1
00:04:18,383 --> 00:04:20,023
Sa võid selle sisse visata
prügi.

2
00:04:22,387 --> 00:04:23,422
Mis see on?

3
00:04:24,514 --> 00:04:25,514
Raadio.

4
00:04:26,308 --> 00:04:27,423
Me ei taha seda, poeg.

5
00:05:23,907 --> 00:05:26,819
Miks me ei hoia
raadio, isa?

6
00:05:28,995 --> 00:05:31,907
Võiks natuke muusikat pakkuda,
kas me ei saaks?

7
00:08:43,523 --> 00:08:44,933
Mida sa siin teed, poiss?

8
00:08:45,817 --> 00:08:46,932
Näpistad midagi?

9
00:08:48,528 --> 00:08:50,814
Tea, mis millal juhtub
väike mees valetab?

10
00:08:52,240 --> 00:08:53,980
Vaimumees tule öösel,

11
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
ja vii ta ära!

12
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
Nüüd istuge maha!

13
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Ja räägi natuke.

14
00:09:19,559 --> 00:09:20,719
Mul on relv.

15
00:09:20,727 --> 00:09:22,342
Suur, isa.

16
00:09:22,353 --> 00:09:23,809
Võib hakata asju tapma.

17
00:09:27,025 --> 00:09:28,981
Kas leiate koha uuesti?

18
00:09:30,570 --> 00:09:32,606
Ta on suur mees, isa.

19
00:09:33,823 --> 00:09:36,189
Inimesed ei ole lubatud
reservis elama.

20
00:10:06,773 --> 00:10:08,604
Tulen nüüd üles, isa.

21
00:10:28,670 --> 00:10:31,503
Kas see on kindlasti koht?

22
00:10:31,506 --> 00:10:35,044
See oli koht, kus tal oli
paat selle puu all.

23
00:10:35,051 --> 00:10:36,632
Noh, kus ta nüüd on?

24
00:10:36,636 --> 00:10:38,376
Ja kus on tuli?

25
00:10:41,933 --> 00:10:43,343
Oli seal.

26
00:10:45,186 --> 00:10:46,767
See oli!

27
00:10:46,771 --> 00:10:48,352
Seal ta mind haaras!

28
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Ausalt, isa.

29
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Kuhu sa lähed?

30
00:11:25,810 --> 00:11:26,845
Just väljas.

31
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
Tule siia.

32
00:11:40,116 --> 00:11:41,572
Meil on aeg rääkida, poeg.

33
00:11:45,997 --> 00:11:47,407
Ma tahan, et sa kasvaksid ausaks.

34
00:11:49,375 --> 00:11:51,536
Nüüd on valetamine umbes nagu
madal, kui mees saab.

35
00:11:52,879 --> 00:11:54,870
See on argpükste viis
saada, mida ta taga ajab.

36
00:11:55,882 --> 00:11:58,042
Ja sa pead õppima, et sa ei saa
teil on kõik, mida soovite.

37
00:11:58,718 --> 00:11:59,707
Raadio ütleb teile

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,005
sa vajad seda ja seda ja
tuhat muud asja.

39
00:12:02,013 --> 00:12:03,969
Tahad rohkem ja rohkem,

40
00:12:03,973 --> 00:12:06,009
nii et sa lõpuks jälitad a
palju prügi.

41
00:12:07,018 --> 00:12:08,224
Sa pead mind usaldama, poeg.

42
00:12:09,562 --> 00:12:10,893
Miks me siin elame?

43
00:12:14,901 --> 00:12:18,143
Sest see on parim
koht on olemas.

44
00:14:36,459 --> 00:14:38,871
Vaata, kus sa pildistad,
siin on inimesi!

45
00:14:40,463 --> 00:14:41,543
Hei, kes seal on?

46
00:14:43,549 --> 00:14:46,291
Kas sa tuled välja või tulen mina
kas tuleb sisse tulla ja sulle järele tulla?

47
00:14:49,013 --> 00:14:51,174
No tule, lähme välja
siin, ah?

48
00:15:26,092 --> 00:15:27,457
Kas sa tuled, poiss?

49
00:15:27,468 --> 00:15:28,753
Vaata, kas nad tabavad midagi.

50
00:15:33,933 --> 00:15:35,548
- Hommikust!
- Hommik.

51
00:15:36,811 --> 00:15:40,269
- Mis sul täna on?
- Kukkarbid ja mullet.

52
00:15:41,107 --> 00:15:44,395
Kas saaksite meid säästa a
paar mullet?

53
00:15:49,407 --> 00:15:50,407
Ah, hea.

54
00:15:51,951 --> 00:15:54,192
Kui palju sa nende eest tahad?

55
00:15:54,203 --> 00:15:56,068
Oh, sa võid mulle maksta
tagasitee.

56
00:16:06,466 --> 00:16:07,466
Mis su nimi on?

57
00:16:10,720 --> 00:16:12,256
Tormipoiss.

58
00:16:12,263 --> 00:16:14,094
Sa jooksed nagu must!

59
00:16:14,098 --> 00:16:15,588
Nagu tuul.

60
00:16:16,976 --> 00:16:18,216
Ma olen näpukas.

61
00:16:21,022 --> 00:16:23,138
Kas sa elad siin koos oma inimestega?

62
00:16:23,149 --> 00:16:24,434
Lihtsalt mu isa.

63
00:16:24,442 --> 00:16:26,103
Ema on surnud.

64
00:16:26,110 --> 00:16:27,316
Üksildane koht.

65
00:16:28,529 --> 00:16:29,769
Mul pole selle vastu midagi.

66
00:17:22,041 --> 00:17:23,531
Tekkis suur ehmatus.

67
00:17:25,044 --> 00:17:26,375
Kõik see tulistamine toimub.

68
00:17:28,881 --> 00:17:31,042
Mõelge vanadele
leiab need?

69
00:17:40,393 --> 00:17:42,805
Täna õhtul tuleb suur löök.

70
00:17:47,567 --> 00:17:51,059
Sa tapad pelikani,
taevas tulla tormiga.

71
00:18:42,121 --> 00:18:45,284
Tule, seal on veel.

72
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
Isa?

73
00:19:09,148 --> 00:19:10,433
Kas sa läksid endast välja?

74
00:19:11,567 --> 00:19:12,807
Mida nad siin teevad?

75
00:19:14,320 --> 00:19:16,151
Olge nüüd, mis lugu on?

76
00:19:16,155 --> 00:19:17,986
Seal oli kaks meest
pelikanide tulistamine.

77
00:19:18,949 --> 00:19:21,656
Ma arvasin, et ma ütlesin sulle
hoidke laskuritest eemale.

78
00:19:21,661 --> 00:19:22,661
No jätka.

79
00:19:23,454 --> 00:19:25,911
Nad lasid vanu maha, isa.

80
00:19:25,915 --> 00:19:27,155
Palju teisi linde
seal neid toita.

81
00:19:27,166 --> 00:19:28,622
Nad oleksid surnud!

82
00:19:28,626 --> 00:19:30,457
- Kõik prügi.
- Nad teeksid!

83
00:19:30,461 --> 00:19:32,702
Kas sa tead, kui palju nad söövad?

84
00:19:32,713 --> 00:19:34,203
Ma püüan neile kala.

85
00:19:34,215 --> 00:19:35,580
Ei saanud kinni
Pelikanidele piisab.

86
00:19:35,591 --> 00:19:36,956
Jah, ma saan.

87
00:19:36,967 --> 00:19:38,707
Igatahes sa ei teeks
tea, kuidas neid toita.

88
00:19:38,719 --> 00:19:40,300
Jah, ma tean.

89
00:19:40,388 --> 00:19:42,174
Fingerbone näitas mulle.

90
00:19:43,182 --> 00:19:44,182
WHO?

91
00:19:45,184 --> 00:19:46,219
Sõrmeluu.

92
00:19:47,478 --> 00:19:50,311
Noh, kes kurat see on?

93
00:19:50,314 --> 00:19:52,020
Parem ütle mulle, poeg.

94
00:19:52,024 --> 00:19:53,639
See mees, keda ma eile nägin.

95
00:19:54,610 --> 00:19:55,975
Kas ta on ikka veel lähedal, eks?

96
00:20:02,201 --> 00:20:03,361
Noh, sa ei saa lahkuda
neid seal.

97
00:20:03,369 --> 00:20:05,530
Pange need kasti.

98
00:20:52,793 --> 00:20:54,078
Kaua aega tagasi,

99
00:20:55,671 --> 00:20:58,538
kõik mehed olid loomad.

100
00:21:00,092 --> 00:21:03,755
Esimene kurnai mees oli pelikan.

101
00:21:05,681 --> 00:21:07,888
Ta tuli pika tee,

102
00:21:07,892 --> 00:21:11,259
pikk, pikk tee, mägedest.

103
00:21:11,270 --> 00:21:14,558
Kandke koorega kanuud peas.

104
00:21:17,026 --> 00:21:19,267
Ja ta läheb ja läheb
ja ta läheb

105
00:21:19,278 --> 00:21:20,609
ja ta läheb ja läheb.

106
00:21:24,283 --> 00:21:26,945
Kuula tut-tut-tut, heli
nagu koputamine.

107
00:21:29,622 --> 00:21:32,864
Vaatab siia, vaatab sinna.

108
00:21:35,461 --> 00:21:37,042
Kust tut-tut tuleb?

109
00:21:38,839 --> 00:21:42,002
Tuleb jõe äärde, pannakse maha
kanuu.

110
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
Mis sees on?

111
00:21:45,805 --> 00:21:46,805
Muskuspart.

112
00:21:48,182 --> 00:21:51,174
Muskuspart istub seal, läheb
tut-tut-tut kogu aeg.

113
00:21:53,562 --> 00:21:56,725
Pelikan õnnelik, abiellub pardiga.

114
00:21:58,317 --> 00:21:59,898
Alusta kurnai inimesi.

115
00:23:09,388 --> 00:23:11,379
Hommikust, Tom.

116
00:23:11,390 --> 00:23:12,390
Frank.

117
00:23:14,184 --> 00:23:16,721
Tom, kohtu proua Walkeriga
uus õpetaja

118
00:23:16,729 --> 00:23:18,390
goolwa algkoolis.

119
00:23:18,397 --> 00:23:20,388
See on Tom Kingley, pr Walker.

120
00:23:20,399 --> 00:23:21,679
- Kuidas sul läheb?
- Kuidas sul läheb?

121
00:23:24,278 --> 00:23:25,643
Kas lähme sisse?

122
00:23:27,281 --> 00:23:28,281
Jah.

123
00:23:43,047 --> 00:23:44,287
Noh, sa pead olema Mike.

124
00:23:45,716 --> 00:23:49,004
- Mis sul seal on?
- Kolm tibupelikanit.

125
00:23:49,011 --> 00:23:50,672
Ta ütleb, et vanemad
tapsid tulistajad,

126
00:23:50,679 --> 00:23:51,964
reservi peal.

127
00:23:51,972 --> 00:23:52,972
Millal?

128
00:23:53,933 --> 00:23:56,595
Teil on töökoht
käed, et neid üles tõsta.

129
00:23:56,602 --> 00:23:57,717
Kui vanad nad on, Mike?

130
00:24:01,607 --> 00:24:03,097
Need on kolm nädalat, ma ütleks.

131
00:24:05,277 --> 00:24:07,438
See näeb natuke väiksem välja.

132
00:24:07,446 --> 00:24:08,561
Ta oli haige.

133
00:24:08,572 --> 00:24:09,572
Kas ta on nüüd parem?

134
00:24:10,616 --> 00:24:11,981
Kas neil on nimed?

135
00:24:11,992 --> 00:24:13,448
Ütle mulle.

136
00:24:13,452 --> 00:24:16,740
See on härra uhke, härra mõelge,

137
00:24:16,747 --> 00:24:17,862
ja ta on härra taju.

138
00:24:22,086 --> 00:24:23,246
Noh, ma parem lähen.

139
00:24:23,253 --> 00:24:24,459
Oh, kas ma saaksin sinuga rääkida

140
00:24:24,463 --> 00:24:26,124
enne kui lähed, palun
Härra kuningas?

141
00:24:27,091 --> 00:24:28,091
Mis saab?

142
00:24:29,176 --> 00:24:30,291
Teie poja haridus.

143
00:24:32,763 --> 00:24:35,049
Usun endist
õpetaja tuli sind vaatama

144
00:24:35,057 --> 00:24:38,265
umbes kuus kuud tagasi umbes
kirjavahetustunnid.

145
00:24:40,020 --> 00:24:41,100
See on õige.

146
00:24:41,105 --> 00:24:43,892
Ja sa pole seda teinud
midagi nende kohta, eks?

147
00:24:43,899 --> 00:24:45,230
Veel mitte.

148
00:24:48,070 --> 00:24:50,777
Igal lapsel on õigus
haridust.

149
00:24:53,200 --> 00:24:54,235
Kui vana ta on? = 10.

150
00:24:55,786 --> 00:24:58,198
Kas ta oskab lugeda ja kirjutada,
liita, lahutada?

151
00:25:01,542 --> 00:25:04,079
Mul on uus rakendus
vorm siin.

152
00:25:08,048 --> 00:25:09,333
Mike on särav poiss, Tom.

153
00:25:09,341 --> 00:25:10,501
Ta väärib võimalust.

154
00:25:13,137 --> 00:25:15,002
Ta õpib kõike, mida ta vajab
tea.

155
00:26:29,755 --> 00:26:30,755
Istu maha.

156
00:26:32,883 --> 00:26:33,918
Mul on sulle kingitus.

157
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Natuke märg ikka.

158
00:26:50,901 --> 00:26:52,437
Hea, ah?

159
00:26:52,444 --> 00:26:53,444
Sulle meeldib?

160
00:26:54,905 --> 00:26:57,066
Kust sa selle leidsid?

161
00:26:57,074 --> 00:26:58,074
Pestud.

162
00:27:01,495 --> 00:27:03,031
Kas sa lugeda oskad?

163
00:27:03,038 --> 00:27:06,280
Ei, aga ma kavatsen
on õppetunnid.

164
00:27:06,291 --> 00:27:08,907
Sul on head ajud, tormipoiss.

165
00:27:08,919 --> 00:27:10,625
Sa õpid midagi.

166
00:27:11,880 --> 00:27:14,292
Kas sa oled kunagi koolis käinud,
sõrmeluu?

167
00:27:16,135 --> 00:27:17,135
Misjonikool.

168
00:27:21,223 --> 00:27:22,884
Kas saate öelda, mida see ütleb?

169
00:27:25,310 --> 00:27:28,177
See mees peab võitlema.

170
00:27:28,188 --> 00:27:29,303
Ta saab peksa.

171
00:27:29,314 --> 00:27:30,314
Kas sa saad seda lugeda?

172
00:27:31,316 --> 00:27:32,316
see on,

173
00:27:37,281 --> 00:27:38,281
ja mis see on?

174
00:27:41,201 --> 00:27:42,657
See on m.

175
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
Ja see?

176
00:27:46,540 --> 00:27:47,450
Mis see on?

177
00:27:47,457 --> 00:27:48,913
Mida see kõik kokku teeb?

178
00:27:52,671 --> 00:27:55,458
juunil 1743

179
00:27:58,844 --> 00:28:01,301
oli suur lahing, milles

180
00:28:02,681 --> 00:28:05,673
Inglismaa kuningas võitles
isiklikult.

181
00:28:10,105 --> 00:28:13,017
Prantslased kaotasid 6000 meest.

182
00:28:17,696 --> 00:28:20,688
Inglise keel, umbes 3000.

183
00:28:22,701 --> 00:28:26,114
Sõrmeluu.

184
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
Vaata.

185
00:28:32,878 --> 00:28:33,878
Oota.

186
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
Ta on surnud, olgu.

187
00:29:14,211 --> 00:29:15,872
Miks ta ikka liigub?

188
00:29:19,549 --> 00:29:20,549
Vaim.

189
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
See on kõik.

190
00:30:33,832 --> 00:30:35,538
Linnud lähevad
homme tagasi.

191
00:30:39,588 --> 00:30:41,249
Varsti nad seda tegid.

192
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
Härra uhke!

193
00:34:08,922 --> 00:34:09,922
Härra mõtiskle!

194
00:34:12,801 --> 00:34:13,881
Härra taju!

195
00:34:50,088 --> 00:34:52,500
Nendega saab kõik korda, tormipoiss.

196
00:34:53,383 --> 00:34:55,419
Pelikan õige number üks
eriline lind.

197
00:34:59,264 --> 00:35:00,264
Tal on head ajud.

198
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
Nagu sina.

199
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
Mike?

200
00:35:20,827 --> 00:35:21,827
Mike!

201
00:35:25,999 --> 00:35:26,999
Mike!

202
00:35:29,586 --> 00:35:31,747
Tule, söö õhtusööki.

203
00:35:51,983 --> 00:35:53,439
Pole mõtet muretseda, poeg.

204
00:36:03,453 --> 00:36:06,570
Ma ei teadnud, et sa ärritud
nii palju.

205
00:36:11,836 --> 00:36:13,622
Igatahes metsikud asjad peaksid
olla vaba.

206
00:36:28,478 --> 00:36:31,515
Ta tuli tagasi, isa, ta on
tule tagasi!

207
00:36:31,523 --> 00:36:33,809
Härra Percival tuli tagasi!

208
00:37:24,951 --> 00:37:28,239
See on koht, kus härra taju
läks, näe?

209
00:37:30,373 --> 00:37:32,785
Mis see on, tormipoiss?

210
00:37:32,792 --> 00:37:35,659
- See on pelikani õde.
- Õige.

211
00:38:47,116 --> 00:38:50,608
Oh, sa oled tark, mr.
Percival, sa oled suurepärane.

212
00:38:52,664 --> 00:38:53,664
Isa!

213
00:38:54,833 --> 00:38:57,916
Tahad näha, mida härra taju
saab teha?

214
00:39:06,928 --> 00:39:08,168
Ma õppisin teda, näed?

215
00:39:09,764 --> 00:39:10,764
Õpetanud.

216
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Õpetas teda.

217
00:39:14,602 --> 00:39:16,183
Arvan, et ta aitaks sul kala püüda.

218
00:39:17,105 --> 00:39:18,390
Ta toob kõik tagasi.

219
00:39:19,482 --> 00:39:22,349
Arvan, et ta võiks kanda a
vastake, ärge muretsege.

220
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
Kas see on fakt?

221
00:39:39,836 --> 00:39:41,952
Ma tulen sinuga kalale, isa.

222
00:39:41,963 --> 00:39:45,376
Ei, sa ei tee, nii hilja kui praegu.

223
00:39:45,383 --> 00:39:48,125
Aga ma saan sind aidata, ma tean, kuidas.

224
00:41:18,309 --> 00:41:19,469
Härra taju?

225
00:43:31,776 --> 00:43:33,732
Lähme!

226
00:43:53,089 --> 00:43:54,954
Härra taju!

227
00:43:54,966 --> 00:43:56,627
Tormipoiss!

228
00:43:56,634 --> 00:43:57,634
Tormipoiss!

229
00:44:03,641 --> 00:44:04,641
Kas sul on kõik korras?

230
00:44:06,102 --> 00:44:09,640
Õige kurat, joo liiga palju.

231
00:44:13,067 --> 00:44:14,067
Mis toimub?

232
00:44:19,657 --> 00:44:20,772
Sa sõrmeluu, ah?

233
00:44:20,783 --> 00:44:21,898
Jah.

234
00:44:21,909 --> 00:44:24,901
Ma nägin, kuidas nad seda teed pidid
viis, aga ma olin liiga kaugel.

235
00:44:26,789 --> 00:44:28,700
Ta hirmutas teda hästi ja korralikult.

236
00:44:32,503 --> 00:44:33,503
Nimi on Tom.

237
00:44:35,673 --> 00:44:37,163
Peidus Tom?

238
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Jah.

239
00:44:39,218 --> 00:44:40,218
Aitäh.

240
00:44:43,973 --> 00:44:44,973
Tubli poiss, su poeg.

241
00:44:49,312 --> 00:44:50,312
Sa õnnelik mees.

242
00:44:56,527 --> 00:44:57,527
Jah.

243
00:45:03,576 --> 00:45:04,576
Kas ta meeldib sulle?

244
00:45:06,037 --> 00:45:07,447
Noh, temaga tundub kõik korras.

245
00:45:09,457 --> 00:45:10,457
Ta on mu sõber.

246
00:45:13,753 --> 00:45:16,244
Olete näinud a
palju teda, eks?

247
00:45:18,466 --> 00:45:19,466
Kuhu?

248
00:45:20,885 --> 00:45:22,250
Reservis.

249
00:45:26,724 --> 00:45:28,339
Vaatame kahju.

250
00:45:43,532 --> 00:45:45,147
Tom.

251
00:45:45,159 --> 00:45:46,490
Frank.

252
00:45:46,494 --> 00:45:48,155
Tundub, et teil oli probleeme.

253
00:45:49,205 --> 00:45:50,536
Mis sulle selle idee annab?

254
00:45:51,540 --> 00:45:55,032
Jõudsin neile järele
plokid lõunalaguuni lähedal.

255
00:45:55,044 --> 00:45:58,502
Sa valetad a
kaebus, tahtlik kahju?

256
00:45:58,506 --> 00:46:01,168
Mis nüüd kasu on, ei tee
parandage see kõik ära, kas pole?

257
00:46:05,805 --> 00:46:07,045
Ma ütlen, et sa tulistasid nende pihta.

258
00:46:11,185 --> 00:46:12,766
Mis siis, kui ma seda teeksin?

259
00:46:12,770 --> 00:46:15,637
Noh, seal on seadus
relvade vastu koorongis.

260
00:46:15,648 --> 00:46:18,264
Millal see tuleb
hullude ja lollakate vastu?

261
00:46:18,276 --> 00:46:19,766
Pärast seda, kui nad on coorongi ära rikkunud

262
00:46:19,777 --> 00:46:20,892
ja nad on üles löönud
iga rohulible?

263
00:46:20,903 --> 00:46:22,643
Jah, sa oleksid võinud
tappis kellegi!

264
00:46:23,489 --> 00:46:25,195
Jah, ka nemad oleksid võinud!

265
00:46:25,199 --> 00:46:27,110
Sinu ülesanne neid eemal hoida.

266
00:46:27,118 --> 00:46:29,450
Noh, see on
lihtsam öelda kui teha.

267
00:46:37,503 --> 00:46:39,084
Ma ei teadnud, et sul isegi relv on.

268
00:46:43,676 --> 00:46:46,793
Kas ma saan litsentsi näha, Tom?

269
00:46:46,804 --> 00:46:47,804
Isa ei tulistanud.

270
00:46:50,474 --> 00:46:51,474
Ta ei teinud seda!

271
00:46:52,226 --> 00:46:53,226
No kes tegi?

272
00:46:55,313 --> 00:46:57,304
Oh, tule nüüd, poeg, sellega välja.

273
00:46:58,316 --> 00:46:59,852
Sõrmeluu.

274
00:46:59,859 --> 00:47:01,565
Sõrmeluu?

275
00:47:02,445 --> 00:47:03,810
Must mees?

276
00:47:03,821 --> 00:47:05,482
Ta tulistas lihtsalt valgust,
see on kõik.

277
00:47:05,489 --> 00:47:08,231
Jah, mis siis, kui ta oleks
jäi vahele, lõi hoopis meest?

278
00:47:09,243 --> 00:47:10,243
Hoidke sellest kinni.

279
00:47:15,666 --> 00:47:17,122
Kas ta on su sõber?

280
00:47:18,127 --> 00:47:21,585
Oh, siis sa tead, kus
et teda leida, kas pole?

281
00:47:45,863 --> 00:47:47,194
Kui palju edasi?

282
00:48:02,922 --> 00:48:04,037
No kuhu nüüd?

283
00:48:05,591 --> 00:48:07,752
Kas sa tahad mulle öelda
oled oma tee eksinud?

284
00:48:09,178 --> 00:48:12,045
Mitte kunagi, tead ju küll
coorong parem kui keegi teine.

285
00:48:14,016 --> 00:48:16,473
Sa ei taha oma
sõber hätta, eks?

286
00:48:18,062 --> 00:48:20,178
Kui sa peaksid temaga kokku jooksma
enne kui ma seda teen,

287
00:48:20,189 --> 00:48:22,475
sa ütle talle, mida ma
ütles: enam ei tulista.

288
00:48:39,208 --> 00:48:42,700
Peate õppima hoidma
su suu kinni, kas pole?

289
00:49:08,362 --> 00:49:11,570
Ma tulin sulle lihtsalt ütlema
valmistamisega on probleeme.

290
00:49:11,574 --> 00:49:13,530
Ranger tahab sind näha
relva kohta.

291
00:49:18,956 --> 00:49:20,742
Jah, seadus on olemas
inimeste vastu

292
00:49:20,749 --> 00:49:22,080
raputamine pühamus.

293
00:49:22,960 --> 00:49:24,245
Ta võib öelda, et jätkake.

294
00:49:24,253 --> 00:49:26,289
Kas see riik kuulub talle?

295
00:49:26,297 --> 00:49:28,959
Võib-olla mitte, aga
seadus ütleb, et te ei saa jääda.

296
00:49:28,966 --> 00:49:29,966
Valgete meeste seadus.

297
00:49:34,096 --> 00:49:36,087
Sa võiksid meie juurde kolida.

298
00:49:36,098 --> 00:49:37,098
Kas ta ei saaks, isa?

299
00:49:38,559 --> 00:49:39,559
Mulle meeldib siin.

300
00:49:43,731 --> 00:49:44,971
Tõi sulle midagi.

301
00:49:51,614 --> 00:49:53,275
Õige suur, eks?

302
00:49:53,282 --> 00:49:54,271
Muidugi.

303
00:49:54,283 --> 00:49:55,648
Isa sai selle kinni.

304
00:49:55,659 --> 00:49:56,489
Püütud.

305
00:49:56,494 --> 00:49:57,324
Püütud.

306
00:49:57,328 --> 00:50:00,411
Pole vaja laulu teha
ja tantsi selle üle, poeg.

307
00:50:00,414 --> 00:50:02,530
Õige number üks Tucker, see.

308
00:50:02,541 --> 00:50:04,281
Sai ta jõesuudme äärde.

309
00:50:06,003 --> 00:50:08,119
Miks sa ei jää, aita mul süüa.

310
00:50:09,632 --> 00:50:11,588
Ta teeb hästi süüa, isa.

311
00:50:11,592 --> 00:50:13,583
Tormipoiss meeldib
taldrikutäis Tuckerit.

312
00:50:14,678 --> 00:50:17,135
Tormipoiss, kas see oled sina?

313
00:50:39,078 --> 00:50:40,443
Teie hõimumaa siinkandis?

314
00:50:41,664 --> 00:50:43,029
Ma kuulun kurnaiidesse.

315
00:50:44,166 --> 00:50:45,781
Sa tead head karja, eks?

316
00:50:48,504 --> 00:50:51,621
Sõrmeluu varem sõitis
veised, kas pole?

317
00:50:53,884 --> 00:50:55,340
Isal oli bensiinijaam.

318
00:50:57,054 --> 00:50:58,054
See ei olnud minu oma.

319
00:50:59,098 --> 00:51:00,463
Sai meist lihtsalt hakkama, see on kõik.

320
00:51:02,518 --> 00:51:05,931
Ema ja mina tulime
ja vaata, kuidas ta vahel töötab.

321
00:51:05,938 --> 00:51:07,303
See oli ammu.

322
00:51:12,194 --> 00:51:14,185
Talle meeldiks siin, ei tahaks
ta, isa?

323
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
Kas sa ei arva, et oled
oled piisavalt rääkinud, poeg?

324
00:51:24,248 --> 00:51:26,409
Kuhu sa lähed, kui nihutad
siit?

325
00:51:28,502 --> 00:51:29,958
Mine jaluta ringi.

326
00:51:30,963 --> 00:51:32,624
Seda ma teeksin.

327
00:51:32,631 --> 00:51:34,371
Kui ma oleksin üksi, siis ma teeksin seda
niimoodi.

328
00:51:37,136 --> 00:51:38,626
Üksinda pole head.

329
00:51:40,097 --> 00:51:41,212
Paistab, et sulle meeldib.

330
00:51:43,517 --> 00:51:44,517
Ei.

331
00:51:45,269 --> 00:51:46,099
Miks sa siin oled?

332
00:51:46,103 --> 00:51:47,388
Miks sa ei ole oma hõimuga?

333
00:51:52,401 --> 00:51:53,686
Vana mees tapaks mu.

334
00:51:55,821 --> 00:51:57,527
Nad osutavad luuga minu poole.

335
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
Miks?

336
00:52:02,828 --> 00:52:03,828
Tõin seaduse.

337
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
Hõimuseadus.

338
00:52:09,752 --> 00:52:10,832
Minu rahva seadus.

339
00:52:14,131 --> 00:52:15,166
Nähes naist,

340
00:52:18,552 --> 00:52:19,632
võis minu juurde tulla.

341
00:52:20,971 --> 00:52:21,971
Kus ta praegu on?

342
00:52:25,934 --> 00:52:26,934
Linnas.

343
00:52:29,271 --> 00:52:30,477
Valgete kaaslaste naine nüüd.

344
00:52:33,776 --> 00:52:35,858
Parim asi on armastada
mitte keegi, sõrmeluu.

345
00:52:36,904 --> 00:52:38,815
Alati saab lõpuks haiget.

346
00:52:42,451 --> 00:52:44,157
Jätsin oma naise maha.

347
00:52:46,330 --> 00:52:47,570
Vahel mõtlen nüüd, kas ma seda tegin

348
00:52:47,581 --> 00:52:48,912
õige asi poisi poolt.

349
00:52:50,751 --> 00:52:52,287
Võib-olla oleksin pidanud
jäi see välja,

350
00:52:52,294 --> 00:52:54,159
või läksin ise minema, jätsin ta maha
temaga.

351
00:52:56,173 --> 00:52:58,414
Asjad võisid toimida
teistmoodi välja.

352
00:52:58,425 --> 00:52:59,710
Lapsed vajavad igal juhul ema.

353
00:56:22,921 --> 00:56:23,921
Mike!

354
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
Mike?

355
00:56:29,970 --> 00:56:30,970
Mike?

356
00:56:38,854 --> 00:56:40,390
Mike!

357
00:56:40,397 --> 00:56:41,397
Pea vastu!

358
00:56:47,029 --> 00:56:49,020
Mida sa siin teed?

359
00:56:51,408 --> 00:56:52,443
Mis viga?

360
00:56:56,204 --> 00:56:57,204
Kas olete omaette?

361
00:57:03,003 --> 00:57:04,709
Tule, tule sisse.

362
00:57:18,018 --> 00:57:21,010
No ma arvan
Parem helistan metsavahile

363
00:57:21,021 --> 00:57:22,431
so he can tell your father.

364
00:57:23,982 --> 00:57:24,982
Ta on mures.

365
00:57:30,030 --> 00:57:31,030
Mine, söö ära.

366
00:57:35,953 --> 00:57:37,739
See on juust, nii et loodan
sulle meeldib see.

367
00:57:45,712 --> 00:57:46,792
Miks sa lahkusid, Mike?

368
00:57:55,639 --> 00:57:57,630
Kas on veel kedagi,

369
00:57:57,641 --> 00:58:00,303
any other relatives apart
from your father I can tell?

370
00:58:01,895 --> 00:58:04,181
Mu ema, aga mina mitte
tea, kus ta elab.

371
00:58:06,525 --> 00:58:07,525
Sa ei tea?

372
00:58:08,819 --> 00:58:10,480
No, but I'm going to find her.

373
00:58:15,659 --> 00:58:17,320
Hey, how are your pelicans?

374
00:58:18,495 --> 00:58:21,111
Sain selle just nüüd kätte,
Härra taju.

375
00:58:21,123 --> 00:58:23,660
Ja härra taju oli
kõik need asjad.

376
00:58:23,667 --> 00:58:26,158
And he was gentle and humble

377
00:58:26,169 --> 00:58:29,661
ja natuke
vague, and he loved animals.

378
00:58:31,550 --> 00:58:32,550
Jah, tule sisse.

379
00:58:39,516 --> 00:58:40,972
Tere, härra kingley.

380
00:58:40,976 --> 00:58:43,058
Ei lähe minutitki.

381
00:58:43,061 --> 00:58:46,553
Well, anyway, sir percival
met up with two other knights.

382
00:58:48,358 --> 00:58:50,019
Ja ühel päeval nagu nemadki
seisid

383
00:58:50,027 --> 00:58:53,519
on the shore of a great sea,
nad nägid püha graali.

384
00:58:54,948 --> 00:58:57,815
See oli a teki peal
ship, laden with treasure.

385
00:58:57,826 --> 00:58:59,862
Did they swim out and get it?

386
00:58:59,870 --> 00:59:01,201
Yes, well, they did finally

387
00:59:01,204 --> 00:59:02,535
manage to get hold of the cup,

388
00:59:02,539 --> 00:59:05,281
but it's a long story and
I'll tell you some other time.

389
00:59:05,292 --> 00:59:07,704
Perhaps when Mike comes to visit
meid jälle.

390
00:59:09,129 --> 00:59:10,129
Tule nüüd, Mike.

391
00:59:14,051 --> 00:59:16,713
Nüüd saate ülejäänud
joonistada pelikane.

392
00:59:16,720 --> 00:59:18,551
Ja vaikides, palun.

393
00:59:23,602 --> 00:59:26,560
Noh, aitäh,
ranger ütles mulle, et ta jookseb.

394
00:59:26,563 --> 00:59:28,144
Ta otsis oma ema.

395
00:59:30,734 --> 00:59:32,850
- Tule, lähme.
- Ma ei lähe koju.

396
00:59:33,987 --> 00:59:34,987
Mis see on?

397
00:59:36,990 --> 00:59:37,990
Ma ei lähe koju.

398
00:59:43,747 --> 00:59:45,078
Võib-olla peaksite talle helistama.

399
00:59:48,085 --> 00:59:50,576
Noh, kui on veel midagi, siis mina
saab teha,

400
00:59:50,587 --> 00:59:51,997
Ma olen sees.

401
00:59:52,005 --> 00:59:53,005
Noh, aitäh.

402
00:59:54,382 --> 00:59:55,212
Hüvasti, Mike.

403
00:59:55,217 --> 00:59:56,217
Kohtumiseni.

404
00:59:59,221 --> 01:00:01,587
Peate midagi tegema
tema õppetundide kohta.

405
01:00:12,359 --> 01:00:14,020
Mis lahti, poeg?

406
01:00:15,904 --> 01:00:17,314
Mis see kõik on?

407
01:00:18,865 --> 01:00:21,277
Sa ütlesid mulle alati mu emale
on surnud.

408
01:00:23,453 --> 01:00:24,488
Noh, ta on, Mike.

409
01:00:25,789 --> 01:00:27,620
Sa ütlesid sõrmeluule
sa jätsid ta maha.

410
01:00:29,960 --> 01:00:31,791
Ta tapeti a
autoõnnetus, poeg.

411
01:00:33,046 --> 01:00:34,126
Pärast seda, kui ma su ära viisin.

412
01:00:37,342 --> 01:00:38,342
vabandan.

413
01:00:40,220 --> 01:00:41,335
Tule, lähme koju.

414
01:00:48,311 --> 01:00:49,642
Me igatseme sind, tormipoiss.

415
01:00:51,481 --> 01:00:52,516
Me kõik igatseme sind.

416
01:00:53,692 --> 01:00:56,980
Teie isa, mina, hr Percival.

417
01:00:58,655 --> 01:01:00,816
Ta on otsinud
sind igal pool.

418
01:01:23,722 --> 01:01:26,384
Näeme tagasi paadis.

419
01:01:46,578 --> 01:01:49,695
Kas jääd meie juurde,
sõrmeluu?

420
01:01:49,706 --> 01:01:51,242
Võib-olla ühel päeval.

421
01:01:51,249 --> 01:01:52,249
Mitte praegu.

422
01:01:53,501 --> 01:01:54,741
Su isa, väga mures.

423
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
Otsi sind terve öö.

424
01:02:16,149 --> 01:02:18,014
Kas sa tuled või mitte?

425
01:02:18,026 --> 01:02:20,062
Hea küll, mis on sinu
ikkagi kiirustada?

426
01:02:21,071 --> 01:02:22,732
Ei, tal on õigus, meil on parem
liikuma

427
01:02:22,739 --> 01:02:24,195
if we're gonna catch the tide.

428
01:02:39,589 --> 01:02:40,589
Kas näete seda?

429
01:02:43,260 --> 01:02:44,545
Kas te kahekesi kiirustate?

430
01:06:41,247 --> 01:06:43,408
Kas sa jääd meie juurde?

431
01:07:09,442 --> 01:07:11,182
Kus on härra taju?

432
01:07:12,028 --> 01:07:13,188
ma ei tea.

433
01:08:11,671 --> 01:08:13,753
Parem magama.

434
01:08:16,968 --> 01:08:20,085
Ei tea, mis
öö tuleb.

435
01:08:32,609 --> 01:08:34,270
Suur löök, olgu.

436
01:08:48,958 --> 01:08:49,947
Kiiresti!

437
01:08:49,959 --> 01:08:51,745
Tule välja.

438
01:08:51,753 --> 01:08:53,118
Tule nüüd! - Mike!

439
01:09:14,651 --> 01:09:16,642
Abi!

440
01:09:18,154 --> 01:09:19,154
Abi!

441
01:09:21,824 --> 01:09:23,155
Nad on väljas.

442
01:09:32,043 --> 01:09:33,954
Aline on ainus lootus.

443
01:09:34,879 --> 01:09:36,210
Pikk tee.

444
01:09:40,468 --> 01:09:43,005
Mr. percival, he can do it.

445
01:09:43,012 --> 01:09:45,003
Ta saab joone välja võtta.

446
01:09:47,725 --> 01:09:50,341
Tulge siia, hr Percival.

447
01:10:37,483 --> 01:10:39,724
Jätkake, härra taju.

448
01:10:39,736 --> 01:10:40,736
Võtke see.

449
01:10:41,654 --> 01:10:43,645
Jätkake, härra taju.

450
01:10:43,656 --> 01:10:44,656
Mine edasi.

451
01:10:45,533 --> 01:10:47,774
Go on, take it to the boat.

452
01:10:48,953 --> 01:10:51,285
Vii see paati.

453
01:10:51,289 --> 01:10:52,529
Mine edasi.

454
01:10:52,540 --> 01:10:53,825
Saate seda teha.

455
01:10:53,833 --> 01:10:55,869
- Jätkake, härra taju!
- Mine edasi.

456
01:10:55,877 --> 01:10:57,742
- Sa saad hakkama!
- Lihtsalt mine!

457
01:10:57,754 --> 01:11:00,587
- Vii see paati.
- Mine paati.

458
01:11:00,590 --> 01:11:04,253
see on õige,
vii see paati.

459
01:11:04,260 --> 01:11:05,750
Natuke edasi.

460
01:11:06,888 --> 01:11:09,095
Tagasi kohe välja.

461
01:11:09,098 --> 01:11:11,259
See on õige, härra taju.

462
01:11:11,267 --> 01:11:13,508
Jätkake. - Jah, jätka.

463
01:11:13,519 --> 01:11:15,726
Jätkake, jätkake!

464
01:11:15,730 --> 01:11:16,890
Saate seda teha.

465
01:11:17,899 --> 01:11:19,685
- Mine edasi.
- Mine edasi!

466
01:11:19,692 --> 01:11:21,432
Edasi, härra taju!

467
01:11:21,444 --> 01:11:22,444
Edasi!

468
01:11:26,407 --> 01:11:28,318
- Tule siia!
- Tule nüüd!

469
01:11:28,326 --> 01:11:30,157
- Seal!
- Haara kinni!

470
01:11:30,161 --> 01:11:31,161
Tule nüüd!

471
01:11:32,038 --> 01:11:33,699
Siia alla, visake see maha!

472
01:11:33,706 --> 01:11:36,038
Loobu! - Tule nüüd!

473
01:12:26,092 --> 01:12:28,754
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama,
Härra taju.

474
01:12:28,761 --> 01:12:30,342
Ma teadsin, et sa suudad.

475
01:12:30,346 --> 01:12:31,927
Sa oled tõesti suurepärane.

476
01:12:39,647 --> 01:12:43,105
Olgu, jätka, oodake
paadi küljele.

477
01:12:43,901 --> 01:12:44,936
Oota.

478
01:12:44,944 --> 01:12:47,526
Olgu, pane see nüüd enda peale.

479
01:12:47,530 --> 01:12:48,530
Olgu.

480
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
Abi!

481
01:14:08,486 --> 01:14:09,486
Mine!

482
01:14:49,360 --> 01:14:51,100
Vabandust, et sind niimoodi välja ajasin.

483
01:14:51,112 --> 01:14:52,227
See on kõik korras.

484
01:14:53,781 --> 01:14:55,521
Ma tõesti arvasin, et see on see.

485
01:14:55,533 --> 01:14:57,774
Lõpp, kui tead
mida ma mõtlen.

486
01:14:57,785 --> 01:14:59,116
Piim ja suhkur, aidake ennast.

487
01:14:59,120 --> 01:15:00,155
Lihtsalt must, aitäh.

488
01:15:01,288 --> 01:15:02,778
Ma lihtsalt ei saa sellest aru.

489
01:15:03,749 --> 01:15:05,535
Kummaline, kuidas see juhtus.

490
01:15:05,543 --> 01:15:08,125
Tähendab, torm tuli
mitte kuhugi.

491
01:15:08,129 --> 01:15:09,369
Lihtsalt ei saa aru.

492
01:15:11,841 --> 01:15:13,502
Kui me poleks rooli loputanud.

493
01:15:16,262 --> 01:15:18,344
Kuidas pagan sul läks
koolitada seda lindu?

494
01:15:18,347 --> 01:15:20,679
Küsi mu pojalt, ta tegi seda.

495
01:15:20,683 --> 01:15:23,516
Sul peab olema viis
loomadega.

496
01:15:23,519 --> 01:15:25,510
Kogu asi on ime.

497
01:15:25,521 --> 01:15:27,182
Teeb pealkirju.

498
01:15:27,189 --> 01:15:28,099
Absoluutselt.

499
01:15:28,107 --> 01:15:30,564
Pelikan päästab neli elu.

500
01:15:30,568 --> 01:15:31,523
Ja kui ta on surnud,

501
01:15:31,527 --> 01:15:33,688
ta võib minna klaasvitriinile
muuseumis

502
01:15:33,696 --> 01:15:35,061
et kõik teda näeksid.

503
01:15:39,243 --> 01:15:41,825
Tahaksime näidata
meie tunnustust.

504
01:15:41,829 --> 01:15:42,944
No seda pole vaja.

505
01:15:42,955 --> 01:15:45,037
Ei, ei, me tahame ka.

506
01:15:45,041 --> 01:15:46,827
Muidugi päästsid sa neli elu.

507
01:15:46,834 --> 01:15:47,664
See peab midagi väärt olema.

508
01:15:47,668 --> 01:15:49,704
- Me ei taha raha.
- Aga laen?

509
01:15:49,712 --> 01:15:51,873
Võiks osta korraliku maja.

510
01:15:51,881 --> 01:15:53,371
Saatke poiss heasse kooli.

511
01:15:54,550 --> 01:15:56,211
Vaata, ära räägi nüüd midagi.

512
01:15:58,554 --> 01:16:00,044
Ma olen midagi mõelnud.

513
01:16:01,057 --> 01:16:02,968
Sa võtad selle, mida nad sulle pakuvad.

514
01:16:03,851 --> 01:16:05,557
Saadate Mike'i kooli.

515
01:16:05,561 --> 01:16:07,051
Suur korralik, number üks kool.

516
01:16:08,022 --> 01:16:09,022
Internaatkool?

517
01:16:10,441 --> 01:16:11,556
Maksab liiga palju raha.

518
01:16:12,985 --> 01:16:15,067
Ärimehed said
palju raha.

519
01:16:15,071 --> 01:16:16,561
Nad tahtsid seda teha.

520
01:16:16,572 --> 01:16:19,234
Ära arva, et ta tahaks minna.

521
01:16:19,241 --> 01:16:21,573
Ei viitsiks minna
kool goolwas.

522
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Mõnikord.

523
01:16:24,747 --> 01:16:26,988
Oh, see on liiga kaugel, Mike.

524
01:16:26,999 --> 01:16:28,205
Ja sa ei saanud seal elada.

525
01:16:28,209 --> 01:16:29,369
See ei ole internaatkool.

526
01:16:31,003 --> 01:16:33,289
Kas nad panevad sind kinni
internaatkool?

527
01:16:33,297 --> 01:16:35,003
Ei, ära arva nii.

528
01:16:37,009 --> 01:16:39,250
Can I come and see
Mr. percival sometimes?

529
01:16:40,221 --> 01:16:41,836
Ja mina, kui teil on puhkus.

530
01:16:43,390 --> 01:16:45,176
How often's that?

531
01:16:45,184 --> 01:16:47,596
Well, three times a
year, I think.

532
01:16:49,772 --> 01:16:51,603
Would you be all right
without me?

533
01:16:55,194 --> 01:16:57,230
Can't think of myself
all the time, can 1?

534
01:17:01,867 --> 01:17:03,027
Don't know what to do.

535
01:17:05,246 --> 01:17:06,782
Mis sa arvad?

536
01:17:09,375 --> 01:17:10,911
Soovin, et saaksite kaasa tulla.

537
01:17:13,504 --> 01:17:15,335
Aga siis ei pruugi see teile meeldida.

538
01:17:18,634 --> 01:17:19,965
Ei usu, et ma ka seda teeksin.

539
01:17:22,638 --> 01:17:24,094
Arvan, et ma jään siia sinu juurde.

540
01:17:30,062 --> 01:17:31,643
Hey, Mr. percival!

541
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Ei!

542
01:17:36,694 --> 01:17:38,104
Härra taju!

543
01:17:44,910 --> 01:17:45,945
Härra taju!

544
01:17:52,001 --> 01:17:53,457
Ei!

545
01:17:53,460 --> 01:17:54,825
Don't shoot, no!

546
01:17:56,463 --> 01:17:57,669
What the hell!

547
01:17:57,673 --> 01:17:59,664
Get out of the way,
you stupid kid!

548
01:17:59,675 --> 01:18:01,085
- Härra taju!
- Sa saad haiget.

549
01:18:12,479 --> 01:18:13,719
Härra taju!

550
01:18:20,154 --> 01:18:21,189
Härra taju!

551
01:18:40,507 --> 01:18:41,587
Härra taju!

552
01:18:42,718 --> 01:18:44,879
Nad on tulistanud härra taju.

553
01:18:54,271 --> 01:18:55,351
Härra taju!

554
01:19:09,912 --> 01:19:11,243
Härra taju!

555
01:19:18,254 --> 01:19:19,334
Härra taju!

556
01:19:25,302 --> 01:19:26,382
Härra taju!

557
01:19:37,022 --> 01:19:38,057
Härra taju!

558
01:19:44,780 --> 01:19:45,895
Härra taju.

559
01:21:32,888 --> 01:21:35,595
Hommikul goolwasse minek.

560
01:21:35,599 --> 01:21:37,510
Kas sa tahaksid tulla?

561
01:21:46,652 --> 01:21:48,452
Kui ta oleks tapetud, siis sina
oleks ta leidnud.

562
01:21:52,241 --> 01:21:54,072
Arvan, et ta otsib
ringi, et omaette jääda.

563
01:21:54,076 --> 01:21:55,316
Leia naine, tead.

564
01:21:56,203 --> 01:21:57,238
Ta võis haigeks jääda
laskuritest

565
01:21:57,246 --> 01:21:58,952
ja läks sinna, kus tal on ohutu.

566
01:22:44,835 --> 01:22:47,372
Kuidas teile meeldis, kui
kolisime kahekesi goolwasse?

567
01:22:49,590 --> 01:22:50,796
Elada, ma mõtlen.

568
01:22:54,761 --> 01:22:56,752
Küsisin ostu kohta
teenindusjaam.

569
01:22:58,974 --> 01:23:01,010
Mõtlesin, et kirjutan neile
kolm kutti.

570
01:23:01,977 --> 01:23:04,263
Vaata, kas nad laenaksid mulle
raha, et alustada.

571
01:23:18,035 --> 01:23:21,527
Peame kokku hoidma,
kas pole?

572
01:23:52,569 --> 01:23:53,569
Tormipoiss!

573
01:23:54,446 --> 01:23:55,446
Tormipoiss!

574
01:23:57,741 --> 01:23:59,697
Ma tahan sulle midagi näidata.

575
01:25:00,429 --> 01:25:03,887
Eile käisin ja
läks ja läks.

576
01:25:05,517 --> 01:25:06,632
Leiti surnud pelikan.

577
01:25:11,106 --> 01:25:12,106
Kas see oli tema?

578
01:25:12,983 --> 01:25:13,983
Jah.

579
01:25:14,651 --> 01:25:18,109
Ma võtan ta üles ja matsin ta maha.

580
01:25:43,305 --> 01:25:45,011
Näita midagi muud,
tormipoiss.

581
01:26:32,688 --> 01:26:36,180
Võib-olla, härra taju
alustades kõike uuesti.

582
01:26:40,195 --> 01:26:42,026
Lind nagu tema, ei sure kunagi.