1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:06,210 --> 00:00:09,000
YODA: Realmente maravilloso,
la mente de un niño es...

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,830
OBI-WAN: ¿Qué es este lugar?

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,750
QUI-GON: Un conducto a través
que toda la Fuerza
del universo fluye.

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,380
YODA: Seres luminosos somos nosotros,
No este crudo asunto.

6
00:00:16,380 --> 00:00:18,750
AHSOKA: Justo cuando piensas
entiendes la Fuerza,

7
00:00:18,750 --> 00:00:20,380
descubres lo poco
realmente lo sabes.

8
00:00:20,380 --> 00:00:23,500
YODA: Entrénate
dejar ir

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,960
de todo
tienes miedo de perder.

10
00:00:25,960 --> 00:00:28,380
OBI-WAN: Lo que necesitas,
ya lo tienes.

11
00:00:28,380 --> 00:00:31,960
Desafortunadamente, pareces estar
dejarlo todo ir.

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,170
KANAN: No lo dejaré.
perder el rumbo,

13
00:00:34,170 --> 00:00:35,750
no como lo hice yo.

14
00:00:37,330 --> 00:00:38,790
(PUERTO DEL PORTAL)

15
00:00:38,790 --> 00:00:39,880
(gruñidos)

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,620
(JADEO)

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
OBI-WAN: La Fuerza es
lo que le da a un Jedi su poder.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,960
Es un campo de energía
creado por todos los seres vivos.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,170
Nos rodea
y nos penetra.

20
00:01:11,170 --> 00:01:13,710
Une a la galaxia.

21
00:01:29,210 --> 00:01:30,460
(CHARLAS DE SOLDADO)

22
00:01:30,460 --> 00:01:31,710
Por favor siéntate.

23
00:01:35,920 --> 00:01:38,330
Ah, por supuesto.

24
00:01:38,330 --> 00:01:40,750
Sabine Wren.

25
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
No es de extrañar
te interesaste tanto

26
00:01:42,750 --> 00:01:44,960
en las pinturas
del templo.

27
00:01:44,960 --> 00:01:48,580
El gran almirante
ha hablado muy bien
de tus talentos.

28
00:01:48,580 --> 00:01:51,920
Sabes que ha adquirido
una pequeña colección
de tu trabajo?

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,580
(SE BURLA)
Me siento halagada.

30
00:01:54,580 --> 00:01:58,120
nunca lo consideraría
yo soy un artista,
pero más...

31
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
Un crítico, tal vez.

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,380
Eso explica muchas cosas.

33
00:02:01,380 --> 00:02:04,380
lo admitiré
tu y tu amigo

34
00:02:04,380 --> 00:02:07,540
resolvió algo rápidamente
que no pude.

35
00:02:07,540 --> 00:02:10,920
Ahora dime,
¿Cómo lo hiciste?
abrir el portal?

36
00:02:11,880 --> 00:02:13,170
Soy más inteligente que tú.

37
00:02:15,120 --> 00:02:16,750
(RISAS)

38
00:02:16,750 --> 00:02:20,920
He informado al Emperador
que tu amigo
entró en el templo.

39
00:02:20,920 --> 00:02:24,540
Estaba bastante impresionado
con el joven Bridger.

40
00:02:24,540 --> 00:02:28,710
debe ser tan dificil
para el ahora
sin su amo.

41
00:02:30,380 --> 00:02:31,790
Sí.

42
00:02:31,790 --> 00:02:35,960
Kanan Jarrus o Caleb Dume...
Lo que sea.

43
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
Qué pena que haya elegido
el camino que hizo

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,500
y caí en tal
un final sin sentido.

45
00:02:40,500 --> 00:02:44,040
Crees que eres poderoso,
pero eres sólo un peón.

46
00:02:44,040 --> 00:02:45,750
Ah, bueno, es verdad.

47
00:02:45,750 --> 00:02:50,540
Mi poder no es más que un reflejo
del poder de mi Emperador.

48
00:02:50,540 --> 00:02:52,750
Y sin embargo,
por todas sus fuerzas,

49
00:02:52,750 --> 00:02:55,920
no pudo abrir la puerta,
pero Ezra sí pudo.

50
00:02:55,920 --> 00:02:59,210
Tu amigo no está a salvo
más allá del velo.

51
00:03:01,330 --> 00:03:03,540
La puerta está abierta.

52
00:03:03,540 --> 00:03:05,170
el emperador
lo encontrará.

53
00:03:05,170 --> 00:03:08,000
es solo una cuestión
del tiempo ahora.

54
00:03:08,000 --> 00:03:09,750
Pero hay esperanza.

55
00:03:09,750 --> 00:03:12,250
tienes una oportunidad
para ayudarlo,

56
00:03:12,250 --> 00:03:13,540
si me ayudas.

57
00:03:13,540 --> 00:03:14,960
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

58
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
Como artista,

59
00:03:16,120 --> 00:03:18,330
Yo pensaría
que disfrutarías

60
00:03:18,330 --> 00:03:20,500
la oportunidad
para estudiar el templo.

61
00:03:21,330 --> 00:03:24,040
¿Te das cuenta siquiera?
¿qué es?

62
00:03:24,750 --> 00:03:26,620
Ese portal...

63
00:03:26,620 --> 00:03:29,330
No es solo una manera
al templo...

64
00:03:29,330 --> 00:03:30,420
Es un...

65
00:03:30,420 --> 00:03:34,750
Camino entre
todo el tiempo y el espacio.

66
00:03:34,750 --> 00:03:39,830
El que lo controla
controla el universo.

67
00:03:46,080 --> 00:03:47,290
¿Bien?

68
00:03:47,290 --> 00:03:49,120
se llevaron a sabina
en uno de los edificios

69
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
en el otro lado
del sitio.

70
00:03:50,120 --> 00:03:51,830
(Zumbidos del haz de búsqueda de la cañonera)
¡Abajo!

71
00:03:54,960 --> 00:03:56,040
¿Qué pasa con Esdras?

72
00:03:56,040 --> 00:03:57,710
¿Consiguió
¿Dentro del templo?

73
00:03:57,710 --> 00:04:00,170
Sinceramente, Zeb,
No se donde esta,

74
00:04:00,170 --> 00:04:01,420
y dudo que él tampoco.

75
00:04:07,500 --> 00:04:09,670
ESDRA: ¿Hola?
(VOCES QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE)

76
00:04:09,670 --> 00:04:11,330
¿Maestro Yoda?

77
00:04:11,330 --> 00:04:13,170
¿Obi-Wan?

78
00:04:13,170 --> 00:04:15,250
¿Dónde estás?

79
00:04:15,250 --> 00:04:17,620
Esas voces...
(LAS VOCES CONTINÚAN INDISTINCTAMENTE)

80
00:04:17,620 --> 00:04:19,920
¿De dónde vienen?

81
00:04:19,920 --> 00:04:21,040
REY: (Susurros)
Nos volveremos a ver.

82
00:04:23,420 --> 00:04:25,170
Creo que.

83
00:04:25,170 --> 00:04:28,710
YODA: (DISTORSIONADO)
Deja ir todo
tienes miedo de perder.

84
00:04:28,710 --> 00:04:32,170
(VOCES SUSURRAN INDISTINCTAMENTE)

85
00:04:32,170 --> 00:04:34,420
MAZ: La pertenencia
lo que buscas no está detrás de ti...

86
00:04:34,420 --> 00:04:36,040
LEIA: Esto es
nuestra hora más desesperada.

87
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
MAZ: ...está por delante.

88
00:04:37,960 --> 00:04:39,420
LEIA: Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.

89
00:04:39,420 --> 00:04:41,330
Eres mi única esperanza.

90
00:04:41,330 --> 00:04:43,750
(BULLIDOS DE BÚHO)

91
00:04:43,750 --> 00:04:46,120
ANAKIN: Tu nunca
lo hubiera hecho
como padawan de Obi-Wan,

92
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
pero podrías
Hazlo como mío.

93
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
(BULLIDOS DE BÚHO)

94
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
Oye.

95
00:04:51,080 --> 00:04:53,960
Te he visto antes.

96
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
si, cuando sea
Ahsoka estaba cerca,

97
00:04:56,080 --> 00:04:58,290
siempre estuviste cerca.

98
00:04:58,290 --> 00:05:00,040
¿Cómo llegaste aquí?

99
00:05:00,040 --> 00:05:01,790
(gritos)

100
00:05:01,790 --> 00:05:03,710
¿Puedes ayudarme?

101
00:05:03,710 --> 00:05:06,670
Me enviaron aquí
pero no estoy seguro de por qué.

102
00:05:07,290 --> 00:05:09,710
(gritos)

103
00:05:09,710 --> 00:05:12,330
(EL PORTAL BRILLA)

104
00:05:13,330 --> 00:05:14,620
¿Qué es esto?

105
00:05:15,540 --> 00:05:17,460
¿Qué me estás mostrando?

106
00:05:20,750 --> 00:05:22,290
(ACTIVACIÓN DEL SABLE DE LUZ)

107
00:05:22,290 --> 00:05:24,710
(DARTH VADER RESPIRA)

108
00:05:24,710 --> 00:05:26,120
No.

109
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
EZRA: ¡Ahsoka!

110
00:05:27,080 --> 00:05:28,790
No puede ser.

111
00:05:28,790 --> 00:05:31,040
(DARTH VADER RESPIRA)

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,120
¡No! ¡No!

113
00:05:39,500 --> 00:05:41,120
(AHSOKA gruñe)

114
00:05:47,620 --> 00:05:49,670
(GRAZOS)

115
00:05:49,670 --> 00:05:52,040
¿Qué? ¿Qué puedo hacer?

116
00:05:59,080 --> 00:06:02,120
(Golpe sordo)

117
00:06:11,250 --> 00:06:12,170
¡Ahsoka!

118
00:06:15,540 --> 00:06:17,000
(EXPLOSIÓN)

119
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
Descubrí estas imágenes

120
00:06:24,920 --> 00:06:28,250
mientras pasa por
el archivo del Templo Jedi
en Coruscant.

121
00:06:28,250 --> 00:06:30,000
Todavía no estoy interesado.

122
00:06:30,000 --> 00:06:31,670
Lo dudo.

123
00:06:31,670 --> 00:06:34,250
Ahora, estos
aparecen tres figuras

124
00:06:34,250 --> 00:06:37,330
a lo largo de los Jedi
historia registrada.

125
00:06:37,330 --> 00:06:39,460
Mmm-hmm. Son arquetipos.

126
00:06:39,460 --> 00:06:41,330
Sí, precisamente.

127
00:06:41,330 --> 00:06:45,330
A veces son
conocido como el Padre,
Hijo e Hija.

128
00:06:45,330 --> 00:06:47,920
Ahora, ¿notas algo?
sobre su representación

129
00:06:47,920 --> 00:06:49,670
en el templo de Lothal?

130
00:06:51,120 --> 00:06:54,120
Yo... no lo sé.
Me parecen iguales.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,330
No soy ninguna tonta, Lady Wren.

132
00:06:57,330 --> 00:06:59,540
así que no te equivoques
mi comportamiento agradable

133
00:06:59,540 --> 00:07:01,210
por debilidad.

134
00:07:01,210 --> 00:07:04,290
La pintura ha cambiado.

135
00:07:04,290 --> 00:07:06,330
Te diste cuenta de eso, ¿eh?

136
00:07:06,330 --> 00:07:08,290
Sí.

137
00:07:08,290 --> 00:07:10,170
Los lobos de Loth se han movido.

138
00:07:10,170 --> 00:07:13,000
De hecho, ahora forman
el portal.

139
00:07:13,000 --> 00:07:17,620
a mi tambien me parece interesante
que la posición
de la cabeza de la hija

140
00:07:17,620 --> 00:07:20,500
y la mano del padre
ha cambiado.

141
00:07:20,500 --> 00:07:24,210
¿Te importaría compartir?
¿cual es su significado?

142
00:07:25,170 --> 00:07:27,120
(SOLDADOS CHARLA)

143
00:07:27,120 --> 00:07:28,290
(suspiros)

144
00:07:28,290 --> 00:07:31,420
Las... las manos
son un lenguaje.

145
00:07:31,420 --> 00:07:33,540
pude encontrar
no hay similitud entre ellos

146
00:07:33,540 --> 00:07:35,830
y cualquier idioma conocido.

147
00:07:35,830 --> 00:07:38,210
¿Cómo es eso?
¿puedes leerlo?

148
00:07:38,210 --> 00:07:40,120
¿Recordar?
Soy más inteligente que tú.

149
00:07:42,250 --> 00:07:45,330
Lady Wren, esperaba
podríamos tener

150
00:07:45,330 --> 00:07:48,380
una conversación civilizada
sobre arte,

151
00:07:48,380 --> 00:07:50,380
pero veo
el mandaloriano en ti

152
00:07:50,380 --> 00:07:53,750
solo entiende
una forma de discurso.

153
00:07:53,750 --> 00:07:55,210
(CHARLAS DE SOLDADO)

154
00:08:03,250 --> 00:08:05,710
Ahora, ¿dónde estábamos?

155
00:08:09,460 --> 00:08:10,920
(gritos)

156
00:08:21,830 --> 00:08:23,210
(gritos)

157
00:08:35,670 --> 00:08:37,170
¿Ahsoka?

158
00:08:39,580 --> 00:08:40,960
¿Esdras?

159
00:08:42,710 --> 00:08:44,250
Te ves...

160
00:08:44,250 --> 00:08:46,960
Espera, ¿qué pasó?

161
00:08:46,960 --> 00:08:48,460
¿Dónde estoy?

162
00:08:48,460 --> 00:08:50,250
Estabas luchando contra Vader.

163
00:08:50,250 --> 00:08:52,750
DARTH VADER: Obi Wan
Alguna vez pensé como tú...

164
00:08:52,750 --> 00:08:54,290
Te vi allí.

165
00:08:54,290 --> 00:08:57,290
Él iba a...
Entonces yo... te agarré,

166
00:08:57,290 --> 00:08:58,880
y te saqué
fuera de ahí.

167
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
DARTH VADER:
No conoces el poder...

168
00:09:00,880 --> 00:09:03,210
Anakin...
...del lado oscuro.

169
00:09:03,210 --> 00:09:04,540
(BULLIDOS DE BÚHO)

170
00:09:07,540 --> 00:09:10,460
¿Moray? ¿Estás aquí?

171
00:09:10,460 --> 00:09:11,750
(MORAI Aúlla)

172
00:09:11,750 --> 00:09:13,460
¿Moray?
LA HIJA: Soy Hija...

173
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
Ella es una vieja amiga.

174
00:09:15,460 --> 00:09:17,170
A ella le debo mi vida,

175
00:09:18,250 --> 00:09:20,290
y ahora te debo eso
también.

176
00:09:23,290 --> 00:09:25,460
¿Cómo llegaste aquí?

177
00:09:25,460 --> 00:09:26,250
¿Y dónde está Kanan?

178
00:09:28,290 --> 00:09:30,250
Te has perdido mucho.

179
00:09:37,670 --> 00:09:39,670
(SOLDADOS CHARLA)

180
00:09:46,170 --> 00:09:49,380
Está bien, Hera.
¿Qué estás pensando?

181
00:09:49,380 --> 00:09:51,710
estos son moviles
centros de mando, ¿verdad?

182
00:09:51,710 --> 00:09:54,420
¿Sí? Oh... (RISAS)

183
00:09:54,420 --> 00:09:56,750
Me gusta hacia dónde va esto.

184
00:09:56,750 --> 00:09:58,920
Picar, sigues
Un ojo atento a Ezra.

185
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
(TRINOS)

186
00:10:01,830 --> 00:10:04,040
Está bien. Movámonos.

187
00:10:21,330 --> 00:10:23,750
Este lugar es antiguo.

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,420
Como un mundo entre mundos.

189
00:10:26,420 --> 00:10:27,830
Sí.

190
00:10:27,830 --> 00:10:30,540
Se siente como ese sueño
donde conocí a Dume.

191
00:10:30,540 --> 00:10:32,460
La criatura llamada Dume...

192
00:10:32,460 --> 00:10:35,580
apareció
¿Después de la muerte de Kanan?

193
00:10:35,580 --> 00:10:38,170
eso tiene que ser mas
que una coincidencia.

194
00:10:38,170 --> 00:10:39,620
Lo sé.

195
00:10:39,620 --> 00:10:40,880
Caleb Dume...

196
00:10:40,880 --> 00:10:43,040
Un lobo llamado Dume...

197
00:10:43,040 --> 00:10:45,250
¿Qué significa?

198
00:10:45,250 --> 00:10:48,670
Quizás la voluntad de Kanan
todavía está en el trabajo
a través del lobo.

199
00:10:48,670 --> 00:10:50,670
¿Cómo podría ser eso?

200
00:10:50,670 --> 00:10:55,040
Bueno, Kanan es parte
de la Fuerza cósmica ahora.

201
00:10:55,040 --> 00:10:57,040
hay maneras
aquellos que han fallecido

202
00:10:57,040 --> 00:10:59,830
todavía puede guiar
o influir en los vivos.

203
00:10:59,830 --> 00:11:01,920
No es imposible.

204
00:11:01,920 --> 00:11:05,540
Pero si fuera Kanan
¿Quién me envió aquí? Entonces...

205
00:11:05,540 --> 00:11:07,420
¿Qué es?

206
00:11:07,420 --> 00:11:09,960
Pensé que me habían enviado aquí.
para detener al Imperio,

207
00:11:09,960 --> 00:11:11,540
pero luego te encontré.

208
00:11:11,540 --> 00:11:12,830
¿No lo ves?

209
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
¿Crees que Kanan
¿Te envié aquí para ayudarme?

210
00:11:17,250 --> 00:11:18,500
¡No sólo tú!

211
00:11:18,500 --> 00:11:19,790
HOMBRE: ¿Quieres que te lleve?

212
00:11:24,080 --> 00:11:25,290
¡Yo... puedo hacerlo!

213
00:11:25,290 --> 00:11:27,420
Puedo salvar a Kanan
¡Así como te salvé!

214
00:11:27,420 --> 00:11:28,710
Esdras...

215
00:11:28,710 --> 00:11:31,040
KANAN: Puedes aprender lo que
realmente significa ser un Jedi...

216
00:11:31,040 --> 00:11:32,460
¡Esdras, espera!

217
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
(MORAI Aúlla)

218
00:11:37,460 --> 00:11:40,580
KANAN: Chico, estoy a punto de dejarlo.
todos en el secreto.

219
00:11:41,620 --> 00:11:43,420
Sobreviví una guerra.

220
00:11:43,420 --> 00:11:45,670
no estoy listo
por otro.

221
00:11:48,830 --> 00:11:52,040
Las batallas dejan cicatrices...
Algunas no las puedes ver.

222
00:11:52,040 --> 00:11:53,330
ESDRA: ¡Por aquí!

223
00:11:57,330 --> 00:11:59,580
Uno de estos portales
debe conducir a Kanan.

224
00:11:59,580 --> 00:12:02,580
Ezra, piensa en
lo que estás haciendo.

225
00:12:02,580 --> 00:12:04,290
¡Sé lo que estoy haciendo!

226
00:12:04,290 --> 00:12:06,790
Aquí, en este lugar,
Puedo cambiar las cosas.

227
00:12:06,790 --> 00:12:09,080
Puedo detener a Kanan
de morir.

228
00:12:09,080 --> 00:12:10,540
No lo sabes.

229
00:12:10,540 --> 00:12:12,540
Sí.

230
00:12:12,540 --> 00:12:14,830
Si puedo cambiar tu destino,
Puedo cambiar el suyo.

231
00:12:14,830 --> 00:12:16,830
(EL PORTAL RUMBE)

232
00:12:18,380 --> 00:12:20,380
(SILBIDO)

233
00:12:26,040 --> 00:12:27,500
(FUEGO BLASTER)

234
00:12:36,210 --> 00:12:37,790
Puedo alcanzarlo.

235
00:12:37,790 --> 00:12:39,670
Esdras.

236
00:12:39,670 --> 00:12:43,540
Kanan dio su vida
para que puedas vivir.

237
00:12:43,540 --> 00:12:45,540
Si lo sacan
de este momento,

238
00:12:46,420 --> 00:12:48,420
todos ustedes mueren.

239
00:12:48,420 --> 00:12:51,880
no entiendes
lo que me pides que haga.

240
00:12:51,880 --> 00:12:53,750
Sí.

241
00:12:54,500 --> 00:12:56,670
No puedes salvar a tu maestro,

242
00:12:56,670 --> 00:12:58,670
y no puedo salvar el mío.

243
00:13:00,830 --> 00:13:04,500
te estoy preguntando
dejar ir.

244
00:13:05,170 --> 00:13:07,540
(LLAMAS SILUTAN)

245
00:13:16,790 --> 00:13:18,580
MUJER: ¡Kanán!

246
00:13:24,170 --> 00:13:28,210
Lo siento, Ezra.
pero debes ver.

247
00:13:28,210 --> 00:13:31,000
Kanan encontró el momento
cuando más lo necesitaban,

248
00:13:31,000 --> 00:13:33,670
y lo hizo
lo que tenia que hacer,

249
00:13:33,670 --> 00:13:35,120
para todos.

250
00:13:36,250 --> 00:13:37,710
Esa es la lección.

251
00:13:39,670 --> 00:13:42,500
No lo vi, pero ahora...

252
00:13:43,790 --> 00:13:45,210
(suspiros)

253
00:13:45,210 --> 00:13:48,420
a veces deseo
mi vida era diferente.

254
00:13:48,420 --> 00:13:51,080
Ojalá pudiera ver
mi mamá y mi papá.

255
00:13:52,620 --> 00:13:54,420
¿Por qué las cosas no pueden ser?
como eran?

256
00:13:54,420 --> 00:13:56,620
(TRUENO CRACK)

257
00:13:58,000 --> 00:13:59,580
No podemos quedarnos aquí.

258
00:13:59,580 --> 00:14:02,120
Abriste la puerta
a este mundo.

259
00:14:02,120 --> 00:14:03,580
¿Sabes?
¿Cómo cerrarlo?

260
00:14:03,580 --> 00:14:05,420
Sabine lo sabrá.

261
00:14:05,420 --> 00:14:07,580
Podemos hacerlo juntos.

262
00:14:07,580 --> 00:14:09,540
Estarán tan felices
para verte.

263
00:14:10,790 --> 00:14:12,620
No puedo ir contigo.

264
00:14:13,670 --> 00:14:16,170
EMPERADOR: Quizás pueda.

265
00:14:19,000 --> 00:14:20,710
(MORAI GRIZA)

266
00:14:20,710 --> 00:14:25,420
Ezra Bridger
y Ahsoka Tano...

267
00:14:25,420 --> 00:14:28,000
¡El mío por fin!

268
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
(RÍE)

269
00:14:38,080 --> 00:14:39,620
Vamos. Apurarse.

270
00:14:39,620 --> 00:14:40,710
Casi lo tengo.

271
00:14:40,710 --> 00:14:42,210
Prepárate
para enviarle una señal a Sabine.

272
00:14:42,210 --> 00:14:44,420
lo sacaré
justo antes del despegue.

273
00:14:48,830 --> 00:14:52,580
El Padre es claramente
mostrando el camino
al portal.

274
00:14:52,580 --> 00:14:54,790
los lobos son
los guardianes del portal.

275
00:14:54,790 --> 00:14:56,790
Bueno.
¿Qué pasa con el búho?

276
00:14:56,790 --> 00:14:58,620
Un sirviente de la Hija,

277
00:14:58,620 --> 00:15:01,830
o posiblemente
la hija misma

278
00:15:01,830 --> 00:15:04,210
al actuar
como guía espiritual.

279
00:15:04,210 --> 00:15:07,790
Hmm... Entonces si la Hija
abre la puerta...

280
00:15:07,790 --> 00:15:11,380
El Hijo la cerraría.
Eh.

281
00:15:11,380 --> 00:15:13,420
hay algo
No lo sabía.

282
00:15:13,420 --> 00:15:17,210
Sí, ¿ves?
Podemos ayudarnos unos a otros.

283
00:15:17,210 --> 00:15:19,380
Ministro,
algo esta pasando
al portal.

284
00:15:19,380 --> 00:15:20,540
(GOLPE METÁLICO)

285
00:15:22,750 --> 00:15:23,880
SABINE: ¡Ajá!

286
00:15:23,880 --> 00:15:25,750
Yo también conozco ese idioma.

287
00:15:25,750 --> 00:15:27,290
Perdón por el desorden.

288
00:15:27,290 --> 00:15:28,880
(Fuerte silbido)

289
00:15:28,880 --> 00:15:30,250
(gruñidos)

290
00:15:36,120 --> 00:15:38,500
EMPERADOR HABLANDO
LENGUA EXTRANJERA)

291
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
(GRAZOS)

292
00:15:50,790 --> 00:15:52,960
(ESFUERZO) ¡No puedo aguantar!

293
00:16:01,960 --> 00:16:03,120
¿Estás bien?

294
00:16:03,120 --> 00:16:05,750
(RÍE)

295
00:16:05,750 --> 00:16:06,920
¡Corre!

296
00:16:08,670 --> 00:16:12,250
(GRUÑIDOS Y GRITOS)

297
00:16:31,460 --> 00:16:32,960
¿Estás bien?
Sí.

298
00:16:32,960 --> 00:16:34,710
tenemos que llegar a
la pintura del templo.

299
00:16:37,920 --> 00:16:39,540
¿Qué pasa con Esdras?

300
00:16:39,540 --> 00:16:40,830
Está en camino.

301
00:16:45,710 --> 00:16:47,540
(EMPERADOR GRITANDO)

302
00:16:51,290 --> 00:16:52,620
EZRA: ¡Ahsoka!

303
00:16:54,380 --> 00:16:56,580
Muéstrame el camino, Ezra.

304
00:16:56,580 --> 00:16:57,670
Ayúdame.

305
00:16:59,500 --> 00:17:02,420
¡Ahhh! ¡Él está saliendo adelante!

306
00:17:02,960 --> 00:17:05,580
(EL EMPERADOR GRUÑE)

307
00:17:05,580 --> 00:17:06,580
(GRITOS)

308
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
¡Sigue adelante!
¡Puedes lograrlo!

309
00:17:12,960 --> 00:17:15,170
Cuando regreses,
¡Ven a buscarme!

310
00:17:15,170 --> 00:17:16,710
Lo haré. Prometo.

311
00:17:28,960 --> 00:17:30,460
(MORAI Aúlla)

312
00:17:32,670 --> 00:17:35,790
Que la Fuerza te acompañe,
Ezra Bridger.

313
00:17:53,000 --> 00:17:55,210
EMPERADOR: ¡No!

314
00:17:55,210 --> 00:17:56,750
(FUEGO BLASTER)

315
00:17:56,750 --> 00:17:57,920
(GRITOS Y gruñidos)

316
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
¡Esdras!

317
00:17:59,880 --> 00:18:01,710
¡Vamos, vamos!
¡Levantarse!

318
00:18:01,710 --> 00:18:02,710
Nos vamos.

319
00:18:03,120 --> 00:18:04,670
¡No!

320
00:18:04,670 --> 00:18:06,330
Tenemos que sellar el portal.

321
00:18:07,120 --> 00:18:08,290
Vamos.

322
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
¡Estar atento!

323
00:18:24,580 --> 00:18:25,880
(TRINOS)

324
00:18:29,670 --> 00:18:31,540
(TRINOS)

325
00:18:31,540 --> 00:18:34,420
(RISAS) Chopper los tiene.
Movámonos.

326
00:18:34,420 --> 00:18:36,170
sabina, cual
¿lo activo?

327
00:18:36,170 --> 00:18:37,880
El Hijo. Aquél.

328
00:18:47,920 --> 00:18:49,880
¡Detenlo!

329
00:18:51,500 --> 00:18:53,790
(PINTURA tarareo)

330
00:18:57,500 --> 00:19:01,960
EL HIJO: El futuro,
por su naturaleza, se puede cambiar.

331
00:19:03,420 --> 00:19:04,830
(CRACKIENDO)

332
00:19:24,960 --> 00:19:26,620
¡Chopper, sácanos de aquí!

333
00:19:31,250 --> 00:19:33,080
El templo,
¡Se está derrumbando!

334
00:19:42,460 --> 00:19:43,710
¿Qué han hecho?

335
00:19:43,710 --> 00:19:47,250
El conocimiento...
¡Todo se perderá!

336
00:19:51,000 --> 00:19:53,120
(GRITANDO) ¡No!

337
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
¡Estará cerca!

338
00:20:16,120 --> 00:20:20,000
OBI-WAN: La Fuerza será
contigo, siempre.

339
00:20:24,500 --> 00:20:26,880
(TRINOS DEL HELICÓPTERO)

340
00:20:29,500 --> 00:20:31,330
Si esto es lo que
tú y Kanan solían hacer

341
00:20:31,330 --> 00:20:34,250
en tus misiones Jedi,
puedes quedártelo.

342
00:20:35,170 --> 00:20:37,170
¿Dónde está Hera?

343
00:20:37,170 --> 00:20:38,750
Ella está afuera.

344
00:20:39,330 --> 00:20:41,080
Ezra, tienes que verlo.

345
00:20:41,080 --> 00:20:43,250
(VIENTO AULLANDO)

346
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
¿Dónde estamos?

347
00:21:00,290 --> 00:21:01,790
El templo.

348
00:21:04,080 --> 00:21:05,210
¿Qué?

349
00:21:05,210 --> 00:21:06,290
¿Dónde?

350
00:21:06,290 --> 00:21:07,380
Quiero decir, ¿cómo?

351
00:21:08,170 --> 00:21:09,920
Dígame usted.

352
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
Kanan y yo nos quedamos aquí,

353
00:21:17,540 --> 00:21:20,380
cuando llegamos por primera vez
al templo.

354
00:21:23,120 --> 00:21:26,120
Ya se ha ido, ¿no?

355
00:21:26,120 --> 00:21:29,080
Quiero decir, realmente desaparecido.

356
00:21:29,710 --> 00:21:30,920
Sí.

357
00:21:36,290 --> 00:21:39,120
sé lo que nosotros
tengo que hacer ahora.

358
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
En cierto modo, Kanan me lo mostró.

359
00:21:41,080 --> 00:21:43,580
Una última lección.

360
00:22:11,880 --> 00:22:13,380
Adiós, Kanan.