1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Llegaremos pronto, Maestro.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Déjanos lejos del pueblo.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
Las tensiones son bastante altas.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Sí, Maestro.

5
00:01:23,293 --> 00:01:26,418
[las criaturas gorjean]

6
00:01:43,376 --> 00:01:45,126
[el droide emite un pitido]

7
00:01:47,626 --> 00:01:48,626
[pitido]

8
00:02:00,459 --> 00:02:02,043
[insectos zumbando]

9
00:02:07,459 --> 00:02:09,209
[chirrido del ratón]

10
00:02:12,959 --> 00:02:17,293
[ladrando]

11
00:02:19,251 --> 00:02:20,418
[el aldeano silba]

12
00:02:20,501 --> 00:02:23,501
[el perro gruñe]

13
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Disculpe. Perdón por molestarte--

14
00:02:30,001 --> 00:02:31,709
[las criaturas gorjean]

15
00:02:33,251 --> 00:02:38,334
[pitido]

16
00:02:43,084 --> 00:02:44,751
[quejidos]

17
00:02:51,418 --> 00:02:57,126
[pitido]

18
00:03:01,918 --> 00:03:04,918
[aldeano tosiendo]

19
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
[Dooku] ¿Dónde está el niño?

20
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
¿Dónde retienen al hijo del senador?

21
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
¿Por qué deberíamos decírtelo?

22
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Permítanme dejar claras mis intenciones.

23
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi.

24
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Estamos aquí para ayudar a resolver la situación.

25
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Para el senador.

26
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Para todos.

27
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
¿Qué sabes del senador Dagonet?

28
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Es uno de los más antiguos.
Senadores en la República.

29
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Sí, y cuando entraste en este pueblo,
se podían ver los efectos

30
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
de sus políticas de larga data.

31
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Con el debido respeto, si no te agrada,
¿Por qué no elegir un nuevo senador?

32
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Ojalá fuera así de simple.

33
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Quizás, al principio,
El senador Dagonet era una buena persona.

34
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
y tenía los intereses
de las personas en mente. Pero ahora--

35
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Ven, te mostraré
donde está el hijo del senador.

36
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
¿Eres uno de los secuestradores?

37
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Todos lo son.

38
00:05:06,876 --> 00:05:10,709
[las criaturas gorjean]

39
00:05:22,376 --> 00:05:24,334
[charla de droides]

40
00:05:29,293 --> 00:05:30,834
[charla]

41
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
¿Te han tratado bien?

42
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Para un prisionero, sí.

43
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Además, tengo dos toneladas aquí.
para hacerme compañía.

44
00:05:52,209 --> 00:05:54,126
[charla]

45
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Tu calvario pronto terminará.

46
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
No es una gran prueba.

47
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
No comparado con cómo
esta gente está viviendo.

48
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
Y no estabas consciente
de estas condiciones?

49
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Raramente salgo de la capital.

50
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
Cuando lo hago, paso tiempo
fuera del mundo en Coruscant,

51
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
no aquí.

52
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
¿Cómo pudo mi padre permitir esto?
que le pasara a su pueblo?

53
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
¿No los culpas por secuestrarte?

54
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
¿Qué opción tenían?

55
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
¡El Senador, está aquí!
Y ha traído soldados.

56
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Nos has engañado, Maestro Jedi.

57
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
No, vamos a venir aquí.
El senador no lo sabía.

58
00:06:49,209 --> 00:06:50,751
[Charla de dos toneladas]

59
00:07:09,209 --> 00:07:10,501
[charla de droides]

60
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Tiene hambre.

61
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Muchos harían lo mismo.

62
00:07:20,209 --> 00:07:25,584
Jedi, arrestad a estos criminales.
y que liberen a mi hijo de inmediato.

63
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Me temo que nuestra investigación
Aún no está completo, Senador.

64
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
¿Investigación?

65
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Secuestraron a mi hijo.

66
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
¡Exijo su liberación!

67
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Déjame asegurarte
Su hijo no corre peligro inmediato.

68
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Seré el juez de eso.

69
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
¡Guardias!

70
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Hazte a un lado, Jedi.

71
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
No podemos.

72
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Usted sirve al Senado.

73
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
No.

74
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Servimos al pueblo de esta República.

75
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Que así sea.

76
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
¡Listo!

77
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
¡Apuntar!

78
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Retirarse por.

79
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
No haré.

80
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
¡Fuego!

81
00:09:10,209 --> 00:09:12,126
[gruñidos, gritos]

82
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
[Hijo del senador] ¡No!

83
00:09:24,543 --> 00:09:25,543
[gruñidos]

84
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
¡Alto!

85
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Destruiré esta ciudad

86
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
y haz un ejemplo de ello,
y muchos otros.

87
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
¡Nadie podrá desafiarme!

88
00:10:06,709 --> 00:10:09,293
Ni siquiera usted, Maestro Jed...

89
00:10:09,376 --> 00:10:10,751
[Fuerza retumbante]

90
00:10:13,668 --> 00:10:17,084
[asfixia]

91
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Maestro.

92
00:10:31,543 --> 00:10:33,001
[gritos]

93
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
¡Vaya! Salva a tu padre.

94
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
-¿Qué?
-Vete ahora.

95
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
-Hay que erradicar la corrupción como la suya.
-[asfixia]

96
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
¡No!

97
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
¡Detener!

98
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Maestro, se acabó.

99
00:10:51,709 --> 00:10:53,543
[asfixia]

100
00:10:55,209 --> 00:10:56,668
-[gemidos]
-[el sable de luz se retrae]

101
00:10:58,959 --> 00:11:01,709
[tos]

102
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Mi hijo.

103
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Padre, ¿cómo pudiste hacer esto?

104
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Esta es tu gente...

105
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
nuestra gente!

106
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
no permitiré
que tu sufrimiento continúe.

107
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Prometo.

108
00:12:19,751 --> 00:12:21,918
[ladrando]

109
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Me pregunto si algún cambio significativo
saldrá de esto.

110
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
¿Es por eso que tomaste medidas?
en tus propias manos?

111
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Tus acciones salvaron muchas vidas hoy.

112
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Sólo estoy pensando en el momento, Maestro.

113
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Bueno, entonces.

114
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
Eres un hombre mucho más sabio que yo.
Qui-Gon Jinn.

115
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Gracias a tus enseñanzas.