1
00:00:06,924 --> 00:00:08,966
Nos acercamos a Yavin 4.

2
00:00:09,001 --> 00:00:10,734
Me pregunto que esto
La célula rebelde es como,

3
00:00:10,769 --> 00:00:12,314
y que grande es
en comparación con el grupo Phoenix.

4
00:00:12,338 --> 00:00:15,330
Según Hera, es más
mejor equipados que nosotros.

5
00:00:15,365 --> 00:00:17,502
Los restos del grupo Phoenix.
ahora son parte de esta celda.

6
00:00:17,526 --> 00:00:18,992
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

7
00:00:19,028 --> 00:00:20,277
No, Chop.

8
00:00:20,312 --> 00:00:23,196
Hera dijo que vas a recibir un
baño de aceite cuando lleguemos allí,

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,164
te guste o no.

10
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,617
Bienvenido a Yavin 4.

12
00:00:45,270 --> 00:00:48,863
¡Zeb! Vaya, tranquilo.

13
00:00:48,899 --> 00:00:50,218
¿Qué? ¿No has conseguido?
débil desde que me fui,

14
00:00:50,242 --> 00:00:52,342
¿Tienes, grandullón? ¿Dónde está Hera?

15
00:00:52,377 --> 00:00:54,411
Ella está en una misión de suministros.

16
00:00:54,446 --> 00:00:55,646
Vamos, te mostraré los alrededores.

17
00:00:57,349 --> 00:00:59,883
Tantas diferentes
barcos y personas.

18
00:00:59,919 --> 00:01:01,877
Hay células reunidas aquí.

19
00:01:01,912 --> 00:01:04,279
desde todos los rincones de la galaxia.

20
00:01:04,315 --> 00:01:06,398
Y todavía no es suficiente
contra el Imperio.

21
00:01:06,433 --> 00:01:08,549
Mientras podamos ayudar
Ryder y Lothal,

22
00:01:08,585 --> 00:01:10,037
Tomaré lo que pueda conseguir.
(SUENA LA ALARMA)

23
00:01:10,061 --> 00:01:11,861
¡Esdras! ¡Has vuelto!

24
00:01:11,896 --> 00:01:14,022
¡Rex! ¿Qué está sucediendo?

25
00:01:14,057 --> 00:01:15,699
¿Dónde está Hera?

26
00:01:15,734 --> 00:01:19,828
Bueno, si estás buscando
para Hera, ahí está,

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,670
entrando en calor con lo que es
izquierda de su escuadrón.

28
00:01:35,061 --> 00:01:36,669
base uno,
Este es el líder Fénix.

29
00:01:36,705 --> 00:01:38,813
Esté preparado para aterrizajes de emergencia.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,090
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!

31
00:01:43,779 --> 00:01:46,204
Comprueba tu velocidad.
Incline los deflectores hacia adelante.

32
00:01:46,239 --> 00:01:47,931
HERA: Cuña, tira tu combustible.
Entendido, jefe.

33
00:01:51,862 --> 00:01:53,604
Kanan? No te preocupes.

34
00:01:53,639 --> 00:01:54,639
Ella lo tiene.

35
00:02:02,555 --> 00:02:03,555
¡Vaya!

36
00:02:05,275 --> 00:02:06,408
(RASPADO DE METALES)

37
00:02:12,241 --> 00:02:14,333
(RECTIFICADO DE METALES)

38
00:02:14,368 --> 00:02:15,375
(SUENA LA ALARMA)

39
00:02:22,726 --> 00:02:24,877
(gruñidos)

40
00:02:24,912 --> 00:02:26,920
No, mi astromecánico no lo logró.

41
00:02:26,955 --> 00:02:29,356
¿Qué? ¡Helicóptero!

42
00:02:29,433 --> 00:02:31,102
Chico, podría haberte usado
En esta misión, amigo.

43
00:02:31,126 --> 00:02:33,435
Capitán, ¿se encuentra bien?

44
00:02:33,470 --> 00:02:35,178
Estoy bien, cuña.

45
00:02:35,214 --> 00:02:37,339
Me alegro que todos lo hayan logrado
abajo en una sola pieza.

46
00:02:37,374 --> 00:02:39,408
Perdón por la misión.
Si tan solo hubiésemos podido...

47
00:02:39,443 --> 00:02:41,843
Esto no fue tu culpa.
Cualquiera tuyo.

48
00:02:41,879 --> 00:02:43,120
Nuestra información era mala.

49
00:02:43,155 --> 00:02:45,914
Si no hubieras manejado
ustedes mismos con tanta valentía,

50
00:02:45,949 --> 00:02:47,190
Habríamos perdido a todos.

51
00:02:47,225 --> 00:02:48,925
Gracias, Capitán.

52
00:02:48,960 --> 00:02:51,503
Ahora límpiate.

53
00:02:51,580 --> 00:02:53,207
quiero una evaluación completa
de daños a las alas Y

54
00:02:53,231 --> 00:02:54,948
para ver qué se puede salvar.

55
00:02:54,983 --> 00:02:56,263
KANAN: He visto peores aterrizajes.

56
00:02:58,787 --> 00:03:01,212
Kanan? ¡Estáis todos aquí!

57
00:03:01,247 --> 00:03:04,041
(JAADEA SUAVEMENTE) Y
Sabine, volviste.

58
00:03:04,076 --> 00:03:05,436
¿Qué pasa con tu familia?
¿En Mandalore?

59
00:03:05,460 --> 00:03:07,218
Estarán bien.

60
00:03:07,253 --> 00:03:09,579
Ahora mismo, mi familia aquí.
me necesita más.

61
00:03:09,614 --> 00:03:12,073
Bueno, me alegro de tenerte.

62
00:03:12,109 --> 00:03:14,109
Y hay suficiente
trabajo para todos.

63
00:03:14,144 --> 00:03:15,852
Bueno, entonces comencemos.

64
00:03:15,888 --> 00:03:19,589
Una reunión. Que lindo.

65
00:03:19,624 --> 00:03:20,902
Pero como comandante Bridger
sugiere,

66
00:03:20,926 --> 00:03:23,051
es hora de ponerse a trabajar.

67
00:03:23,086 --> 00:03:24,444
Solicitudes de Mon Mothma
tu presencia.

68
00:03:30,911 --> 00:03:33,119
Capitán, felicito su valentía.

69
00:03:33,155 --> 00:03:35,047
en proteger
tus compañeros pilotos.

70
00:03:35,123 --> 00:03:37,282
solo quiero saber que
salió mal por ahí.

71
00:03:37,317 --> 00:03:40,359
Yo también.

72
00:03:40,395 --> 00:03:43,296
El Senador Organa podría ser capaz de
arroje algo de luz sobre esto para nosotros.

73
00:03:43,331 --> 00:03:45,699
Mis fuentes en el Senado
confirmar que el imperio

74
00:03:45,734 --> 00:03:47,353
ha establecido
un nuevo relé de comunicaciones

75
00:03:47,377 --> 00:03:49,353
en el sistema de Jalindi.

76
00:03:49,429 --> 00:03:50,664
Amplía enormemente su
comando y control

77
00:03:50,688 --> 00:03:53,932
en todo el entorno
sectores, y les permitió

78
00:03:53,967 --> 00:03:56,592
para responder mucho más
rápidamente a tu incursión.

79
00:03:56,628 --> 00:03:58,264
(SIGLOS) Odio admitirlo,
pero parece

80
00:03:58,288 --> 00:04:00,180
Los rumores de Gerrera eran ciertos.

81
00:04:00,215 --> 00:04:02,565
Hmm, ¿cómo funciona el heterogéneo grupo de Saw?

82
00:04:02,601 --> 00:04:04,651
¿Tiene mejor información que nosotros?

83
00:04:04,686 --> 00:04:08,605
Porque Gerrera tiene
absolutamente sin reparos

84
00:04:08,640 --> 00:04:10,923
sobre cómo lo adquiere.

85
00:04:10,959 --> 00:04:13,284
Bueno, si obtiene resultados...

86
00:04:13,320 --> 00:04:16,288
no maltratamos
nuestros prisioneros.

87
00:04:18,875 --> 00:04:20,692
Ahora, la pregunta es,

88
00:04:20,727 --> 00:04:22,386
¿Qué curso de acción
tomamos?

89
00:04:22,421 --> 00:04:26,731
No podemos permitir este relevo.
para obstaculizar nuestras misiones.

90
00:04:26,767 --> 00:04:29,426
Quizás haya otra manera.

91
00:04:31,429 --> 00:04:34,889
Si pudiéramos de alguna manera
aprovecha este relevo,

92
00:04:34,924 --> 00:04:37,684
podríamos usarlo para monitorear
Movimientos de la flota imperial

93
00:04:37,719 --> 00:04:40,387
y ajustar el nuestro
operaciones para evitarlos.

94
00:04:40,422 --> 00:04:41,571
¿Se puede hacer?

95
00:04:41,606 --> 00:04:45,158
Mi equipo y yo hemos hecho
Hay muchos trabajos similares.

96
00:04:45,194 --> 00:04:48,245
¿Estás seguro de que tu barco puede
entrar y salir sin ser detectado?

97
00:04:48,280 --> 00:04:50,830
No lo llamamos el fantasma
por nada.

98
00:04:50,865 --> 00:04:52,783
Estás autorizado a continuar.

99
00:04:52,818 --> 00:04:53,992
(CAMPANILLAS DE COMUNICACIÓN)

100
00:04:56,013 --> 00:04:57,203
Espera. ¿Eso es todo?

101
00:04:57,239 --> 00:04:59,180
¿Pero qué pasa con Lothal?

102
00:04:59,216 --> 00:05:00,216
Ezra, ahora no es el momento.

103
00:05:01,602 --> 00:05:03,209
Si no es ahora, ¿cuándo?

104
00:05:03,245 --> 00:05:05,595
¿Eh? Prometimos
mi gente apoya.

105
00:05:05,672 --> 00:05:08,056
Nuestro ataque fracasó, pero
todavía están esperando.

106
00:05:08,091 --> 00:05:10,750
Ryder cuenta con nosotros.

107
00:05:10,786 --> 00:05:12,614
Teniente comandante Bridger,
hablemos tu y yo

108
00:05:12,638 --> 00:05:13,678
por un momento.

109
00:05:16,767 --> 00:05:19,609
soy comprensivo con el
situación de tu pueblo, Ezra.

110
00:05:19,644 --> 00:05:23,989
Como Lothal, mi planeta natal.
de Chandrila está sufriendo

111
00:05:24,066 --> 00:05:26,441
a manos del Imperio.
(Zumbido holocomunal)

112
00:05:26,477 --> 00:05:29,319
Pero si ayudamos a estos dos mundos,

113
00:05:29,354 --> 00:05:33,339
¿Qué pasa con Onderon, o
¿Ryloth o Montross?

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,174
(CAMPANILLAS HOLOCOM)
¿Qué hay de los miles?

115
00:05:35,210 --> 00:05:36,493
de otros mundos que nos necesitan?

116
00:05:38,180 --> 00:05:40,079
¿Por dónde empezamos?

117
00:05:40,115 --> 00:05:41,932
Sí, pero ya le dijimos a Ryder.

118
00:05:41,967 --> 00:05:43,283
enviaríamos ayuda.

119
00:05:43,318 --> 00:05:44,676
Si Thrawn no hubiera encontrado nuestra base,

120
00:05:44,711 --> 00:05:46,327
Habríamos lanzado un ataque.

121
00:05:46,363 --> 00:05:51,208
Pero, en cambio, cuando
acumulamos nuestras fuerzas,

122
00:05:51,243 --> 00:05:53,159
fuimos derrotados
por la flota estelar de Thrawn

123
00:05:53,194 --> 00:05:55,870
y enseñó una valiosa lección,

124
00:05:55,905 --> 00:05:58,614
que no estamos listos
para la guerra abierta.

125
00:05:58,650 --> 00:06:00,967
¿Sí? Bueno, algunas personas dicen
ya ha comenzado.

126
00:06:01,002 --> 00:06:03,386
De hecho lo hacen.

127
00:06:03,421 --> 00:06:06,122
Este es un momento
de decisiones difíciles,

128
00:06:06,158 --> 00:06:07,565
a veces imposibles.

129
00:06:09,352 --> 00:06:10,402
Entiendo.

130
00:06:11,746 --> 00:06:12,946
Gracias, Senador.

131
00:06:15,750 --> 00:06:16,950
(MOTORES ZUBIANDO)

132
00:06:18,637 --> 00:06:20,912
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

133
00:06:35,295 --> 00:06:36,636
Estás molesto.

134
00:06:37,681 --> 00:06:39,339
¿Qué es?

135
00:06:39,374 --> 00:06:42,008
Me siento tan impotente.

136
00:06:42,043 --> 00:06:45,970
Pensé que estar aquí conseguiría
acercarme a ayudar a Lothal.

137
00:06:46,006 --> 00:06:48,006
Pero ahora que lo soy, parece
más lejos que nunca.

138
00:06:49,526 --> 00:06:50,567
Sentarse.

139
00:06:54,013 --> 00:06:55,405
Encuentra tu centro.

140
00:06:58,902 --> 00:07:00,076
(ARRUGAMIENTO DE PÁJAROS)

141
00:07:04,157 --> 00:07:05,582
(SUSPIRA) ¿Algo más?

142
00:07:07,435 --> 00:07:09,569
Cuando estábamos en Geonosis
con sierra,

143
00:07:09,604 --> 00:07:11,366
no siempre estuvimos de acuerdo
con cómo hacía las cosas,

144
00:07:11,390 --> 00:07:13,431
pero parece que
el es el unico

145
00:07:13,466 --> 00:07:14,969
a quien no le importa
toda la política.

146
00:07:14,993 --> 00:07:17,877
Él simplemente pelea.

147
00:07:17,913 --> 00:07:20,896
Ezra, no se trata de si
o no peleamos, es...

148
00:07:20,932 --> 00:07:24,267
Lo que importa es cómo elegimos luchar.
Lo sé, Kanan.

149
00:07:26,329 --> 00:07:27,689
Tal vez estemos eligiendo
el camino equivocado.

150
00:07:31,251 --> 00:07:33,518
(CAMPANILLAS HOLOCOM)

151
00:07:33,554 --> 00:07:36,003
Miembros de la Alianza
para restaurar la República...

152
00:07:36,039 --> 00:07:39,757
Vio. Sus pérdidas de hoy se derivaron

153
00:07:39,793 --> 00:07:42,318
de la cobardía de tus líderes,
su falta de voluntad

154
00:07:42,354 --> 00:07:45,171
tomar medidas decisivas
contra el Imperio.

155
00:07:45,206 --> 00:07:47,515
Por toda la galaxia,
tu gente sufre

156
00:07:47,551 --> 00:07:51,319
mientras que los líderes de este...
(RISAS)

157
00:07:51,354 --> 00:07:53,505
La "rebelión" se niega a actuar.

158
00:07:54,875 --> 00:07:56,482
¿Debería apagarlo?

159
00:07:56,518 --> 00:07:59,093
No. Quiero hablar con él.

160
00:07:59,129 --> 00:08:01,445
Señora Senadora, es un honor para mí.

161
00:08:01,481 --> 00:08:03,857
¿Cuál es tu negocio aquí?

162
00:08:03,934 --> 00:08:06,000
Ignoraste mi advertencia
sobre el relevo de Jalindi

163
00:08:06,036 --> 00:08:08,761
y pagó el precio.

164
00:08:08,796 --> 00:08:12,248
Ahora tienes confirmación, todavía
Aún así te niegas a destruirlo.

165
00:08:12,284 --> 00:08:15,893
Mientras nuestros aliados
en el senado tenemos esperanza

166
00:08:15,928 --> 00:08:20,207
de una solución pacífica a este
conflicto, no me arriesgaré...

167
00:08:20,283 --> 00:08:22,475
Si continúas permitiendo
Esta guerra debe ser peleada

168
00:08:22,510 --> 00:08:24,785
en los términos del Imperio,
no tuyo,

169
00:08:24,821 --> 00:08:27,205
vas a perder.

170
00:08:27,240 --> 00:08:29,615
no seré sermoneado
sobre estrategia militar

171
00:08:29,651 --> 00:08:32,451
por un hombre que tiene
demostró ser un criminal.

172
00:08:32,487 --> 00:08:34,729
El Imperio considera
Ambos somos criminales.

173
00:08:34,765 --> 00:08:36,564
(RISAS) Al menos
Actúo como tal.

174
00:08:36,600 --> 00:08:41,010
Usted apunta a civiles,
matar a los que se rinden,

175
00:08:41,046 --> 00:08:44,322
¡Rompe todas las reglas de enfrentamiento!

176
00:08:44,358 --> 00:08:47,158
Si nos degradamos
al nivel del Imperio,

177
00:08:47,193 --> 00:08:49,026
¿Qué seremos?

178
00:08:49,062 --> 00:08:50,062
¡Ahí está ella!

179
00:08:51,497 --> 00:08:52,977
ese es el líder
¡La Rebelión necesita!

180
00:08:54,301 --> 00:08:55,909
¿Dónde está ese fuego?
esa pasión,

181
00:08:55,944 --> 00:08:57,144
cuando tu gente más lo necesita?

182
00:08:59,523 --> 00:09:01,739
Espero, senador,
después de haber perdido,

183
00:09:03,676 --> 00:09:05,702
y el imperio reina
sobre la galaxia sin oposición,

184
00:09:07,113 --> 00:09:09,513
encontrarás algo de consuelo
en el conocimiento

185
00:09:09,549 --> 00:09:11,069
que peleaste
según las reglas.

186
00:09:12,327 --> 00:09:14,360
Eso es suficiente.

187
00:09:14,395 --> 00:09:16,796
¿A qué le tiene miedo, senador?

188
00:09:16,832 --> 00:09:18,256
¿La verdad? (CAMPANILLAS HOLOCOM)

189
00:09:19,717 --> 00:09:20,717
Vuelve a tus deberes.

190
00:09:31,888 --> 00:09:33,613
El relevo imperial está situado

191
00:09:33,648 --> 00:09:35,757
en un campo de piedra
torres en Jalindi.

192
00:09:35,792 --> 00:09:38,259
El fantasma se acercará
a gran altura

193
00:09:38,294 --> 00:09:40,603
y Ezra, Sabine y Chopper
saltará con cohete hacia abajo

194
00:09:40,639 --> 00:09:43,297
en el plato para instalar
el pico repetidor.

195
00:09:43,333 --> 00:09:45,183
Cuando hayas terminado,
volveremos a entrar

196
00:09:45,218 --> 00:09:47,077
debajo de los sensores del puesto avanzado
para extraerte.

197
00:09:47,112 --> 00:09:49,162
¿Alguna pregunta?

198
00:09:49,197 --> 00:09:51,522
Clavarlo no hará nada
para dañar al Imperio.

199
00:09:51,558 --> 00:09:53,227
Simplemente lo hará un poco más fácil
para que podamos escabullirnos de ellos.

200
00:09:53,251 --> 00:09:56,828
Sí, eso es realmente más una
comentario que una pregunta, Ezra,

201
00:09:56,863 --> 00:09:59,105
pero tienes razon.

202
00:09:59,141 --> 00:10:01,057
no estas viendo
el panorama más amplio.

203
00:10:01,092 --> 00:10:02,475
Si destruimos el relé,

204
00:10:02,510 --> 00:10:03,459
el imperio simplemente construirá
otro.

205
00:10:03,495 --> 00:10:06,604
De esta manera podemos usarlo para
manténgase un paso por delante de ellos.

206
00:10:06,640 --> 00:10:08,873
Sí, pero...

207
00:10:08,908 --> 00:10:11,267
No es tema de discusión,
y tenemos nuestros pedidos.

208
00:10:22,063 --> 00:10:23,655
¿Estás bien?

209
00:10:23,690 --> 00:10:25,874
Nunca mejor dicho.

210
00:10:25,876 --> 00:10:28,034
No necesito verte para
sé que algo anda mal.

211
00:10:28,069 --> 00:10:29,301
Ezra tiene razón.

212
00:10:29,337 --> 00:10:31,996
Esto no perjudicará al Imperio.

213
00:10:32,031 --> 00:10:33,606
Y después de lo que hicieron
a mi escuadrón,

214
00:10:33,642 --> 00:10:36,292
eso es todo lo que quiero.

215
00:10:36,327 --> 00:10:38,719
Para lastimarlos de la manera
nos siguen haciendo daño.

216
00:10:38,755 --> 00:10:42,590
Ve directamente hacia ellos y sopla
¡Ese relevo fuera del mapa!

217
00:10:42,626 --> 00:10:45,618
Es Gerrera quien habla, no tú.

218
00:10:45,653 --> 00:10:47,036
Estás haciendo lo correcto.

219
00:10:47,071 --> 00:10:49,764
Ni siquiera estoy seguro de saber qué
lo correcto ya no es.

220
00:10:49,799 --> 00:10:50,932
(SONADO DE ALARMA)

221
00:10:52,819 --> 00:10:54,018
(MOTORES ZUBIANDO)

222
00:10:56,272 --> 00:10:58,539
Próximamente en Jalindi.

223
00:10:58,575 --> 00:10:59,818
Mejor luchar
la firma del fantasma

224
00:10:59,842 --> 00:11:00,858
para que no nos detecten.

225
00:11:12,013 --> 00:11:14,163
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

226
00:11:14,199 --> 00:11:15,965
Sé que no necesito un jetpack.

227
00:11:16,000 --> 00:11:17,650
Resulta que me gusta usar uno.

228
00:11:17,685 --> 00:11:19,327
Simplemente no golpees tu
chorros demasiado pronto

229
00:11:19,362 --> 00:11:20,720
o sus sensores
nos recogerá.

230
00:11:20,755 --> 00:11:21,971
¿Qué pasa si les atacamos demasiado tarde?

231
00:11:22,007 --> 00:11:25,216
Oye, me gusta el arte abstracto. yo
simplemente no quiero convertirme en eso.

232
00:11:31,607 --> 00:11:32,765
(gruñidos)

233
00:11:37,714 --> 00:11:38,954
(Chopper gruñe frustrado)

234
00:11:44,120 --> 00:11:48,389
SABINE: ¡Pasando 2.000 metros!
1.800.

235
00:11:48,424 --> 00:11:51,084
No me gusta esto.
Están cayendo demasiado rápido.

236
00:11:51,161 --> 00:11:53,478
Relájate, Zeb. ellos tienen
para mantener su velocidad

237
00:11:53,513 --> 00:11:56,589
hasta el último minuto
para que no sean detectados.

238
00:11:56,666 --> 00:11:58,506
SABINE: 1.200 metros por venir
¡Arribanos muy rápido!

239
00:12:03,256 --> 00:12:04,256
500 metros.

240
00:12:05,934 --> 00:12:07,842
Cuatro. Prepararse.

241
00:12:08,795 --> 00:12:09,795
¡Ahora!

242
00:12:16,377 --> 00:12:17,293
EZRA: ¡Aún somos demasiado rápidos!

243
00:12:17,329 --> 00:12:18,329
¡Vamos a chocar!

244
00:12:21,541 --> 00:12:22,774
(ESTÁTICA EN EL MONITOR)

245
00:12:28,540 --> 00:12:29,700
SABINE: ¡Agárrate a algo!

246
00:12:33,494 --> 00:12:34,494
¡Te entendí! (Jadeos)

247
00:12:35,354 --> 00:12:37,371
(suspiros)

248
00:12:37,407 --> 00:12:39,757
Bueno, eso podría haber
sido peor.

249
00:12:39,792 --> 00:12:40,875
(PITIDO FRENÉTICO)

250
00:12:43,879 --> 00:12:44,879
(GRUÑIENDO FRUSTRADO)

251
00:12:51,813 --> 00:12:53,888
(ESTÁTICA EN EL MONITOR)

252
00:12:53,923 --> 00:12:55,898
(CAMPANILLAS DE RADAR)

253
00:12:55,933 --> 00:12:56,850
(TECLAS DEL TECLADO TOCANDO)

254
00:12:56,885 --> 00:12:57,934
EZRA: ¡Chopper!

255
00:12:59,429 --> 00:13:01,079
¿Estás bien, amigo?

256
00:13:01,114 --> 00:13:02,114
(gruñidos)

257
00:13:05,876 --> 00:13:07,852
Él se queja.
Debe estar bien.

258
00:13:07,887 --> 00:13:09,945
(CAMPANILLAS DE COMUNICACIÓN)
Espectro-5 a Fantasma.

259
00:13:09,980 --> 00:13:11,656
Lo hicimos en el plato.
en una sola pieza.

260
00:13:11,691 --> 00:13:13,541
Copia eso. Ahora ve a
Trabaja en ese pico.

261
00:13:13,576 --> 00:13:15,184
Estamos en el reloj aquí. Oh, oh.

262
00:13:15,219 --> 00:13:18,613
Recogiendo un crucero ligero entrante.
Dirigido al relevo.

263
00:13:18,648 --> 00:13:19,917
Chicos, tienes
un barco imperial

264
00:13:19,941 --> 00:13:20,941
Dirigido en tu dirección.

265
00:13:23,360 --> 00:13:25,760
SABINE: ¿Qué fue eso que dijiste?
¿Cómo esto podría ser peor?

266
00:13:32,153 --> 00:13:34,153
KANAN: Si te ven,
Esta misión ha fracasado.

267
00:13:34,188 --> 00:13:35,596
No nos vieron.

268
00:13:35,632 --> 00:13:36,868
Al menos no creo que lo hicieran.

269
00:13:36,892 --> 00:13:38,173
Estamos bien.

270
00:13:38,209 --> 00:13:40,501
SABINE: Hagamos esto.
rápido y sal de aquí.

271
00:13:40,536 --> 00:13:41,936
Chopper, échame una mano.

272
00:13:44,974 --> 00:13:47,091
Bien, aísla la secundaria.
circuito de comunicaciones.

273
00:13:47,126 --> 00:13:49,460
Sí. Ahí, ahí.
Manténgalo ahí.

274
00:13:49,495 --> 00:13:50,945
Instalación de la púa.

275
00:13:50,980 --> 00:13:52,505
(PITIDO DEL PANEL)

276
00:13:52,540 --> 00:13:54,065
(Zumbido de maquinaria)

277
00:13:54,100 --> 00:13:56,059
¡Entendido! Estamos conectados.

278
00:13:56,094 --> 00:13:58,677
HOMBRE: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Jalindi
puesto de avanzada, este es Merodeador

279
00:13:58,713 --> 00:14:00,238
solicitando autorización para atracar.

280
00:14:00,273 --> 00:14:01,823
¿Qué está sucediendo?

281
00:14:01,858 --> 00:14:02,969
SABINE: Debemos tener
parcheado en

282
00:14:02,993 --> 00:14:05,309
el circuito de comunicaciones principal
por error.

283
00:14:05,345 --> 00:14:07,695
Estamos interceptando todos
transmisiones entrantes.

284
00:14:07,730 --> 00:14:10,081
HOMBRE: Puesto avanzado de Jalindi,
tu señal está confusa.

285
00:14:10,116 --> 00:14:11,933
Por favor repita.

286
00:14:11,968 --> 00:14:13,826
Chopper, haz un bypass,
conecta ese barco

287
00:14:13,861 --> 00:14:16,103
¡Al comandante del puesto de avanzada ahora!

288
00:14:16,139 --> 00:14:18,250
EZRA: Chopper, dame el control de comunicaciones.
Tengo una idea.

289
00:14:18,274 --> 00:14:21,334
(gruñidos)

290
00:14:21,369 --> 00:14:22,963
No tenemos tiempo. si alguien
no les responde,

291
00:14:22,987 --> 00:14:25,838
ellos van a saber
algo anda mal.

292
00:14:25,873 --> 00:14:27,548
(CON ACENTO IMPERIAL)
Eh, Merodeador,

293
00:14:27,583 --> 00:14:30,234
Éste es el puesto avanzado de Jalindi.

294
00:14:30,269 --> 00:14:33,170
No estabas programado para llegar
hasta la próxima rotación.

295
00:14:33,206 --> 00:14:35,565
Estas creando mucho
de dificultades para nosotros.

296
00:14:35,600 --> 00:14:37,341
¿Quizás volver mañana?

297
00:14:37,377 --> 00:14:40,369
HOMBRE: ¿Qué dificultades?
¿Quién es?

298
00:14:40,405 --> 00:14:43,722
Este es el comandante Brom Titus.

299
00:14:43,758 --> 00:14:46,108
¿Es esto algún tipo de broma?

300
00:14:46,143 --> 00:14:49,837
Soy el comandante Brom Titus,

301
00:14:49,872 --> 00:14:53,241
y exijo un
explicación inmediatamente.

302
00:14:53,276 --> 00:14:55,384
(VOZ NORMAL) Uf, esto
Es tan típico de nuestra suerte.

303
00:14:57,855 --> 00:14:59,705
(PLATO ZUMBIDO) (PITIDO)

304
00:14:59,740 --> 00:15:01,020
La realineación del Imperio
el plato!

305
00:15:03,477 --> 00:15:05,077
EZRA: ¡Chopper, vuelve a cambiarlo!

306
00:15:05,112 --> 00:15:06,112
(gruñidos)

307
00:15:15,815 --> 00:15:17,931
¿Qué es eso?

308
00:15:17,967 --> 00:15:19,533
EZRA: ¡Vaya! ¡Vaya!

309
00:15:28,244 --> 00:15:30,887
¡Es él! ¡Ese chico!

310
00:15:30,964 --> 00:15:33,814
Consígueme el verdadero comandante
de ese puesto avanzado, ¡ahora!

311
00:15:33,850 --> 00:15:35,875
Fantasma, ¡nos han descubierto!

312
00:15:35,910 --> 00:15:37,727
¡Necesitaremos que nos recojan, rápido!

313
00:15:37,762 --> 00:15:38,627
HERA: Copia eso. En camino.

314
00:15:38,662 --> 00:15:40,145
Aquí.

315
00:15:40,181 --> 00:15:42,164
¿Detonadores?

316
00:15:42,199 --> 00:15:43,991
Supongo que estamos cambiando
el plan?

317
00:15:44,027 --> 00:15:45,479
Ezra, ¿quieres
salvar algo

318
00:15:45,503 --> 00:15:46,861
¿De esta misión o no?

319
00:15:46,896 --> 00:15:48,020
Vamos a volar esto.

320
00:15:51,492 --> 00:15:52,525
(BLASTERS HACIENDO CLIC)

321
00:15:54,554 --> 00:15:55,694
¡Así se hace, Brom Titus!

322
00:15:55,730 --> 00:15:56,730
Bueno, ¡no lo sabía!

323
00:16:02,903 --> 00:16:04,423
SABINE: Hera, tenemos
soldados de asalto por aquí.

324
00:16:04,447 --> 00:16:06,464
¡Necesitamos esa recogida ahora!

325
00:16:06,499 --> 00:16:07,534
¡Esperar! ¡Ya casi llegamos!

326
00:16:07,558 --> 00:16:10,543
EZRA: ¡Tú colocas los detonadores!
¡Los detendré!

327
00:16:13,806 --> 00:16:15,489
(DETONADORES SONIDO)

328
00:16:15,525 --> 00:16:16,974
(DISPARANDO BLASTERS)

329
00:16:17,009 --> 00:16:18,759
¿Eso los mantiene a raya?

330
00:16:18,795 --> 00:16:19,913
EZRA: helicóptero,
¡nivela el plato!

331
00:16:19,937 --> 00:16:21,604
(gruñidos)

332
00:16:21,639 --> 00:16:23,014
(CLIC Y ZUMBIDO)

333
00:16:24,509 --> 00:16:25,558
(PLATO ZUMBANDO)

334
00:16:29,847 --> 00:16:31,167
Señor, un barco pequeño es
acercándose al relevo

335
00:16:31,191 --> 00:16:33,248
a alta velocidad.

336
00:16:33,284 --> 00:16:34,620
Lanza nuestro nuevo
combatientes para interceptar

337
00:16:34,644 --> 00:16:35,968
y prepara a los artilleros.

338
00:16:36,004 --> 00:16:38,029
(CAÑONES ZUMBANDO)

339
00:16:38,064 --> 00:16:39,179
(PLATO ZUMBANDO)

340
00:16:39,215 --> 00:16:40,215
(gruñidos)

341
00:16:41,442 --> 00:16:42,491
¡Ezra, vamos!

342
00:16:52,144 --> 00:16:54,003
Tenemos dos defensores TIE.
¡Llegando rápido!

343
00:16:57,542 --> 00:16:59,375
Zeb, te necesito en la torreta.

344
00:16:59,410 --> 00:17:00,770
Espectro-5 y 6,
Tengo que parar.

345
00:17:02,321 --> 00:17:04,363
HERA: Agárrate fuerte. Vuelvo enseguida.

346
00:17:04,398 --> 00:17:06,107
(MOTORES ZUBIANDO)

347
00:17:06,142 --> 00:17:07,808
(DISPARANDO BLASTERS)
(SABLE DE LUZ silbido)

348
00:17:09,596 --> 00:17:11,037
¡Chopper, inclina el plato!

349
00:17:11,072 --> 00:17:12,229
(gruñidos)

350
00:17:18,913 --> 00:17:19,913
(GRITOS) (gruñidos)

351
00:17:23,042 --> 00:17:24,450
¡Oh! ¡Vaya!

352
00:17:26,220 --> 00:17:27,220
(gruñidos)

353
00:17:33,110 --> 00:17:34,668
(STORMTROOPERS gruñen y gritan)

354
00:17:43,146 --> 00:17:44,837
Estos no son los TIE normales.

355
00:17:44,872 --> 00:17:45,872
Estos son los desagradables.

356
00:17:48,117 --> 00:17:49,767
Sólo concentra tu fuego.

357
00:17:49,803 --> 00:17:51,602
Sus escudos
no puede durar para siempre.

358
00:17:51,638 --> 00:17:53,437
¿Sí? Bueno, díselo a ellos.

359
00:17:53,473 --> 00:17:55,031
pueden tener
los mejores luchadores,

360
00:17:55,066 --> 00:17:56,549
pero todavía tenemos
el mejor piloto.

361
00:17:56,584 --> 00:17:57,466
¿Te gustaría tener una oportunidad?
para probar eso?

362
00:17:57,502 --> 00:17:58,626
Pruébame.

363
00:17:58,661 --> 00:18:00,402
Baja a la niebla.

364
00:18:00,438 --> 00:18:02,262
¿Cómo va a ver en la niebla?

365
00:18:02,297 --> 00:18:04,782
Ella no tendrá que hacerlo. Lo haré.

366
00:18:04,818 --> 00:18:06,284
Chico, realmente debo confiar en ti.

367
00:18:06,319 --> 00:18:07,319
Sé que lo haces.

368
00:18:19,248 --> 00:18:21,257
Hera, a mi señal, ve a la izquierda.
luego gire rápidamente a la derecha.

369
00:18:22,860 --> 00:18:24,135
¡Ahora! (MOTORES ZUBIANDO)

370
00:18:26,564 --> 00:18:28,322
Nivelar.

371
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
Pase al punto tres.

372
00:18:31,769 --> 00:18:33,769
Sube al punto cinco ahora.

373
00:18:42,037 --> 00:18:43,688
Uno menos.

374
00:18:43,723 --> 00:18:45,043
Lo que sea que estés haciendo,
sigue así.

375
00:18:48,253 --> 00:18:50,202
Señor, acaba de llegar otro barco.
fuera del hiperespacio.

376
00:18:50,238 --> 00:18:51,645
Se está moviendo a posición de ataque.

377
00:18:51,681 --> 00:18:53,038
(DISPARANDO BLASTERS)

378
00:18:56,177 --> 00:18:58,069
SABINA: ¿Quién es ese?

379
00:18:58,104 --> 00:18:59,784
No lo sé, pero son
mis nuevos favoritos.

380
00:19:01,457 --> 00:19:02,806
Los deflectores están bajados.

381
00:19:02,841 --> 00:19:03,966
Todavía tenemos armas.

382
00:19:04,001 --> 00:19:05,158
Tráenos.

383
00:19:05,194 --> 00:19:06,194
Quiero ese barco.

384
00:19:19,074 --> 00:19:20,316
(EXPLOSIÓN)

385
00:19:23,045 --> 00:19:24,125
¡Vaya! Los tengo. Lo tenemos claro.

386
00:19:25,030 --> 00:19:26,197
Recojamos a los niños.

387
00:19:32,955 --> 00:19:34,597
¿Los rebeldes necesitan que los lleve?

388
00:19:34,632 --> 00:19:35,632
AMBOS: ¿Viste?

389
00:19:36,842 --> 00:19:38,442
Aviso.

390
00:19:38,478 --> 00:19:40,786
(Barriles chocando)

391
00:19:40,821 --> 00:19:42,138
No lo pensaría mucho.

392
00:19:42,173 --> 00:19:44,022
Esos cargos están en
una verdadera mecha corta.

393
00:19:44,058 --> 00:19:45,424
(RISAS) (SONIDOS DE BARRIL)

394
00:19:47,745 --> 00:19:49,025
Chopper, nos vamos.
Vamos.

395
00:19:51,616 --> 00:19:52,765
(Barriles chocando)

396
00:19:56,654 --> 00:19:58,721
(PITIDO)

397
00:19:58,756 --> 00:20:00,064
Explosivos. ¡Corre por ello!

398
00:20:02,092 --> 00:20:03,442
Estamos fuera. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

399
00:20:07,957 --> 00:20:09,198
Curso de persecución. Después de ellos.

400
00:20:12,570 --> 00:20:13,577
(ALARMA A todo volumen)

401
00:20:19,293 --> 00:20:21,168
Ahora así es como tú
tratar con el Imperio.

402
00:20:23,998 --> 00:20:26,490
¿Acaso acaban de... Ezra! ¡Sabino!

403
00:20:26,525 --> 00:20:28,759
¿Está ahí? Háblame.

404
00:20:28,795 --> 00:20:30,619
EZRA: Hera, estamos bien.

405
00:20:30,654 --> 00:20:32,429
SAW: Relájese, Capitán Syndulla.
Los tengo.

406
00:20:33,373 --> 00:20:34,473
Gerrera.

407
00:20:38,128 --> 00:20:39,612
HERA: Mantén tu posición.

408
00:20:39,647 --> 00:20:41,305
estoy acercándome
para conseguir a mi gente.

409
00:20:41,340 --> 00:20:43,274
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

410
00:20:53,310 --> 00:20:55,628
Lo siento, Capitán. No hay tiempo.

411
00:20:55,705 --> 00:20:57,488
No te preocupes. tus hijos
Estará bien conmigo.

412
00:20:57,523 --> 00:20:59,089
Además, podrían
disfruta peleando

413
00:20:59,124 --> 00:21:00,899
con un ejército real para variar.

414
00:21:00,934 --> 00:21:04,594
Gerrera, devuélvelos
a mí de una vez.

415
00:21:04,630 --> 00:21:06,963
A menos que ustedes dos tengan alguna
objeciones, nos vamos.

416
00:21:06,999 --> 00:21:08,340
¿Qué opción tenemos?

417
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
Sácanos de aquí.

418
00:21:16,909 --> 00:21:18,959
¿Adónde van?

419
00:21:18,994 --> 00:21:21,078
no estoy preocupado por
adónde van.

420
00:21:21,114 --> 00:21:29,114
me preocupa quien
van con.

421
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com