1
00:00:21,019 --> 00:00:25,490
Aktovka je dokaz.
Ne bismo to trebali tajiti od policije.
2
00:00:25,660 --> 00:00:27,855
Ne znamo da je to dokaz.
3
00:00:28,059 --> 00:00:31,495
Revolver
i detaljan nadzor Sonie Baker?
4
00:00:31,699 --> 00:00:34,418
Policija smatra da je počinila samoubojstvo.
5
00:00:37,939 --> 00:00:40,089
Znamo da nije.
6
00:00:40,260 --> 00:00:42,649
Sumnjamo da možda nije.
7
00:00:42,820 --> 00:00:47,291
Netko je pucao
kod jedinog preživjelog svjedoka
8
00:00:47,459 --> 00:00:50,769
i ubio policajca ovako daleko od mene!
9
00:00:53,539 --> 00:00:57,327
Jesi li dobro, Della?
Tek sam sad dobio tvoju poruku.
10
00:00:58,060 --> 00:01:01,735
Kad bih znao što idemo
u policiju s, dobro. Mi ne.
11
00:01:02,339 --> 00:01:06,048
- Mogu čekati vani.
- Ne, trebao bi obavijestiti Helen o ovome.
12
00:01:06,220 --> 00:01:11,578
Ne! Upravo si sam rekao da čak i mi ne znamo
o čemu još pričamo.
13
00:01:11,779 --> 00:01:16,694
Ako trebate dobre Westminsterske obavještajne podatke,
Helen je najbolja, a to nije bilo pitanje.
14
00:01:33,060 --> 00:01:35,528
Ulje je pomalo poput krvi.
15
00:01:35,700 --> 00:01:40,376
Svima treba, ali nitko ne želi
ozbiljno se suočiti s nedostatkom ili opskrbom.
16
00:01:40,580 --> 00:01:44,095
Cijela Europa ima povijest nesviđanja nafte
17
00:01:44,260 --> 00:01:48,253
jer ne vjeruje činjenici
da je opskrba uglavnom izvan njenih ruku.
18
00:01:48,459 --> 00:01:50,848
SAD ili Bliski istok.
19
00:01:51,060 --> 00:01:53,813
Ovo je razumljivo,
ali nije racionalno niti korisno.
20
00:01:54,020 --> 00:01:55,373
Hm...
21
00:01:57,459 --> 00:02:00,451
Ne dovršavam podnesak
prije postavljanja pitanja?
22
00:02:00,660 --> 00:02:04,892
Doista, profesore, ali vi predstavljate
saveza za okoliš.
23
00:02:05,060 --> 00:02:09,053
Ovaj podnesak je riječ po riječ
ono što sam čuo da govoriš u Meksiku prije tri godine
24
00:02:09,220 --> 00:02:11,688
kada ste predstavljali naftnu industriju.
25
00:02:11,860 --> 00:02:14,499
Oprostite! Nikad nisam predstavljao naftnu industriju.
26
00:02:14,700 --> 00:02:18,295
Stigla ti je plaća
sa Stamford-Clark instituta?
27
00:02:18,459 --> 00:02:22,338
Neovisna, znanstvena,
obrazovni lobi, da.
28
00:02:22,539 --> 00:02:25,007
To nije dobrotvorna organizacija, zar ne?
29
00:02:25,179 --> 00:02:27,568
G. Collins, ja sam akademik.
30
00:02:27,740 --> 00:02:31,415
Moje perspektive su samo za najam
jer vjerujem u ono što govorim.
31
00:02:31,619 --> 00:02:35,168
Molim te, ne pokušavaj me omalovažiti
jer sam brojčano nadjačan.
32
00:02:35,379 --> 00:02:39,452
Molim te, nemoj to misliti
jer smo 11 sati leta od Texasa,
33
00:02:39,620 --> 00:02:43,135
ne poznajemo šešir od deset galona
od kurve od deset dolara!
34
00:02:43,860 --> 00:02:46,169
Za zapisnik, zamjeram tu primjedbu.
35
00:02:46,379 --> 00:02:50,167
Za zapisnik, jeste li znali
da je Savez za okoliš,
36
00:02:50,340 --> 00:02:55,812
registrirana dobrotvorna udruga u Wyomingu, zajednički je
financirao oko 15 bankovnih računa u nizu,
37
00:02:55,979 --> 00:03:00,575
za što je trebalo malo domaće zadaće,
pet različitih naftnih korporacija?
38
00:03:01,339 --> 00:03:04,695
- Nisam.
- Onda predlažem da uzmete ovaj dokument
39
00:03:04,860 --> 00:03:08,250
i revidirati svoj neovisni status
kao akademik.
40
00:03:08,860 --> 00:03:11,374
Podnijet ću službenu žalbu vašoj vladi
41
00:03:11,539 --> 00:03:15,578
i pisati svakome od vas ponaosob
iznošenje nezavisnih mišljenja
42
00:03:15,780 --> 00:03:18,055
koju je vaš predsjednik odlučio opstruirati.
43
00:03:21,180 --> 00:03:23,171
Dobar dan.
44
00:03:29,179 --> 00:03:31,534
(PLIJESAK)
45
00:03:34,099 --> 00:03:36,090
(ZVONI TELEFON)
46
00:03:36,259 --> 00:03:39,057
- Da?
- Cal, da ili ne, možeš li govoriti?
47
00:03:39,220 --> 00:03:41,211
- Tko pita?
- Anne.
48
00:03:41,379 --> 00:03:43,654
- A?
- Anne Collins.
49
00:03:43,819 --> 00:03:47,812
Anne! Oprosti, radio sam dok nisam napunio dvije godine.
Koliko je sati? Oh, sranje!
50
00:03:47,979 --> 00:03:51,767
oprosti Stephen se vratio
jučer u svoj stan.
51
00:03:51,979 --> 00:03:54,971
- Kako si?
- Bio sam dobro do oko pola osam.
52
00:03:55,140 --> 00:03:57,734
- Poznajete li Andrewa Wilsona?
- Spin doktor.
53
00:03:57,899 --> 00:04:00,367
Zamolio me da dođem u London.
54
00:04:00,539 --> 00:04:05,055
U "Mailu" kažu da imaju dokument
to dokazuje da me Stephen namjeravao ostaviti.
55
00:04:05,220 --> 00:04:09,008
- Je li to istina?
- Pročitat ćemo ga sutra, tako da mora biti.
56
00:04:10,899 --> 00:04:13,891
- Dokument odakle?
- Ne znam još.
57
00:04:14,059 --> 00:04:18,655
Zapravo, nisam znala koga da nazovem za savjet
i mogao bih učiniti uslugu.
58
00:04:20,380 --> 00:04:22,894
Ne mogu dopustiti da Anne Collins ostane u mojoj kući.
59
00:04:23,060 --> 00:04:25,779
Zar nisu čuli za hotele u Manchesteru?
60
00:04:25,940 --> 00:04:30,172
Želi me ispaliti oko Stephena
a ja joj to ne mogu dopustiti.
61
00:04:30,340 --> 00:04:34,333
- Sami ste u stanu i trebate društvo.
- Nije tvoj tip društva. Ne!
62
00:04:34,500 --> 00:04:36,491
- Ne što?
- Ništa.
63
00:04:36,660 --> 00:04:38,969
- Ništa što?
- Pazi na nos.
64
00:04:39,139 --> 00:04:43,610
- Ljudi su pričali ispred mene.
- Što ti to govori o tvojim ustima?
65
00:04:49,940 --> 00:04:54,411
Pozvao sam Petea da uđe. Ako Helen radi na ovome,
treba je pokrivati.
66
00:04:54,620 --> 00:04:58,215
Ako čuje stvari,
Ne želim da drekne... oprostite, nagađa.
67
00:04:58,419 --> 00:05:00,808
Znam kada trebam držati jezik za zubima.
68
00:05:01,019 --> 00:05:06,616
Dobro. Ostani na Westminsterskom stolu
s odgovornošću prema Calu i Delli za ovu priču.
69
00:05:08,780 --> 00:05:13,774
"Daily Mail" kaže da ima dokument
dokazujući da si se spremao ostaviti svoju ženu.
70
00:05:13,940 --> 00:05:15,931
Kao što?
71
00:05:17,060 --> 00:05:21,053
Anonimno poslano faksom na "Mail"
jutros u sedam i deset.
72
00:05:22,780 --> 00:05:25,374
Ali provjerite detalje.
73
00:05:25,540 --> 00:05:29,089
morala sam. Zašto ste otišli kod agenta za nekretnine
sa Sonjom Baker?
74
00:05:29,299 --> 00:05:32,097
OK, OK, jesam. Mrzila je mjesto gdje živi.
75
00:05:32,260 --> 00:05:35,650
Gledala je oko sebe.
Sve je to imalo veze sa mnom!
76
00:05:35,819 --> 00:05:40,813
Obrazac za registraciju kod agenta za nekretnine
ima njezino ime, ali vaš privatni broj telefona.
77
00:05:42,820 --> 00:05:47,940
OK, Andrew, slušaj. razgovarali smo,
samo pričam o traženju mjesta za život.
78
00:05:48,100 --> 00:05:51,092
- Zajedno?
- Što želiš da kažem?
79
00:05:51,299 --> 00:05:55,087
Prilično, kako to biva.
Prepoznajete li taj rukopis?
80
00:05:56,139 --> 00:05:58,528
- Ne.
- Sigurno nije tvoja žena?
81
00:05:58,700 --> 00:06:02,488
- Definitivno ne.
- Dobro. Anne stiže za nekoliko sati.
82
00:06:03,339 --> 00:06:05,773
Reći ćeš joj prije mene?
83
00:06:05,980 --> 00:06:07,413
Isus!
84
00:06:07,620 --> 00:06:09,099
Stephen!
85
00:06:11,260 --> 00:06:12,852
Stjepan...
86
00:06:13,580 --> 00:06:17,858
Anne je u vlaku.
Nisam je molio, samo sam razgovarao o problemu.
87
00:06:18,019 --> 00:06:21,853
Mogu se nositi s ovom situacijom,
ali samo jedna po jedna stvar.
88
00:06:28,060 --> 00:06:30,574
Usluga koju uzvraćate ne izgleda kao u neredu.
89
00:06:30,740 --> 00:06:33,208
Bavite se svojim poslom dok vas ne pozovem.
90
00:06:33,380 --> 00:06:38,170
Svi smo se složili da si prisutan kao muškarac
domaći problemi, ali ne bez razloga.
91
00:06:41,140 --> 00:06:42,619
Tko smo "mi"?
92
00:06:42,780 --> 00:06:46,568
Nesretna domaća situacija
u kojoj bi se svaki čovjek mogao pronaći.
93
00:06:46,740 --> 00:06:49,129
Ispričavam se, dobro. Skrušeno, dobro.
94
00:06:49,300 --> 00:06:51,495
Ali ne krvavi nered!
95
00:06:53,180 --> 00:06:55,171
U REDU.
96
00:06:57,060 --> 00:07:01,338
Zašto se stranka zalaže za Stephena Collinsa
održati još jednu press konferenciju?
97
00:07:01,539 --> 00:07:03,495
Nisam čuo za to.
98
00:07:03,699 --> 00:07:07,169
"Mail" ima informacije
spremao se ostaviti ženu.
99
00:07:07,340 --> 00:07:12,209
- On je samo zastupnik. Zašto press konferencija?
- On je predsjednik Energy Selecta.
100
00:07:12,380 --> 00:07:15,372
Činjenica da je dobio posao znači da ga treba gledati.
101
00:07:15,539 --> 00:07:19,168
Svi daju savjete Stephenu Collinsu za Vladu
u roku od nekoliko godina.
102
00:07:19,380 --> 00:07:24,374
Znanstvenici su nagovorili Anne Collins
pojavivši se na press konferenciji pored njega.
103
00:07:24,539 --> 00:07:28,418
Ona je u 9.30 vlakom iz Manchestera.
Objavit će to u 12.
104
00:07:28,580 --> 00:07:33,096
Trebala bi na podiju u 3 kako bi im dala vremena
kako bi je obavijestio o tome što da kaže kada, očito.
105
00:07:33,299 --> 00:07:37,577
Je li to istina? Potvrđuje li
ili poricanje dugotrajne veze sada?
106
00:07:38,740 --> 00:07:41,208
Kako biste željeli da to točno izrazim?
107
00:07:41,380 --> 00:07:46,374
Da tvoja djevojka nije pala pod vlak,
bi li ostavio svoju ženu zbog nje?
108
00:07:46,539 --> 00:07:49,178
To je pošteno pitanje, prevedeno na "odraslo".
109
00:07:54,020 --> 00:07:56,170
gospođo Collins? Helen Preger.
110
00:07:56,340 --> 00:08:01,130
Kako reagirate na vijest da je Stephenova
afera sa Sonjom bi dokrajčila tvoj brak?
111
00:08:01,299 --> 00:08:03,449
Tko ti je rekao da sam ovdje?
112
00:08:03,620 --> 00:08:08,296
Ja samo tražim inteligentnu reakciju prije
tabloidi to žvaču do smrti. Imam auto.
113
00:08:08,459 --> 00:08:11,451
- I ja. Iz kojeg si časopisa?
- "Glasnik".
114
00:08:14,220 --> 00:08:16,609
(ZVONI MOBITEL)
115
00:08:20,739 --> 00:08:23,617
- Anne.
- Je li Helen Preger jedna od vaših?
116
00:08:23,779 --> 00:08:26,009
Da, oprosti zbog toga.
117
00:08:26,179 --> 00:08:31,173
Ali barem je odrasla i to će me kupiti
puno usluga ako sada možeš razgovarati s njom.
118
00:08:34,499 --> 00:08:37,491
Neću pričati ovdje. Dođi sa mnom u auto.
119
00:08:37,660 --> 00:08:39,059
Hvala.
120
00:08:42,619 --> 00:08:46,976
Jeste li odlučili doći na posao
samo da mi daš pasting za sinoć?
121
00:08:47,179 --> 00:08:52,128
Ovo je timska priča. Dijelimo informacije,
bila to informacija koja vam odgovara ili ne.
122
00:08:52,740 --> 00:08:56,699
Ako to nije dogovor,
Pitat ću Cameron za premještaj.
123
00:08:57,379 --> 00:08:58,858
Fino.
124
00:09:00,939 --> 00:09:04,409
Collins ti je rekao
to je bila samo veza sa Sonjom Baker?
125
00:09:04,580 --> 00:09:07,413
- Da.
- Dakle, lagao ti je?
126
00:09:08,100 --> 00:09:10,091
ne znam
127
00:09:11,019 --> 00:09:14,728
- Jeste li ga pitali?
- Zna da ga pokušavam dobiti.
128
00:09:14,899 --> 00:09:18,778
Zvonio je dovoljno često
kad je želio da vjeruješ bilo čemu što je rekao.
129
00:09:18,939 --> 00:09:21,407
(ZVONI MOBITEL)
130
00:09:24,300 --> 00:09:25,813
Stephen!
131
00:09:28,420 --> 00:09:30,809
Angela? Della Smith.
132
00:09:30,980 --> 00:09:34,609
Jeste li što čuli
o ovom dokumentu koji je "Mail" dobio?
133
00:09:46,939 --> 00:09:48,930
"Dobronamjernik."
134
00:09:49,100 --> 00:09:52,456
- To nije za tiraž.
- Samo se po sebi razumije.
135
00:09:52,660 --> 00:09:57,859
Ne, nije. Mislio sam da postoji samo
dvoje ljudi koji su znali da smo otišli tražiti stanove.
136
00:09:58,019 --> 00:10:00,487
Što je više nego što mi govoriš.
137
00:10:01,139 --> 00:10:03,448
Moram otići odavde.
138
00:10:03,620 --> 00:10:06,339
Ako nešto saznaš, prvo mi reci, OK?
139
00:10:06,500 --> 00:10:09,094
Mogu li Sonjini roditelji imati tu informaciju?
140
00:10:10,619 --> 00:10:14,407
Njezini me roditelji mrze iznutra.
Stavili bi svoje ime na to.
141
00:10:19,740 --> 00:10:23,779
(MAN) Hoće li ministar razmisliti
mogućnost izrade daljnjeg izvješća
142
00:10:23,940 --> 00:10:28,411
na temu trenutne razine duga
u kućanstvima diljem zemlje,
143
00:10:28,579 --> 00:10:31,457
posebno kućanstva s niskim primanjima?
144
00:10:31,620 --> 00:10:35,056
Dokazi pokazuju da dug
izmiče kontroli,
145
00:10:35,220 --> 00:10:40,294
s obiteljima koje se ne mogu nositi nakon što su
zalutao u ruke kamatara...
146
00:10:40,459 --> 00:10:42,450
(ZVUČNIK BLJEDI)
147
00:10:54,499 --> 00:10:56,490
- Liz!
- Callume!
148
00:11:17,219 --> 00:11:19,494
Je li ti Collins ovo dao?
149
00:11:19,660 --> 00:11:23,653
- Je li to 6 ili 8?
- 946. Hoćeš li mi reći što govori?
150
00:11:24,699 --> 00:11:26,894
Nisam to dobio od njega.
151
00:11:27,779 --> 00:11:30,293
Slušaj, misliš li da možemo ući u trag ovom broju?
152
00:11:31,740 --> 00:11:35,130
Molim.
I možete li saznati odakle je poslano faksom?
153
00:11:40,860 --> 00:11:45,012
Znam već neko vrijeme
o Stephenovom odnosu sa Sonjom Baker.
154
00:11:45,180 --> 00:11:50,174
Dogovorili smo se da raskinemo brak
iz tog razloga, unatoč utjecaju na našu djecu.
155
00:11:50,340 --> 00:11:54,015
Kako ste reagirali na smrt Sonie Baker,
gospođo Collins?
156
00:11:54,180 --> 00:11:57,695
Svatko želi svakoga u politici
biti netaknut,
157
00:11:57,860 --> 00:12:01,375
ali ih ipak očekuju
biti u kontaktu sa stvarnim životom.
158
00:12:01,539 --> 00:12:04,736
Ovo je bio djelić stvarnog života koji se upravo... dogodio.
159
00:12:05,699 --> 00:12:07,690
Razdvojili smo se.
160
00:12:07,860 --> 00:12:12,058
Naš brak je patio od opterećenja na poslu -
moj i Stephenov.
161
00:12:12,220 --> 00:12:14,688
Pogreške su u takvim okolnostima lake.
162
00:12:16,059 --> 00:12:19,051
U ovom slučaju grešaka je bilo na obje strane.
163
00:12:23,499 --> 00:12:26,013
Duboko mi je žao što je Sonia Baker umrla
164
00:12:26,180 --> 00:12:30,378
a srce mi je za njezine roditelje
i njezinoj obitelji.
165
00:12:30,580 --> 00:12:35,370
I siguran sam da razgovori s njom,
s vremenom je mogao biti konstruktivan.
166
00:12:35,540 --> 00:12:38,771
gospođo Collins,
što znači "greške s obje strane"?
167
00:12:38,939 --> 00:12:41,453
Pogreške su ono što blagajne čine. Rekao sam "greške".
168
00:12:42,419 --> 00:12:44,410
Možete li pojasniti?
169
00:12:44,579 --> 00:12:46,649
Riješi to.
170
00:12:46,819 --> 00:12:49,458
(BARUŠA PITANJA)
171
00:12:58,980 --> 00:13:00,299
Anne!
172
00:13:01,380 --> 00:13:03,575
- Bez pitanja.
- U redu je.
173
00:13:03,740 --> 00:13:08,211
- Gospodin McCaffrey nije na popisu.
- Rekao sam da je u redu. Vidimo se na terasi.
174
00:13:11,740 --> 00:13:15,892
- Bravo. To je bilo briljantno.
- Nisam očekivao da ću te vidjeti tamo.
175
00:13:16,499 --> 00:13:18,967
Mogu li negdje popušiti?
176
00:13:19,140 --> 00:13:21,654
šališ se Ovdje je obavezno.
177
00:13:28,220 --> 00:13:30,688
Učinio si Stephenu puno usluga tamo.
178
00:13:30,860 --> 00:13:34,853
Nisam to učinio zbog njega. Potrošili su se
godine na izvješću odabranog povjerenstva.
179
00:13:35,019 --> 00:13:39,410
Ti ljudi ne zaslužuju biti iznevjereni
svojim glupim krvavim fantazijama!
180
00:13:39,579 --> 00:13:41,888
Pogledajte ovo stanje!
181
00:13:42,059 --> 00:13:44,493
Nisam ga nosio otkako se Karen rodila.
182
00:13:44,660 --> 00:13:46,651
OK... Stražnja vrata.
183
00:13:47,459 --> 00:13:50,849
- Prednja vrata. Alarm je upaljen.
- Sigurno je ovo u redu?
184
00:13:51,059 --> 00:13:55,928
Sigurno, da. Samo što možda neću
biti puno u blizini. Posao je dosta zauzet.
185
00:13:56,779 --> 00:13:59,247
Ako sam u hotelu, hakeri će me pronaći.
186
00:13:59,420 --> 00:14:01,536
Za razliku od ovoga!
187
00:14:03,180 --> 00:14:05,330
Baldrick u jedan sat.
188
00:14:06,860 --> 00:14:08,179
Ovdje.
189
00:14:08,340 --> 00:14:10,808
- Vidimo se kad se vidimo.
- Da.
190
00:14:12,139 --> 00:14:15,529
Anne, imamo još par intervjua
poredano...
191
00:14:20,019 --> 00:14:22,487
Ne mogu vjerovati u koliko sati počinješ ovdje!
192
00:14:22,660 --> 00:14:24,651
Pričaj mi o tome!
193
00:14:24,819 --> 00:14:28,209
Ovo je odavde poslano faksom
jutros u sedam i deset.
194
00:14:28,379 --> 00:14:31,257
- Možete li mi reći tko je to potpisao?
- Ne.
195
00:14:31,420 --> 00:14:33,888
- Zašto ne?
- Privatna transakcija.
196
00:14:35,259 --> 00:14:37,648
To je policijska stvar.
197
00:14:37,819 --> 00:14:39,457
OK, dobro.
198
00:14:40,139 --> 00:14:44,929
Trebat ću vidjeti tvoj nalog
i odjeljak 316 koji me prisiljava na otkrivanje.
199
00:14:45,740 --> 00:14:47,731
Koje nećete imati.
200
00:14:48,620 --> 00:14:50,099
U REDU.
201
00:14:50,260 --> 00:14:52,251
Pedeset. Unovčiti.
202
00:15:07,180 --> 00:15:09,648
- Muško ili žensko?
- Ne mogu se sjetiti.
203
00:15:10,939 --> 00:15:13,931
Ne možete imati puno ljudi
u sedam ujutro.
204
00:15:14,139 --> 00:15:17,256
Imamo, zapravo.
Strani studenti za internet.
205
00:15:22,459 --> 00:15:24,814
- Gotovinska transakcija.
- Reci ponovo?
206
00:15:24,980 --> 00:15:27,335
- Gotovinska transakcija.
- Sigurnost?
207
00:15:27,499 --> 00:15:29,967
Lažna kamera. Sačekaj sekundu.
208
00:15:33,900 --> 00:15:38,371
Ali mislim da bih mogao znati tko vodi priču
za "Mail" ako pomaže.
209
00:15:44,019 --> 00:15:48,490
Tip kojeg ste mi opisali jutros,
je li prije koristio ovaj biro?
210
00:15:48,659 --> 00:15:52,129
Nije za faksiranje,
ali vidim ga kako prolazi pored vremena ručka.
211
00:15:52,339 --> 00:15:54,330
kojim putem?
212
00:15:54,499 --> 00:15:56,490
Zdesna na lijevo.
213
00:15:56,659 --> 00:16:00,652
Ne bih se mogao zakleti u to,
ali mislim da je nosio oznaku Apex.
214
00:16:00,819 --> 00:16:02,810
Što je Apex oznaka?
215
00:16:02,980 --> 00:16:06,416
Zgrada Apex.
Iza ugla. Servisirani uredi.
216
00:16:06,580 --> 00:16:09,458
Slušaj, to je super. Velika pomoć. Čuvaj se.
217
00:16:11,020 --> 00:16:13,409
Za sve dobro što mi čini!
218
00:16:46,259 --> 00:16:48,773
- Sjedni.
- Lijepo mjesto za rad.
219
00:16:53,099 --> 00:16:56,569
Uredništvo je. Zapravo ga nemam.
220
00:16:56,740 --> 00:16:59,208
Mogu li vam donijeti piće? Kava, čaj?
221
00:16:59,379 --> 00:17:03,850
Ne mogu više piti kavu.
Ni mig, pa neće mi kava pomoći, zar ne?
222
00:17:04,020 --> 00:17:07,615
- Pa zatraži čaj.
- Čaj, molim vas, g. McCaffrey.
223
00:17:07,820 --> 00:17:10,129
- Kava, hvala.
- Naravno.
224
00:17:12,579 --> 00:17:15,093
Ne zovite ga g. McCaffrey. Njegovo ime je Cal.
225
00:17:15,260 --> 00:17:19,048
- Zove me gospođa Stagg.
- To je u redu. Ali on nije "mister".
226
00:17:22,179 --> 00:17:24,568
G. McCaffrey, trebam vašu pomoć.
227
00:17:24,740 --> 00:17:30,053
Sve sam sredio za sahranu -
obitelj, svi moji prijatelji, dobri prijatelji.
228
00:17:31,099 --> 00:17:35,092
Ali nema tijela.
Neće pustiti Kelvinovo tijelo.
229
00:17:35,299 --> 00:17:37,449
S kim si razgovarao?
230
00:17:37,659 --> 00:17:42,130
Odbacio me novi tip koji trči
slučaj - Bell. Nije htio ni razgovarati sa mnom.
231
00:17:42,299 --> 00:17:46,338
- Imam nekog narednika da mi kaže...
- Treba nam naslov. "Gdje je moj sin?"
232
00:17:46,500 --> 00:17:50,334
Jer on je dokaz,
zadržavaju ga dok se slučaj ne raščisti.
233
00:17:50,539 --> 00:17:53,007
Ili "Rasjekli su ga bez njezinog dopuštenja".
234
00:17:53,179 --> 00:17:55,647
Zar netko ne može reći nešto lijepo o njemu?
235
00:17:55,819 --> 00:18:00,415
Ne daju nam čak ni da ga vidimo. Identificirali smo se
njega. Gdje je šteta ponovno tražiti?
236
00:18:00,620 --> 00:18:03,612
Iselili su ga
na neko mjesto blizu Heathrowa.
237
00:18:03,779 --> 00:18:05,610
"Prenapučenost".
238
00:18:05,779 --> 00:18:09,374
Rekao sam, "Pa, pošalji ga kući.
Nismo prenatrpani!"
239
00:18:11,020 --> 00:18:15,298
Pozvat ću kolegu da objavi članak.
On će o tome razgovarati s vama.
240
00:18:17,020 --> 00:18:19,898
Nećete dobiti naslov na naslovnici.
241
00:18:20,620 --> 00:18:23,009
Ali odmah ću na to.
242
00:18:25,140 --> 00:18:28,928
- Hvala. Možete li poslati Petea unutra?
- Upravo je primio poziv.
243
00:18:29,140 --> 00:18:31,734
Nije ti dovoljno važno da to učiniš?
244
00:18:39,099 --> 00:18:40,851
Ostani tamo.
245
00:18:43,260 --> 00:18:47,014
- Ne bez naloga.
- Pretpostavljate da nemamo nalog.
246
00:18:47,779 --> 00:18:51,613
Napustio sam zgradu.
Možeš li dobiti moj laptop i moj kaput?
247
00:18:55,020 --> 00:18:57,295
Sjednite, gospodo.
248
00:19:02,900 --> 00:19:06,688
Što mogu...
Što mogu učiniti za vas realno?
249
00:19:07,460 --> 00:19:10,770
Negdje malo privatnije
moglo bi biti prikladno.
250
00:19:10,939 --> 00:19:12,418
Hm, da...
251
00:19:15,579 --> 00:19:18,616
- Gle, što se događa?
- Objasnit ću ti kasnije.
252
00:19:20,620 --> 00:19:25,296
Pa, kad bi moj ured bio slobodan,
mi... mogli bismo to iskoristiti.
253
00:19:26,059 --> 00:19:27,936
To je ideja.
254
00:19:28,140 --> 00:19:31,928
- Della, gdje si sada?
- Upravo se vraćam u ured.
255
00:19:32,100 --> 00:19:35,615
nemoj Parkiraj se. Doći ću i naći ću te.
Gdje ti je laptop?
256
00:19:35,779 --> 00:19:38,293
- Kod kuće. Zašto?
- Policija je ovdje.
257
00:19:38,460 --> 00:19:43,488
- Ne znam imaju li nalog ili ne.
- Moramo razgovarati s tim tipom iz "Maila".
258
00:19:43,700 --> 00:19:46,692
- Ne skrivam se od policije.
- Što to radiš?
259
00:19:46,860 --> 00:19:50,648
- Ne želim da znaju da smo razgovarali.
- Ne sramim se ničega.
260
00:19:50,820 --> 00:19:55,291
Ne radi se samo o Kelvinovoj smrti.
Drugi su ljudi umrli tog dana i nakon toga.
261
00:19:55,459 --> 00:19:59,850
- Baš me briga za njih!
- Želiš da se skine Kelvinovo ime. I ja isto.
262
00:20:00,419 --> 00:20:03,491
To se neće dogoditi sutra. vjeruj mi
263
00:20:06,580 --> 00:20:08,571
Hajde, mama.
264
00:20:13,460 --> 00:20:18,329
Ako je Della Smith u zgradi, mogao bi
neka joj netko kaže da joj je kuća izgorjela
265
00:20:18,499 --> 00:20:21,013
ili su se pojavili njezini brojevi na lutriji?
266
00:20:22,340 --> 00:20:24,137
Ne?
267
00:20:25,140 --> 00:20:28,132
Nemam običaj lagati. Ona nije ovdje.
268
00:20:30,099 --> 00:20:33,091
- Ona radi na ubojstvu Kelvina Stagga.
- Točno.
269
00:20:33,260 --> 00:20:36,536
S vašim glavnim izvjestiteljem, Calom McCaffreyjem.
Je li on ovdje?
270
00:20:36,740 --> 00:20:40,938
- Vjerujem da ne. g. Bell...
- Ovdje glavni detektiv, inspektor Bell.
271
00:20:41,100 --> 00:20:43,614
Ako želite razgovarati sa zaposlenim ljudima, dogovorite spoj.
272
00:20:44,299 --> 00:20:47,496
Možete li mi reći u kojoj mjeri
njihovih istraga?
273
00:20:47,659 --> 00:20:50,048
- Ne.
- Ti si njihov urednik.
274
00:20:50,219 --> 00:20:52,608
Još nisu predali priču.
275
00:20:52,780 --> 00:20:56,056
Pa trče okolo trošeći vaš proračun
bez regresa?
276
00:20:56,219 --> 00:21:00,815
Seniori to rade. Ne sviđa mi se. Radije bih bio
diktator, ali nitko ne bi radio za mene.
277
00:21:03,579 --> 00:21:07,367
Jedan od mojih časnika je ubijen.
Nemoj me ljutiti!
278
00:21:10,020 --> 00:21:12,409
Della Smith upozorila je Stuarta Browna
279
00:21:12,579 --> 00:21:15,776
da je bolesnik kojeg je čuvao
bio meta odmazde.
280
00:21:15,939 --> 00:21:18,248
Odakle joj ta teorija?
281
00:21:18,419 --> 00:21:21,855
Moja majka ti je to mogla dati
iz TV reportaža.
282
00:21:22,020 --> 00:21:26,650
Naoružani napadač ne ubija baš svjedoka.
Motiv za pucanje na tipa još uvijek postoji.
283
00:21:26,860 --> 00:21:29,249
Potražila ga je u 23 sata. Da mu to kažem?
284
00:21:29,460 --> 00:21:34,056
Upoznali ste Della. Lijepa žena,
koju je nedavno ostavio dugogodišnji dečko.
285
00:21:34,260 --> 00:21:39,459
To je usamljen posao. Možda je zasjala
svom Stuartu Brownu. Stvarno ne mogu nagađati.
286
00:21:39,619 --> 00:21:41,814
Pa, mogu, očito.
287
00:21:41,980 --> 00:21:45,131
Upravo jesam, ali nije od pomoći, zar ne?
288
00:21:50,179 --> 00:21:53,455
- Želim razgovarati s njom.
- Sigurna sam da se neće buniti.
289
00:22:10,500 --> 00:22:14,379
- Što sada radiš?
- Dva udarca. Skinuo si crno.
290
00:22:14,539 --> 00:22:16,928
Skinuo si crnilo, batinaš!
291
00:22:19,780 --> 00:22:21,771
Pozdrav, g. McCaffrey.
292
00:22:21,939 --> 00:22:24,851
- I ovaj... poznajem tvoje lice.
- Della Smith.
293
00:22:25,659 --> 00:22:28,856
Slobodan dan, Dan?
Ili sada arhivirate priče odavde?
294
00:22:29,020 --> 00:22:31,375
Bio sam poznat od prije!
295
00:22:32,980 --> 00:22:37,974
Prešao sam kao slobodnjak prije otprilike 12 mjeseci
i, pa, plaćanje vlastitog poreza pomalo je zastrašujuće.
296
00:22:38,140 --> 00:22:41,530
Trošenje je puno zabavnije,
ali u konačnici pogibeljno.
297
00:22:41,699 --> 00:22:45,294
- Odakle vam se ovo domogli?
- Nisam toliko ljut!
298
00:22:45,459 --> 00:22:47,927
Još bolje, gdje si?
299
00:22:48,100 --> 00:22:51,297
Trebao bi reći svom uredniku
više nije ekskluzivno.
300
00:22:52,059 --> 00:22:56,814
Ranije smo ga postavili na web stranicu
bilo tko od vas. A nismo ga ni platili.
301
00:22:56,979 --> 00:23:00,255
- Pravi anonimni besplatni poklon. Ni lipe.
- gospodine...
302
00:23:00,419 --> 00:23:02,410
Poštom ili faksom?
303
00:23:02,580 --> 00:23:04,855
- Objavljeno.
- Lažljivice!
304
00:23:05,020 --> 00:23:08,012
Stigao je iz faks ureda u Ulici Half Moon.
305
00:23:08,179 --> 00:23:10,249
Koliko to vrijedi?
306
00:23:10,419 --> 00:23:12,694
Platio sam koliko vrijedi.
307
00:23:12,860 --> 00:23:16,216
Vas dvoje?
Cijeli put dolje da mi to kažeš?
308
00:23:16,900 --> 00:23:18,891
Ne mislim tako.
309
00:23:19,059 --> 00:23:23,814
Misliš da je ovo priča -
Stephen Collins se druži s nekom droljom?
310
00:23:24,939 --> 00:23:28,727
Nazovi me kad budeš u potrazi
za veću avanturu, Dan.
311
00:23:40,299 --> 00:23:44,087
- Sranje.
- Oh, to na vidikovcu?
312
00:23:47,299 --> 00:23:49,859
Anne Collins. Prijavila se danas poslijepodne.
313
00:23:50,020 --> 00:23:54,013
- Žao mi je, nije ovdje.
- Znam da je ovdje. Ja sam njezin muž.
314
00:23:54,179 --> 00:23:57,171
Gđa Collins se odjavila
oko sat vremena nakon dolaska.
315
00:23:59,620 --> 00:24:01,656
Hvala.
316
00:24:01,819 --> 00:24:03,810
Ušli ste!
317
00:24:03,980 --> 00:24:08,337
Samo da se presvučem, stvarno.
Vraćam se na posao, a zatim idem na zabavu.
318
00:24:09,059 --> 00:24:11,527
Pa, hvala na ovome. Stvarno sam zahvalan.
319
00:24:11,700 --> 00:24:13,975
Nema problema, nema problema.
320
00:24:16,299 --> 00:24:18,574
Učinio sam pravu stvar.
321
00:24:18,780 --> 00:24:21,294
U hotelu je bilo 20-ak poruka.
322
00:24:21,979 --> 00:24:26,973
Emisije za doručak, radio intervjui, žene
časopisi, muški časopisi koji mrze žene.
323
00:24:27,139 --> 00:24:29,334
Sjajna rupa za vijak, ha?
324
00:24:29,500 --> 00:24:32,697
Oh, mogao sam zaraditi svoju godišnju plaću
u troškovima!
325
00:24:34,380 --> 00:24:39,534
Pa, ti si u mojoj sobi. Čista posteljina
i sve, što je za mene čudo!
326
00:24:39,699 --> 00:24:43,487
- Bit će mi dobro na sofi.
- Ne, prekasno. Idemo popiti piće.
327
00:24:46,219 --> 00:24:49,768
OK, ima... votka...
328
00:24:49,939 --> 00:24:53,727
gin, viski i brendi.
329
00:24:54,739 --> 00:24:58,334
Sve su minijature, ali ima ih puno.
330
00:24:58,500 --> 00:25:02,778
Bio je to najtužniji dan u mom životu
izbacila ga je stjuardesa.
331
00:25:02,939 --> 00:25:05,373
Prvoklasne nadogradnje, sve!
332
00:25:09,259 --> 00:25:11,250
(JECANJE)
333
00:25:16,819 --> 00:25:18,298
hej...
334
00:25:23,780 --> 00:25:25,771
Veliki dan.
335
00:25:25,939 --> 00:25:28,248
Veliki dan. u redu je
336
00:25:28,419 --> 00:25:31,013
Ne, nije. Ovo je zadnje što ti treba.
337
00:25:33,260 --> 00:25:38,129
Sjedim u taksiju i pričam: "Šta ćemo
razgovarati o? Čak ga ni ne poznajem kako treba.
338
00:25:38,299 --> 00:25:41,291
“Trpao sam kuverte s njim
za izbornu kampanju.
339
00:25:41,459 --> 00:25:45,930
"Rekao je samo da jer nije mogao reći ne."
Trebao sam jednostavno uskočiti u vlak!
340
00:25:46,100 --> 00:25:48,091
Ne, ne bi trebala.
341
00:25:48,699 --> 00:25:52,214
Ne želiš svoju djecu
vidjeti te ovakvog, zar ne?
342
00:25:53,380 --> 00:25:58,135
I uostalom, pogledajte.
Poznajem te dovoljno dobro da ti želim pomoći.
343
00:25:59,860 --> 00:26:02,613
Nije gnjavaža. Nije ni blizu gnjavaže.
344
00:26:03,220 --> 00:26:05,336
Kunem se, OK?
345
00:26:05,979 --> 00:26:07,458
U REDU.
346
00:26:10,900 --> 00:26:12,379
U REDU.
347
00:26:15,259 --> 00:26:20,253
Kupaonica je od tada promijenila položaj
bio si posljednji ovdje. Sada je prvi s lijeve strane.
348
00:26:37,739 --> 00:26:39,730
- U redu je.
- OK.
349
00:26:39,899 --> 00:26:44,177
(TV) Briane, slušali smo
bilo je veliko osiguranje u tom hotelu...
350
00:26:45,979 --> 00:26:47,970
Ostani tamo.
351
00:26:52,100 --> 00:26:55,536
- U čemu je ovo pomoć?
- Možemo li porazgovarati?
352
00:26:56,820 --> 00:27:00,813
Obavio je dobar istražni posao
s "Indie" i "Mail".
353
00:27:00,979 --> 00:27:03,971
Ako govorimo o radnoj etici,
tip nikad ne spava.
354
00:27:04,140 --> 00:27:09,134
Mislimo da ima informacije koje vrijedi imati
a nije potpisao ugovor s "Mailom".
355
00:27:09,299 --> 00:27:13,815
On je idiot. Nikad ne spava
jer ne može okrenuti leđa piću.
356
00:27:13,980 --> 00:27:18,974
Psihički je premlad. Glasan
prokleti daktilograf - to je sve što dobiješ s njim!
357
00:27:19,140 --> 00:27:23,930
I on je posvećeni slobodnjak,
tako da morate platiti samo ono što dobijete.
358
00:27:25,140 --> 00:27:27,529
Cameron, on zna nešto.
359
00:27:27,699 --> 00:27:29,894
Iskreno, koristan je.
360
00:27:31,020 --> 00:27:33,580
Znamo li koliko zarađuje?
361
00:27:33,740 --> 00:27:37,289
Nije ni spomenuo novac,
pa on želi ovo.
362
00:27:37,460 --> 00:27:39,928
Nemojte mu davati nikakve troškove unaprijed u gotovini.
363
00:27:40,100 --> 00:27:45,254
Popušit će se samo toj nakazi koju je oženio kad
imao je oko 12 godina. Jeste li je upoznali? Luđak!
364
00:27:45,419 --> 00:27:49,298
Vjenčanje je bilo totalna farsa.
Gareth Gates upoznaje "Betty Blue"!
365
00:27:51,619 --> 00:27:53,098
oi!
366
00:28:09,219 --> 00:28:13,007
Sve što objavite,
objavljujete pod majčinim djevojačkim prezimenom.
367
00:28:13,660 --> 00:28:15,139
U REDU.
368
00:28:15,299 --> 00:28:20,771
I nikada, ni pod kojim okolnostima,
na ovim prostorima, ikada me oslovljavajte s "tata".
369
00:28:21,379 --> 00:28:23,017
razumiješ?
370
00:28:23,179 --> 00:28:27,969
- Sve dok plaćaš koliko ja vrijedim.
- Razmjerno tome koliko znaš.
371
00:28:28,140 --> 00:28:31,132
A ja sam skeptičan, pa ne forsiraj, Tonto!
372
00:28:34,500 --> 00:28:39,699
Pismo je anonimno faksirano njihovom uredniku
iz franšize Kinco u ulici Half Moon.
373
00:28:39,859 --> 00:28:42,327
Ne za mene, hvala. Odustajem.
374
00:28:42,500 --> 00:28:46,971
Voditelj se ne sjeća
je li kupac muško ili žensko.
375
00:28:47,139 --> 00:28:51,849
"Muškarac, plava kosa, pet deset,
vitka građa, crno ili tamnoplavo odijelo - Prada?
376
00:28:52,539 --> 00:28:55,053
"Crne cipele od brušene kože - Armani?"
377
00:28:55,740 --> 00:29:01,178
Već je jednom ili dva puta koristio faks
a radi negdje u zgradi Apexa.
378
00:29:04,099 --> 00:29:08,092
- Još nešto?
- Sonia Baker imala je privatni izvor prihoda.
379
00:29:08,299 --> 00:29:11,575
- Njezini bankovni izvodi su na mjestu.
- Barclays, možda.
380
00:29:11,739 --> 00:29:14,299
I £2,000 mjesečno na njezin Nat West račun.
381
00:29:14,500 --> 00:29:17,298
- Od?
- Gotovina, ali dva prema jedan, to je Collins.
382
00:29:17,459 --> 00:29:20,212
I taj isti novac ulazi tamo
383
00:29:20,379 --> 00:29:23,576
od par mjeseci
nakon što je počela raditi s njim.
384
00:29:23,780 --> 00:29:27,489
Ipak, on kaže da su tek započeli svoju aferu,
što, prije dva mjeseca?
385
00:29:27,660 --> 00:29:29,651
Loš lažljivac.
386
00:29:29,819 --> 00:29:32,413
Pod pretpostavkom da je on taj izvor prihoda.
387
00:29:32,579 --> 00:29:35,047
Mislim da nije htio ostaviti ženu.
388
00:29:35,219 --> 00:29:40,213
I mislim da je Sonia Baker nadmašila samu sebe
kad je to shvatila. To je puno bolja priča.
389
00:29:40,379 --> 00:29:42,939
Osim što se nije nadopunila.
390
00:29:43,140 --> 00:29:46,018
Znamo da je Sonia Baker bila na listi za odstrel.
391
00:29:49,860 --> 00:29:51,657
jebi me!
392
00:29:52,620 --> 00:29:56,374
- Pa, za što?
- To je otprilike ono što nam je doraslo.
393
00:30:01,380 --> 00:30:03,814
Klinac s imanja udaljenog 15 milja, Kelvin Stagg.
394
00:30:04,020 --> 00:30:07,490
- Ubojstvo bande?
- To nije bilo gangstersko ubojstvo.
395
00:30:07,660 --> 00:30:13,337
Stagg je podigao aktovku. Pripadao je
ubojica. To je jedina veza koju imamo.
396
00:30:13,539 --> 00:30:18,533
Stagg nikada nije upoznao Sonju, ali je nazove
upozoriti je da je netko za petama.
397
00:30:18,700 --> 00:30:24,138
Netko s pištoljem ima njezino ime,
lice, pokreti u aktovci.
398
00:30:24,299 --> 00:30:27,655
Kelvin je vidio tipa, vidio je pištolj,
govori joj sve ovo.
399
00:30:28,819 --> 00:30:31,936
- Koliko se boji?
- Koliko bi se uplašio?
400
00:30:32,099 --> 00:30:35,216
- Poziv je trajao dvije minute.
- Nije zvala policiju.
401
00:30:35,419 --> 00:30:39,890
- Više se ne koristi telefonom sat vremena.
- Bio bi ravno na policiji.
402
00:30:40,059 --> 00:30:43,051
Osim ako niste imali nekoga tamo
s njim razgovarati.
403
00:30:43,660 --> 00:30:46,094
Collins se tog jutra vratio u svoj stan.
404
00:30:46,299 --> 00:30:49,974
- Intervjuirali ste Stephena Collinsa?
- Da, on je prijatelj.
405
00:30:50,660 --> 00:30:54,175
Ali sljedeći poziv uputila je Sonia Baker
trajao skoro sat vremena.
406
00:30:55,299 --> 00:30:57,813
Sa fiksnog telefona. Telefonska govornica u njenoj zgradi.
407
00:30:58,660 --> 00:31:01,094
Jedna od čistačica ju je vidjela kako ga koristi.
408
00:31:01,699 --> 00:31:03,690
Bravo, Pete!
409
00:31:04,340 --> 00:31:08,128
Nazvala je centralu tvrtke - Apex House.
410
00:31:10,500 --> 00:31:15,494
Proizlaziti! Sad, bi li to imalo smisla
tebi da večeras nisam bio ovdje? br.
411
00:31:17,460 --> 00:31:21,851
Koliko poduzeća trenutno trguje
iz zgrade Apexa, Pete?
412
00:31:22,020 --> 00:31:24,488
Trideset i kusur. Uglavnom mala odjeća.
413
00:31:25,339 --> 00:31:28,251
Ne ljubi vlastito dupe dok nam ne nađeš ime.
414
00:31:29,939 --> 00:31:32,817
Ali to će biti dovoljno za sada. Svi vi, bravo.
415
00:31:32,979 --> 00:31:37,211
Samo opća napomena -
nemojte jedni drugima slati e-mailove.
416
00:31:37,380 --> 00:31:41,168
Sva tiskana kopija mora biti izvan mreže.
Samo budi razuman.
417
00:31:45,500 --> 00:31:50,255
Gdje ćeš biti, tamo ćeš ići
418
00:31:50,419 --> 00:31:53,968
419
00:31:54,140 --> 00:31:58,019
420
00:32:00,579 --> 00:32:02,217
O, Isuse!
421
00:32:02,379 --> 00:32:03,971
oprosti
422
00:32:07,139 --> 00:32:09,573
Redizirajte svoje CD-ove po abecedi!
423
00:32:11,059 --> 00:32:13,448
Nije li malo psihijatrijski?
424
00:32:14,219 --> 00:32:18,007
Neki od najboljih tamo
preporučio si kad sam bio u Manchesteru.
425
00:32:18,179 --> 00:32:23,333
Ne kompilacije, nisam. Samo momci
početi kupovati kompilacije nakon 30. godine.
426
00:32:23,500 --> 00:32:25,889
Skamenjen od gledanja izvan petlje!
427
00:32:28,660 --> 00:32:31,174
- Razveselio si se.
- Istina je.
428
00:32:34,219 --> 00:32:36,494
Volim kompilacije.
429
00:32:37,139 --> 00:32:42,133
U svakom slučaju, kako je tužno upravljati
dućan ploča u tvojim godinama?
430
00:32:44,380 --> 00:32:48,259
Kladim se da se šest godina bavim geopolitikom
bilo je jako zgodno, zar ne (?)
431
00:32:48,419 --> 00:32:53,209
To jest jer im mogu reći koliko ljudi
ubijeni su tijekom izbora na Jamajci
432
00:32:53,380 --> 00:32:56,656
kada je Bob Marley objavio "No Woman No Cry".
433
00:32:58,459 --> 00:33:00,848
Izjebao sam dupe svom osoblju.
434
00:33:06,500 --> 00:33:08,968
Slušaj, sviđa li ti se ova zabava?
435
00:33:09,140 --> 00:33:14,498
Ne, zapravo sam sretniji ovdje nego što izgledam
i potpuno sam stabiliziran na svim tvojim minijaturama.
436
00:33:22,699 --> 00:33:24,894
Jeste li sigurni?
437
00:33:25,059 --> 00:33:27,050
- Idi.
- OK.
438
00:33:30,939 --> 00:33:33,407
- Vidimo se kasnije.
- Bok.
439
00:33:35,179 --> 00:33:37,534
(MOTOR RADI)
440
00:33:48,620 --> 00:33:50,895
Bog! Ovo ti je redovno?
441
00:33:51,059 --> 00:33:54,529
Prvo piće na moj račun.
Ostatak ću ti morati dugovati.
442
00:33:56,179 --> 00:33:59,410
443
00:33:59,579 --> 00:34:04,699
(ONA PJEVA DALJE)
444
00:34:04,859 --> 00:34:09,375
Dakle, moja glazba je tako usrana,
osjećaš li se prisiljenim svirati prateće vokale?
445
00:34:12,340 --> 00:34:14,774
Nemoj ići za mnom, Cal.
446
00:34:14,939 --> 00:34:17,533
Ne, uvijek rade karaoke.
447
00:34:18,260 --> 00:34:22,731
I mrzim karaoke... osim sadašnjih standarda.
448
00:34:23,420 --> 00:34:25,809
Hoćeš li još jedno piće?
449
00:34:26,820 --> 00:34:28,299
Da.
450
00:34:31,220 --> 00:34:33,734
(TV) U Italiji je padala jaka kiša...
451
00:34:33,899 --> 00:34:37,255
- (AUTO SE ZAUSTAVLJA IZVANA)
- Vidjet ćemo malo predaha...
452
00:34:38,020 --> 00:34:39,339
tata!
453
00:34:43,300 --> 00:34:45,291
Gdje je mama?
454
00:34:45,459 --> 00:34:47,450
Nije li ona ovdje?
455
00:34:48,100 --> 00:34:50,409
Ona ostaje u Londonu.
456
00:34:50,580 --> 00:34:53,936
Hajde, idemo unutra. John. Maureen.
457
00:34:57,139 --> 00:35:00,688
Da imamo Collinsove račune,
moglo bi stvari učiniti jasnijima.
458
00:35:00,859 --> 00:35:05,853
Mogli bismo ih dobiti ako platimo dovoljno, ali ako Cal's
prijatelj, mora izravno pitati Collinsa.
459
00:35:06,019 --> 00:35:10,331
- Zato što je on drug, to se možda neće dogoditi.
- Kamo onda ideš?
460
00:35:10,540 --> 00:35:15,011
- Što ako je Sonia ucjenjivala Collinsa?
- Moraš izdržati do kraja.
461
00:35:15,180 --> 00:35:17,648
Bi li je Collins dao ubiti zbog toga?
462
00:35:17,820 --> 00:35:20,209
On je u podzemnoj željeznici kad ona padne pod vlak.
463
00:35:20,379 --> 00:35:22,768
Kako dokazati da nisi gurnuo drolju?
464
00:35:22,980 --> 00:35:28,100
Moja je sreća što sam dobio uzbudljiv novi posao
s ekipom palube iz "Mutiny On The Bounty".
465
00:35:28,260 --> 00:35:32,731
- Zna li Cal da tako razmišljaš?
- Ostani pri svome ako imaš mišljenje.
466
00:35:33,859 --> 00:35:35,577
(LOPTA ZVEČKA U DŽEPU)
467
00:35:36,499 --> 00:35:38,854
- Spreman?
- Spreman.
468
00:35:39,779 --> 00:35:41,178
- Idi.
- (KLUPSKA GLAZBA)
469
00:35:41,340 --> 00:35:43,900
Popio sam previše. ovaj...
470
00:35:45,859 --> 00:35:48,737
- Stvari.
- Ne znaš, zar ne?
471
00:35:48,900 --> 00:35:50,891
Ti si govno.
472
00:35:51,979 --> 00:35:54,015
Prljavi Vegas.
473
00:35:54,179 --> 00:35:56,374
- Da. Album?
- "Prljavi Vegas".
474
00:35:56,539 --> 00:35:58,894
Da. Trag?
475
00:36:02,419 --> 00:36:05,058
- "Izgubljeno nije pronađeno".
- Oh.
476
00:36:06,139 --> 00:36:10,974
15 sekundi. Granična Alzheimerova bolest.
477
00:36:11,139 --> 00:36:15,610
U REDU. Isti album, druga pjesma.
478
00:36:17,139 --> 00:36:19,130
- Spreman?
- Mm-hm.
479
00:36:19,300 --> 00:36:21,291
- Idi.
- (SVIRA PLESNA GLAZBA)
480
00:36:23,859 --> 00:36:26,248
Je li zvonila od vremena za čaj?
481
00:36:27,979 --> 00:36:32,973
Louis je rekao da si to izmislio u tisku
konferenciji, da je imala i aferu.
482
00:36:35,139 --> 00:36:37,175
Za moje dobro.
483
00:36:37,859 --> 00:36:40,100
Bila je to njezina ideja, ne moja.
484
00:36:44,640 --> 00:36:46,158
OK...
485
00:36:46,579 --> 00:36:48,299
Sve što želiš, hm?
486
00:36:49,839 --> 00:36:52,267
Bilo koje pitanje koje me želite pitati.
487
00:36:56,879 --> 00:36:59,347
Voliš li još uvijek mamu?
488
00:37:04,179 --> 00:37:06,818
Ne onoliko koliko sam nekad.
489
00:37:12,920 --> 00:37:15,878
Biste li nas ostavili zbog Sonie Baker?
490
00:37:17,720 --> 00:37:19,392
pogledaj...
491
00:37:19,519 --> 00:37:21,359
Ja i tvoja mama, imali smo... probleme za riješiti,
492
00:37:23,399 --> 00:37:27,272
ali ti i Karen ste uvijek bili
i uvijek ćeš biti...
493
00:37:26,979 --> 00:37:29,447
Samo odgovori na pitanje!
494
00:37:38,100 --> 00:37:40,091
Nabavite svoje.
495
00:37:43,879 --> 00:37:47,667
Je li to stanje modernog novinarstva,
uzeti pivo u krevet?
496
00:37:47,660 --> 00:37:50,777
Da. Ne, imam još posla.
497
00:37:52,119 --> 00:37:54,508
Otvorit ću ga kad završim.
498
00:37:56,119 --> 00:37:58,269
- Noć.
- Noć.
499
00:37:58,100 --> 00:38:00,419
- Dobivate klik.
- OK.
500
00:38:00,959 --> 00:38:02,910
Hvala.
501
00:38:09,060 --> 00:38:10,539
Noć!
502
00:38:13,000 --> 00:38:14,479
Laku noć.
503
00:38:26,119 --> 00:38:28,587
Ti plati, a ja ću nam skuhati kavu.
504
00:38:28,600 --> 00:38:31,194
To zvuči stvarno pošteno (!) Hvala.
505
00:38:31,239 --> 00:38:34,000
Pete! Platio sam vozača. Vodi te kući.
Nismo nestali, u redu?
506
00:38:34,040 --> 00:38:35,319
Da.
507
00:38:41,659 --> 00:38:45,891
Htjela sam ga poljubiti,
ali izgledao je kao da će povratiti!
508
00:38:45,279 --> 00:38:48,669
Imao je samo pola onoga što smo mi imali.
Stvarno je neugodno.
509
00:38:49,220 --> 00:38:51,654
Imam li još uvijek ovdje četkicu za zube?
510
00:38:52,780 --> 00:38:55,379
Da, ali njime sam čistio cipele.
511
00:38:55,419 --> 00:38:57,847
To je u redu. Koje boje cipele?
512
00:38:59,619 --> 00:39:01,098
zelena!
513
00:39:02,859 --> 00:39:04,500
- Ssh!
- Oh, oprosti.
514
00:39:04,540 --> 00:39:05,979
oprosti
515
00:39:07,580 --> 00:39:09,219
- Inače sam dosta dostojanstven.
- Nije zainteresiran.
516
00:39:09,259 --> 00:39:11,210
(SMIJEH)
517
00:39:25,820 --> 00:39:27,378
Sranje!
518
00:39:32,780 --> 00:39:37,615
Gledao sam u onu mrlju na tvom stropu,
pa sam odustala od pokušaja spavanja. Kava?
519
00:39:39,739 --> 00:39:43,652
Upravo sam popio jedno, hvala, ali... poslužite se sami.
520
00:39:45,859 --> 00:39:48,248
Na čemu radiš?
521
00:39:52,139 --> 00:39:53,777
Mi?
522
00:39:56,219 --> 00:39:59,211
Ne, sve te stvari dolaze iz drugog ureda.
523
00:39:58,659 --> 00:40:00,650
Ovo je um...
524
00:40:01,820 --> 00:40:03,980
Mogu li pogledati?
525
00:40:04,020 --> 00:40:06,335
Nije baš zanimljivo.
526
00:40:18,619 --> 00:40:21,133
Jeste li znali da Stephen ima aferu?
527
00:40:25,379 --> 00:40:26,858
br.
528
00:40:30,279 --> 00:40:32,509
Biste li mi rekli?
529
00:40:35,179 --> 00:40:36,658
br.
530
00:41:04,740 --> 00:41:07,379
Ovo nije baš dobra ideja.
531
00:41:25,179 --> 00:41:26,498
Anne!
532
00:41:33,300 --> 00:41:35,689
(JECANJE)
533
00:41:36,179 --> 00:41:38,170
žao mi je
534
00:41:43,259 --> 00:41:45,727
Žao mi je što si morala proći kroz ovo.
535
00:41:50,539 --> 00:41:55,249
Siguran sam da Stephen...
ne bih želio da tako saznaš.
536
00:42:03,699 --> 00:42:05,690
žao mi je
537
00:42:31,320 --> 00:42:33,880
- Mogu li koristiti magnetofon?
- Ne.
538
00:42:35,159 --> 00:42:39,040
Jeste li vi ili bilo tko iz vašeg tima
odobriti raciju na jednog od mojih novinara?
539
00:42:39,080 --> 00:42:42,396
- Ne.
- Idete u moj ured i tražite moje bilješke.
540
00:42:43,179 --> 00:42:45,898
Tražite nalog koji ste odbijeni
541
00:42:46,199 --> 00:42:49,079
jer nema dokaza
za podršku vašoj prijavi,
542
00:42:48,619 --> 00:42:51,571
pa si mi razbio stan
i neka izgleda kao provala.
543
00:42:52,240 --> 00:42:54,231
da ili ne?
544
00:42:55,399 --> 00:42:57,867
Neću to čak ni udostojiti odgovora.
545
00:42:58,040 --> 00:43:00,679
Radije ga nečim udostojite
ili ti dajem stranicu samo za sebe.
546
00:43:01,719 --> 00:43:05,149
Stranica tri gdje su ljudi u vašem području
i dalje traži velike sise!
547
00:43:05,859 --> 00:43:09,499
Opalite. Samo ćeš udvostručiti moj prihod
od tužbe za klevetu. Nisam lažljivac, g. Foster!
548
00:43:09,539 --> 00:43:12,491
Ne poznajem nikoga iz svoje struke
tko bi to uopće pokušao.
549
00:43:14,459 --> 00:43:17,619
Odred za zločine West Midlandsa
ne dočaravajući nikakve slike?
550
00:43:17,659 --> 00:43:20,008
Ako vam je stan prevrnut
551
00:43:20,580 --> 00:43:23,139
a ti se bojiš implikacija
o onome što je nestalo, ti pričaj sa mnom!
552
00:43:24,179 --> 00:43:27,927
Ili isključite posrednika,
uzmi njegovu plaću i mi odradimo posao umjesto njega!
553
00:43:28,699 --> 00:43:31,088
Ne dolazi ovamo optužujući me!
554
00:43:38,660 --> 00:43:42,130
Zapravo, Cameron, dobro sam. Mogu to riješiti.
555
00:43:48,300 --> 00:43:53,454
Reći ću Liz da ti rezervira hotel večeras
i poslat ću nekoga u stan da počisti
556
00:43:53,139 --> 00:43:56,370
čim je policija provela
temeljitu pretragu.
557
00:43:56,459 --> 00:43:58,927
Skočite prije nego što vas gurnu, g. Foster!
558
00:43:58,859 --> 00:44:01,327
Ako to nije citat, ne znam što je!
559
00:44:15,500 --> 00:44:17,968
Jeste li vidjeli tipa kako napušta vašu zgradu?
560
00:44:19,659 --> 00:44:24,580
Izgledao je kao jedan od policajaca koje sam vidio
u bolnici te noći D.I. Brown je upucan.
561
00:44:31,620 --> 00:44:34,731
Dobit ću I.D. Slike
od svih časnika ondje te noći.
562
00:44:35,419 --> 00:44:37,887
Odaberi jednu, slobodno na moju plaću.
563
00:44:43,740 --> 00:44:46,618
OK, hm... prvo ja.
564
00:44:49,299 --> 00:44:51,494
stvarno mi je žao.
565
00:44:51,339 --> 00:44:53,330
Ja prvi. ja nisam
566
00:44:53,699 --> 00:44:55,859
Mada... dobro je da jesi.
567
00:44:58,899 --> 00:45:01,134
OK, nije mi toliko žao.
568
00:45:02,260 --> 00:45:05,730
Da, pa... u potpunosti sam uživao.
569
00:45:10,739 --> 00:45:13,128
I ja sam u potpunosti uživao.
570
00:45:11,780 --> 00:45:14,214
I kupio bih drugu kartu.
571
00:45:16,819 --> 00:45:19,859
- Da stvari nisu ovako komplicirane.
- Da stvari nisu ovako komplicirane.
572
00:45:19,899 --> 00:45:24,019
- Ali komplikacije nisu moja krivnja.
- Nisu ni moji, ali...
573
00:45:26,059 --> 00:45:28,089
Ne pomažem, zar ne?
574
00:45:34,419 --> 00:45:39,049
Znala sam da Stephen ima aferu
jer mi je netko rekao u srpnju.
575
00:45:39,179 --> 00:45:41,852
Dobio sam pismo. Anonimno.
576
00:45:42,979 --> 00:45:45,288
Nisam ga s tim suočio
577
00:45:44,220 --> 00:45:46,699
jer nisam htio dati neki bezizdržni ubod
zadovoljstvo manipuliranja mnome.
578
00:45:49,739 --> 00:45:52,213
- Još ga imaš?
- Negdje.
579
00:45:56,340 --> 00:45:58,012
Da.
580
00:46:07,219 --> 00:46:09,414
(ZVONI TELEFON)
581
00:46:09,000 --> 00:46:10,513
Anne.
582
00:46:11,360 --> 00:46:13,040
Što radiš tamo?
583
00:46:13,080 --> 00:46:15,080
Kada ste... odjavili hotel,
Pretpostavio sam da ćeš doći kući.
584
00:46:18,120 --> 00:46:20,878
- Je li Louis tamo?
- Da.
585
00:46:25,200 --> 00:46:27,191
Ovaj... mama.
586
00:46:28,360 --> 00:46:30,351
Bok. gdje si doma
587
00:46:30,139 --> 00:46:32,299
Nekoliko sati.
Možete li mi učiniti uslugu?
588
00:46:32,839 --> 00:46:34,790
- Naravno.
- Iza tvoga tate.
589
00:46:35,179 --> 00:46:37,339
- Ne bih pitao da nije vitalno. razumiješ?
- Dobro. Da.
590
00:46:39,379 --> 00:46:41,330
Pripazite na tost.
591
00:47:00,340 --> 00:47:02,535
Jeste li dobili pismo?
592
00:47:09,379 --> 00:47:12,291
- Čekaš li ovo?
- Mogu li te odvesti bilo gdje?
593
00:47:11,900 --> 00:47:13,731
ne hvala
594
00:47:15,480 --> 00:47:17,471
Jeste li ga pročitali?
595
00:47:17,619 --> 00:47:19,610
Jesi li to očekivao od mene?
596
00:47:22,780 --> 00:47:24,896
Jeste li vidjeli Della?
597
00:47:25,419 --> 00:47:28,139
- Telefon joj je isključen.
- Provaljena je sinoć.
598
00:47:28,179 --> 00:47:30,130
Helen je bila s njom.
599
00:47:31,100 --> 00:47:33,259
- Što je uzeto?
- Kao da ti je to prvo pitanje!
600
00:47:33,299 --> 00:47:35,250
Njezino računalo.
601
00:47:43,899 --> 00:47:45,890
- Helen...
- Bok.
602
00:47:47,179 --> 00:47:50,020
- Što se sinoć dogodilo?
- Ona je OK.
603
00:47:58,060 --> 00:48:00,011
- Bok.
- Mogu li vam pomoći?
604
00:48:00,899 --> 00:48:03,059
Ovdje sam da vidim vašeg upravitelja zgrada.
Helen Preger.
605
00:48:04,099 --> 00:48:06,527
Ako se možete prijaviti, molim. Hvala.
606
00:48:13,219 --> 00:48:16,416
Bok. Imam Helen Preger na recepciji za vas.
607
00:48:21,899 --> 00:48:23,890
Helen Preger.
608
00:48:25,740 --> 00:48:27,059
U REDU.
609
00:48:29,739 --> 00:48:31,699
- Čini se da te Alan ne očekuje.
- Stvarno? Jesam li u pravoj zgradi?
610
00:48:31,739 --> 00:48:34,497
- Koju zgradu želite?
- McDonald's. Ne?
611
00:48:41,259 --> 00:48:43,727
ne znam Pogledajmo još jednom.
612
00:48:47,780 --> 00:48:51,739
OK, nisam siguran,
ali ili je Tom Daley ili Dominic Foy.
613
00:48:51,740 --> 00:48:54,095
Is i Y su slični.
614
00:49:00,999 --> 00:49:03,433
- Dominic Foy?
- Da.
615
00:49:04,219 --> 00:49:06,813
Samo se upišite u okvir, molim.
616
00:49:13,320 --> 00:49:17,438
žao mi je Samo sam ja... trebala
isporučeno ovaj sati unazad.
617
00:49:17,259 --> 00:49:19,454
- Kako god.
- To je za moje dobro.
618
00:49:21,540 --> 00:49:23,899
Kad bi samo mogao... Kad bi mogao
samo upišite u okvir, molim.
619
00:49:23,939 --> 00:49:26,538
Napisati što?
620
00:49:28,379 --> 00:49:30,813
Ovaj... nema problema s dostavom.
621
00:49:39,179 --> 00:49:41,170
Spasilac! živjeli.
622
00:50:17,340 --> 00:50:21,811
Ono što ću vam reći je povjerljivo.
Za vašu vlastitu korist, povjerljivo.
623
00:50:21,880 --> 00:50:26,112
Jutros u 4 sata,
motociklistički kurir je došao k sebi.
624
00:50:26,559 --> 00:50:29,596
Pamti događaje
što je dovelo do incidenta.
625
00:50:29,959 --> 00:50:33,200
Mogao nam je dati opis
čovjeka koji ga je upucao.
626
00:50:33,240 --> 00:50:35,191
Ovo je njegovo.
627
00:50:38,439 --> 00:50:41,200
A ovo je tvoj opis
čovjeka koji ti je opljačkao stan.
628
00:51:28,740 --> 00:51:30,691
Dominic Foy?
629
00:51:33,020 --> 00:51:34,339
Da.
630
00:51:34,620 --> 00:51:36,100
Možemo li razgovarati s tobom o Soniji Baker?
631
00:51:40,140 --> 00:51:42,091
Tko je Sonia Baker?
632
00:51:42,380 --> 00:51:44,539
Razgovarao si s njom sat vremena
jutro kad je umrla. Ona Sonia Baker.
633
00:51:48,579 --> 00:51:51,611
- Što si ti? Policija?
- Mogli smo biti.
634
00:51:56,580 --> 00:52:00,573
Sjednite. Sjednite.
Samo ću ti donijeti neke propusnice.
635
00:51:59,860 --> 00:52:03,648
Sally, tri dodavanja i...
Kava i keksi posvuda?
636
00:52:04,540 --> 00:52:06,212
Molim.
637
00:52:08,539 --> 00:52:10,609
(DAN) Ti započni s pitanjima.
638
00:52:11,940 --> 00:52:14,219
Prvo pisma ili nikad neće povjerovati
imamo dovoljno da ga uhvatimo.
639
00:52:14,259 --> 00:52:18,179
Nismo.
Navedite faks koji je poslao na "Mail"
640
00:52:20,219 --> 00:52:22,647
i suzdrži se od "gospođe Collins".
641
00:52:22,379 --> 00:52:23,858
Sranje!
642
00:52:49,019 --> 00:52:51,249
- Izgubili smo ga.
- Kao u?
643
00:52:51,059 --> 00:52:53,460
- Preskočio je.
- Barem znamo da imamo pravog čovjeka.
644
00:52:55,500 --> 00:52:57,928
Naći ću nekoga da mu nađe adresu.
645
00:52:59,300 --> 00:53:01,291
jesi dobro
646
00:53:03,819 --> 00:53:07,580
Nalog za pretragu prostorija i uklanjanje
bilo koji materijal relevantan za moje istrage.
647
00:53:07,620 --> 00:53:10,014
Sve ako treba.
648
00:53:13,180 --> 00:53:15,819
Može li jedan službenik dolje, molim?
Pazi da nitko ne ode.
649
00:53:15,859 --> 00:53:18,253
(OPĆI METAK)
650
00:53:31,859 --> 00:53:35,010
Tip koji je provalio u moj stan bio je ubojica.
651
00:53:35,760 --> 00:53:37,955
Kako to znaš?
652
00:53:39,079 --> 00:53:42,079
Nema šanse da riskiram život zbog ovoga, Cameron!
Želim da ga uhvate.
653
00:53:42,619 --> 00:53:45,047
Trebao si me sam upozoriti.
654
00:53:48,499 --> 00:53:52,208
Opozovite gobline.
Ono što tražite je ovdje.
655
00:54:07,779 --> 00:54:10,213
Tko je odlučio da je ovo dvosmisleno?
656
00:54:09,540 --> 00:54:12,139
- Uz dužno poštovanje, nema nikakvih dokaza...
- Odakle je ovo došlo?
657
00:54:16,179 --> 00:54:18,334
ne znam
658
00:54:18,459 --> 00:54:20,211
Gdje?
659
00:54:21,759 --> 00:54:25,360
Kontakt je anoniman na terenu
da njegov ili njezin život može biti u opasnosti.
660
00:54:25,900 --> 00:54:28,249
U potpunosti podržavam tu pretpostavku.
661
00:54:30,939 --> 00:54:33,169
Trebam vaš kontakt.
662
00:54:34,539 --> 00:54:36,530
Ne mogu ti pomoći.
663
00:54:45,700 --> 00:54:50,694
Callum McCaffrey, uhićujem te zbog sumnje
izvrtanja tijeka pravde. Stavi mu lisice.
664
00:54:53,539 --> 00:54:55,530
Stavi mu lisice!
665
00:54:55,099 --> 00:54:58,020
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani
666
00:54:58,560 --> 00:55:01,680
ako sad ne spomenete
nešto na što se kasnije oslanjate na sudu.
667
00:55:02,220 --> 00:55:05,820
Sve što kažete može biti uklonjeno
i korišten kao dokaz protiv vas.
668
00:55:06,860 --> 00:55:09,288
Što je učinio? Što je učinio?
669
00:55:14,180 --> 00:55:18,219
Oprostite. Makni ruke s mene.