1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

3
00:00:30,555 --> 00:00:33,440
SABINE: Veo muchos interceptores,
pero eso no es nada nuevo.

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,727
¿Estás seguro?
¿Éste es el lugar, Ryder?

5
00:00:37,763 --> 00:00:39,480
Mis espías dijeron
aquí es donde el vuelo de prueba

6
00:00:39,515 --> 00:00:41,890
para el nuevo defensor TIE
será.

7
00:00:41,925 --> 00:00:43,967
Bueno, hemos estado
aquí durante horas,

8
00:00:44,003 --> 00:00:46,870
y todo lo que he visto
Son estos apestosos gatos desagradables.

9
00:00:46,906 --> 00:00:48,906
¿Qué puedo decir? Les gusto.

10
00:00:48,941 --> 00:00:50,657
me alegro
Le gustas a alguien, Ezra.

11
00:00:50,692 --> 00:00:52,426
pero sigamos en la misión.

12
00:00:52,503 --> 00:00:53,872
(PITIDO DE COMUNICACIÓN) HERA:
Espectro-2 a Espectro-6.

13
00:00:53,896 --> 00:00:55,195
¿Cuál es tu estado?

14
00:00:55,230 --> 00:00:57,171
No hay señales del barco... todavía.

15
00:00:57,207 --> 00:00:58,481
¿Cómo va tu reconocimiento?

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,436
El Imperio ha estado fortificando
sus defensas antiaéreas,

17
00:01:02,513 --> 00:01:05,280
y hay algunas nuevas
tanques de combustible cerca de la fábrica.

18
00:01:05,315 --> 00:01:08,016
Deben estar preparándose para
iniciar la producción a gran escala.

19
00:01:08,051 --> 00:01:10,636
Mantener vigilancia hasta
anochecer, luego regresar a la base.

20
00:01:10,671 --> 00:01:12,788
EZRA: Copia eso.
Fénix Seis fuera.

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,906
(LOTH-GATOS MAULLIDOS)

22
00:01:14,942 --> 00:01:16,753
Mis contactos me dicen esta novedad.
El prototipo es aún más duro.

23
00:01:16,777 --> 00:01:18,410
que el uno
ya te has encontrado.

24
00:01:18,487 --> 00:01:20,487
Motores más potentes.
Computadora de objetivos mejorada.

25
00:01:22,166 --> 00:01:24,724
Sí, lo creeré
cuando lo veo.

26
00:01:24,759 --> 00:01:25,850
Por eso estamos aquí, Zeb.

27
00:01:25,886 --> 00:01:27,077
(LOTH-GAT GRUÑE)

28
00:01:28,489 --> 00:01:30,205
(LOTH-GATOS SILBIDO)

29
00:01:45,555 --> 00:01:47,488
SABINE: ¿Lo ves ahora, Zeb?

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,724
Sí, pero todavía
no lo creas.

31
00:02:02,397 --> 00:02:05,031
(LAZO AULLANDO)

32
00:02:09,646 --> 00:02:11,980
(LOTH-GAT MALLA)

33
00:02:12,015 --> 00:02:13,534
¿Tenemos algo?
¿Eso puede igualar esa velocidad?

34
00:02:13,558 --> 00:02:16,209
Uh, definitivamente daría
el Fantasma corre por su dinero.

35
00:02:21,575 --> 00:02:24,009
Conozco a ese piloto. Vult Skerris.

36
00:02:25,829 --> 00:02:27,679
Bueno, lo vimos bien.

37
00:02:27,715 --> 00:02:29,280
si tuvieras
tu grabadora funcionando,

38
00:02:29,316 --> 00:02:30,743
deberíamos tener suficiente información
para el mando rebelde.

39
00:02:30,767 --> 00:02:32,467
Misión cumplida.

40
00:02:32,502 --> 00:02:33,902
(LOTH-GAT MAULL)

41
00:02:33,937 --> 00:02:35,562
Mmm. Podemos hacerlo mejor.

42
00:02:35,598 --> 00:02:37,314
Sabine, tenemos lo que vinimos a buscar.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,110
Oye, si vamos a
vencer esa cosa,

44
00:02:42,145 --> 00:02:43,937
necesitamos más que
algunas fotos bonitas.

45
00:02:43,972 --> 00:02:46,039
no me gusta
hacia dónde se dirige esto.

46
00:02:46,074 --> 00:02:48,516
necesitamos conseguir
el registrador de datos de vuelo.

47
00:02:48,551 --> 00:02:51,019
Espera, ¿desde el interior del barco?

48
00:02:51,054 --> 00:02:53,621
Sí, tenía razón.
No me gusta.

49
00:02:53,657 --> 00:02:55,615
los datos
daría el mando rebelde

50
00:02:55,651 --> 00:02:58,393
un registro completo de la
alcance del barco, velocidad máxima,

51
00:02:58,429 --> 00:03:01,029
conjunto de escudos, armas
carga útil, todo.

52
00:03:01,064 --> 00:03:03,690
No vamos a dejar pasar esto.

53
00:03:03,725 --> 00:03:05,762
¿Cómo podríamos obtener información física?
¿Así a la Rebelión?

54
00:03:05,786 --> 00:03:07,694
No nos quedan naves espaciales.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,971
una transmision
puede bloquearse fácilmente.

56
00:03:10,007 --> 00:03:12,274
Si tuviéramos pruebas contundentes,

57
00:03:12,309 --> 00:03:13,942
encontrando una manera
para llevarlo al mando rebelde

58
00:03:13,977 --> 00:03:16,285
Es lo que yo llamo un buen problema.

59
00:03:16,321 --> 00:03:18,888
Ella tiene razón. Podemos hacerlo.

60
00:03:18,924 --> 00:03:20,644
Ryder, tú y Zeb
Quédate aquí y vigila.

61
00:03:22,302 --> 00:03:23,902
(LOTH-GAT MALLA)

62
00:03:26,748 --> 00:03:29,282
(LOTH-GATOS MALLANDO)

63
00:03:35,373 --> 00:03:38,333
(SONDA DROIDE GRITANDO)

64
00:04:15,263 --> 00:04:16,479
Está bien. Está bien, está bien, está bien.

65
00:04:16,515 --> 00:04:17,515
Ahora no.

66
00:04:20,902 --> 00:04:22,093
Esto no es bueno.

67
00:04:22,128 --> 00:04:23,403
Necesitamos una distracción.

68
00:04:23,439 --> 00:04:25,354
¿Tienes alguna idea?

69
00:04:25,390 --> 00:04:26,823
Se me ocurrirá algo.

70
00:04:26,859 --> 00:04:28,717
(LOTH-GATOS MAULLIDOS)

71
00:04:33,473 --> 00:04:36,925
Uh, se parece a mi pequeño
tus amigos te ganaron.

72
00:04:36,960 --> 00:04:38,401
(LOTH-GAT MAULL)

73
00:04:38,436 --> 00:04:40,587
GUARDIA 1: Genial.
Más de esas cosas.

74
00:04:40,622 --> 00:04:41,941
Eso es lo que obtenemos
por construir una base aquí

75
00:04:41,965 --> 00:04:43,782
en medio de la nada.

76
00:04:43,817 --> 00:04:45,308
¿Crees que pueden volar?

77
00:04:45,343 --> 00:04:47,677
(LOTH-GAT MAULL)

78
00:04:47,712 --> 00:04:49,032
Algo así como ver
si pudieran.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,167
(LOTH-GAT GRÚYE)

80
00:04:54,203 --> 00:04:56,052
No, no puedo volar.

81
00:04:56,087 --> 00:04:57,270
(LOTH-GAT CHILD)

82
00:04:57,306 --> 00:04:58,306
(RISAS) (GRITOS)

83
00:04:59,433 --> 00:05:01,892
H... ¡Oye! (GRITOS)

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,126
¡Quítate de encima! (GEMIDOS)

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,397
(CHILDA DE GATOS LOTH)

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,941
¡Consíguelos!

87
00:05:09,977 --> 00:05:12,060
Eh. me gustan esos gatos
cada vez más.

88
00:05:12,096 --> 00:05:13,096
Vigila.

89
00:05:22,172 --> 00:05:24,843
Bien, lo encontré. Sólo dame algunos
minutos para retirarlo del panel.

90
00:05:24,867 --> 00:05:26,349
EZRA: ¿No puedes simplemente
copiar los datos?

91
00:05:26,384 --> 00:05:28,484
No, más rápido de tomar.
todo el asunto.

92
00:05:28,520 --> 00:05:30,328
ZEB: Aviso, ustedes dos.

93
00:05:30,363 --> 00:05:31,923
tenemos un barco
entrante desde el sur.

94
00:05:36,003 --> 00:05:38,286
(Lanzadera IMPERIAL
Aullidos y silbidos)

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,530
SABINE: Ezra, ¿qué está pasando?

96
00:05:56,907 --> 00:05:58,056
Algo terrible.

97
00:06:07,125 --> 00:06:09,567
Buenas tardes, comandante.

98
00:06:09,603 --> 00:06:10,535
Estoy ansioso por escuchar tu opinión.

99
00:06:10,570 --> 00:06:14,539
sobre las mejoras realizadas
al programa de defensa TIE.

100
00:06:14,574 --> 00:06:16,358
Permítame presentar
la élite defensora

101
00:06:16,393 --> 00:06:18,801
para su inspección,
Gran Almirante,

102
00:06:18,836 --> 00:06:21,036
y luego te proporcionaré
con una demostración de vuelo.

103
00:06:23,875 --> 00:06:24,969
RYDER: Se dirigen
para el luchador.

104
00:06:24,993 --> 00:06:25,858
Sabine todavía está ahí.

105
00:06:25,894 --> 00:06:27,527
Prepararse.

106
00:06:27,562 --> 00:06:28,962
las cosas son sobre
para ponerse interesante.

107
00:06:34,085 --> 00:06:35,845
(PITIDO DE COMUNICACIÓN) Sabine,
tenemos que irnos. Ahora.

108
00:06:39,233 --> 00:06:41,574
Yo... ya casi lo tengo.
Simplemente entretenlos.

109
00:06:41,610 --> 00:06:43,068
¿Detenerlos? ¿Cómo? ¡Está atrapado!

110
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
SABINE: Tengo confianza
pensarás en algo.

111
00:06:58,969 --> 00:07:01,369
(LOTH-AULLIDOS)

112
00:07:02,563 --> 00:07:03,563
(Jadeos)

113
00:07:12,465 --> 00:07:13,465
(FUEGO BLASTER DISTANTE)

114
00:07:14,876 --> 00:07:16,343
¿Un Jedi? ¿Aquí?

115
00:07:16,378 --> 00:07:17,977
Ezra Bridger.

116
00:07:18,013 --> 00:07:19,013
¡Captúralo!

117
00:07:20,431 --> 00:07:23,150
Asegure el prototipo.

118
00:07:23,226 --> 00:07:27,120
No lo creo.
Esta cosa tiene una computadora de navegación.

119
00:07:27,156 --> 00:07:29,956
Bueno, Ezra, ciertamente
llamó su atención.

120
00:07:29,991 --> 00:07:32,003
EZRA: (SARCÁSTICAMENTE) Me alegro.
¡Esto está funcionando para ti!

121
00:07:32,027 --> 00:07:34,928
Ezra, Sabine, diríjanse a
el extremo sur de la pista.

122
00:07:34,963 --> 00:07:37,304
Nos abriremos camino hasta allí
para llegar a ti.

123
00:07:37,340 --> 00:07:39,268
EZRA: No, toma la información.
tienes, y preséntate en la base.

124
00:07:39,292 --> 00:07:40,412
Encontraremos nuestro propio camino de regreso.

125
00:07:52,255 --> 00:07:53,955
Ezra, tengo la grabadora de datos.

126
00:07:53,990 --> 00:07:56,649
¿Esdras?

127
00:07:56,685 --> 00:07:58,919
Tal vez esto no fue
que buena idea.

128
00:07:58,954 --> 00:08:00,234
Pero creo que tengo uno mejor.

129
00:08:09,781 --> 00:08:11,606
(gruñidos)

130
00:08:13,810 --> 00:08:15,034
¡Oye!

131
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
Fascinante.

132
00:08:21,151 --> 00:08:23,535
(LAZO AULLANDO)

133
00:08:34,681 --> 00:08:36,464
(PITIDO DE COMUNICACIÓN) Sabine,
¡ahora es tu oportunidad!

134
00:08:36,499 --> 00:08:38,592
¡Fuera de aquí!
SABINE: ¡Quédate abajo!

135
00:08:38,627 --> 00:08:41,386
(LAZO AULLANDO)

136
00:08:43,081 --> 00:08:44,681
(FUEGO BLASTER CHIRRIDO)

137
00:08:49,520 --> 00:08:51,996
Sabina! ¿Estás loco?

138
00:08:52,032 --> 00:08:53,273
¡No te quedes ahí parado! ¡Saltar!

139
00:08:56,770 --> 00:08:57,902
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

140
00:09:00,398 --> 00:09:01,948
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

141
00:09:22,136 --> 00:09:23,428
(CHILDORES DE FUEGO BLASTER)

142
00:09:31,780 --> 00:09:33,146
¡Gran Almirante, cúbrase!

143
00:09:40,588 --> 00:09:42,446
¿Fue esta parte?
de la manifestación?

144
00:09:42,482 --> 00:09:43,982
No llegarán muy lejos, señor.

145
00:09:44,017 --> 00:09:45,500
Su hiperimpulsor está fuera de línea.

146
00:09:45,535 --> 00:09:47,184
voy a activar
el interruptor de apagado del barco.

147
00:09:47,220 --> 00:09:49,337
Aún no, gobernador.

148
00:09:49,414 --> 00:09:52,507
Esta es una oportunidad perfecta
para una prueba de combate.

149
00:09:52,542 --> 00:09:54,642
Skerris, envía
tus pilotos para interceptar.

150
00:09:54,677 --> 00:09:56,252
De inmediato.

151
00:09:56,287 --> 00:10:00,214
(FUEGO CRACKANDO)

152
00:10:00,250 --> 00:10:02,191
Te dije que se pondría interesante.

153
00:10:02,227 --> 00:10:03,347
Necesitamos regresar a la base.

154
00:10:06,781 --> 00:10:08,856
GUARDIA: ¡Date prisa!
¡Se están escapando!

155
00:10:08,891 --> 00:10:12,351
(JADEO) Ya terminé con esto.

156
00:10:12,387 --> 00:10:14,628
Ey. ¿Escuchas algo?

157
00:10:14,664 --> 00:10:17,348
Sí. ¿Qué es eso?

158
00:10:17,383 --> 00:10:19,275
AMBOS: ¡Vaya! (gruñidos)

159
00:10:19,310 --> 00:10:20,943
(LAZO AULLANDO)

160
00:10:24,607 --> 00:10:25,868
Pensé que solo éramos
Voy a robar la grabadora de datos.

161
00:10:25,892 --> 00:10:29,652
Lo somos, pero también estoy aprendiendo.
todo tipo de cosas.

162
00:10:29,688 --> 00:10:32,072
Como este caza TIE
tiene una computadora de navegación,

163
00:10:32,107 --> 00:10:33,581
lo que significa que tiene un hiperimpulsor,

164
00:10:33,617 --> 00:10:35,608
Entonces, obviamente, tuve que aceptarlo.

165
00:10:35,644 --> 00:10:37,376
¿Por qué? Porque...

166
00:10:37,412 --> 00:10:38,903
Sin este hiperimpulsor,

167
00:10:38,938 --> 00:10:40,613
no tenemos manera
para recuperar los datos

168
00:10:40,648 --> 00:10:42,423
al mando rebelde en Yavin,

169
00:10:42,458 --> 00:10:44,476
pero con ello,
Podemos volarlo allí ahora mismo.

170
00:10:44,511 --> 00:10:46,761
Esta idea se ha ido
de bueno a excelente.

171
00:10:46,796 --> 00:10:48,429
(LAZO AULLANDO)

172
00:10:51,501 --> 00:10:54,076
Continúe hacia el este hasta
Puedo desactivar el transpondedor.

173
00:10:54,111 --> 00:10:56,311
No necesito el seguimiento del Imperio
volvamos al mando rebelde.

174
00:10:59,768 --> 00:11:01,276
(PING DE ALARMA)

175
00:11:01,311 --> 00:11:03,036
(TRINO DE RADAR)

176
00:11:03,071 --> 00:11:04,779
Demasiado tarde. Cazas enemigos, .68.

177
00:11:05,774 --> 00:11:09,250
(Lazos aullando)

178
00:11:09,285 --> 00:11:11,369
(CHILDEO DE FUEGO LÁSER)

179
00:11:15,191 --> 00:11:16,191
¡Espera!

180
00:11:29,547 --> 00:11:30,547
(Zumbido de corbata)

181
00:11:31,958 --> 00:11:33,725
(FUEGO BLASTER CHIRRIDO)

182
00:11:36,179 --> 00:11:37,520
¡Mantenlo firme!

183
00:11:37,556 --> 00:11:38,896
Estoy tratando de que no me derriben.

184
00:11:41,768 --> 00:11:43,401
(Lazos aullando)

185
00:11:49,367 --> 00:11:51,300
(LAZO QUEJA)

186
00:11:51,335 --> 00:11:52,368
(AMBOS jadean)

187
00:11:56,407 --> 00:11:57,790
(TRINOS DE RADAR)

188
00:12:00,578 --> 00:12:03,287
(CLIC DEL RADAR)

189
00:12:03,323 --> 00:12:06,273
Me pregunto quién más
Está en ese caza robado.

190
00:12:06,309 --> 00:12:08,084
Destruyeron dos
de nuestros Interceptores.

191
00:12:08,119 --> 00:12:09,260
Debe ser Hera Syndulla.

192
00:12:09,295 --> 00:12:11,045
Ah, creo que no.

193
00:12:11,081 --> 00:12:13,373
Si el Capitán Syndulla
estaban pilotando el barco,

194
00:12:13,408 --> 00:12:15,194
nuestros combatientes no lo harían
han sobrevivido tanto tiempo.

195
00:12:15,218 --> 00:12:17,852
(Lazos aullando)

196
00:12:20,715 --> 00:12:22,848
Ya sabes, si consigues
todo el barco voló,

197
00:12:22,884 --> 00:12:24,934
no tendré que desactivar
el transpondedor!

198
00:12:24,969 --> 00:12:26,561
No te preocupes, lo atraparé.

199
00:12:26,596 --> 00:12:28,446
(FUEGO BLASTER CHIRRIDO)

200
00:12:32,318 --> 00:12:34,368
(PITIDO DEL RADAR)

201
00:12:38,074 --> 00:12:39,074
(SABINE gruñe)

202
00:12:51,329 --> 00:12:53,604
Casi... ¡Allí!

203
00:12:53,639 --> 00:12:55,114
(EL TRANSPONDEDOR PITA) Oh, no.

204
00:12:55,149 --> 00:12:57,157
¡No, no, no! ¡Oh, no!

205
00:12:57,193 --> 00:12:59,268
"Oh, no" ¿qué?
Pensé que lo habías entendido.

206
00:12:59,303 --> 00:13:01,971
Ah, su transpondedor
ha sido deshabilitado...

207
00:13:02,006 --> 00:13:03,572
en un tiempo récord.

208
00:13:03,607 --> 00:13:05,416
Es el mandaloriano.

209
00:13:05,451 --> 00:13:07,301
Aterriza el barco. ¡Ahora!

210
00:13:07,336 --> 00:13:09,720
¿Qué ocurre? este barco
tiene un interruptor de apagado.

211
00:13:09,755 --> 00:13:11,814
Lo usaron
en Skystrike, ¿recuerdas?

212
00:13:11,850 --> 00:13:13,490
Pueden inutilizar el barco.
desde la distancia.

213
00:13:18,406 --> 00:13:22,516
Si alguien del modesto Ezra Bridger
habilidad puede superar a tres pilotos entrenados,

214
00:13:22,552 --> 00:13:24,518
nuestro nuevo luchador nos dará

215
00:13:24,554 --> 00:13:27,080
una ventaja abrumadora
contra los rebeldes.

216
00:13:27,115 --> 00:13:28,573
Gobernador, puede continuar.

217
00:13:28,608 --> 00:13:30,658
Activando
contramedida contra el robo ahora.

218
00:13:30,694 --> 00:13:32,660
Luchar con cañoneras.

219
00:13:32,695 --> 00:13:34,370
Una vez que han caído
desde el cielo,

220
00:13:34,405 --> 00:13:35,805
localizar y asegurar
el lugar del accidente.

221
00:13:38,876 --> 00:13:41,201
¡Sabino!

222
00:13:41,237 --> 00:13:42,395
(RONCOS) ¡Entendido! ¿Tienes qué?

223
00:13:44,407 --> 00:13:45,614
¡Solo me queda un ala!

224
00:13:45,649 --> 00:13:46,691
¡Mejor que sin alas!

225
00:14:06,371 --> 00:14:07,371
(EZRA GIME)

226
00:14:08,189 --> 00:14:09,814
¿Estás bien?

227
00:14:09,849 --> 00:14:11,849
(TOS)

228
00:14:11,884 --> 00:14:15,745
(GIMEDOS) Buen aterrizaje.

229
00:14:15,780 --> 00:14:18,172
Bueno, supongo que podemos rascarnos.
robando al defensor TIE.

230
00:14:18,207 --> 00:14:19,740
Sí.

231
00:14:19,776 --> 00:14:20,977
Pero todavía estamos tomando
el hiperimpulsor.

232
00:14:21,001 --> 00:14:22,618
¿Qué?

233
00:14:22,654 --> 00:14:24,745
El viaje en Ryder's
El ala U recibe un disparo,

234
00:14:24,781 --> 00:14:27,664
pero puedo usar este
para reemplazarlo.

235
00:14:27,700 --> 00:14:29,475
¿Cómo lo vamos a llevar?

236
00:14:29,510 --> 00:14:30,776
De cualquier forma que podamos.

237
00:14:31,796 --> 00:14:33,029
Muy bien, date prisa.

238
00:14:40,530 --> 00:14:43,397
Debería haber esperado que lo hicieran
hacer algo tan loco como eso.

239
00:14:43,433 --> 00:14:45,825
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

240
00:14:45,860 --> 00:14:48,211
Está bien, Zeb. Esto está en ellos.

241
00:14:48,246 --> 00:14:49,904
(SONIDO DE BARCO)

242
00:14:49,939 --> 00:14:51,600
Según la charla imperial,
se estrellaron.

243
00:14:51,624 --> 00:14:55,334
El Imperio lo va a derramar todo.
se han metido en la búsqueda,

244
00:14:55,369 --> 00:14:58,387
pero no podemos contactarlos
sin correr el riesgo de dejar rastro de señal.

245
00:14:58,422 --> 00:15:00,848
No importa.
Tenemos que encontrarlos.

246
00:15:00,883 --> 00:15:03,434
(barco rugiente)

247
00:15:11,519 --> 00:15:14,070
(AMBOS gruñen)

248
00:15:14,105 --> 00:15:16,489
(AMBOS JADEANDO)

249
00:15:21,387 --> 00:15:23,454
(LOTH-GAT GRÚÑE Y MAULA)

250
00:15:24,474 --> 00:15:25,623
De esta manera.

251
00:15:32,290 --> 00:15:33,290
(LOTH-GAT RONRONEO)

252
00:15:36,502 --> 00:15:37,502
(LOTH-GAT MALLA)

253
00:15:37,962 --> 00:15:40,412
Mira.

254
00:15:40,448 --> 00:15:42,509
Podemos ocultar el hiperimpulsor en
allí y volver a buscarlo más tarde.

255
00:15:42,533 --> 00:15:43,932
Haremos un mejor tiempo
sin él.

256
00:15:43,968 --> 00:15:45,860
¿Cómo supiste que eso estaba aquí?

257
00:15:45,895 --> 00:15:47,353
Seguí al gato blanco.

258
00:15:47,388 --> 00:15:49,897
¿Gato blanco y desagradable?

259
00:15:49,932 --> 00:15:52,158
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Te golpeaste la cabeza en el accidente?

260
00:15:52,193 --> 00:15:53,353
Sólo ayúdame a meterlo allí.

261
00:15:56,447 --> 00:15:58,656
(RASPADO DE HIPERDUCCIÓN)

262
00:16:11,187 --> 00:16:12,420
(LOTH-AULLIDOS)

263
00:16:15,116 --> 00:16:16,116
Oye, ¿vienes?

264
00:16:23,925 --> 00:16:26,559
(Barcos zumbando)

265
00:16:36,855 --> 00:16:38,396
Hemos localizado
el accidente, almirante,

266
00:16:38,431 --> 00:16:40,355
pero no hay ninguna señal
de los rebeldes.

267
00:16:40,391 --> 00:16:42,666
Estoy iniciando una búsqueda.
No escaparán.

268
00:16:42,701 --> 00:16:43,892
Muy bien, Gobernador.

269
00:16:43,928 --> 00:16:45,269
Asegure el sitio.

270
00:16:45,304 --> 00:16:46,537
Las unidades terrestres están en camino.

271
00:16:52,595 --> 00:16:54,798
RYDER: Estoy aprendiendo mucho
Patrullas imperiales en el escáner.

272
00:16:54,822 --> 00:16:56,822
Está bien. Esdras y
Sabine se tiene el uno al otro.

273
00:16:56,857 --> 00:16:58,458
Encontrarán el camino a casa.

274
00:16:58,493 --> 00:17:00,134
voy a monitorear
la charla del imperio

275
00:17:00,169 --> 00:17:01,886
y mantener los motores calientes,
por si acaso.

276
00:17:27,881 --> 00:17:29,599
SABINE: ¿Nos vieron?
No, no lo creo.

277
00:17:29,623 --> 00:17:30,515
Tenemos que seguir moviéndonos.

278
00:17:30,550 --> 00:17:32,083
(LOTH-LOBO AULLANDO)

279
00:17:36,506 --> 00:17:39,323
Esdras. ¡Esdras!

280
00:17:39,358 --> 00:17:40,718
Oye, dije
¡Necesitamos seguir moviéndonos!

281
00:17:41,803 --> 00:17:42,803
¿Qué es?

282
00:17:45,089 --> 00:17:47,356
Yo... pensé haber visto algo.

283
00:17:47,391 --> 00:17:50,443
Creo que es un... lobo de Loth.

284
00:17:50,478 --> 00:17:52,878
nadie los ha visto
en cien años,

285
00:17:52,913 --> 00:17:54,166
pero creo
Sigo viendo uno hoy.

286
00:17:54,190 --> 00:17:56,123
¿Un lobo despreciable?

287
00:17:56,159 --> 00:17:57,841
como de esos viejos
pinturas rupestres?

288
00:17:57,877 --> 00:17:59,068
Sí...

289
00:18:00,413 --> 00:18:02,029
(LOTH-LOBO GRUCHANDO)

290
00:18:04,767 --> 00:18:05,767
Sabina!

291
00:18:07,644 --> 00:18:09,995
Dormir...

292
00:18:11,690 --> 00:18:13,816
Sabina!

293
00:18:13,851 --> 00:18:15,251
(TARTAMUDEZ)
¿Qué le hiciste?

294
00:18:16,688 --> 00:18:19,004
(LOTH-LOBO GRÚYE)

295
00:18:24,670 --> 00:18:25,670
(LOTH-GAT MAULL)

296
00:18:27,423 --> 00:18:28,423
(LOTH-GAT MAULL)

297
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
No lo creo.

298
00:18:38,284 --> 00:18:40,084
Pensé que solo estaba
imaginando cosas antes.

299
00:18:41,746 --> 00:18:43,904
(LOTH-LOBO GRUCHANDO)

300
00:18:46,608 --> 00:18:48,178
Me alegro que no lo hagas
como el Imperio tampoco.

301
00:18:48,202 --> 00:18:49,202
Nos están buscando.

302
00:19:02,834 --> 00:19:04,758
¿Estás seguro de que está bien?

303
00:19:04,794 --> 00:19:06,260
(LOTH-WOLF GIME SUAVEMENTE)

304
00:19:19,825 --> 00:19:21,483
(LOTH-LOBO JADEANDO)

305
00:19:35,549 --> 00:19:37,399
Gracias.

306
00:19:37,435 --> 00:19:38,435
(gruñidos)

307
00:20:09,325 --> 00:20:11,659
No lo entiendo.
¿Por qué nos ayudaste?

308
00:20:14,104 --> 00:20:16,580
Dume...

309
00:20:17,967 --> 00:20:19,566
HERA: ¡Esdras!

310
00:20:19,602 --> 00:20:20,709
¡Sabino!

311
00:20:23,063 --> 00:20:25,072
(Suspira) Gracias a Dios
estás a salvo.

312
00:20:25,107 --> 00:20:27,124
¿Cómo llegaste?
¿Volviste aquí tan rápido?

313
00:20:27,159 --> 00:20:30,177
¿No viste al... lobo de Loth?

314
00:20:34,033 --> 00:20:35,582
¿Sabino?

315
00:20:35,618 --> 00:20:37,176
(GEMIDOS)

316
00:20:37,211 --> 00:20:39,945
no recuerdo
viendo cualquier cosa.

317
00:20:39,980 --> 00:20:41,105
Acabo de oírte decir "lobo".

318
00:20:44,727 --> 00:20:46,460
¿Es ese el...?

319
00:20:46,496 --> 00:20:48,470
registrador de datos de vuelo
de la élite de defensores TIE.

320
00:20:48,506 --> 00:20:49,814
Toda idea de Sabine.

321
00:20:49,849 --> 00:20:51,874
También tenemos el hiperimpulsor.

322
00:20:51,909 --> 00:20:54,193
Lo escondí en las rocas
cerca del accidente.

323
00:20:54,228 --> 00:20:56,603
creo que funcionará
en nuestro ala U.

324
00:20:56,638 --> 00:20:58,438
Entonces podemos ir y venir
fuera de esta roca.

325
00:20:58,474 --> 00:20:59,540
Bien hecho ustedes dos.

326
00:21:01,244 --> 00:21:03,953
Kanan, había un lobo.

327
00:21:03,988 --> 00:21:05,688
Y hay
algo más.

328
00:21:05,723 --> 00:21:06,930
Qué, no lo sé.

329
00:21:06,966 --> 00:21:08,782
Te creo.

330
00:21:08,817 --> 00:21:10,078
Todos los caminos son
uniéndonos ahora.

331
00:21:10,102 --> 00:21:12,144
¿Qué significa eso?

332
00:21:12,180 --> 00:21:14,304
No sé.

333
00:21:14,339 --> 00:21:22,339
Tendremos que descubrirlo
cuando lleguemos allí.