1
00:00:10,653 --> 00:00:13,361
Las palabras que estás buscando
porque son "gracias".

2
00:00:13,396 --> 00:00:15,906
Apreciamos la salvación, Saw.

3
00:00:15,941 --> 00:00:19,092
Cambiamos el peor de los casos
escenario en el mejor.

4
00:00:19,127 --> 00:00:20,388
Sí, deseo a Hera
lo vería de esa manera.

5
00:00:20,412 --> 00:00:24,014
Técnicamente, simplemente desobedecimos
órdenes haciendo explotar ese relé.

6
00:00:24,049 --> 00:00:26,950
Siguiendo órdenes
sólo te llevará hasta cierto punto.

7
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Entonces tienes que tomar el control.
de tu destino.

8
00:00:28,386 --> 00:00:31,663
Sí, como cuando llegamos al
El imperio es duro con Mandalore.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,265
Escuché sobre eso.

10
00:00:33,300 --> 00:00:35,091
Es exactamente por qué
Necesito tu ayuda.

11
00:00:35,127 --> 00:00:36,610
¿Necesitas nuestra ayuda?

12
00:00:36,645 --> 00:00:37,827
(PITIDO DEL HOLOGRAMA)

13
00:00:37,862 --> 00:00:40,146
Esta es la estación Faos.

14
00:00:40,182 --> 00:00:43,216
Recientemente adquirí información
en un cargamento imperial secreto

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,802
siendo cargado a bordo
un carguero civil allí.

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,353
¿Qué carga?

17
00:00:47,389 --> 00:00:49,339
¿Recuerdas Geonosis?

18
00:00:49,374 --> 00:00:51,724
El Imperio aniquilado
toda una población

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,351
porque eran
construyendo algo.

20
00:00:53,387 --> 00:00:55,003
Algo que han escondido.

21
00:00:55,039 --> 00:00:56,772
Nunca dejé de buscarlo.

22
00:00:56,807 --> 00:00:58,223
¿Qué has encontrado?

23
00:00:58,258 --> 00:01:01,101
Sólo rumores. Susurros.

24
00:01:01,136 --> 00:01:03,119
Pero todos me guiaron
a ese carguero.

25
00:01:03,154 --> 00:01:06,006
Entonces, ¿qué quieres de nosotros?

26
00:01:06,041 --> 00:01:08,708
Ustedes dos y su droide son buenos.
para infiltrarse en bases imperiales.

27
00:01:08,743 --> 00:01:11,294
Y acabo de salvar vuestras vidas.

28
00:01:11,329 --> 00:01:13,797
Entonces lo que estás diciendo
es que te debemos una.

29
00:01:13,832 --> 00:01:15,957
Tu elección. puedes volver
al mando rebelde

30
00:01:15,993 --> 00:01:18,618
y hacer los recados de Mon Mothma,

31
00:01:18,653 --> 00:01:20,970
o puedes ayudarme a hacer algo

32
00:01:21,005 --> 00:01:22,085
eso realmente podría importar.

33
00:01:25,702 --> 00:01:28,987
Está bien. (gruñidos)

34
00:01:29,022 --> 00:01:31,790
Lo siento, helicóptero. Estás derrotado en la votación.

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,303
Podríamos hacerlos
en verdaderos rebeldes todavía.

36
00:01:33,327 --> 00:01:35,127
(HABLA LENGUA EXTRANJERA, RISAS)

37
00:01:49,726 --> 00:01:52,227
¿Estás seguro de que estamos?
en el lugar correcto?

38
00:01:52,262 --> 00:01:54,637
esto parece
una instalación de carga civil.

39
00:01:54,673 --> 00:01:56,325
no veo ninguna señal
del Imperio en absoluto.

40
00:01:56,349 --> 00:01:58,100
eso es lo que quieren
todos a pensar.

41
00:01:58,135 --> 00:02:00,793
Ocultándolo a plena vista.

42
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
Llévanos adentro. Plataforma comercial.

43
00:02:02,906 --> 00:02:04,281
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

44
00:02:05,676 --> 00:02:07,325
(MOTORES RUGIENDO)

45
00:02:13,742 --> 00:02:15,625
Hay muchos droides ahí abajo.

46
00:02:15,661 --> 00:02:16,661
Oye, Chopper, ven aquí.

47
00:02:18,271 --> 00:02:19,591
vas a necesitar
un nuevo trabajo de pintura.

48
00:02:21,984 --> 00:02:22,984
(MOTORES ZUMBANDO)

49
00:02:24,586 --> 00:02:25,635
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

50
00:02:30,242 --> 00:02:31,566
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

51
00:02:31,601 --> 00:02:33,326
Ah, deja de quejarte.

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,672
Me gusta más
que la naranja.

53
00:02:34,696 --> 00:02:35,896
(gruñidos)

54
00:02:39,292 --> 00:02:40,942
(Los motores retumban y zumban)

55
00:02:54,441 --> 00:02:57,525
Ese es el carguero 2-7-1-6.

56
00:02:57,560 --> 00:02:58,877
Y aquí está nuestro camino a bordo.

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,386
EZRA: Subiendo furtivamente a bordo
en un contenedor de carga?

58
00:03:05,410 --> 00:03:06,730
estamos familiarizados
con esta estrategia.

59
00:03:18,916 --> 00:03:19,916
(SILBIDOS DE BLOQUEO DEL BARCO)

60
00:03:34,322 --> 00:03:37,323
El rastreador está activado.
Mantenga este canal abierto.

61
00:03:37,359 --> 00:03:39,479
transmitiré coordenadas
cuando estemos listos para ser recogidos.

62
00:03:45,049 --> 00:03:46,174
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

63
00:03:50,297 --> 00:03:52,288
Bueno, bodega de carga normal.

64
00:03:52,323 --> 00:03:53,568
nada parece
fuera de lo común.

65
00:03:53,592 --> 00:03:55,158
¿Oíste eso?

66
00:03:55,193 --> 00:03:56,268
Suena a cantar.

67
00:03:57,538 --> 00:03:59,195
(TARAREO ETERNO)

68
00:03:59,230 --> 00:04:00,930
No escucho nada.

69
00:04:00,965 --> 00:04:04,692
Estos contenedores están llenos de
Compuestos de construcción de alta calidad.

70
00:04:04,727 --> 00:04:07,804
Materiales utilizados para construir
la Armada Imperial.

71
00:04:07,839 --> 00:04:10,089
Estos materiales podrían
han venido de Corellia

72
00:04:10,125 --> 00:04:12,091
o cualquier otro planeta
con astilleros.

73
00:04:12,127 --> 00:04:14,243
Sí, no es exactamente
un cargamento secreto.

74
00:04:14,279 --> 00:04:15,519
Hay más retenciones para buscar.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,469
¡Volver!

76
00:04:25,982 --> 00:04:28,299
Tropas imperiales a bordo
¿Un carguero civil?

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,868
Puede que estés en lo cierto
algo después de todo.

78
00:04:29,903 --> 00:04:30,983
Están protegiendo algo.

79
00:04:35,659 --> 00:04:37,576
Tu droide debería comprobar
el manifiesto de carga.

80
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Ya lo escuchaste, Chop.

81
00:04:40,822 --> 00:04:43,498
(gruñidos)

82
00:04:43,534 --> 00:04:46,159
Hay un imperial
Lanzadera militar en bodega 12.

83
00:04:46,194 --> 00:04:48,303
Bien, este barco es
más de lo que parece.

84
00:04:48,338 --> 00:04:49,418
Descubra adónde vamos.

85
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
(gruñidos)

86
00:04:52,776 --> 00:04:54,642
¿Sector Tonnis?

87
00:04:54,677 --> 00:04:56,853
eso esta vacio
espacio ahí fuera.

88
00:04:56,888 --> 00:04:58,638
Sin asentamientos ni estaciones.

89
00:04:58,674 --> 00:05:00,481
(RISAS) El perfecto
escondite.

90
00:05:00,516 --> 00:05:02,350
O simplemente un punto de encuentro.

91
00:05:02,385 --> 00:05:05,136
(gruñidos)

92
00:05:05,172 --> 00:05:08,139
Uh, chicos, Chopper dice carga.
La bahía 17 es un área restringida.

93
00:05:08,174 --> 00:05:09,254
Así que ahí es donde vamos a continuación.

94
00:05:20,128 --> 00:05:22,854
Aquí lo tienes. Bahía de carga 17.

95
00:05:22,889 --> 00:05:25,056
Cuidado, o lo harás
alertar a todo el barco.

96
00:05:25,091 --> 00:05:26,441
¿Tienes un plan?

97
00:05:26,476 --> 00:05:27,642
Tengo un droide.

98
00:05:27,677 --> 00:05:30,011
(gruñidos)

99
00:05:30,047 --> 00:05:31,488
(Cruñido apagado)

100
00:05:32,649 --> 00:05:33,649
¿Qué fue eso?

101
00:05:37,346 --> 00:05:38,653
Sigue adelante, droide.

102
00:05:38,688 --> 00:05:41,247
(gruñidos)

103
00:05:41,283 --> 00:05:42,434
¡Vaya! ¡Explota ese pedazo de basura!

104
00:05:42,458 --> 00:05:44,267
¡Deséchelo! (gruñidos)

105
00:05:44,302 --> 00:05:45,660
¿Eh? ¡Ey!

106
00:05:45,695 --> 00:05:46,886
(AMBOS gruñen)

107
00:05:46,922 --> 00:05:47,922
(GRITANDO)

108
00:05:52,769 --> 00:05:54,043
Mantente alerta, Chopper.

109
00:05:54,078 --> 00:05:55,387
(el helicóptero gruñe)

110
00:06:00,293 --> 00:06:01,573
(gruñendo) creo
es este.

111
00:06:03,530 --> 00:06:05,087
Descubra lo que esconden.

112
00:06:05,123 --> 00:06:06,123
(PITIDO)

113
00:06:08,259 --> 00:06:09,259
Oh, no.

114
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Prisioneros.

115
00:06:16,660 --> 00:06:18,209
¿Quién eres?

116
00:06:18,244 --> 00:06:19,452
Está bien. Estamos aquí para ayudar.

117
00:06:23,374 --> 00:06:24,824
Tu información llegó.

118
00:06:24,859 --> 00:06:26,243
Podemos liberar a estas personas.

119
00:06:26,278 --> 00:06:28,361
Mi información no era sobre prisioneros.

120
00:06:28,396 --> 00:06:30,238
El Imperio tiene prisioneros
por toda la galaxia.

121
00:06:30,273 --> 00:06:32,824
Todavía podemos ayudarlos, Saw.

122
00:06:32,860 --> 00:06:34,542
¿Por qué estás aquí?

123
00:06:34,578 --> 00:06:35,980
¿Qué sabes sobre el
carga a bordo de este buque?

124
00:06:36,004 --> 00:06:37,420
Nada sobre ninguna carga,

125
00:06:37,455 --> 00:06:41,732
pero escuché a algunos soldados
hablando del sistema Jedha.

126
00:06:41,768 --> 00:06:44,819
Si hay alguna carga especial,
probablemente vino de allí.

127
00:06:44,854 --> 00:06:46,195
El sistema Jedha, ¿eh?

128
00:06:46,231 --> 00:06:47,839
¿Quién eres?

129
00:06:47,875 --> 00:06:49,240
Mi nombre es Mich Matt.

130
00:06:49,275 --> 00:06:50,884
Era un técnico supervisor.

131
00:06:50,919 --> 00:06:53,778
en Coruscant
generador de energía central.

132
00:06:53,813 --> 00:06:57,048
El imperio intentó contratarme.
para algún proyecto secreto,

133
00:06:57,084 --> 00:06:59,167
pero no quería
dejar a mi familia.

134
00:06:59,202 --> 00:07:00,960
Así que simplemente me llevaron.

135
00:07:00,995 --> 00:07:03,438
¿Técnico de energía? Mmm.

136
00:07:03,473 --> 00:07:05,365
Todos aquí están
un mecánico de reactores

137
00:07:05,400 --> 00:07:07,300
o especialista en energía
de algún tipo.

138
00:07:07,335 --> 00:07:09,878
Mmm, no tiene sentido.

139
00:07:09,913 --> 00:07:12,739
El Imperio no tendría todo esto.
seguridad solo para proteger a algunos técnicos.

140
00:07:12,774 --> 00:07:14,800
Estoy de acuerdo. hay
algo más aquí.

141
00:07:14,835 --> 00:07:15,835
Debe haberlo.

142
00:07:17,103 --> 00:07:19,237
Te creo, vio,

143
00:07:19,273 --> 00:07:20,841
pero tenemos que conseguir
estos prisioneros fuera de aquí.

144
00:07:20,865 --> 00:07:22,076
Usa ese transbordador
tu droide encontró.

145
00:07:22,100 --> 00:07:24,084
No, estará vigilado.

146
00:07:24,119 --> 00:07:26,011
No podemos poner a los civiles
en la línea de fuego.

147
00:07:26,046 --> 00:07:27,812
Bien, ¿qué tal las cápsulas de escape?

148
00:07:27,848 --> 00:07:30,223
Podemos sabotear el hiperimpulsor,

149
00:07:30,258 --> 00:07:31,860
y tan pronto como el carguero baje
desde el hiperespacio, pueden volar.

150
00:07:31,884 --> 00:07:33,318
(gruñidos)

151
00:07:35,571 --> 00:07:37,614
(GRUÑIENDO FRUSTRADO)

152
00:07:37,649 --> 00:07:39,165
Es una patrulla.

153
00:07:39,200 --> 00:07:40,083
Finge que todavía eres prisionero.

154
00:07:40,118 --> 00:07:41,284
¡Seguimos prisioneros!

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,715
¡Congelar! No te muevas.

156
00:07:48,901 --> 00:07:49,901
(GEMIDOS)

157
00:07:51,613 --> 00:07:53,329
¿Quién te dejó salir?

158
00:07:53,365 --> 00:07:55,125
donde estan los guardias
¿Quiénes estaban estacionados aquí?

159
00:07:56,918 --> 00:07:58,151
¿Eh?

160
00:07:58,186 --> 00:07:59,427
¡Sorpresa!

161
00:07:59,462 --> 00:08:01,070
¡Son los rebeldes!

162
00:08:01,106 --> 00:08:02,146
¡Detener! SAW: Entendí bien.

163
00:08:06,194 --> 00:08:08,336
¡Vi, espera!

164
00:08:08,371 --> 00:08:10,329
Picar, conseguirlos
a las cápsulas de escape.

165
00:08:10,365 --> 00:08:11,565
Eliminaremos el hiperimpulsor.

166
00:08:11,841 --> 00:08:13,233
(gruñidos)

167
00:08:17,847 --> 00:08:18,947
(gruñidos)

168
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

169
00:08:43,414 --> 00:08:45,823
Espera.

170
00:08:45,859 --> 00:08:47,059
Esdras. La sala de máquinas está por aquí.

171
00:08:48,704 --> 00:08:50,044
¿Oyes eso?

172
00:08:50,080 --> 00:08:51,596
Es como una canción.

173
00:08:51,631 --> 00:08:53,255
Viene de ahí dentro.

174
00:08:53,291 --> 00:08:54,882
(TARAREO ETERNO)

175
00:08:54,918 --> 00:08:56,259
¿Puedes hacernos entrar?

176
00:08:56,294 --> 00:08:57,374
Por eso estoy aquí, ¿verdad?

177
00:08:58,788 --> 00:08:59,788
(PITIDO)

178
00:09:02,576 --> 00:09:03,576
¿Eh?

179
00:09:04,678 --> 00:09:05,678
(GEMIDOS)

180
00:09:07,630 --> 00:09:09,105
¡Cuidado!

181
00:09:09,141 --> 00:09:10,141
(SABLE DE LUZ tararea)

182
00:09:13,553 --> 00:09:16,588
(gruñidos)

183
00:09:19,576 --> 00:09:22,043
Gracias. tu eres
un pequeño droide muy amable.

184
00:09:22,078 --> 00:09:23,803
(gruñidos)

185
00:09:28,034 --> 00:09:29,034
(GEMIDOS)

186
00:09:36,977 --> 00:09:37,977
¿Adónde fueron?

187
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
(SABLE DE LUZ tararea)

188
00:09:41,715 --> 00:09:42,715
(GEMIDOS)

189
00:09:43,783 --> 00:09:44,824
¡Retroceda! ¡Refugiarse!

190
00:09:52,016 --> 00:09:53,666
¿Qué? tres seis,
¡Dije que se cubran!

191
00:10:01,242 --> 00:10:02,361
los bloques
han sido comprometidos.

192
00:10:02,385 --> 00:10:03,676
¡Alto el fuego! ¡Retroceder!

193
00:10:09,100 --> 00:10:10,741
¡Uno de ellos se escapó!

194
00:10:10,777 --> 00:10:12,644
Olvídalo. Lo hemos encontrado.

195
00:10:14,681 --> 00:10:16,773
(CRISTAL CRACKIENDO Y ZUMBANDO)

196
00:10:22,130 --> 00:10:24,513
(TARAREO ETERNO)

197
00:10:24,548 --> 00:10:28,017
Es que... No, no puede ser.

198
00:10:28,052 --> 00:10:30,010
Sí. Es un cristal kyber.

199
00:10:30,046 --> 00:10:31,829
Eso es lo que escuché cantar,

200
00:10:31,864 --> 00:10:34,081
como el de mi sable de luz
lo hice cuando lo encontré.

201
00:10:34,116 --> 00:10:36,509
Estos cristales almacenan
y amplificar la energía,

202
00:10:36,544 --> 00:10:38,886
así que uno así de grande
Probablemente sea inestable.

203
00:10:38,921 --> 00:10:39,921
Guarden sus desintegradores.

204
00:10:41,899 --> 00:10:43,891
Capitán, rebeldes
liderado por Saw Gerrera

205
00:10:43,926 --> 00:10:45,660
han violado la bodega seis

206
00:10:45,695 --> 00:10:47,419
y tomado posesión
de la carga.

207
00:10:47,455 --> 00:10:49,188
Director de alerta Krennic
en el Comando Imperial.

208
00:10:49,224 --> 00:10:51,048
¿Viste a Gerrera?

209
00:10:51,084 --> 00:10:53,218
¿Crees que quiere decir
¿Secuestrar la carga?

210
00:10:53,253 --> 00:10:53,777
MUJER: No lo haré
deja que eso suceda.

211
00:10:53,812 --> 00:10:57,346
Enviar a todo el personal de seguridad.
reunirse conmigo en la espera seis.

212
00:10:57,382 --> 00:10:59,048
Mientras tanto,
Purga las cápsulas de escape.

213
00:10:59,083 --> 00:11:01,084
Nadie abandona este barco.

214
00:11:01,119 --> 00:11:02,119
(PITIDO)

215
00:11:08,326 --> 00:11:09,742
(GRUÑIENDO FRUSTRADO)

216
00:11:11,087 --> 00:11:13,113
(gruñidos)

217
00:11:13,148 --> 00:11:14,468
(TARTAMUDE)
¡Quiere que salgamos!

218
00:11:15,883 --> 00:11:18,726
(gruñidos)

219
00:11:18,762 --> 00:11:20,469
¿Volver a la bodega?
No entiendo.

220
00:11:20,504 --> 00:11:22,605
Uh, sólo una observación,

221
00:11:22,641 --> 00:11:23,539
pero esto no es
un muy buen rescate.

222
00:11:23,574 --> 00:11:24,691
(gruñidos)

223
00:11:24,726 --> 00:11:26,926
Me voy.

224
00:11:26,961 --> 00:11:29,612
Están tratando de aprovechar
el poder de esta cosa.

225
00:11:29,648 --> 00:11:31,748
Por eso tienen
¡Los técnicos, para convertirlo en un arma!

226
00:11:31,783 --> 00:11:34,225
Tenemos que detener este barco y conseguir
los prisioneros fuera de aquí.

227
00:11:34,260 --> 00:11:36,176
¡No!

228
00:11:36,212 --> 00:11:38,079
Necesitamos esta carga
para llegar a su destino.

229
00:11:38,115 --> 00:11:39,733
Necesitamos descubrir
lo que está construyendo el Imperio.

230
00:11:39,757 --> 00:11:43,592
No podemos correr el riesgo de
El Imperio recuperará este cristal.

231
00:11:43,627 --> 00:11:45,294
En eso también tienes razón.

232
00:11:45,330 --> 00:11:45,829
tu te quedas aqui
y guarda esta cosa.

233
00:11:45,864 --> 00:11:47,989
Nos dirigiremos al motor.
habitación y detener el barco.

234
00:11:54,655 --> 00:11:55,791
SABINE: Será mejor que nos demos prisa.
o el del imperio

235
00:11:55,815 --> 00:11:57,135
voy a descubrir
lo que estamos haciendo.

236
00:12:01,704 --> 00:12:02,704
(DISPOSITIVO SONIDO)

237
00:12:06,384 --> 00:12:08,734
(LOS SOLDADOS DE TORMENTA GIME)

238
00:12:08,770 --> 00:12:10,250
Bien, hay
la anulación del hiperimpulsor.

239
00:12:12,865 --> 00:12:14,585
Preparándose para dejar el barco
fuera del hiperespacio.

240
00:12:14,609 --> 00:12:15,808
Tres. Dos.

241
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
(GEMIDOS)

242
00:12:19,130 --> 00:12:20,221
¡Vi, no!

243
00:12:20,256 --> 00:12:21,856
(GEMIDOS)

244
00:12:24,018 --> 00:12:26,677
he llegado demasiado lejos
para abandonar la búsqueda.

245
00:12:26,712 --> 00:12:28,804
debo aprender los secretos
de mi enemigo.

246
00:12:28,840 --> 00:12:30,948
Y hoy lo haré.

247
00:12:38,599 --> 00:12:39,999
(La energía crepita, explota)

248
00:12:48,009 --> 00:12:51,002
He retomado el punto seis, Capitán.
La carga ya no está.

249
00:12:51,037 --> 00:12:53,446
¿Desaparecido? Comandante, en todo caso
le pasa a ese cristal...

250
00:12:53,481 --> 00:12:54,897
Son nuestras cabezas.

251
00:12:54,932 --> 00:12:56,215
¿Dónde están los rebeldes?

252
00:12:56,250 --> 00:12:57,966
(BURLANDO) No lo sé.

253
00:12:58,002 --> 00:12:59,722
Pero hemos perdido el contacto
con la sala de máquinas.

254
00:13:05,660 --> 00:13:07,935
VI: Nos vamos
al sector Tonnis.

255
00:13:07,970 --> 00:13:10,307
Atraca en la escotilla cerca del
motores de estribor. Te veré.

256
00:13:10,331 --> 00:13:12,523
(GEMIDO) Ezra... Despierta.

257
00:13:12,558 --> 00:13:14,725
Tu amigo se volvió contra nosotros.

258
00:13:14,761 --> 00:13:16,802
¡Vi, me disparaste!

259
00:13:16,838 --> 00:13:18,654
Seamos más precisos.
Te sorprendí.

260
00:13:18,689 --> 00:13:20,406
¡Nos traicionaste!

261
00:13:20,441 --> 00:13:22,342
Geonosis fue sólo el comienzo.

262
00:13:22,418 --> 00:13:25,319
Los materiales, la potencia.
técnico, el cristal,

263
00:13:25,354 --> 00:13:27,563
todo suma lo que
la construcción del Imperio.

264
00:13:27,599 --> 00:13:29,766
tenemos que montar
este barco hasta el final,

265
00:13:29,843 --> 00:13:31,545
a esas coordenadas vacías
en el sector Tonnis.

266
00:13:31,569 --> 00:13:36,956
Sé que ahí es donde encontraremos
esta... ¡Esta súper arma!

267
00:13:36,991 --> 00:13:39,275
No hay garantía
cualquier cosa estará ahí...

268
00:13:39,310 --> 00:13:42,136
Si es que existe.
Pero te lo garantizo

269
00:13:42,172 --> 00:13:43,996
el imperio tendrá
refuerzos esperando.

270
00:13:44,032 --> 00:13:46,107
Pensé que éramos
del mismo lado.

271
00:13:46,142 --> 00:13:49,335
La diferencia entre nosotros,
Ezra, es esto.

272
00:13:49,371 --> 00:13:54,015
haré lo que sea
se requiere para ser el vencedor.

273
00:13:54,050 --> 00:13:55,758
¿Por qué trajiste?
El cristal aquí, ¿Visto?

274
00:13:55,793 --> 00:13:57,985
Es como dijiste.

275
00:13:58,021 --> 00:13:59,373
No podemos permitir que permanezca
en manos del Imperio.

276
00:13:59,397 --> 00:14:00,997
(ALARMA A todo volumen)
Saliendo del hiperespacio.

277
00:14:03,501 --> 00:14:05,410
Esto es todo. Estamos aquí.

278
00:14:05,445 --> 00:14:06,445
Espero que esto haya valido la pena.

279
00:14:21,577 --> 00:14:23,794
Es sólo un destructor estelar.

280
00:14:23,829 --> 00:14:26,139
El gran secreto del Imperio
no está aquí.

281
00:14:26,174 --> 00:14:27,773
Tiene que estar aquí. Tiene que serlo.

282
00:14:33,373 --> 00:14:34,930
El capitán del carguero lo confirma.

283
00:14:34,965 --> 00:14:36,858
tienen rebeldes
atrapado a bordo.

284
00:14:36,893 --> 00:14:39,092
Prepara un grupo de abordaje.

285
00:14:39,128 --> 00:14:40,703
¡Señor! Se acerca un barco rebelde.

286
00:14:52,259 --> 00:14:54,741
¡Alto el fuego!

287
00:14:54,777 --> 00:14:57,217
No podemos arriesgarnos a chocar contra el carguero.
con el cristal a bordo.

288
00:14:59,049 --> 00:15:01,098
Mi transporte está aquí. ¿Vienes?

289
00:15:01,134 --> 00:15:02,624
¿Y dejar a los prisioneros?

290
00:15:02,660 --> 00:15:04,727
Esto es la guerra, Ezra.

291
00:15:04,763 --> 00:15:06,471
¿Qué hay de hacer lo correcto?

292
00:15:06,506 --> 00:15:07,574
¿No es eso lo que
¿De qué se trata esta guerra?

293
00:15:07,598 --> 00:15:08,956
¿Qué es lo correcto?

294
00:15:08,991 --> 00:15:10,299
Déjame preguntarte esto.

295
00:15:10,335 --> 00:15:11,592
¿Qué harías?

296
00:15:11,628 --> 00:15:12,944
para salvar tu mundo?

297
00:15:14,697 --> 00:15:15,804
Es demasiado tarde para mí.

298
00:15:15,840 --> 00:15:17,306
Mi mundo se ha ido.

299
00:15:17,342 --> 00:15:19,358
Lo perdí todo.

300
00:15:19,394 --> 00:15:21,778
Y una vez que lo hagas,
puedes ver las cosas claramente,

301
00:15:21,813 --> 00:15:24,689
y tu entiendes
lo que está en juego.

302
00:15:24,724 --> 00:15:26,707
Pero todavía lo hacemos
Tienes algo, Saw.

303
00:15:26,743 --> 00:15:28,576
La gente de este barco.

304
00:15:28,611 --> 00:15:29,961
Sólo quiero ayudarlos.

305
00:15:29,996 --> 00:15:31,954
¡Nos necesitan!

306
00:15:31,989 --> 00:15:33,338
Esa es tu elección, Ezra.

307
00:15:33,374 --> 00:15:34,924
Pero te sugiero que te des prisa.

308
00:15:34,959 --> 00:15:36,658
Porque esto es lo que
Estoy dispuesto a hacerlo.

309
00:15:36,694 --> 00:15:37,694
¿Qué estás haciendo?

310
00:15:40,164 --> 00:15:41,884
Dijiste estos cristales
puede volverse inestable.

311
00:15:44,344 --> 00:15:45,768
(ENERGÍA CRACKANDO Y CREPIENDO)

312
00:15:54,646 --> 00:15:56,837
¿Lo estás convirtiendo en una bomba?

313
00:15:56,872 --> 00:15:59,352
No dejaré que el Imperio lo use.
Así que será mejor que te bajes de este barco.

314
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Manos arriba.

315
00:16:01,936 --> 00:16:03,878
(GEMIDOS)

316
00:16:03,913 --> 00:16:05,079
¡Vi! ¡Salgamos de aquí!

317
00:16:08,435 --> 00:16:11,010
Última oportunidad, Ezra.

318
00:16:11,045 --> 00:16:12,986
Luchas tu guerra.
Lucharemos contra los nuestros.

319
00:16:13,022 --> 00:16:14,597
Adiós, amigo.

320
00:16:14,632 --> 00:16:15,632
Espero que nos volvamos a encontrar.

321
00:16:20,997 --> 00:16:22,096
¡Abandone el barco inmediatamente!

322
00:16:25,876 --> 00:16:28,052
¿Puedes detener esto? ¡No!

323
00:16:28,088 --> 00:16:30,128
Seguirá absorbiendo
energía hasta que se descargue.

324
00:16:33,476 --> 00:16:35,846
Y créeme, no queremos serlo.
en cualquier lugar cercano cuando eso suceda,

325
00:16:35,870 --> 00:16:37,503
que no tardará mucho.

326
00:16:37,538 --> 00:16:38,538
¡Entonces será mejor que nos demos prisa!

327
00:16:44,737 --> 00:16:45,737
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

328
00:16:50,310 --> 00:16:52,785
(MOTORES RUMANDO)

329
00:16:52,820 --> 00:16:54,962
Señor, la nave rebelde se va.

330
00:16:54,997 --> 00:16:57,823
pero los escaneos indican
El cristal no está a bordo.

331
00:16:57,858 --> 00:16:59,086
Entonces todavía está
en el transporte.

332
00:16:59,110 --> 00:17:00,392
Acércate más.

333
00:17:00,427 --> 00:17:01,427
Necesitamos asegurarlo.

334
00:17:05,358 --> 00:17:07,200
EZRA: Chopper, ¿estás ahí?

335
00:17:07,235 --> 00:17:08,451
¡Helicóptero! ¿Lees?

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,436
(gruñidos)

337
00:17:11,672 --> 00:17:13,197
No importa eso.

338
00:17:13,274 --> 00:17:15,234
Llama a Hera y dile
Estamos en el sector Tonnis.

339
00:17:15,701 --> 00:17:18,218
(gruñidos)

340
00:17:18,253 --> 00:17:20,037
Luego bloquea todas las comunicaciones.

341
00:17:20,072 --> 00:17:21,358
y conseguir a los prisioneros
a ese transbordador.

342
00:17:21,382 --> 00:17:23,324
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

343
00:17:23,359 --> 00:17:25,279
¡No te preocupes por los guardias!
¡Encuéntranos allí!

344
00:17:25,352 --> 00:17:26,352
(gruñidos)

345
00:17:27,546 --> 00:17:30,047
(gruñidos)

346
00:17:30,082 --> 00:17:31,082
¿Ahora hacia dónde vamos?

347
00:17:42,119 --> 00:17:45,521
Sí, comandante. El transbordador es
preparado y esperando su llegada.

348
00:17:45,556 --> 00:17:47,116
Creo que volveré
al contenedor ahora.

349
00:17:48,526 --> 00:17:50,226
(gruñidos)

350
00:17:52,380 --> 00:17:53,763
Quiere que lo sigamos.

351
00:17:53,798 --> 00:17:56,498
Este droide tiene cables cruzados.

352
00:17:56,534 --> 00:17:57,736
Oye, ¿dónde estás?
crees que vas?

353
00:17:57,760 --> 00:17:59,593
(gruñidos)

354
00:17:59,629 --> 00:18:00,978
Detente ahí mismo.

355
00:18:01,013 --> 00:18:03,114
Disculpas, señor,

356
00:18:03,149 --> 00:18:05,341
pero, uh, este droide era
ordenó evacuarnos.

357
00:18:05,376 --> 00:18:06,909
Tenemos nuestros pedidos.

358
00:18:06,944 --> 00:18:08,584
Este barco está retenido
para el comandante.

359
00:18:08,645 --> 00:18:10,170
(GEMIDOS)

360
00:18:10,205 --> 00:18:11,205
(RUGIDO Y GRITO)

361
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
(GEMIDOS)

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,293
(gruñidos)

363
00:18:28,732 --> 00:18:30,332
(gruñidos)

364
00:18:30,368 --> 00:18:32,251
¡Son los prisioneros!

365
00:18:32,286 --> 00:18:33,886
Están tratando de
¡Toma el mando del transbordador!

366
00:18:39,294 --> 00:18:40,359
(DISPARANDO BLASTERS)

367
00:18:49,904 --> 00:18:50,995
(RASPADO DE METALES)

368
00:18:53,099 --> 00:18:54,099
(gruñidos)

369
00:19:14,287 --> 00:19:15,287
(MOTORES RUMANDO)

370
00:19:19,583 --> 00:19:21,270
Los escaneos están mejorando
una lectura de energía masiva.

371
00:19:21,294 --> 00:19:22,294
¡Aférrate!

372
00:19:25,673 --> 00:19:27,033
¿Qué estás haciendo?
No hay tiempo para el hiperespacio.

373
00:19:27,057 --> 00:19:29,417
Estoy poniendo ese Destructor Estelar
entre nosotros y ese cristal.

374
00:19:33,856 --> 00:19:34,722
¿No era ese el Comandante?

375
00:19:34,757 --> 00:19:36,415
¿A dónde va?

376
00:19:36,450 --> 00:19:38,451
Señor, estamos consiguiendo
una gran lectura de energía.

377
00:19:38,486 --> 00:19:39,785
algo es
¡va masa crítica!

378
00:19:39,820 --> 00:19:40,836
Oh, no.

379
00:19:44,942 --> 00:19:46,258
(ENERGÍA CRACKANDO INTENSAMENTE)

380
00:19:53,751 --> 00:19:55,351
¡Todo el poder para los escudos!
¡Aférrate!

381
00:19:59,732 --> 00:20:00,732
(TODOS gruñidos)

382
00:20:07,465 --> 00:20:09,881
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

383
00:20:09,917 --> 00:20:11,508
Excelente. Los motores están fritos.

384
00:20:11,544 --> 00:20:12,912
no vamos a ninguna parte
en cualquier momento pronto.

385
00:20:12,936 --> 00:20:13,936
(suspiros)

386
00:20:19,619 --> 00:20:20,619
O tal vez lo somos.

387
00:20:24,506 --> 00:20:25,448
¿Qué hicieron ahora?

388
00:20:25,483 --> 00:20:28,550
Esos dos no pueden ir a ninguna parte.
sin hacer estallar algo.

389
00:20:33,074 --> 00:20:34,640
(MOTORES RUGIENDO)

390
00:20:39,180 --> 00:20:40,846
Tan pronto como podamos trazar un rumbo,

391
00:20:40,882 --> 00:20:41,563
te llevaremos de regreso
a tus planetas de origen.

392
00:20:41,598 --> 00:20:47,036
En realidad, todos hemos decidido
para alistarme en tu causa.

393
00:20:47,113 --> 00:20:49,922
Hemos pensado que si el
Empire valoró nuestras habilidades,

394
00:20:49,957 --> 00:20:53,125
sería mejor ponerlos a trabajar
sirviéndote a ti y a la Rebelión.

395
00:20:53,160 --> 00:20:54,952
Estoy seguro comando
Estaré agradecido

396
00:20:54,988 --> 00:20:57,730
por tu compromiso. Gracias.

397
00:20:57,765 --> 00:21:00,198
no me gusta el sonido
de este cristal kyber.

398
00:21:00,234 --> 00:21:01,528
es el segundo
impedimos el imperio

399
00:21:01,552 --> 00:21:03,001
de tener en sus manos.

400
00:21:03,036 --> 00:21:03,960
Saw parecía convencido
que lo están intentando

401
00:21:03,996 --> 00:21:05,220
convertirlo en un arma de alguna manera.

402
00:21:05,255 --> 00:21:07,823
¿Es eso siquiera posible?

403
00:21:07,858 --> 00:21:09,775
Hmm... ¿A esa escala?
No sé.

404
00:21:09,810 --> 00:21:11,460
¿Qué pasa si Saw tiene razón?

405
00:21:11,496 --> 00:21:15,881
Y el Imperio ya esta
a punto de ganar una guerra

406
00:21:15,916 --> 00:21:23,916
la mayor parte de la Alianza Rebelde no lo hace
¿Crees que ya ha comenzado?

407
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com