1
00:00:30,376 --> 00:00:32,376
[coro cantando endecha]

2
00:00:49,543 --> 00:00:53,626
[continúa el canto fúnebre]

3
00:01:17,376 --> 00:01:19,418
[Organa] No deberías haber venido aquí.

4
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
No hay nada que pudieras haber hecho.

5
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Para cualquiera de ellos.

6
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
¿Por qué arriesgarse?

7
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
Ella era mi amiga.

8
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
[charla de comunicaciones en la distancia]

9
00:01:48,459 --> 00:01:49,459
Viene una patrulla.

10
00:01:49,543 --> 00:01:51,334
Debes irte.

11
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
-¿Dónde está tu barco?
-El río.

12
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Por aquí.

13
00:02:00,334 --> 00:02:02,501
[charla de comunicaciones]

14
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Aquí.

15
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
Si necesitas algo,
Puedes contactarme con esto.

16
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
No.

17
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
Estoy cansado de pelear.

18
00:02:26,376 --> 00:02:28,668
[charla de comunicaciones]

19
00:02:28,751 --> 00:02:30,251
[clon de seguridad] ¡Estás ahí!

20
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?

21
00:02:36,418 --> 00:02:38,668
[clon de seguridad]
Veamos alguna identificación.

22
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Por supuesto.

23
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
[clon de seguridad]
Senador Organa de Alderaan.

24
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
[Organá] Así es.

25
00:02:47,793 --> 00:02:49,959
me temo que nadie
Se le permite regresar aquí, Senador.

26
00:02:50,043 --> 00:02:51,126
Órdenes imperiales.

27
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Perdóname. Es fácil perderse
con todo lo que ha pasado.

28
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Aun así, tenemos un deber. ¿No es así?

29
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Una obligación de defender,

30
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
cuando podamos.

31
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Tendremos que acompañarte de regreso.
A la procesión, Senador.

32
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Entiendo.

33
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
Y si alguna vez necesitas algo,
por favor contáctame.

34
00:03:47,459 --> 00:03:49,459
[motores encendiéndose]

35
00:04:43,876 --> 00:04:45,251
[droide pitando]

36
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
[hermana del pueblo] Déjame con eso.

37
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
¡Esta es mi carga útil, no la tuya!

38
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Sólo te lo digo, tienes que darte prisa.
Haremos una pausa para almorzar.

39
00:04:56,959 --> 00:04:59,543
[retumbar]

40
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Los estás amontonando demasiado. De nuevo.

41
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Sé lo que estoy haciendo.

42
00:05:06,168 --> 00:05:09,001
[suena la campana]

43
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Tiempo de descanso. Tiempo de descanso.

44
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Oye, droide. ¡Termina!

45
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
-No puedes dejarlo así.
-¡Tengo hambre!

46
00:05:21,459 --> 00:05:22,918
[el droide emite un pitido]

47
00:05:27,709 --> 00:05:30,001
[chillidos, pitidos]

48
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Suerte.

49
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Mucha suerte, niña.

50
00:06:08,168 --> 00:06:09,751
[el droide emite un pitido]

51
00:06:11,126 --> 00:06:13,543
[droide zumbando, pitando]

52
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Ashla, ven a sentarte con nosotros.

53
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
¿Por favor?

54
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Nadie puede seguir el ritmo
con las cuotas imperiales.

55
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Cada temporada se vuelve más difícil.

56
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
Al principio,
Todos ustedes dieron la bienvenida al Imperio.

57
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
No tan cálidamente como tú.

58
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
El emperador Palpatine trajo la paz.

59
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
A través de la persecución.

60
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
¡No ciudadanos como nosotros!
Sólo rebeldes que amenazaban al Imperio.

61
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Nadie está a salvo.

62
00:07:09,959 --> 00:07:11,043
Sólo si no eres leal.

63
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
Estamos a salvo.

64
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
Pero no por culpa del Imperio.

65
00:07:32,334 --> 00:07:33,709
[droide pitando]

66
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
No lo olvides, tenemos que recoger la cosecha.
mañana a Mon-Hella.

67
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
Ese camino puede ser peligroso.
¿Viene tu hermano?

68
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
No. Pero estaremos bien, ¿no?

69
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
[susurrando] Maestro Jedi.

70
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
No deberías decir esas cosas.

71
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Te vi empujar los fardos lejos de mí.

72
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
Lo tienes mal.

73
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
¿Por qué no nos lo dijiste?

74
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
No hay nada que contar.

75
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
[susurrando] No te preocupes. Es nuestro secreto.

76
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Te veré cerca del campo.
¡Con las primeras luces!

77
00:08:27,001 --> 00:08:31,001
[chirrido del droide]

78
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Ahora recuerda, no aceptes.
el primer precio que te ofrecen.

79
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
-Lo sé. Regatear.
-[el droide emite un pitido]

80
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
No te preocupes.

81
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Nos vemos mañana.

82
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Que la Fuerza esté contigo.

83
00:09:07,751 --> 00:09:09,543
[el droide emite un pitido]

84
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Los precios eran tan bajos,
Nos están desangrando.

85
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
no pude conseguir la mitad
de lo que nos ofrecieron la temporada pasada.

86
00:09:28,668 --> 00:09:30,168
[droide zumbando]

87
00:09:33,334 --> 00:09:35,293
[pitidos, gemidos]

88
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Dices que un Jedi estuvo aquí,
y sin embargo no encuentro a nadie.

89
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
Te prometo que.
Volverán. La entregué.

90
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Debería ser recompensado.

91
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
¿Me mientes y esperas el favor imperial?

92
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
[Ahsoka] No está mintiendo.

93
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
¿Y quién podrías ser?

94
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Déjalos ir.

95
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
-¡Ella es la Jedi!
-¡Basta!

96
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Ver. Te dije que volverían.

97
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Así lo hiciste.

98
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Aquí está tu recompensa.

99
00:10:40,793 --> 00:10:41,751
¡No!

100
00:10:42,959 --> 00:10:43,959
[gruñidos]

101
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
¿Puede ser?

102
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Se supone que estás muerto.

103
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
Parece que seré recompensado...

104
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
¡Ahsoka Tano!

105
00:11:39,209 --> 00:11:40,251
[gruñidos]

106
00:11:40,334 --> 00:11:41,793
[chillidos]

107
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
¡Mira! Mira lo que hiciste.

108
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
¡Mira lo que hiciste!

109
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
Lo lamento.

110
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Lo siento mucho.

111
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
Lo sé.

112
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
Vendrán más.

113
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
-Vas a tener que irte.
-¿Cómo? ¿Dónde?

114
00:12:24,251 --> 00:12:27,668
[barco acercándose]

115
00:12:27,751 --> 00:12:31,168
[motores rugiendo]

116
00:12:39,043 --> 00:12:41,168
-[se abre la escotilla]
-[la cámara de embarque baja]

117
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Por favor, por aquí.

118
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Estaba empezando a pensar que perdiste esto.

119
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Las cosas sólo han empeorado.

120
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
¿Estás seguro de que estás listo?
para volver a la pelea?