1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,830
HOMBRE: ¿Quieres montar?
EZRA: El templo Jedi
está en peligro.

3
00:00:16,830 --> 00:00:18,880
HERA: Kanan,
no me has atrapado
un regalo desde que nos conocimos.

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,330
KANAN: Puedes aprender
lo que realmente significa
ser un Jedi.

5
00:00:20,330 --> 00:00:21,670
EZRA: No lo hiciste
prepárame para esto.

6
00:00:21,670 --> 00:00:23,120
KANAN: Hay algo
Necesito decírtelo.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,580
EZRA: Sé que siempre puedo
contar contigo.

8
00:00:26,830 --> 00:00:28,790
(gruñendo)

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,710
(AULLIDO DISTANTE)

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,250
(gruñidos)

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,080
necesito que hagas
algo para mi.

12
00:00:43,080 --> 00:00:44,250
Cualquier cosa.

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,710
toma la iniciativa
para recuperar a Hera.

14
00:00:46,710 --> 00:00:48,790
¿No deberías serlo?
el que hace eso?

15
00:00:49,620 --> 00:00:53,290
Lo haría, pero no puedo.
pensar con claridad debido a
lo que siento por ella.

16
00:00:53,670 --> 00:00:55,670
Podría cometer un error.

17
00:00:55,670 --> 00:00:57,290
Uno que podría costarnos.

18
00:00:57,290 --> 00:00:58,790
Podemos hacer esto juntos.

19
00:00:58,790 --> 00:00:59,830
No.

20
00:01:00,830 --> 00:01:04,170
estaré contigo,
pero este tiene que ser tu plan.

21
00:01:04,880 --> 00:01:06,250
Tú lideras.

22
00:01:06,250 --> 00:01:07,830
Si eso es lo que quieres.

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,670
es lo que necesitamos
si vamos a salvar a Hera...

24
00:01:10,960 --> 00:01:12,460
Y todos los demás.

25
00:01:24,830 --> 00:01:25,880
(ZAPPING DE ELECTRICIDAD)

26
00:01:26,500 --> 00:01:29,120
(HERA GIME)

27
00:01:29,120 --> 00:01:32,330
Tienes una voz preciosa,
Síndula general.

28
00:01:32,330 --> 00:01:34,040
(ZAPPING DE ELECTRICIDAD)

29
00:01:34,040 --> 00:01:35,120
(GEMIDO)

30
00:01:36,620 --> 00:01:38,380
(JADEO)

31
00:01:42,750 --> 00:01:44,250
(GEMIDO)

32
00:01:44,670 --> 00:01:47,580
¿Ella ha revelado
la ubicación
de la flota rebelde?

33
00:01:47,580 --> 00:01:49,750
Oh, no he empezado
haciendo preguntas todavía.

34
00:01:50,290 --> 00:01:51,670
(GEMIDO)

35
00:01:54,670 --> 00:01:55,750
Entonces permíteme.

36
00:01:55,750 --> 00:01:57,080
(RESPIRANDO FUERTE)

37
00:01:57,080 --> 00:01:59,710
moriré antes
Te digo cualquier cosa.

38
00:02:00,040 --> 00:02:01,790
Me imagino que lo hará, general.

39
00:02:01,790 --> 00:02:05,380
Como muchos de tus amigos
en el ataque fallido,

40
00:02:05,380 --> 00:02:08,670
y gran parte de tu familia
De vuelta en Ryloth.

41
00:02:08,670 --> 00:02:11,750
queria preguntarte
sobre tu Kalikori.

42
00:02:12,670 --> 00:02:16,290
me gusta saber
los significados más profundos
de las piezas que colecciono.

43
00:02:16,290 --> 00:02:19,080
Para mi son
no sólo trofeos,

44
00:02:19,080 --> 00:02:22,210
pero simbolos
que realmente representan

45
00:02:22,210 --> 00:02:24,500
algunos de mis
mayores adversarios.

46
00:02:24,500 --> 00:02:27,330
(SE BURLA) No necesitas
para saber lo que significa,

47
00:02:27,330 --> 00:02:29,040
ya que lo devolveré.

48
00:02:29,040 --> 00:02:30,750
Desde mi propio análisis,

49
00:02:30,750 --> 00:02:34,040
he determinado
que estas formas

50
00:02:34,040 --> 00:02:38,420
representar individuos
importante para ti
en algún momento de tu vida.

51
00:02:40,710 --> 00:02:44,500
este diseño
Me pareció muy interesante,

52
00:02:44,500 --> 00:02:48,540
porque parece referirse
a un hermano,

53
00:02:48,540 --> 00:02:51,710
uno que murió mientras estaba
todavía bastante joven.

54
00:02:51,710 --> 00:02:55,420
me imagino que es
un recuerdo agridulce para ti.

55
00:02:55,420 --> 00:02:57,830
no eres digno
de sostener eso,

56
00:02:57,830 --> 00:02:59,620
mucho menos entenderlo.

57
00:02:59,620 --> 00:03:02,830
Por supuesto. Me disculpo.

58
00:03:02,830 --> 00:03:06,620
Sin embargo, su legado
probablemente termine contigo.

59
00:03:06,620 --> 00:03:09,710
Deberías animarte a saber
que esta obra de arte

60
00:03:09,710 --> 00:03:12,790
al menos se agradece
por su nuevo propietario.

61
00:03:14,040 --> 00:03:15,710
Gobernador Pryce,

62
00:03:15,710 --> 00:03:18,880
te dejaré
completar su interrogatorio.

63
00:03:24,790 --> 00:03:26,830
No me importa mucho el arte.

64
00:03:26,830 --> 00:03:28,000
(ZAPPING DE ELECTRICIDAD)

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,750
(HERA GRITANDO)

66
00:03:38,000 --> 00:03:39,540
¿Algo?

67
00:03:40,710 --> 00:03:42,080
¡Shh!

68
00:03:48,080 --> 00:03:49,330
Sé dónde está.

69
00:03:49,830 --> 00:03:52,580
ella esta en la cúpula
en la oficina del gobernador Pryce.

70
00:03:54,330 --> 00:03:57,880
las oficinas administrativas
Estaría en el nivel 157.

71
00:03:57,880 --> 00:04:00,330
Bloque D.
Bueno.

72
00:04:00,330 --> 00:04:02,670
Entonces, ¿cómo superamos
todas las patrullas,

73
00:04:02,670 --> 00:04:04,830
torretas de armas,
y torres de vigilancia?

74
00:04:04,830 --> 00:04:06,210
no es como
podemos simplemente volar hasta allí.

75
00:04:06,210 --> 00:04:07,830
Eso es exactamente
lo que haremos,

76
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
en planeadores.

77
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
(suspiros)

78
00:04:10,500 --> 00:04:12,250
no lo estaba intentando
para darte una idea.

79
00:04:12,250 --> 00:04:14,500
Mmm, no, Ezra tiene razón.

80
00:04:14,500 --> 00:04:18,210
El Imperio está equipado
para contrarrestar lo sofisticado
armamento y objetivos.

81
00:04:18,210 --> 00:04:20,920
ellos no estarán mirando
por algo de baja tecnología
como un simple planeador.

82
00:04:20,920 --> 00:04:22,580
No sé.

83
00:04:22,580 --> 00:04:25,210
Si nos detectan, estamos en
una desventaja bastante grande.

84
00:04:25,210 --> 00:04:27,790
No, solo miraremos
como los murciélagos de Loth.

85
00:04:27,790 --> 00:04:29,670
(PITIDO)

86
00:04:30,330 --> 00:04:33,460
mirar hacia
la entrada sur,
donde está el vertedero de basura.

87
00:04:36,710 --> 00:04:39,880
Apuesto a que podemos deslizarnos
justo más allá de ellos
y nunca ser notado.

88
00:04:39,880 --> 00:04:42,880
Bien. Entonces, ¿dónde
¿Tenemos estos planeadores?

89
00:04:43,420 --> 00:04:45,580
Fácil. Nosotros los hacemos.

90
00:05:12,620 --> 00:05:14,750
(Chispas crepitando)

91
00:05:28,620 --> 00:05:30,830
(EXHALA) Terminado.

92
00:05:30,830 --> 00:05:32,670
¿Cómo puedes saberlo?

93
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Le haré saber a Kanan
estamos listos.

94
00:05:40,580 --> 00:05:41,670
Kanan: Lo sé.

95
00:05:49,830 --> 00:05:51,330
Vamos a buscar a Hera.

96
00:05:55,330 --> 00:05:56,920
(gruñidos)

97
00:05:57,790 --> 00:05:58,670
¿Cuál es el problema?

98
00:05:58,670 --> 00:06:02,330
probablemente sea bueno
no puedes ver
este artilugio volador.

99
00:06:02,920 --> 00:06:06,460
Este es uno de
esos momentos me alegro
la Fuerza está contigo.

100
00:06:06,460 --> 00:06:07,750
(RISAS)

101
00:06:09,830 --> 00:06:11,790
(TRAQUETE DE CADENA)

102
00:06:33,210 --> 00:06:34,790
Listo...

103
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
¡Ir!

104
00:06:37,040 --> 00:06:38,500
(MOTOR ACELERANDO)

105
00:06:53,210 --> 00:06:54,880
(PITIDO)

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,670
Ve a buscarla.

107
00:06:58,670 --> 00:06:59,710
¡Tráela de vuelta!

108
00:07:14,790 --> 00:07:17,000
Tu programa de defensa TIE
está en riesgo.

109
00:07:17,000 --> 00:07:19,290
Orson Krennic
ha sido bastante persuasivo

110
00:07:19,290 --> 00:07:22,670
sobre desviar la financiación
a su propio proyecto,

111
00:07:22,670 --> 00:07:24,330
Polvo de estrellas.

112
00:07:24,330 --> 00:07:27,920
El Emperador me ha asegurado
que apoya mi proyecto.

113
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
en mi opinión,
El proyecto del director Krennic

114
00:07:29,960 --> 00:07:33,790
no ha sido más que
gastos y excusas
durante años.

115
00:07:33,790 --> 00:07:36,500
Si la construcción del
El defensor debe continuar.

116
00:07:36,500 --> 00:07:39,750
debes hacer
su caso directamente
al propio Emperador.

117
00:07:39,750 --> 00:07:41,790
ya lo he arreglado
la reunión.

118
00:07:41,790 --> 00:07:44,790
Me iré inmediatamente
Moff Tarkin.

119
00:07:47,710 --> 00:07:48,670
(PITIDO DEL COMUNICADOR)

120
00:07:48,670 --> 00:07:52,210
Comandante,
informar al gobernador Pryce
Me voy a Coruscant.

121
00:07:52,210 --> 00:07:53,880
tan pronto como
ya tienes tu curso,

122
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
dar el salto al hiperespacio.

123
00:07:58,830 --> 00:08:00,830
(MOTORES ZUBIANDO)

124
00:08:01,880 --> 00:08:04,710
(LOTH-MURCIÉLAGOS GRITAN)

125
00:08:07,210 --> 00:08:10,290
No sé ustedes,
pero esas cosas
Seguro que me asusta.

126
00:08:10,290 --> 00:08:11,710
Ah, simplemente ignóralos.

127
00:08:11,710 --> 00:08:13,710
Al menos no son tan
Peligrosos como esos gatos de Loth.

128
00:08:13,710 --> 00:08:15,620
(GRITOS CONTINÚAN)

129
00:08:15,620 --> 00:08:17,670
¿Algo que informar?

130
00:08:17,670 --> 00:08:19,670
Aquí no hay nada, señor.
igual que de costumbre.

131
00:08:19,670 --> 00:08:21,790
(OLIFERANDO)
Murciélagos de Loth...

132
00:08:27,500 --> 00:08:28,960
(OLIFERANDO)

133
00:09:03,500 --> 00:09:05,750
Sin alarmas.
Hasta ahora, todo bien.

134
00:09:06,500 --> 00:09:09,580
La gente nunca paga
suficiente atención
al mundo que los rodea.

135
00:09:09,580 --> 00:09:11,250
Qué bueno que
me enseñó lo contrario.

136
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
Eres un buen oyente, Ezra.

137
00:09:12,750 --> 00:09:16,830
aquí te sirvió
y te volverá a servir
en el futuro.

138
00:09:17,210 --> 00:09:18,460
¿Qué quieres decir?

139
00:09:18,460 --> 00:09:21,620
Odio romper
el momento,
pero tenemos que seguir moviéndonos.

140
00:09:22,540 --> 00:09:23,880
Escaladores magnéticos.

141
00:09:23,880 --> 00:09:25,710
se quedarán
a la superficie de la cúpula.

142
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
Perfecto, gracias.

143
00:09:29,790 --> 00:09:33,830
Bien, la oficina de Pryce.
Está a unos seis niveles más abajo.

144
00:09:33,830 --> 00:09:35,750
Hera debería ser...
Sé dónde está.

145
00:09:36,790 --> 00:09:38,500
Está bien.
Cogeremos el barco.

146
00:09:38,500 --> 00:09:39,920
Indíquenos cuando esté listo.

147
00:09:40,620 --> 00:09:42,380
KANAN: Ezra, Sabine.

148
00:09:43,500 --> 00:09:44,750
Que la Fuerza esté contigo.

149
00:10:31,250 --> 00:10:32,790
(Zumbido)

150
00:10:32,790 --> 00:10:36,790
Ya que no estás dispuesto
para decirme la ubicación
de la flota rebelde,

151
00:10:36,790 --> 00:10:40,380
tal vez el
Sonda mental imperial
será más persuasivo.

152
00:10:40,920 --> 00:10:42,250
Empecemos.

153
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
(GEMIDO)

154
00:10:52,710 --> 00:10:54,750
(GEMIDOS)

155
00:10:58,620 --> 00:11:03,000
Ahora me dirás el
Ubicación de la flota rebelde.

156
00:11:03,000 --> 00:11:05,710
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

157
00:11:05,710 --> 00:11:07,540
Están en el...

158
00:11:07,540 --> 00:11:08,880
En el...

159
00:11:10,210 --> 00:11:13,040
(Haciendo eco)
¿Dónde están los rebeldes?

160
00:11:20,960 --> 00:11:22,210
¿Eh?

161
00:11:22,790 --> 00:11:24,290
Kanan está aquí.

162
00:11:26,290 --> 00:11:28,920
Oh, estás delirando
querida.

163
00:11:28,920 --> 00:11:30,880
Quizás te presioné demasiado.

164
00:11:33,040 --> 00:11:36,460
necesito hablar
Con usted, Gobernador.

165
00:11:38,420 --> 00:11:40,670
Estaré sólo un momento.

166
00:11:45,380 --> 00:11:48,000
voy a ser honesto
con ustedes dos.

167
00:11:48,000 --> 00:11:49,880
Estás en un problema terrible.

168
00:11:52,380 --> 00:11:54,460
Me pregunto como
él va a entrar.

169
00:11:55,790 --> 00:11:57,540
(CRACKIENDO DEL SABLE DE LUZ)

170
00:11:57,540 --> 00:11:58,750
¿Eh?

171
00:11:58,750 --> 00:12:00,210
(GRITANDO)

172
00:12:00,210 --> 00:12:01,580
Eh.

173
00:12:01,580 --> 00:12:03,790
Pensé que lo haría
entra por la ventana.

174
00:12:04,420 --> 00:12:07,420
Este es el LS-261.
¡Estamos bajo ataque!
(GEMIDOS)

175
00:12:09,670 --> 00:12:11,670
(GRITOS)

176
00:12:18,790 --> 00:12:21,000
Ese droide realmente
merecía eso.

177
00:12:21,000 --> 00:12:22,620
(CRACKIENDO DEL SABLE DE LUZ)

178
00:12:26,380 --> 00:12:27,880
Lo siento, supongo
Llego un poco tarde.

179
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
Te perdono.

180
00:12:30,620 --> 00:12:32,620
Ah, claro.

181
00:12:32,620 --> 00:12:35,500
Estamos de un humor especial
gracias a
el droide de interrogatorio.

182
00:12:35,500 --> 00:12:37,540
Bueno, no me gustó
Ese droide, Kanan.

183
00:12:37,540 --> 00:12:40,420
No, no me gustó
Ese droide tampoco.

184
00:12:45,420 --> 00:12:47,250
Esperar. Esperar.

185
00:12:47,250 --> 00:12:49,790
Tengo que decirte algo.

186
00:12:49,790 --> 00:12:51,080
Yo...

187
00:12:53,960 --> 00:12:56,380
Odio tu cabello.
(RISAS)

188
00:12:56,380 --> 00:12:58,710
es lo mejor que pude hacer
sin espejo.

189
00:12:58,710 --> 00:13:01,250
Tu cabello no ha sido
este corto
desde que nos conocimos.

190
00:13:01,250 --> 00:13:03,750
Eso me recuerda,
Te traje un regalo.

191
00:13:03,750 --> 00:13:05,250
¿Un regalo?

192
00:13:05,250 --> 00:13:07,830
Kanan, no me has atrapado
un regalo desde que nos conocimos.

193
00:13:08,670 --> 00:13:10,880
Lo sé.
Pero este te gustará.

194
00:13:12,710 --> 00:13:14,750
Ah, Kanan...

195
00:13:15,960 --> 00:13:18,620
Esto es mío.
Lo sé.

196
00:13:18,620 --> 00:13:21,080
Entonces no es realmente
un regalo.

197
00:13:21,540 --> 00:13:23,580
(Golpe amortiguado)

198
00:13:24,540 --> 00:13:26,670
Se acabó la fiesta. ¡Vamos!

199
00:13:33,000 --> 00:13:35,120
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

200
00:13:45,040 --> 00:13:47,460
(OLIFERANDO)

201
00:13:54,210 --> 00:13:55,830
Los rebeldes están en la base.

202
00:13:55,830 --> 00:13:58,790
Bloquear las instalaciones
¡Y revuelvan las cañoneras!

203
00:13:58,790 --> 00:14:00,000
¡Mátalos al verlos!

204
00:14:00,000 --> 00:14:01,460
(gruñidos)

205
00:14:03,750 --> 00:14:06,380
(ALARMA A todo volumen)

206
00:14:11,960 --> 00:14:13,750
Bueno, supongo que Kanan
sacó a Hera.

207
00:14:13,750 --> 00:14:14,830
Yo volaré.

208
00:14:21,460 --> 00:14:23,380
¡Oye, piloto!
Has sido reasignado.

209
00:14:23,380 --> 00:14:24,880
No me informaron...

210
00:14:24,880 --> 00:14:26,290
Ven aquí,
Te mostraré los pedidos.

211
00:14:27,670 --> 00:14:28,830
(gruñidos)

212
00:14:30,920 --> 00:14:32,500
¿No eres el copiloto?

213
00:14:32,500 --> 00:14:35,670
Soy el piloto de respaldo,
así que estoy aquí,
en la parte de atrás.

214
00:14:37,040 --> 00:14:38,790
Prepárate para el despegue.

215
00:14:53,620 --> 00:14:55,920
(gruñidos)

216
00:14:59,710 --> 00:15:01,620
Sabía que vendrías.

217
00:15:01,620 --> 00:15:03,830
no te dejaré ir
esta vez.

218
00:15:03,830 --> 00:15:06,750
Espero que no.
Es un largo camino hacia abajo.

219
00:15:12,460 --> 00:15:13,880
(gruñidos)

220
00:15:17,170 --> 00:15:19,500
siempre has
estado allí para mí.

221
00:15:19,500 --> 00:15:20,710
Cada vez que te necesitaba.

222
00:15:20,710 --> 00:15:22,790
Bueno, ese es el trabajo,
¿no es así?

223
00:15:22,790 --> 00:15:24,710
No, eso no es
lo que estoy diciendo.

224
00:15:24,710 --> 00:15:26,210
¡Vaya!

225
00:15:28,380 --> 00:15:29,960
¿Qué estás diciendo?

226
00:15:30,830 --> 00:15:33,540
Vaya, ¿volaste?
en esas cosas?

227
00:15:34,670 --> 00:15:35,790
Sí.

228
00:15:35,790 --> 00:15:37,540
los niños subieron
con ese.

229
00:15:38,750 --> 00:15:40,080
Nada mal.

230
00:15:40,460 --> 00:15:42,000
Con un poco de suerte,
Esdras y Sabina

231
00:15:42,000 --> 00:15:43,670
nos están encontrando
un mejor paseo.

232
00:15:43,670 --> 00:15:46,380
Ah, no lo sé.
Tengo ganas de probarlos.

233
00:15:46,380 --> 00:15:47,710
Lo harías.

234
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
hera...

235
00:15:53,120 --> 00:15:55,380
hay algo
Necesito decírtelo.

236
00:15:57,380 --> 00:15:58,500
(gruñidos)

237
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
¡Cuidado!

238
00:16:00,670 --> 00:16:01,960
(SABLE DE LUZ silbido)

239
00:16:18,120 --> 00:16:19,710
(GRITOS)

240
00:16:27,670 --> 00:16:28,880
¡Prueba esto!

241
00:16:31,880 --> 00:16:33,960
¿Qué estás haciendo?
Es hora de irse.

242
00:16:39,670 --> 00:16:41,210
Iremos juntos.
¡Vuelas!

243
00:16:41,210 --> 00:16:42,670
Por supuesto.

244
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
¡Ahora vamos!

245
00:16:57,750 --> 00:16:58,790
¡Tengo un problema aquí!

246
00:16:58,790 --> 00:17:02,330
No es tan malo.
Lo estás haciendo bien.

247
00:17:02,330 --> 00:17:03,750
¡Eso no está bien!

248
00:17:03,750 --> 00:17:06,120
Sólo mantennos en el aire
tanto como puedas.

249
00:17:06,120 --> 00:17:07,500
¿Qué opción tengo?

250
00:17:07,500 --> 00:17:08,790
¡Ese es el espíritu!

251
00:17:08,790 --> 00:17:10,380
¿Puedes hacerlo?
al depósito de combustible?

252
00:17:10,380 --> 00:17:13,000
Lo intentaré, pero estamos
perdiendo altitud rápidamente.

253
00:17:19,210 --> 00:17:20,880
(PITIDO DEL COMUNICADOR)

254
00:17:20,880 --> 00:17:24,620
Gobernador Pryce, los rebeldes
se dirigen al depósito de combustible.

255
00:17:24,620 --> 00:17:27,120
Movilizaré a los caminantes.
Los atraparemos allí.

256
00:17:33,670 --> 00:17:35,210
¡Esto va a estar cerca!

257
00:17:35,210 --> 00:17:36,420
¡Siempre lo es!

258
00:17:49,790 --> 00:17:50,750
(GEMIDOS)

259
00:17:50,750 --> 00:17:52,580
ese fue uno
de tus mejores accidentes.

260
00:17:52,580 --> 00:17:55,710
Kanan Jarrus,
Sabes que nunca me estrello.

261
00:17:55,710 --> 00:17:57,670
tengo muy...
Aterrizajes muy emocionantes.

262
00:17:57,670 --> 00:17:59,710
Gracias por recordármelo.
Vamos.

263
00:18:08,330 --> 00:18:10,580
CANAN:
Espectro-5, ¿lees?

264
00:18:10,580 --> 00:18:12,080
como vienes
con ese barco?

265
00:18:12,080 --> 00:18:14,500
¡Kanán! ¿La conseguiste?

266
00:18:14,500 --> 00:18:15,830
HERA: Por supuesto que sí.

267
00:18:16,790 --> 00:18:18,460
¡Sí!

268
00:18:20,580 --> 00:18:23,080
Sí... ¿No es genial volar?

269
00:18:23,920 --> 00:18:26,250
KANAN: Ha habido
un cambio de planes.
Necesitamos una recogida...

270
00:18:26,250 --> 00:18:28,330
En el depósito de combustible, lo sé.

271
00:18:28,330 --> 00:18:30,170
El Imperio también lo hace.

272
00:18:32,790 --> 00:18:34,710
Bueno, esperemos
llegas a nosotros primero.

273
00:18:34,710 --> 00:18:36,790
estaremos en la cima
de la cápsula central de combustible.

274
00:18:44,880 --> 00:18:48,080
Espectro-6, vas a
quiero aguantar.

275
00:18:48,710 --> 00:18:50,830
Lo siento chicos
aquí es donde te bajas.

276
00:18:53,710 --> 00:18:55,250
(TODOS GRITANDO)

277
00:18:57,790 --> 00:19:00,710
(ALARMA A todo volumen)

278
00:19:38,120 --> 00:19:39,460
Kanan...

279
00:19:41,380 --> 00:19:43,000
Sé qué decir ahora.

280
00:19:45,000 --> 00:19:46,380
Te amo.

281
00:19:46,380 --> 00:19:47,500
(RISAS)

282
00:19:47,500 --> 00:19:49,290
debe ser el
Suero de la verdad hablando.

283
00:19:49,290 --> 00:19:50,710
HERA: No.

284
00:19:53,880 --> 00:19:56,920
Soy yo. Todo yo.

285
00:20:22,330 --> 00:20:23,790
Oye, basta de eso.

286
00:20:23,790 --> 00:20:25,120
¡Es hora de irse!

287
00:20:27,790 --> 00:20:29,750
(PASOS CLARO)

288
00:20:37,750 --> 00:20:39,750
¡Apunta a esa cápsula de combustible! ¡Ahora!

289
00:20:39,750 --> 00:20:41,040
Pero, señor, el combustible...

290
00:20:41,040 --> 00:20:43,170
Te di una orden directa.

291
00:21:08,420 --> 00:21:09,710
¡Kanán!