez 376 00:29:38,894 --> 00:29:41,020 Si te caes, te atraparé 377 00:29:41,062 --> 00:29:43,521 estaré esperando 378 00:29:43,605 --> 00:29:46,148 Una y otra vez 379 00:29:48,108 --> 00:29:49,442 De nuevo. 380 00:29:54,570 --> 00:29:55,737 Sí, sí. 381 00:30:04,868 --> 00:30:06,786 ¡Era su año! ¡Era su año! 382 00:30:06,827 --> 00:30:10,121 ¡Era su año! ¡Era su año! 383 00:30:10,163 --> 00:30:11,539 ¡Era su año! 384 00:30:11,580 --> 00:30:12,748 Era el año de Scott, Luke... 385 00:30:12,789 --> 00:30:14,665 y él se fue y tirado todo por la borda. 386 00:30:14,707 --> 00:30:17,209 No harías eso ¿Lo harías, Lukey? 387 00:30:17,250 --> 00:30:18,668 No. 388 00:30:18,710 --> 00:30:20,669 Les encontrará un compañero. 389 00:30:20,711 --> 00:30:22,420 ¡No hay tiempo, Doug! 390 00:30:22,462 --> 00:30:24,547 Tendría que ser campeona. 391 00:30:24,588 --> 00:30:25,714 crees que alguien como Tina Sparkle... 392 00:30:25,756 --> 00:30:26,881 está deambulando yendo... 393 00:30:26,923 --> 00:30:28,215 "Me pregunto quién ¿Con quién bailaré?" 394 00:30:28,257 --> 00:30:29,591 ¿Por qué no y la señora Hastings... 395 00:30:29,633 --> 00:30:32,260 ir en mayores de 35 años, ¿Señor Hastings? 396 00:30:32,301 --> 00:30:33,927 No me gusta la competencia. 397 00:30:33,969 --> 00:30:36,470 papa no va en competiciones. 398 00:30:36,470 --> 00:30:38,930 Pero deberías Inténtelo, Sr. Hastings. 399 00:30:40,181 --> 00:30:42,724 Doug, ¿podrías parar eso? 400 00:30:42,766 --> 00:30:45,935 Deja de barajar, ¡hombre estúpido! 401 00:30:47,978 --> 00:30:53,106 No puedo soportarlo. Simplemente no puedo soportarlo. 402 00:30:53,147 --> 00:30:54,690 No llores, mamá. 403 00:30:54,732 --> 00:30:58,192 Scott encontrará un nuevo socio. 404 00:30:58,234 --> 00:31:00,569 No te preocupes... lo hará. 405 00:31:00,610 --> 00:31:02,069 Si estás perdido, puedes mirar 406 00:31:02,153 --> 00:31:05,113 Y me encontrarás 407 00:31:05,155 --> 00:31:07,740 Una y otra vez 408 00:31:07,781 --> 00:31:09,699 Si te caes, te atraparé 409 00:31:09,741 --> 00:31:12,409 estaré esperando 410 00:31:12,451 --> 00:31:15,036 Una y otra vez 411 00:31:15,077 --> 00:31:17,370 Si te caes, te atraparé 412 00:31:17,412 --> 00:31:19,705 estaré esperando 413 00:31:19,747 --> 00:31:22,332 Una y otra vez 414 00:31:23,916 --> 00:31:25,417 Estás listo. 415 00:31:25,500 --> 00:31:27,001 ¿Para qué? 416 00:31:27,043 --> 00:31:30,003 quiero que tu y yo lo probemos para Les mañana por la noche. 417 00:31:30,045 --> 00:31:33,255 ¿En el Estado? ¿En realidad? 418 00:31:33,297 --> 00:31:34,548 Sí. 419 00:31:34,589 --> 00:31:36,716 ¡Ah! ¡Ja, ja, ja! 420 00:31:38,508 --> 00:31:39,968 Una y otra vez 421 00:31:40,009 --> 00:31:42,136 ¡Sí! 422 00:31:42,177 --> 00:31:45,679 Una y otra vez 423 00:31:45,721 --> 00:31:47,639 Una y otra vez 424 00:31:49,390 --> 00:31:52,976 Una y otra vez 425 00:31:53,017 --> 00:31:55,102 Una y otra vez 426 00:31:59,813 --> 00:32:03,399 Vivir con miedo es como vivir a... 427 00:32:03,440 --> 00:32:04,983 Vivir a los medios. 428 00:32:07,109 --> 00:32:10,194 Vivir con miedo es como vivir a los medios. 429 00:32:10,236 --> 00:32:11,737 Sí. 430 00:32:11,779 --> 00:32:16,448 Um, vivir con miedo es como vivir a medias. 431 00:32:16,490 --> 00:32:19,575 Quiero decir, es una vida a medias vivida. 432 00:32:19,617 --> 00:32:22,660 Oh, sí... como un proverbio. 433 00:32:22,702 --> 00:32:24,245 Sí, más o menos. 434 00:32:24,286 --> 00:32:27,372 Una vida a medias vivida... 435 00:32:27,413 --> 00:32:28,998 Me gusta. 436 00:32:34,668 --> 00:32:36,502 Bueno nos vemos en el Estado mañana. 437 00:32:36,544 --> 00:32:39,879 DE ACUERDO. ¿Crees que la rumba es lo correcto hacer? 438 00:32:39,921 --> 00:32:41,672 Sí. Les encantará. 439 00:32:41,714 --> 00:32:46,008 A mí también... la rumba, quiero decir. 440 00:32:49,760 --> 00:32:52,887 Fran, ¿sabes? lo que dije de la rumba... 441 00:32:52,929 --> 00:32:55,889 siendo, ya sabes, ¿La danza del amor? 442 00:32:55,931 --> 00:32:58,015 Sí. 443 00:32:58,057 --> 00:32:59,641 - Bueno... - ¿Sí? 444 00:32:59,683 --> 00:33:01,267 Es fingido. 445 00:33:01,309 --> 00:33:03,227 Simplemente finges estar enamorado. No es real. 446 00:33:03,227 --> 00:33:07,855 Oh, no... no pensé... porque yo no... 447 00:33:07,896 --> 00:33:09,481 ¿Estás bien? 448 00:33:09,522 --> 00:33:11,023 Será mejor que te vayas. Te veré mañana. 449 00:33:11,065 --> 00:33:12,274 DE ACUERDO. 450 00:33:52,340 --> 00:33:54,508 Los campeonatos estatales... 451 00:33:54,550 --> 00:33:57,093 presentando lo mágico Sr. Nathan Starkey... 452 00:33:57,135 --> 00:33:59,720 y la señorita Tina Sparkle. 453 00:33:59,761 --> 00:34:04,306 quiero que tina sea El nuevo socio de Scott, Les. 454 00:34:04,348 --> 00:34:07,183 ¿Tina Sparkle? 455 00:34:07,224 --> 00:34:08,892 Así es, Les. Maldito Nathan... 456 00:34:08,934 --> 00:34:12,227 va a anunciar su retiro esta noche. 457 00:34:12,269 --> 00:34:15,188 Scott y Tina son ambos sin pareja. 458 00:34:15,229 --> 00:34:16,438 creo que seria ventajoso... 459 00:34:16,480 --> 00:34:18,231 para todos los interesados si fueron vistos juntos. 460 00:34:18,273 --> 00:34:20,316 Pero, Barry, Scott Las travesuras han estado causando... 461 00:34:20,357 --> 00:34:22,025 mucha charla que distrae por nuestro camino. 462 00:34:22,067 --> 00:34:23,693 Por eso Es importante que Scott... 463 00:34:23,734 --> 00:34:26,653 se ve bailando los pasos correctos con el socio adecuado. 464 00:34:26,695 --> 00:34:29,655 Necesidades del deporte de baile. Buenas parejas jóvenes, Merv. 465 00:34:29,696 --> 00:34:31,406 Terry ha dado en el clavo en la cabeza, Merv. 466 00:34:31,447 --> 00:34:33,741 No empecemos a tirar los bebés afuera con la bañera. 467 00:34:33,782 --> 00:34:35,492 Estoy 100% detrás de esto, Barry. 468 00:34:43,288 --> 00:34:44,581 Francisca. 469 00:34:50,417 --> 00:34:51,752 Bueno señores... 470 00:34:51,793 --> 00:34:54,920 hagamos esto Un festival jodidamente bueno. 471 00:34:58,589 --> 00:35:00,590 Oh, Les, sólo un tic. 472 00:35:00,632 --> 00:35:02,717 Esto es maravilloso, Barry... maravilloso. 473 00:35:02,758 --> 00:35:06,260 Él no la merece, Les. 474 00:35:06,302 --> 00:35:08,595 he estado en el campo llamadas telefónicas toda la semana... 475 00:35:08,637 --> 00:35:11,055 sobre los pasos Scott bailó en el festival. 476 00:35:11,097 --> 00:35:13,640 Scott aprendió la lección. Ha cambiado. 477 00:35:13,682 --> 00:35:17,517 Ambos sabemos donde ese joven El hombre se dirigía, ¿no? 478 00:35:17,559 --> 00:35:19,227 Chico tonto. 479 00:35:19,268 --> 00:35:21,478 Pero Scott tuvo su segunda oportunidad. 480 00:35:23,313 --> 00:35:26,773 No lo olvidemos, Les, que un campeón Pan Pacific... 481 00:35:26,815 --> 00:35:29,066 se convierte en un héroe... 482 00:35:29,108 --> 00:35:31,651 una luz guía a todos los bailarines... 483 00:35:31,693 --> 00:35:34,486 alguien que establecerá el ejemplo correcto. 484 00:35:36,779 --> 00:35:38,113 Has estado bebiendo. 485 00:35:38,155 --> 00:35:39,698 ¡Mierda! Empújalo. 486 00:35:39,739 --> 00:35:41,699 ¡Lo has hecho! 487 00:35:41,740 --> 00:35:44,450 Me encanta bailar, Les... 488 00:35:44,492 --> 00:35:46,785 y no voy a dejar por lo que hemos luchado... 489 00:35:46,827 --> 00:35:49,203 todos estos años serán destruidos. 490 00:35:49,245 --> 00:35:50,913 Oh, mira eso. 491 00:35:50,954 --> 00:35:53,164 ¡Vamos, 71! 492 00:35:53,206 --> 00:35:54,707 ¡Vamos, 71! 493 00:35:54,748 --> 00:35:55,707 Estás borracho, ¿no? 494 00:35:55,749 --> 00:35:57,750 Mierda. Mierda. 495 00:35:57,834 --> 00:35:59,251 69! 496 00:35:59,293 --> 00:36:01,127 ¡Vamos! 497 00:36:01,169 --> 00:36:03,962 ¡Levanta la cabeza! 498 00:36:04,004 --> 00:36:05,713 ¡Vamos Freddy! 499 00:36:05,755 --> 00:36:08,590 ¡Vamos, 54! 500 00:36:08,632 --> 00:36:12,968 ¡Adelante, 69, viejo vagabundo! 501 00:36:14,469 --> 00:36:15,761 ¿Ustedes dos saben? cualquier cosa sobre... 502 00:36:15,803 --> 00:36:16,762 esta chica de Scott probando con? 503 00:36:16,804 --> 00:36:18,179 ¿Quién es, mamá? 504 00:36:18,221 --> 00:36:20,723 Dios mío. Sería el último en saberlo. 505 00:36:20,764 --> 00:36:22,640 Scott dice que nunca lo adivinaremos. 506 00:36:24,350 --> 00:36:26,351 Oye, Clarry, no lo has hecho. Has visto a Fran, ¿verdad? 507 00:36:26,393 --> 00:36:29,311 No. Tal vez ella consiguió un aventón con Natalie. 508 00:36:29,353 --> 00:36:32,396 Es nuestra primera gran competición esta noche. 509 00:36:32,438 --> 00:36:34,439 les, ¿sabes? algo sobre esta chica? 510 00:36:34,481 --> 00:36:36,732 Jesús, las noticias viajan rápido. alrededor de este lugar. 511 00:36:36,774 --> 00:36:37,941 ¿Quién es, tío Les? 512 00:36:37,983 --> 00:36:40,526 Oh, tontos y amargados. ¡Mira esto! 513 00:36:40,568 --> 00:36:42,861 "3 veces Pan Pacífico campeona Tina Sparkle... 514 00:36:42,903 --> 00:36:44,445 "está buscando un nuevo socio. 515 00:36:44,487 --> 00:36:46,363 "Se anunció hoy su pareja de diez años... 516 00:36:46,405 --> 00:36:47,906 "Nathan Starkey se jubilará... 517 00:36:47,948 --> 00:36:49,198 "por los compromisos... 518 00:36:49,240 --> 00:36:50,949 "a su paisaje negocio de jardineria. 519 00:36:50,991 --> 00:36:52,075 "Su exposición de despedida... 520 00:36:52,117 --> 00:36:53,534 "será el de este fin de semana Finales estatales. 521 00:36:53,576 --> 00:36:55,327 "La pregunta en labios de todo aficionado al baile... 522 00:36:55,369 --> 00:36:57,162 "Es quién se apoderará de Tina". 523 00:36:57,203 --> 00:36:58,788 Scott Hastings, ese es quién. 524 00:36:58,829 --> 00:37:01,873 - ¡Ay dios mío! - ¡Sí! 525 00:37:01,914 --> 00:37:03,457 ¡Tina brilla! 526 00:37:03,499 --> 00:37:05,792 les, ¿crees que ella bailará con él? 527 00:37:05,834 --> 00:37:07,168 Inmediatamente después de su exposición... 528 00:37:07,209 --> 00:37:09,461 ella está saltando el baile social con Scott. 529 00:37:11,504 --> 00:37:14,380 Y el siguiente a bailar serán la madre y el hijo... 530 00:37:14,422 --> 00:37:17,966 Oh, Doug, es una respuesta a nuestras oraciones. 531 00:37:18,008 --> 00:37:20,968 Es una pollita simpática. Ella fotografía bien. 532 00:37:21,051 --> 00:37:23,594 Oh, Franny, ¿no es emocionante? 533 00:37:23,636 --> 00:37:25,512 Pensé que nunca lo haría encontrar una nueva pareja... 534 00:37:25,554 --> 00:37:27,138 y ahora todo esta resultó maravilloso. 535 00:37:27,180 --> 00:37:28,848 ¿Crees que sí? 536 00:37:28,889 --> 00:37:32,183 ¡Por supuesto que sí! ¡Les y yo estamos fuera de nosotros! 537 00:37:32,225 --> 00:37:33,934 Bueno, yo también estoy muy feliz. 538 00:37:33,976 --> 00:37:37,103 Por supuesto que lo eres, cariño. Vaya, te ves bien esta noche. 539 00:37:37,144 --> 00:37:39,688 has estado usando Esa bocanada de polvo que te di. 540 00:37:39,729 --> 00:37:41,730 Si no se da prisa, Podría saltar yo mismo. 541 00:37:41,730 --> 00:37:43,648 ¡Ja ja! ¡Señor Kendall! 542 00:37:43,690 --> 00:37:47,150 Ah, mamá. te iba a decir... 543 00:37:47,192 --> 00:37:49,902 Ah, sí. Muy gracioso, pequeño demonio. 544 00:37:49,944 --> 00:37:52,320 Bueno, lo sabemos todo. 545 00:37:52,362 --> 00:37:54,071 ¡Malditamente fantástico, amigo! 546 00:37:54,113 --> 00:37:55,614 Deberías habernos dicho, ya sabes. 547 00:37:55,656 --> 00:37:57,574 tio lessie Fue el primero en hacerlo. 548 00:37:57,574 --> 00:37:59,325 Ni siquiera has Nos has visto bailar todavía. 549 00:37:59,366 --> 00:38:02,451 Vamos, hijo. ustedes dos ¡estamos hechos el uno para el otro! 550 00:38:04,411 --> 00:38:07,663 lo encuentro dificil para conseguir las películas ahora. 551 00:38:07,705 --> 00:38:09,956 es todo vídeo, vídeo, vídeo... 552 00:38:09,998 --> 00:38:11,207 Por el amor de Dios, Doug. 553 00:38:11,249 --> 00:38:12,833 ella no es lo más mínimo poco interesado. 554 00:38:12,875 --> 00:38:15,710 Mírala. Ella está fuera de sí. 555 00:38:15,751 --> 00:38:18,044 ¿Quién lo hubiera pensado, eh? 556 00:38:18,086 --> 00:38:21,588 Nuestro Scott bailando con alguien como Tina Sparkle. 557 00:38:21,630 --> 00:38:23,381 Sí. La princesa de las hadas... 558 00:38:23,423 --> 00:38:25,632 de la pista de baile, Señorita Tina Sparkle... 559 00:38:25,674 --> 00:38:27,717 y por última vez... 560 00:38:27,759 --> 00:38:29,551 Tina brilla. 561 00:38:29,593 --> 00:38:31,469 Fran, yo... 562 00:38:31,511 --> 00:38:33,387 ...Sr. ¡Natán Starkey! 563 00:38:34,888 --> 00:38:37,765 Oh, ¿no es hermosa Tina? 564 00:38:37,806 --> 00:38:39,891 Damas y caballeros, esta tarde... 565 00:38:39,933 --> 00:38:42,476 bailando juntos por última vez... 566 00:38:42,518 --> 00:38:47,312 Sr. Nathan Starkey y la señorita Tina Sparkle. 567 00:38:47,354 --> 00:38:49,480 ¡Qué gran asociación...! 568 00:38:49,522 --> 00:38:51,398 y que espectáculo... 569 00:38:51,440 --> 00:38:55,234 mientras bailan para ti la Rumba Frutal. 570 00:38:58,402 --> 00:39:01,237 Ella es una chica divertida. 571 00:39:01,279 --> 00:39:02,822 Vuelvo en un minuto. 572 00:39:02,863 --> 00:39:04,031 Ah, el comienzo... 573 00:39:04,072 --> 00:39:06,240 con un encantador barajado de doble ronda. 574 00:39:06,282 --> 00:39:09,367 Sí. Escuchemos ese aplauso. Bien merecido. 575 00:39:12,953 --> 00:39:14,412 ¡Cuidado, Frangipani! 576 00:39:14,454 --> 00:39:15,663 Escucha, cariño... 577 00:39:15,705 --> 00:39:17,789 yo soy el que conduce el motor por aquí. 578 00:39:17,831 --> 00:39:21,166 ¿Estás conduciendo el motor? ¿Qué es eso en el termo? 579 00:39:21,208 --> 00:39:22,167 Hola Scott. 580 00:39:22,209 --> 00:39:24,877 - ¿Has visto a Fran? -¿Fran? ¿Fran quién? 581 00:39:29,129 --> 00:39:31,339 Dios mío. 582 00:39:31,381 --> 00:39:32,673 Es una doble inmersión... 583 00:39:32,715 --> 00:39:36,717 ah... en un rápido ¡látigo partido! ¡Hermosa! 584 00:39:39,803 --> 00:39:42,429 Oh, sí, una hermosa movimiento de cresta arqueada. 585 00:39:42,471 --> 00:39:43,972 Eso será un placer con los jueces... 586 00:39:43,972 --> 00:39:47,266 en el Pan Pacific este año. 587 00:39:47,307 --> 00:39:49,892 ¿Sabes adónde fue Scott? 588 00:39:51,435 --> 00:39:52,477 Disculpe. 589 00:39:52,519 --> 00:39:53,519 Disculpe. 590 00:39:53,561 --> 00:39:54,562 Disculpe. 591 00:39:54,603 --> 00:39:55,562 Disculpe. 592 00:39:55,646 --> 00:39:57,188 Disculpe. 593 00:39:59,481 --> 00:40:01,608 Todos estos pasos se puede encontrar... 594 00:40:01,649 --> 00:40:04,234 en Barry Fife brillante video "Dance to Win". 595 00:40:04,276 --> 00:40:07,611 Por 29,95, es imprescindible. 596 00:40:09,112 --> 00:40:12,281 Presidente Sr. Barry Fife firmará personalmente... 597 00:40:12,323 --> 00:40:15,449 copias de su video en el vestíbulo. 598 00:40:20,411 --> 00:40:23,037 Final con clase, ascensor crepuscular. 599 00:40:27,332 --> 00:40:28,749 Oh, mira esto. 600 00:40:35,253 --> 00:40:39,548 Fran, yo no saber algo sobre eso. 601 00:40:39,589 --> 00:40:42,466 ¿vas a ir? ¿Bailar con Tina? 602 00:40:42,508 --> 00:40:44,467 Yo... 603 00:40:47,177 --> 00:40:49,262 Ella es una campeona. 604 00:40:49,304 --> 00:40:51,930 Creo que deberías. 605 00:40:51,972 --> 00:40:55,349 Ella es tu estilo. Realmente encajarían el uno con el otro. 606 00:40:55,391 --> 00:40:57,600 He estado trabajando para ganando los Pan Pacifics... 607 00:40:57,642 --> 00:41:00,269 desde que tenía seis años. 608 00:41:02,812 --> 00:41:04,563 Bellamente golpeado. 609 00:41:15,153 --> 00:41:16,737 Estoy seguro de que ganarás. 610 00:41:26,784 --> 00:41:28,660 Nunca podría hacer eso. 611 00:41:28,702 --> 00:41:31,996 fluyendo hacia el látigo inverso se partió. 612 00:41:40,876 --> 00:41:44,462 No admitirás que me amas 613 00:41:44,503 --> 00:41:50,674 ¿Y entonces cómo voy a saberlo? 614 00:41:50,715 --> 00:41:56,511 Siempre me dices, "Quizás, quizás, quizás" 615 00:41:58,970 --> 00:42:02,764 Un millón de veces te he preguntado 616 00:42:02,806 --> 00:42:08,893 Y luego te vuelvo a preguntar 617 00:42:08,935 --> 00:42:15,689 Tu solo respondes, "Quizás, quizás, quizás" 618 00:42:17,690 --> 00:42:20,525 Si no puedes decidirte 619 00:42:20,567 --> 00:42:24,736 Nunca empezaremos 620 00:42:26,821 --> 00:42:29,364 Y no quiero terminar 621 00:42:29,406 --> 00:42:34,117 Estar separados, con el corazón roto 622 00:42:34,159 --> 00:42:40,329 Así que si realmente me amas, di si 623 00:42:40,371 --> 00:42:45,040 Pero si no lo haces, querida, confesar 624 00:42:45,082 --> 00:42:51,336 Y por favor no me digas, "Quizás, quizás, quizás" 625 00:42:51,378 --> 00:42:52,795 Shh, shh. 626 00:42:56,672 --> 00:42:58,799 ¿Qué está sucediendo? 627 00:43:06,387 --> 00:43:09,972 "Quizás, quizás, quizás" 628 00:43:10,014 --> 00:43:11,223 Ejem. 629 00:43:12,599 --> 00:43:15,392 Si no puedes decidirte 630 00:43:15,434 --> 00:43:20,729 Nunca empezaremos 631 00:43:20,770 --> 00:43:23,522 Y no quiero terminar... 632 00:43:23,564 --> 00:43:27,191 Es la vista inconcebible de Scott bailando con Fran. 633 00:43:27,233 --> 00:43:29,317 ...con el corazón roto 634 00:43:29,359 --> 00:43:30,860 Así que si realmente me amas 635 00:43:30,902 --> 00:43:32,861 Compruébalo. 636 00:43:32,945 --> 00:43:34,988 Di si 637 00:43:35,029 --> 00:43:39,198 Pero si no lo haces, querida, confesar 638 00:43:39,240 --> 00:43:42,075 Y por favor no me digas 639 00:43:42,117 --> 00:43:47,662 "Quizás, quizás, quizás" 640 00:43:47,704 --> 00:43:49,413 "Quizás, quizás..." 641 00:43:49,455 --> 00:43:50,831 Estás bromeando. 642 00:43:54,291 --> 00:43:55,625 Fran. 643 00:43:55,667 --> 00:43:58,669 ¡Dales una gran mano! Un brillante ejemplo... 644 00:43:58,710 --> 00:44:00,170 ¡Rápido, Tina ya viene! 645 00:44:00,211 --> 00:44:02,421 Échale una mano. 646 00:44:02,463 --> 00:44:03,588 Scott, Tina viene. 647 00:44:03,630 --> 00:44:06,340 ¡No! Estoy ayudando a Fran. No quiero oírlo. 648 00:44:06,382 --> 00:44:07,591 Les, dame una mano. 649 00:44:07,632 --> 00:44:11,718 ella estará bailando con un nuevo socio. 650 00:44:13,261 --> 00:44:15,888 Tina, maravillosa. maravilloso... 651 00:44:15,929 --> 00:44:18,723 la fruta... todo. 652 00:44:18,764 --> 00:44:20,098 Les, presidente Fife... 653 00:44:20,140 --> 00:44:22,266 quisiera una palabra con tú y Scott... ¡ahora! 654 00:44:22,308 --> 00:44:23,434 ¿Qué está sucediendo? 655 00:44:23,475 --> 00:44:25,852 Ah, tonto accidente. Esta pobre niña se cayó. 656 00:44:25,894 --> 00:44:26,853 Soy Shirley Hastings. 657 00:44:26,894 --> 00:44:28,062 Mamá... 658 00:44:28,103 --> 00:44:29,437 Scott, Tina se muere por conocerte. 659 00:44:29,479 --> 00:44:30,521 Mira, mamá... 660 00:44:30,563 --> 00:44:32,022 No, Scott. Cuidaremos de Fran. 661 00:44:32,064 --> 00:44:34,232 Necesitas tener una charla con el presidente Fife. 662 00:44:34,274 --> 00:44:36,775 Mejor no hacerlo esperar. Volveremos para lo social. 663 00:44:36,817 --> 00:44:38,818 Tina, tómate tu tiempo. cambiándose. 664 00:44:38,818 --> 00:44:40,277 Vamos, Scott. 665 00:44:40,319 --> 00:44:41,445 Scott. 666 00:44:41,487 --> 00:44:43,488 Una rutina superior, adolescentes. 667 00:44:43,529 --> 00:44:45,072 Puaj. 668 00:44:48,491 --> 00:44:50,617 Pensé que eso era bueno. 669 00:44:50,659 --> 00:44:52,285 Vamos, vamos. 670 00:44:52,326 --> 00:44:54,536 No se que son ustedes dos Pensé que estabas haciendo. 671 00:44:54,578 --> 00:44:57,455 Obviamente ha habido muchas cosas estan pasando... 672 00:44:57,496 --> 00:45:01,124 pero vamos a arreglar ese desagradable hematoma. 673 00:45:01,165 --> 00:45:03,083 Y luego, Fran... 674 00:45:03,125 --> 00:45:05,835 creo que seria lo mejor para todos si volvieras a casa. 675 00:45:05,876 --> 00:45:07,419 Eres un principiante, Fran. 676 00:45:07,461 --> 00:45:09,253 ¿Qué diablos pensaste? estabas haciendo? 677 00:45:09,295 --> 00:45:12,130 Y eres muy torpe. Por eso te caíste. 678 00:45:12,172 --> 00:45:13,381 Scott quería... 679 00:45:13,423 --> 00:45:17,258 Bueno, por supuesto Scott diría eso. 680 00:45:19,176 --> 00:45:22,303 Pero no quieres arruinar sus posibilidades, ¿y tú? 681 00:45:23,512 --> 00:45:24,763 ¿Tú? 682 00:45:26,514 --> 00:45:28,807 Ahora... 683 00:45:28,849 --> 00:45:31,434 Puedes ver que sería mejor. para todos los interesados... 684 00:45:31,475 --> 00:45:34,644 si acabas de ir a casa y me olvidé de todo esto... 685 00:45:34,686 --> 00:45:37,312 ¿No puedes, Franny? 686 00:45:37,354 --> 00:45:38,396 ¿No puedes? 687 00:45:38,438 --> 00:45:40,731 Sí, señora Hastings. 688 00:45:42,857 --> 00:45:45,025 Entiendo que Les te ha forrado arriba con Tina Sparkle. 689 00:45:45,067 --> 00:45:46,401 Bueno, no lo arruines, hijo... 690 00:45:46,443 --> 00:45:47,694 porque si no lo haces empieza a escuchar... 691 00:45:47,735 --> 00:45:49,028 a tus profesores y superiores... 692 00:45:49,069 --> 00:45:50,028 no habrá una marca en la tarjeta de puntuación... 693 00:45:50,070 --> 00:45:51,446 lo suficientemente bajo para ti en el Pan Pacífico. 694 00:45:51,488 --> 00:45:52,822 ¿Comprendes? 695 00:45:52,863 --> 00:45:54,489 El único pensamiento de Barry de tu bienestar. 696 00:45:54,531 --> 00:45:56,491 ¿Dónde estaríamos? si todos hicieran pasos? 697 00:45:56,532 --> 00:45:59,326 Sin trabajo. 698 00:45:59,367 --> 00:46:00,993 No le escuches, Barry. 699 00:46:01,035 --> 00:46:02,494 el esta emocionado por bailando con tina. 700 00:46:02,536 --> 00:46:05,079 el no lo sabe lo que está diciendo. ¡Scott! 701 00:46:05,121 --> 00:46:06,997 ¡Scott! 702 00:46:07,039 --> 00:46:09,207 Ahora, no podemos esperar que Tina esperar toda la noche. 703 00:46:09,249 --> 00:46:11,833 Sí, lo sé, Terry. Lo lamento. 704 00:46:11,875 --> 00:46:14,335 Ay, Tina. 705 00:46:14,377 --> 00:46:16,670 Oh, Dios mío, te ves genial. 706 00:46:16,711 --> 00:46:18,337 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 707 00:46:18,379 --> 00:46:19,546 Ya sabes, con Fran. 708 00:46:19,588 --> 00:46:20,839 Fran, Fran, Fran... 709 00:46:20,881 --> 00:46:21,965 ¿Fran? 710 00:46:22,006 --> 00:46:23,924 Fran, Fran, Fran... 711 00:46:23,966 --> 00:46:25,634 Fran. ¿No era ella esa chica...? 712 00:46:25,675 --> 00:46:27,593 Bueno, aquí estamos todos. 713 00:46:27,635 --> 00:46:28,594 ¿Dónde está ella? 714 00:46:28,635 --> 00:46:29,594 - ¿OMS? - Fran. 715 00:46:29,636 --> 00:46:31,012 ¿Fran quién? 716 00:46:31,053 --> 00:46:32,179 Fran... ya sabes, la chica que cayó. 717 00:46:32,221 --> 00:46:34,973 Oh, se fue a casa, cariño. No te preocupes por ella. 718 00:46:35,014 --> 00:46:36,640 - ¿Qué? - Ella fue de compras. 719 00:46:36,682 --> 00:46:38,433 No, ella tuvo que hacer una llamada telefónica. 720 00:46:38,475 --> 00:46:39,684 Eres patético. 721 00:46:39,725 --> 00:46:40,768 ¿Qué sucede contigo? 722 00:46:40,809 --> 00:46:41,977 Eso es lo que he sido tratando de descubrir... 723 00:46:42,019 --> 00:46:43,686 Durante las últimas tres semanas, Wayne. 724 00:46:43,728 --> 00:46:45,521 ¿Qué me pasa? 725 00:46:45,562 --> 00:46:48,147 ¿Qué está tan mal? con mi forma de bailar? 726 00:46:48,189 --> 00:46:49,982 Ja, ja, ja, ja... 727 00:46:53,234 --> 00:46:56,444 Vamos, Scott. Tina está esperando. 728 00:46:56,486 --> 00:46:57,778 Estáis todos tan asustados... 729 00:46:57,820 --> 00:46:59,196 no lo sabrías lo que pensaste. 730 00:46:59,237 --> 00:47:00,488 Mira, ¿está bailando? ¿Con Tina o no? 731 00:47:00,530 --> 00:47:01,697 Sí. 732 00:47:01,739 --> 00:47:03,615 Lo siento, Tina. No estoy disponible. 733 00:47:03,657 --> 00:47:05,199 ¡No, Scott! Wayne, Wayne! 734 00:47:05,241 --> 00:47:07,034 - Bien. - ¡Scott! 735 00:47:07,076 --> 00:47:10,786 ¡Ah! ¿Qué está sucediendo? 736 00:47:21,167 --> 00:47:22,502 ¿Quieren un baile, adolescentes? 737 00:47:26,921 --> 00:47:29,047 Jesús, bailaste impresionantemente hoy. 738 00:47:29,089 --> 00:47:30,632 ¿Lo cree así, señor Fife? 739 00:47:30,673 --> 00:47:32,174 Oh, Dios, sí. 740 00:47:32,258 --> 00:47:34,342 Deberías probar un bogo pogo en tu samba, sin embargo. 741 00:47:34,384 --> 00:47:35,843 Es un paso fantástico... 742 00:47:35,885 --> 00:47:37,136 especialmente saliendo de un batidor de mecha. 743 00:47:37,177 --> 00:47:38,261 Sí, bueno, en realidad... 744 00:47:38,303 --> 00:47:40,012 Está en mi vídeo. ¿Tienes uno? 745 00:47:40,054 --> 00:47:43,139 -Eh, bueno, no... - Toma este. 746 00:47:43,181 --> 00:47:44,682 Bueno, gracias, Sr. Fife. 747 00:47:44,724 --> 00:47:46,683 Ya sabes, Scott no es el único... 748 00:47:46,766 --> 00:47:49,226 con un futuro en el que pensar. 749 00:47:49,268 --> 00:47:50,227 Es Wayne, ¿no? 750 00:47:50,269 --> 00:47:51,561 Sí, Wayne. 751 00:47:51,603 --> 00:47:55,230 Sí. he visto esto mal influencia antes, Wayne. 752 00:47:55,272 --> 00:47:59,483 Ya sabes, un huevo podrido Puede pudrir todo el barril. 753 00:47:59,524 --> 00:48:01,859 ¿Sabes a qué me refiero? 754 00:48:01,901 --> 00:48:03,235 ¿Mmm? 755 00:48:25,956 --> 00:48:28,583 Fran. 756 00:48:28,625 --> 00:48:30,793 Fran. 757 00:48:30,834 --> 00:48:32,044 ¿Qué estás haciendo aquí? 758 00:48:32,085 --> 00:48:33,086 Quiero bailar contigo. 759 00:48:33,128 --> 00:48:36,546 Irse. Me meteré en problemas. 760 00:48:39,131 --> 00:48:40,507 ¿Qué pasó con "una vida vivida con miedo"... 761 00:48:40,549 --> 00:48:41,508 y todas esas cosas? 762 00:48:41,549 --> 00:48:45,010 No sirve de nada. 763 00:48:45,051 --> 00:48:49,346 Tenías razón. Soy un principiante. 764 00:48:49,387 --> 00:48:50,722 Nunca seré como ellos. 765 00:48:50,763 --> 00:48:52,431 no te quiero ser como ellos. 766 00:48:52,473 --> 00:48:54,432 Eres mejor que todos ellos. 767 00:48:54,474 --> 00:49:01,020 Fran quiero bailar contigo en el Pan Pacífico. 768 00:49:01,061 --> 00:49:03,271 No ganaremos. 769 00:49:03,313 --> 00:49:06,023 Sólo quiero bailar nuestros pasos. 770 00:49:09,483 --> 00:49:10,942 ¡Francisca! 771 00:49:16,904 --> 00:49:18,822 Es mi... 772 00:49:18,864 --> 00:49:19,864 Mi pareja de baile. 773 00:49:19,906 --> 00:49:21,324 ¡Vete ahora! 774 00:49:21,365 --> 00:49:22,783 ¡Ir! ¡Ir! 775 00:49:22,825 --> 00:49:24,409 ¡No! 776 00:49:28,745 --> 00:49:32,164 Simplemente bailamos juntos ¡eso es todo! 777 00:49:32,205 --> 00:49:35,541 ¿Qué tipo de baile bailas? ¿Tan tarde en la noche? 778 00:49:39,418 --> 00:49:42,462 Pasodoble. 779 00:49:42,503 --> 00:49:44,088 ¿Pasodoble? 780 00:49:44,171 --> 00:49:45,588 Tu bailes pasodoble? 781 00:49:45,630 --> 00:49:47,048 ¿Qué? 782 00:49:47,089 --> 00:49:48,924 ¿Bailas el pasodoble? 783 00:49:48,966 --> 00:49:51,425 Je. Sí. 784 00:49:51,467 --> 00:49:54,636 Espectáculo. Espectáculo. 785 00:49:56,762 --> 00:50:00,473 Sí. queremos ver este pasodoble. 786 00:50:15,232 --> 00:50:18,775 Vamos. Muéstranos tu pasodoble. 787 00:50:18,817 --> 00:50:21,152 Muéstrame tu pasodoble. 788 00:50:33,451 --> 00:50:34,952 Pasodoble. 789 00:50:42,874 --> 00:50:45,417 Oye, está bien. 790 00:50:45,458 --> 00:50:47,835 Sólo intenta seguir el ritmo. 791 00:50:52,755 --> 00:50:54,297 Introducción de cuatro tiempos. 792 00:51:09,723 --> 00:51:11,016 ¡Ja, ja, ja! 793 00:51:17,311 --> 00:51:18,270 ¿Qué? 794 00:51:18,312 --> 00:51:20,813 ¿Qué es tan gracioso? 795 00:51:35,656 --> 00:51:37,532 ¿Pasodoble? 796 00:51:40,200 --> 00:51:41,701 Pasodoble. 797 00:52:42,530 --> 00:52:43,906 ¡Ey! 798 00:53:09,922 --> 00:53:11,756 A la abuela le gustaría enseñarnos. 799 00:53:19,719 --> 00:53:20,928 Ah, ja, ja. 800 00:53:28,266 --> 00:53:30,601 ¿Dónde sientes el ritmo? 801 00:53:40,816 --> 00:53:42,650 No, no, no, no. 802 00:53:42,692 --> 00:53:44,776 Aquí y aquí. 803 00:54:01,995 --> 00:54:03,746 Escuche el ritmo. 804 00:54:03,788 --> 00:54:05,539 No tengas miedo. 805 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Seguir. 806 00:54:30,763 --> 00:54:32,055 ¡Ey! 807 00:55:22,461 --> 00:55:25,004 Muy bien. Muy bien. 808 00:55:25,046 --> 00:55:26,589 ¡Ja, ja, ja! 809 00:55:34,385 --> 00:55:35,678 ¿Has comido? 810 00:55:35,719 --> 00:55:37,429 Si no lo has hecho, hay unas chuletas en la nevera. 811 00:55:37,470 --> 00:55:38,846 No, estoy bien. 812 00:55:38,888 --> 00:55:41,473 ¿Cómo pudiste? 813 00:55:41,514 --> 00:55:43,849 ¿Cómo pudiste hacerle eso a Tina? 814 00:55:43,891 --> 00:55:46,768 Ella es campeona Pan Pacific. 815 00:55:46,809 --> 00:55:48,644 A primera hora de la mañana, te pones en ese teléfono... 816 00:55:48,685 --> 00:55:49,644 y te disculpas. 817 00:55:49,686 --> 00:55:51,479 No bailaré con Tina. 818 00:55:51,521 --> 00:55:52,605 ¿Qué? 819 00:55:52,646 --> 00:55:53,855 Estoy bailando con Fran. 820 00:55:53,897 --> 00:55:58,358 ¡Fran! Doug, dijo. ¡Él no bailará con Tina! 821 00:55:58,400 --> 00:55:59,984 Escuché. 822 00:56:00,026 --> 00:56:02,694 Bueno, haz algo al respecto. hombre tonto. 823 00:56:02,736 --> 00:56:04,487 ¿Por qué tu ¿Meterse con papá todo el tiempo? 824 00:56:04,529 --> 00:56:06,196 ¿Cómo te atreves a hablar? a mi así? 825 00:56:06,238 --> 00:56:08,739 los sacrificios que hemos hecho para ti... 826 00:56:08,781 --> 00:56:10,532 el dinero, el tiempo, y el esfuerzo. 827 00:56:10,574 --> 00:56:12,158 ¡Ah, cállate! 828 00:56:12,200 --> 00:56:13,534 ¿Y qué pasa con Les? 829 00:56:13,576 --> 00:56:15,035 él te ha enseñado todo lo que sabes... 830 00:56:15,077 --> 00:56:16,536 y solo lo estás tirando de nuevo en su cara. 831 00:56:16,578 --> 00:56:18,204 Estoy aburrido de eso. 832 00:56:18,245 --> 00:56:19,996 no creo que estoy escuchando esto! 833 00:56:20,038 --> 00:56:23,082 he estado con tu padre ¡durante 25 años! 834 00:56:23,123 --> 00:56:25,875 ¿Crees que me aburro? Por supuesto que sí... 835 00:56:25,917 --> 00:56:27,251 pero te apegas a tus objetivos. 836 00:56:27,292 --> 00:56:29,460 Y finalmente, traen sus propias recompensas. 837 00:56:29,502 --> 00:56:31,879 - ¿Qué recompensas? - Ganar el Pan Pacífico. 838 00:56:31,920 --> 00:56:34,797 no me importa ganar ¡El Gran Premio Pan Pacífico! 839 00:56:34,839 --> 00:56:36,048 ¡Oh! 840 00:56:37,757 --> 00:56:41,343 No le importa ganar ¿El Gran Premio Pan Pacífico? 841 00:56:41,384 --> 00:56:43,052 Eso es lo que dijo. 842 00:56:43,094 --> 00:56:45,679 el solo quiere bailar sus tontos pasos con Fran. 843 00:56:45,720 --> 00:56:47,346 Oh, eso es genial para el estudio, ¿no? 844 00:56:47,388 --> 00:56:48,764 Wayne, no dejes tu imaginacion... 845 00:56:48,806 --> 00:56:49,764 huye con esto. 846 00:56:49,806 --> 00:56:51,182 Es verdad, señora H. 847 00:56:51,224 --> 00:56:52,683 Es como dice el presidente Fife... 848 00:56:52,766 --> 00:56:55,143 "un huevo podrido puede pudrirse todo el cañón." 849 00:56:55,184 --> 00:56:57,311 No. Todos ustedes están exagerando. 850 00:56:57,352 --> 00:57:00,062 Nada terrible va a pasar! 851 00:57:00,104 --> 00:57:02,647 ¡Ah! 852 00:57:02,689 --> 00:57:03,940 ¿Qué? 853 00:57:11,319 --> 00:57:13,321 Ken me dejó. 854 00:57:13,362 --> 00:57:15,072 Oh... querido... 855 00:57:24,953 --> 00:57:26,245 La gente se reirá de mí. 856 00:57:38,669 --> 00:57:43,422 Sí. Acabas de recibir para no tener miedo... 857 00:57:51,302 --> 00:57:53,095 ¿Está bien? 858 00:57:56,972 --> 00:58:00,099 Me recuerdas a tu madre, ya sabes. 859 00:58:00,141 --> 00:58:02,017 Estoy muy orgulloso de ti. 860 00:58:02,059 --> 00:58:04,477 Y si... 861 00:58:04,519 --> 00:58:07,604 Si tu mamá estuviera aquí... 862 00:58:07,645 --> 00:58:11,148 ella también estaría muy orgullosa. 863 00:58:13,941 --> 00:58:15,400 ¡Francisca! 864 00:58:15,484 --> 00:58:17,818 ¡Fran! ¡Francisca! 865 00:58:17,860 --> 00:58:19,861 Es demasiado jazzístico. 866 00:58:19,903 --> 00:58:21,737 No desperdicies tu energía. 867 00:58:21,779 --> 00:58:24,447 Mira... mantén el enfoque entre ustedes. 868 00:58:28,533 --> 00:58:30,493 El rostro es fuerte. 869 00:58:30,534 --> 00:58:33,495 Si. Uno, dos, tres. 870 00:58:33,536 --> 00:58:34,745 ¡Jaja! 871 00:58:36,663 --> 00:58:38,664 Uno, dos, tres. 872 00:58:38,706 --> 00:58:40,415 ¡Ey! 873 00:58:40,457 --> 00:58:41,875 ¡Ey! 874 00:58:41,916 --> 00:58:43,125 ¡Ey! 875 00:58:46,836 --> 00:58:49,713 Muy bien, Fran. Muy bien. 876 00:58:52,465 --> 00:58:55,550 Uno, dos y tres. 877 00:58:55,591 --> 00:58:57,593 Uno, dos, tres. 878 00:59:11,226 --> 00:59:12,977 Nuevos pasos, nuevos pasos. 879 00:59:13,019 --> 00:59:15,312 Nuevos pasos, nuevos pasos, nuevos pasos. 880 00:59:15,354 --> 00:59:19,523 Nuevos pasos, nuevos pasos, nuevos pasos, nuevos pasos. 881 00:59:19,564 --> 00:59:22,149 Nuevos pasos, nuevos pasos, nuevos pasos! 882 00:59:22,191 --> 00:59:23,942 Nuevos pasos, nuevos pasos, nuevos pasos... 883 00:59:23,984 --> 00:59:27,778 ¡No hay nuevos pasos! 884 00:59:31,030 --> 00:59:33,406 declaro inequívocamente no hay nuevos pasos... 885 00:59:33,448 --> 00:59:35,824 ratificado por ¡El Gran Premio Pan Pacífico! 886 00:59:35,866 --> 00:59:38,534 ¿Comprendes? 887 00:59:38,576 --> 00:59:39,994 Esto se nos está yendo de las manos. 888 00:59:40,035 --> 00:59:41,661 ¡Oh! ¡Oh! 889 00:59:41,703 --> 00:59:45,664 ¡Oh, Charm, basta! Tengo que pensar. 890 00:59:48,374 --> 00:59:50,667 Algo tiene que hacer al respecto. 891 00:59:55,712 --> 00:59:58,547 Si no puedes bailar el paso, no puedes enseñarlo. 892 00:59:58,588 --> 00:59:59,922 Si no puedes enseñarlo, nosotros también podríamos... 893 00:59:59,964 --> 01:00:01,673 todos empacan y se van a casa. 894 01:00:01,715 --> 01:00:03,299 Con la joven Liz disponible nuevamente... 895 01:00:03,383 --> 01:00:05,759 tienes la oportunidad de conseguir tu status quo vadis de vuelta... 896 01:00:05,801 --> 01:00:07,177 por así decirlo. 897 01:00:07,219 --> 01:00:09,970 Barry, lo hemos intentado todo. ¡Podemos convencerlo! 898 01:00:10,012 --> 01:00:13,181 - Excepto la verdad. - ¿Qué quieres decir? 899 01:00:14,473 --> 01:00:17,933 Mira, todos retrocedemos demasiado andarse con rodeos. 900 01:00:17,975 --> 01:00:21,310 Sé que acordamos el pasado debería quedar en el pasado... 901 01:00:21,352 --> 01:00:24,020 pero ya es hora de que muchacho Aprendí algunas verdades caseras... 902 01:00:24,062 --> 01:00:26,063 sobre donde este tipo de cosa puede conducir. 903 01:00:32,359 --> 01:00:36,028 Será mejor que llene la máquina de bebidas. 904 01:01:12,050 --> 01:01:13,426 ¡Viejo! 905 01:01:24,516 --> 01:01:25,725 ¡Viejo! 906 01:02:15,172 --> 01:02:18,424 ¡Están listos, niños! ¡Ja ja! Estás listo. 907 01:02:18,465 --> 01:02:19,925 Sí. Están listos. 908 01:02:48,524 --> 01:02:51,109 Hemos probado todo ¡Podemos convencerlo! 909 01:02:51,151 --> 01:02:52,944 Excepto la verdad. 910 01:03:02,074 --> 01:03:04,492 ¿Estás nervioso por el día de mañana? 911 01:03:04,534 --> 01:03:07,411 Sí. ¿Eres? 912 01:03:07,453 --> 01:03:09,204 Nunca pensé que lo lograríamos. 913 01:03:09,245 --> 01:03:10,579 Yo tampoco. 914 01:03:12,789 --> 01:03:14,207 Fran. 915 01:03:14,248 --> 01:03:15,457 ¿Sí? 916 01:03:18,334 --> 01:03:21,086 Sabes lo que dije sobre la rumba... 917 01:03:21,128 --> 01:03:23,587 y es fingido? 918 01:03:23,629 --> 01:03:25,130 ¿Sí? 919 01:03:25,172 --> 01:03:27,215 Bueno... 920 01:03:27,256 --> 01:03:28,465 ¿Qué? 921 01:03:31,134 --> 01:03:33,594 Creo que cometí un error. 922 01:03:42,432 --> 01:03:43,808 ¡Oh, no! 923 01:03:43,850 --> 01:03:45,184 ¿Qué? 924 01:03:45,226 --> 01:03:47,727 Le prometí a Wayne que lo conocería. y ayudarlo con su... 925 01:03:47,769 --> 01:03:49,145 Bogo pogo. 926 01:03:50,979 --> 01:03:53,522 Mejor no hacerlo esperar. 927 01:03:53,564 --> 01:03:57,191 Vivir con miedo es como vivir a los medios. 928 01:04:08,365 --> 01:04:09,574 ¡Wayne! 929 01:04:11,533 --> 01:04:12,701 ¡Wayne! 930 01:04:17,662 --> 01:04:19,371 Wayne no está aquí. 931 01:04:19,413 --> 01:04:21,831 Espero que no te importe. 932 01:04:23,457 --> 01:04:25,375 Sabemos que no podemos ganar... 933 01:04:25,417 --> 01:04:27,835 pero nos vamos bailar de todos modos. 934 01:04:27,877 --> 01:04:30,670 Así que no desperdiciemos el tiempo del otro. 935 01:04:34,381 --> 01:04:37,591 Era el bailarín más hermoso. que alguna vez había visto. 936 01:04:37,633 --> 01:04:39,259 ¿Qué? 937 01:04:39,300 --> 01:04:42,302 Podría haber sido el más grande. campeón de todos ellos. 938 01:04:42,344 --> 01:04:46,013 Pero él era como tú. Lo tiró todo por la borda. 939 01:04:46,054 --> 01:04:47,389 ¿OMS? 940 01:04:47,430 --> 01:04:49,848 El hombre de esta fotografía. 941 01:04:49,890 --> 01:04:52,183 ¿De qué estás hablando? 942 01:04:52,225 --> 01:04:56,644 estoy hablando del hombre quien era potencialmente... 943 01:04:56,686 --> 01:04:59,771 el mejor bailarín de salón este país jamás ha visto. 944 01:05:01,230 --> 01:05:05,358 Estoy hablando de tu padre... Doug Hastings. 945 01:05:05,400 --> 01:05:07,943 Ay, vamos. Papá ni siquiera baila. 946 01:05:07,985 --> 01:05:09,402 ¿Crees que es gracioso? 947 01:05:09,444 --> 01:05:11,945 Crees que es gracioso, ¿verdad? 948 01:05:11,987 --> 01:05:13,571 Yo adoraba a ese hombre. Todos lo hicimos. 949 01:05:13,613 --> 01:05:18,074 Doug Hastings fue una inspiración para todos nosotros. 950 01:05:24,078 --> 01:05:28,205 Pero ese es Les. Les era el socio de mamá. 951 01:05:28,247 --> 01:05:29,790 No, Scott. 952 01:05:29,831 --> 01:05:32,374 Ese es Doug. 953 01:05:32,416 --> 01:05:34,334 Sé mirarlo hoy... 954 01:05:34,376 --> 01:05:37,044 es difícil de creer, pero una vez... 955 01:05:37,086 --> 01:05:38,795 Una vez... 956 01:05:45,174 --> 01:05:47,050 Ah, una vez. 957 01:05:51,469 --> 01:05:54,346 Doug y Shirley Hastings eran la mejor pareja sangrienta... 958 01:05:54,388 --> 01:05:56,848 este país jamás había visto. 959 01:05:56,889 --> 01:05:59,725 ¡Pareja número 100! ¡Doug y Shirley Hastings! 960 01:06:05,853 --> 01:06:09,355 Pareja número 100, Doug y Shirley... 961 01:06:09,439 --> 01:06:12,566 Pareja número 100. 962 01:06:12,607 --> 01:06:15,026 Ya sabes, Scott, tu papá... 963 01:06:15,067 --> 01:06:16,401 lo tenia todo... 964 01:06:16,443 --> 01:06:18,945 Apariencia, encanto, confianza. 965 01:06:18,986 --> 01:06:21,488 Tenía todo... todo. 966 01:06:24,198 --> 01:06:26,533 ¡Dios mío, estaba magnífico! 967 01:06:26,574 --> 01:06:28,117 ¡Grr! 968 01:06:32,745 --> 01:06:35,163 Samba, chachachá, rumba, jive... cualquier cosa. 969 01:06:35,205 --> 01:06:36,497 ¡Él podía hacer cualquier cosa! 970 01:06:38,165 --> 01:06:39,582 ¡Brillante! 971 01:06:39,624 --> 01:06:42,125 Todas las chicas lo amaban. 972 01:06:42,167 --> 01:06:44,335 Dios mío, mostró esas chicas un par de cosas. 973 01:06:49,713 --> 01:06:52,465 Yo era el mejor amigo de tu papá. en aquellos días. 974 01:06:52,507 --> 01:06:54,216 ¡Je, je, je! 975 01:06:54,258 --> 01:06:57,176 Simplemente lo haríamos juntos, ya sabes, dale la vuelta. 976 01:06:59,136 --> 01:07:00,970 Lessie vendría por supuesto. 977 01:07:01,012 --> 01:07:04,723 Nosotros tres juntos, la vieja pandilla. 978 01:07:04,764 --> 01:07:07,141 éramos un grupo de viejos divertidos. 979 01:07:07,182 --> 01:07:10,643 Todos queríamos ganar por supuesto... 980 01:07:10,685 --> 01:07:13,645 pero con tu mamá como pareja de tu papá... 981 01:07:13,686 --> 01:07:15,729 no teníamos ninguna posibilidad. 982 01:07:17,647 --> 01:07:19,815 Fueron magníficos. 983 01:07:19,857 --> 01:07:21,691 Oh, si 984 01:07:21,733 --> 01:07:24,318 Mírame, soy el héroe de ayer 985 01:07:25,527 --> 01:07:28,029 El héroe de ayer 986 01:07:28,070 --> 01:07:31,656 Eso es todo lo que seré 987 01:07:32,990 --> 01:07:34,574 lo tenian todo delante de ellos... 988 01:07:34,616 --> 01:07:36,575 una carrera perfecta. 989 01:07:36,659 --> 01:07:39,035 Y luego... 990 01:07:39,077 --> 01:07:41,787 todo cambió. 991 01:07:43,872 --> 01:07:46,331 Tu papá se convirtió, No lo sé... 992 01:07:46,373 --> 01:07:49,417 obsesionado consigo mismo, centrado en sí mismo... 993 01:07:49,500 --> 01:07:52,127 un bailarín egoísta. 994 01:07:52,168 --> 01:07:54,169 no lo sabia qué hacer con ello. 995 01:07:54,211 --> 01:07:57,130 Empezó a hacer lo suyo improvisando... 996 01:07:57,171 --> 01:08:01,341 tirando en loco, salvaje, pasos que agradan a la multitud. 997 01:08:03,133 --> 01:08:05,051 Un poco como tú, Scott. 998 01:08:05,093 --> 01:08:07,094 No siempre... 999 01:08:07,177 --> 01:08:10,388 estrictamente de salón. 1000 01:08:10,429 --> 01:08:11,638 Shirley aguantó por tanto tiempo... 1001 01:08:11,680 --> 01:08:14,307 como ella muy bien podría. 1002 01:08:18,559 --> 01:08:19,810 Era sólo cuestión de tiempo... 1003 01:08:19,852 --> 01:08:22,979 antes de que ella finalmente... agrietado. 1004 01:08:23,020 --> 01:08:26,981 Traté de advertirle, pero no, él no quiso escuchar. 1005 01:08:29,274 --> 01:08:30,650 el no escucharia a cualquiera de nosotros. 1006 01:08:30,692 --> 01:08:32,068 Había perdido el contacto con la realidad. 1007 01:08:32,109 --> 01:08:33,485 el estaba convencido él y tu mamá... 1008 01:08:33,527 --> 01:08:34,778 podría ganar el Gran Premio Pan Pacífico... 1009 01:08:34,819 --> 01:08:36,487 bailando sus propios pasos. 1010 01:08:37,863 --> 01:08:39,239 Por supuesto, perdieron. 1011 01:08:39,280 --> 01:08:42,032 Je. tuve la suerte de para ganar ese año. 1012 01:08:42,074 --> 01:08:45,826 La conmoción volvió loco a Doug. 1013 01:08:45,868 --> 01:08:48,119 Él juró nunca volvería a bailar. 1014 01:08:48,161 --> 01:08:49,328 Por un tiempo ahí... 1015 01:08:49,328 --> 01:08:51,329 no pensamos él saldría adelante. 1016 01:08:51,329 --> 01:08:54,998 Poco a poco, poco a poco, día a día... 1017 01:08:55,040 --> 01:08:59,501 logró arrastrarse hacia atrás desde el oscuro pozo de la desesperación... 1018 01:08:59,543 --> 01:09:02,461 y virar juntos algo parecido a una vida. 1019 01:09:10,299 --> 01:09:14,885 Cuando naciste, Doug encontró una razón para vivir. 1020 01:09:14,927 --> 01:09:17,220 Prometió que algún día... 1021 01:09:17,262 --> 01:09:21,014 ganarías el trofeo que nunca podría ganar. 1022 01:09:21,056 --> 01:09:23,557 Por eso he estado Muy duro contigo, Scott. 1023 01:09:23,599 --> 01:09:28,019 Para que Doug te vea tan cerca y seguir por el mismo camino que él fue... 1024 01:09:28,060 --> 01:09:30,103 sería demasiado para que él lo soporte. 1025 01:09:30,145 --> 01:09:32,480 realmente creo lo mataría. 1026 01:09:34,523 --> 01:09:38,442 logré guardar esto como recuerdo. 1027 01:09:41,694 --> 01:09:44,737 Doug se deshizo de todo lo demás. 1028 01:09:44,779 --> 01:09:47,781 No le digas a nadie que lo tengo. 1029 01:09:51,950 --> 01:09:55,077 ¿Por qué nadie me lo dijo? 1030 01:09:56,536 --> 01:09:59,621 Doug destruido la carrera de tu madre. 1031 01:09:59,663 --> 01:10:02,331 Tuvimos que ocultártelo. 1032 01:10:02,373 --> 01:10:05,166 el de tu padre Un hombre orgulloso, Scott. 1033 01:10:05,208 --> 01:10:08,627 Él no querría que hiciera esto. pero te lo ruego. 1034 01:10:08,668 --> 01:10:11,295 Baila con Liz y gana. el Pan Pacific una vez... 1035 01:10:11,337 --> 01:10:14,213 sólo una vez para Doug. 1036 01:10:14,255 --> 01:10:16,715 Ya ha sufrido bastante, Scott. 1037 01:10:16,757 --> 01:10:20,384 ¿No crees que se merece? un poco de felicidad? 1038 01:10:20,426 --> 01:10:22,719 En definitiva, por supuesto, depende de ti. 1039 01:10:22,760 --> 01:10:25,429 Haz lo que creas que es mejor. 1040 01:10:33,058 --> 01:10:34,934 sé que lo harás la decisión correcta. 1041 01:11:25,590 --> 01:11:26,925 Baila con Liz. 1042 01:11:26,966 --> 01:11:30,802 Gana el Pan Pacific una vez, sólo una vez para Doug. 1043 01:11:30,844 --> 01:11:32,887 Ya ha sufrido bastante, Scott. 1044 01:11:54,775 --> 01:11:58,444 ¡El Gran Premio Pan Pacífico! 1045 01:12:10,159 --> 01:12:12,369 ¡Vamos! 1046 01:12:23,334 --> 01:12:27,128 Junta tus manos, damas y caballeros... 1047 01:12:27,170 --> 01:12:30,130 por lo magnifico vieneses de antaño. 1048 01:12:30,172 --> 01:12:33,590 Gracias parejas. Puede abandonar la palabra. 1049 01:12:39,594 --> 01:12:42,596 Muy bien, cariño. Muy bien. 1050 01:12:42,638 --> 01:12:44,430 Directamente al final de la línea. No me puedo quejar. 1051 01:12:44,472 --> 01:12:48,266 Sí, bien hecho. Bien hecho. Bien hecho. 1052 01:12:48,308 --> 01:12:50,976 - ¡Jesús, Ken! - ¡Solo tomé una copa! 1053 01:12:51,018 --> 01:12:53,102 Pobre Tina. Es como bailar en una cervecería. 1054 01:12:53,186 --> 01:12:54,478 ¡Ja, ja, ja! 1055 01:12:54,520 --> 01:12:55,479 Parejas para la final de principiantes... 1056 01:12:55,520 --> 01:12:57,397 Por favor tome la palabra. 1057 01:12:57,438 --> 01:12:59,815 ¡Mira, Scott! ¡Es Fran! 1058 01:13:02,525 --> 01:13:04,234 No pensé que ella aparecería. 1059 01:13:04,276 --> 01:13:06,152 De vuelta en principiantes donde ella pertenece. 1060 01:13:06,194 --> 01:13:07,486 Y ella me robó a mi pareja. 1061 01:13:07,486 --> 01:13:09,821 tu hiciste La decisión correcta, amigo. 1062 01:13:26,790 --> 01:13:30,500 Sé que a veces ha sido Confuso para ti, Scott... 1063 01:13:30,542 --> 01:13:32,543 pero estoy hablando para todo el estudio... 1064 01:13:32,585 --> 01:13:34,294 cuando digo eso poniendo tu confianza... 1065 01:13:34,336 --> 01:13:37,421 en la federación, estás haciendo lo correcto. 1066 01:13:37,463 --> 01:13:39,422 Y creo que esto será reflejado en los resultados... 1067 01:13:39,464 --> 01:13:42,758 del grande que está por venir, la final del Abierto Latino. 1068 01:13:45,843 --> 01:13:47,927 Estamos justo detrás de ti, muchacho. 1069 01:14:01,227 --> 01:14:03,395 Hijo, ¿puedo doblar tu oreja? por una garrapata? 1070 01:14:03,437 --> 01:14:05,438 ¡Doug! No seas estúpido. 1071 01:14:05,480 --> 01:14:06,689 el tiene que prepararse para el latino. 1072 01:14:06,731 --> 01:14:08,648 debo regresar a la mesa de escrutadores. 1073 01:14:08,690 --> 01:14:10,233 Adelante, muchacho. 1074 01:14:10,274 --> 01:14:13,151 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1075 01:14:39,292 --> 01:14:40,793 No, no lo es, Wayne. 1076 01:14:40,835 --> 01:14:43,336 Es uno rápido, un dos, a-tres, a-cuatro. 1077 01:14:43,420 --> 01:14:46,380 vuelves a el bolígrafo desde allí. 1078 01:14:46,422 --> 01:14:47,380 Disculpe, Sr. Fife. 1079 01:14:47,422 --> 01:14:48,923 ¿Qué pasa, hijo? 1080 01:14:48,965 --> 01:14:50,299 Es el bogo pogo, Sr. Fife. 1081 01:14:50,341 --> 01:14:53,217 - Ese paso que sugeriste. - ¿Lo hice? 1082 01:14:53,259 --> 01:14:54,718 Dijiste que nos lo mostrarías... 1083 01:14:54,760 --> 01:14:57,220 si arregle esa otra cosa para ti, ¿recuerdas? 1084 01:14:57,261 --> 01:14:58,304 un poco de prisa De momento, hijo. 1085 01:14:58,345 --> 01:15:00,555 conoces a mi compañero ¿Vanessa Cronin? 1086 01:15:00,597 --> 01:15:04,891 Bien. Hola cariño. 1087 01:15:04,933 --> 01:15:07,017 Tener un poco de problema con el viejo bogo pogo? 1088 01:15:07,059 --> 01:15:09,727 El truco para ese es bajar sobre un talón. 1089 01:15:09,769 --> 01:15:11,729 Luego tira del peso hasta el pecho... 1090 01:15:11,729 --> 01:15:13,480 inflando con orgullo, como un pavo real. 1091 01:15:13,521 --> 01:15:18,108 Luego una rápida sincopa 2 y 3, y 3 y 4. 1092 01:15:18,149 --> 01:15:19,567 ¿Comprendes? 1093 01:15:19,567 --> 01:15:21,818 Vaya... gracias, Sr. Fife. 1094 01:15:21,860 --> 01:15:25,570 Tengo que correr. Buena suerte para esta noche, niños. 1095 01:15:25,612 --> 01:15:28,197 - Hijo, ¿puedo doblarme...? - Ahora no, papá. 1096 01:15:53,463 --> 01:15:54,547 ¿Qué pasó con una vida vivida con miedo... 1097 01:15:54,588 --> 01:15:56,423 y todas esas cosas? 1098 01:15:56,464 --> 01:15:59,675 ¡Realmente eres una maravilla cobarde! 1099 01:15:59,716 --> 01:16:01,217 Hay una razón para esto. 1100 01:16:01,301 --> 01:16:02,260 No quiero oír. 1101 01:16:02,301 --> 01:16:04,594 - ¡Escúchame! - ¡No! 1102 01:16:04,594 --> 01:16:05,845 Para mí también es difícil, Fran. 1103 01:16:05,887 --> 01:16:07,263 ¿Duro? 1104 01:16:10,473 --> 01:16:14,392 ¿Duro? ¿Qué tan difícil piensas? ha sido para mi? 1105 01:16:14,475 --> 01:16:16,977 Para hacerte bailar conmigo en primer lugar. 1106 01:16:18,311 --> 01:16:20,896 Fregona Frangipani de la escobilla de goma. 1107 01:16:20,938 --> 01:16:22,772 Lava las tazas de café, Fran. 1108 01:16:22,772 --> 01:16:25,649 ¿Cómo está tu piel, Fran? 1109 01:16:25,691 --> 01:16:26,649 ¿Duro? 1110 01:16:26,691 --> 01:16:28,609 No lo entiendes. 1111 01:16:28,609 --> 01:16:30,318 Entiendo. 1112 01:16:30,360 --> 01:16:32,195 tienes tus Pan Pacifics para ganar... 1113 01:16:32,236 --> 01:16:35,280 y estoy de vuelta en principiantes donde pertenezco. 1114 01:16:36,781 --> 01:16:37,990 ¡Fran! 1115 01:16:40,283 --> 01:16:42,242 Scottie, ¿puedo doblarme? ¿Tu oreja por una garrapata? 1116 01:16:42,326 --> 01:16:45,953 - Ahora no. - ¡Sí, ahora, Scott! 1117 01:16:47,996 --> 01:16:51,206 Y ahora, damas y caballeros, el evento principal de la noche... 1118 01:16:51,248 --> 01:16:53,124 el que todos tenemos estado esperando... 1119 01:16:53,166 --> 01:16:58,127 el Gran Premio Pan Pacífico ¡Final amateur de Five Dance Latin! 1120 01:17:01,337 --> 01:17:03,922 ¡Señor Fife! ¡Señor Fife! 1121 01:17:03,964 --> 01:17:06,424 Pero cambias de bola por una. 1122 01:17:06,465 --> 01:17:08,592 ¡Wayne, no importa! 1123 01:17:08,633 --> 01:17:10,051 Vamos. 1124 01:17:10,093 --> 01:17:12,553 Está bien, papá. Estoy bailando con Liz. 1125 01:17:12,594 --> 01:17:14,721 hay algo debes saber sobre el pasado. 1126 01:17:14,762 --> 01:17:16,305 No te preocupes, papá. Lo sé. 1127 01:17:16,347 --> 01:17:17,806 ¡Señor Fife! 1128 01:17:19,724 --> 01:17:21,099 ¡Wayne! 1129 01:17:21,141 --> 01:17:23,768 ¡No me mientas! Apenas puedes ponerte de pie. 1130 01:17:23,809 --> 01:17:26,061 lo he configurado para que ganes... 1131 01:17:26,102 --> 01:17:27,312 no importa cómo bailes. 1132 01:17:27,353 --> 01:17:29,980 No puedo salir ahí. He perdido la vieja magia. 1133 01:17:30,022 --> 01:17:31,731 Tranquilízate, Barandillas. 1134 01:17:31,773 --> 01:17:34,191 Pero no lo entiendes. Siempre me he arrepentido... 1135 01:17:34,232 --> 01:17:35,984 Bailando tus propios pasos en el Gran Premio Pan Pacífico. 1136 01:17:36,025 --> 01:17:38,026 Lo sé. 1137 01:17:38,068 --> 01:17:39,486 no voy a hacer ese mismo error. 1138 01:17:39,527 --> 01:17:44,614 nunca bailé en el Gran Premio Pan Pacífico. 1139 01:17:44,656 --> 01:17:47,240 Barry me dijo que perdiste el Gran Premio Pan Pacífico... 1140 01:17:47,282 --> 01:17:48,324 bailando tus propios pasos. 1141 01:17:48,366 --> 01:17:50,367 ¿Barry? 1142 01:17:50,409 --> 01:17:52,869 Tu año, Ken. Sólo tírate al suelo... 1143 01:17:52,911 --> 01:17:55,162 seguir los movimientos, y está en la bolsa. 1144 01:17:55,204 --> 01:17:59,415 Cuando Hastings pierde, Su credibilidad se verá afectada. 1145 01:17:59,456 --> 01:18:01,499 simplemente iré y pulir el trofeo. 1146 01:18:01,541 --> 01:18:02,833 Gracias, Sr. Fife. 1147 01:18:02,875 --> 01:18:04,668 ¡Eh! 1148 01:18:06,169 --> 01:18:07,586 barry era el indicado eso la convenció. 1149 01:18:07,628 --> 01:18:09,170 ¿Convencido a quién? 1150 01:18:09,212 --> 01:18:10,630 Pareja número 100... 1151 01:18:10,671 --> 01:18:12,673 Scott Hastings y Elizabeth Holt! 1152 01:18:14,924 --> 01:18:15,925 Tu madre. 1153 01:18:15,966 --> 01:18:18,676 Doug, lo han llamado, ¡hombre tonto! 1154 01:18:18,676 --> 01:18:20,594 Wayne Quemaduras y Vanessa Cronin! 1155 01:18:20,636 --> 01:18:22,095 ¡Wayne, nos están llamando! 1156 01:18:22,137 --> 01:18:24,138 No es asunto nuestro. 1157 01:18:24,180 --> 01:18:26,306 Pareja número 176... 1158 01:18:26,348 --> 01:18:28,557 Jonathan Drench y Emily Waters. 1159 01:18:28,599 --> 01:18:29,891 ¡Les! 1160 01:18:29,933 --> 01:18:32,351 Aquí. Usa esto. 1161 01:18:33,602 --> 01:18:34,603 Esta es la última llamada... 1162 01:18:35,770 --> 01:18:37,313 ¡Pst! ¡Les! 1163 01:18:37,354 --> 01:18:39,898 ¡Wayne Burns y Vanessa Cronin! 1164 01:18:39,939 --> 01:18:41,857 Sr. Railings, ¿podría haberme ¿Tu número, por favor? 1165 01:18:41,857 --> 01:18:43,400 ¡Sal, nerd! 1166 01:18:43,441 --> 01:18:47,611 Pareja número 69... ¡ken barandillas y tina sparkle! 1167 01:18:49,320 --> 01:18:50,529 ¿Qué eres? hablando, papá? 1168 01:18:50,571 --> 01:18:52,655 nunca bailé en el Gran Premio Pan Pacífico. 1169 01:18:52,697 --> 01:18:53,990 ¡Callarse la boca! 1170 01:18:54,031 --> 01:18:56,491 Barry convenció a tu madre. bailar con Les en su lugar. 1171 01:18:56,533 --> 01:18:58,367 - ¡Basta! - ¿Qué? 1172 01:18:58,409 --> 01:18:59,451 ¡No le escuches! 1173 01:18:59,493 --> 01:19:00,619 no tiene nada que hacer contigo, Scott. 1174 01:19:00,660 --> 01:19:02,161 ¿Por qué no bailaste con papá? 1175 01:19:02,203 --> 01:19:03,370 el queria bailar sus tontos pasos. 1176 01:19:03,412 --> 01:19:04,413 Habríamos perdido. 1177 01:19:04,454 --> 01:19:06,205 Perdiste de todos modos, Shirley. 1178 01:19:06,205 --> 01:19:08,540 Deberías haberte quedado a mi lado para bien o para mal. 1179 01:19:08,582 --> 01:19:09,749 Lo hice por ti, Doug. 1180 01:19:09,791 --> 01:19:11,709 Nos costó nuestro sueño, Shirley. 1181 01:19:11,709 --> 01:19:13,918 Barry me convenció allí. había demasiado en juego. 1182 01:19:13,960 --> 01:19:16,211 Nuestra carrera de baile ¡Estaba en juego! 1183 01:19:16,253 --> 01:19:18,755 nunca hubiéramos podido enseñar! 1184 01:19:18,796 --> 01:19:21,631 no pude tirar todo eso lejos en un sueño. 1185 01:19:21,673 --> 01:19:22,715 ¡Teníamos que sobrevivir! 1186 01:19:22,757 --> 01:19:24,467 100... 1187 01:19:24,508 --> 01:19:26,676 Scott Hastings y Elizabeth Holt. 1188 01:19:26,718 --> 01:19:27,969 ¡Scott! 1189 01:19:31,346 --> 01:19:33,722 ¡Scott! 1190 01:19:33,764 --> 01:19:35,348 ¡Scott! 1191 01:19:37,808 --> 01:19:42,061 Esta es la última llamada para la pareja número 100... 1192 01:19:42,102 --> 01:19:44,979 Scott Hastings y Elizabeth Holt. 1193 01:19:45,021 --> 01:19:47,522 No le escuches, Scott. Sube a ese piso. 1194 01:19:47,606 --> 01:19:49,565 Puedes ganar, Scott... ¡ganar! 1195 01:19:49,607 --> 01:19:51,692 ¡Gana, gana, gana! 1196 01:19:51,733 --> 01:19:53,484 Hijo, fue el baile eso importaba. 1197 01:19:53,526 --> 01:19:55,360 el no lo sabe ¡De qué está hablando! 1198 01:19:55,402 --> 01:19:56,945 Es tu día... ¡tu día! ¡Sal ahí fuera! 1199 01:19:56,986 --> 01:19:58,904 deberíamos haber puesto eso por encima de todo lo demás. 1200 01:19:58,946 --> 01:20:01,239 Tuvimos la oportunidad, ¡pero teníamos miedo! 1201 01:20:01,281 --> 01:20:04,658 ¡Nos alejamos! ¡Vivimos nuestras vidas con miedo! 1202 01:20:27,172 --> 01:20:28,589 ¡No! 1203 01:20:28,589 --> 01:20:32,758 ¡No, Scott, no! ¡No! 1204 01:20:32,758 --> 01:20:34,968 ¡Nooo! 1205 01:20:37,636 --> 01:20:39,846 ¡No! 1206 01:20:47,517 --> 01:20:49,477 Saca el Bollinger, chuletas dulces. 1207 01:20:49,519 --> 01:20:51,270 ¡Oh! 1208 01:20:59,400 --> 01:21:00,609 ¿Está seguro? 1209 01:21:00,650 --> 01:21:02,652 Lo escuchamos. 1210 01:21:08,488 --> 01:21:10,573 ¡Fran! 1211 01:21:10,615 --> 01:21:13,116 - ¿Por qué no estás...? - No hay tiempo. 1212 01:21:13,116 --> 01:21:15,159 ¿Todavía ¿quieres bailar conmigo? 1213 01:21:17,327 --> 01:21:20,621 ¡Ja ja! traje esto por si acaso. 1214 01:21:20,663 --> 01:21:22,205 Vamos. 1215 01:21:25,999 --> 01:21:27,500 ¡Viejo! 1216 01:21:28,959 --> 01:21:30,210 Quiero hablar contigo. 1217 01:21:30,252 --> 01:21:31,461 Oh, recupérate. 1218 01:21:31,503 --> 01:21:33,462 no es mi culpa el chico se acobardó. 1219 01:21:33,462 --> 01:21:34,963 No habría hecho cualquier diferencia de todos modos. 1220 01:21:35,005 --> 01:21:36,214 Por la parte de atrás. 1221 01:21:37,881 --> 01:21:39,132 Sé lo que está pasando. 1222 01:21:39,132 --> 01:21:41,800 No importa que Scott baila ahí hoy. 1223 01:21:41,842 --> 01:21:43,635 Traicionaste a su padre. ¿Qué esperas? 1224 01:21:43,635 --> 01:21:44,677 Pero Doug me quería ¡Bailar con Shirley! 1225 01:21:44,719 --> 01:21:45,803 ¡Tú me dijiste eso! 1226 01:21:45,845 --> 01:21:48,304 es fácil de creer lo que quieres escuchar. 1227 01:21:48,304 --> 01:21:50,639 ¡Ve, Ken! 1228 01:21:52,766 --> 01:21:53,850 ¡No te saldrás con la tuya! 1229 01:21:53,891 --> 01:21:55,517 Escucha, maricón patético. 1230 01:21:55,559 --> 01:21:56,643 ¿Oíste eso? 1231 01:21:58,269 --> 01:21:59,895 ese es el futuro del baile deportivo... 1232 01:21:59,937 --> 01:22:02,438 y nadie... pero nadie... va a cambiar eso! 1233 01:22:06,315 --> 01:22:07,816 ¿Qué...? 1234 01:22:08,942 --> 01:22:10,860 Ohh. 1235 01:22:46,507 --> 01:22:47,674 Oh. 1236 01:22:49,634 --> 01:22:51,593 Dame esa maldita cosa. 1237 01:22:55,637 --> 01:22:57,722 ¡No, no lo haces! 1238 01:22:57,764 --> 01:23:00,307 Esto es... ¡Mierda! 1239 01:23:00,349 --> 01:23:01,724 Corta la música. 1240 01:23:01,766 --> 01:23:03,809 ¡Corta la música! 1241 01:23:03,851 --> 01:23:05,518 el va ¡Para cortar la música! 1242 01:23:05,560 --> 01:23:07,394 ¡Barry! 1243 01:23:07,436 --> 01:23:08,645 ¡Eh! 1244 01:23:11,355 --> 01:23:13,273 ¡Entra! ¡Ah! 1245 01:23:13,315 --> 01:23:14,607 ¡Cierra la puerta! ¡Ciérralo! 1246 01:24:16,729 --> 01:24:18,438 ¡No funciona! 1247 01:24:34,906 --> 01:24:39,868 Tenemos... una descalificación. 1248 01:24:39,909 --> 01:24:42,744 Habla Barry Fife. 1249 01:24:43,745 --> 01:24:45,955 Scott Hastings y su socio... 1250 01:24:45,996 --> 01:24:49,790 estan suspendidos hasta nuevo aviso. 1251 01:24:51,375 --> 01:24:54,001 Will Scott Hastings y compañero... 1252 01:24:54,043 --> 01:24:56,211 por favor deja la palabra? 1253 01:24:59,797 --> 01:25:02,465 Esta es la advertencia final... 1254 01:25:02,507 --> 01:25:07,676 para Scott Hastings y socio ¡Por favor, dejad la palabra! 1255 01:26:10,590 --> 01:26:13,091 Escuche el ritmo. 1256 01:26:13,133 --> 01:26:15,468 No tengas miedo. 1257 01:27:37,518 --> 01:27:39,519 ¡No, no lo haces, señorita! 1258 01:27:39,519 --> 01:27:41,103 Qué vergüenza, señorita Leachman. 1259 01:27:41,145 --> 01:27:42,313 ¡Oh! 1260 01:28:53,439 --> 01:28:54,899 ¡Sí! 1261 01:28:54,899 --> 01:28:57,233 ¡Vaya, vaya! 1262 01:29:16,245 --> 01:29:18,663 ¿Bailamos? 1263 01:29:18,705 --> 01:29:21,373 el amor esta en el aire 1264 01:29:21,415 --> 01:29:24,125 Por todas partes miro a mi alrededor 1265 01:29:26,793 --> 01:29:29,086 el amor esta en el aire 1266 01:29:29,086 --> 01:29:32,088 Cada vista y cada sonido 1267 01:29:33,922 --> 01:29:38,634 y no lo sé si estoy siendo tonto 1268 01:29:38,675 --> 01:29:41,927 No sé si estoy siendo sabio 1269 01:29:41,969 --> 01:29:45,930 Pero es algo que debo creer en 1270 01:29:45,972 --> 01:29:50,391 y esta ahí cuando te miro a los ojos 1271 01:29:50,433 --> 01:29:53,101 el amor esta en el aire 1272 01:29:53,101 --> 01:29:56,561 En el susurro de los árboles 1273 01:29:58,604 --> 01:30:01,189 el amor esta en el aire 1274 01:30:01,231 --> 01:30:04,650 En el trueno de los mares 1275 01:30:06,192 --> 01:30:10,445 y no lo sé si solo estoy soñando 1276 01:30:10,486 --> 01:30:13,447 No sé si me siento seguro 1277 01:30:13,447 --> 01:30:17,699 Pero es algo que debo creer en 1278 01:30:17,741 --> 01:30:21,452 y esta ahí cuando gritas mi nombre 1279 01:30:30,040 --> 01:30:32,250 el amor esta en el aire 1280 01:30:33,917 --> 01:30:37,128 el amor esta en el aire 1281 01:30:37,128 --> 01:30:41,339 Ohh ohh, espera, espera, espera 1282 01:30:41,380 --> 01:30:43,590 Espera, Espera, Espera. 1283 01:30:48,968 --> 01:30:52,721 Ohh, el amor está en el aire 1284 01:32:56,755 --> 01:32:59,423 Oh bebe 1285 01:32:59,465 --> 01:33:03,259 Me dejaste parado bajo la lluvia 1286 01:33:03,300 --> 01:33:07,261 Mientras te estabas poniendo en un taxi 1287 01:33:07,303 --> 01:33:09,596 Yo estaba ahí parado bajo la lluvia 1288 01:33:11,681 --> 01:33:14,891 Vaya, nena 1289 01:33:14,933 --> 01:33:18,727 Y luego mi cara se estaba poniendo azul 1290 01:33:18,727 --> 01:33:22,479 Y lo amabas y él te amaba 1291 01:33:22,521 --> 01:33:27,148 Y yo estaba bajando con una fuerte dosis de azul 1292 01:33:27,190 --> 01:33:28,941 Vaya, nena 1293 01:33:31,026 --> 01:33:34,194 Vaya, nena 1294 01:33:34,236 --> 01:33:36,571 Me dejaste parado bajo la lluvia 1295 01:33:38,989 --> 01:33:41,866 Oh, nena 1296 01:33:41,907 --> 01:33:44,534 Me dejaste parado bajo la lluvia