1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,390
hubo rumores
el imperio estaba funcionando

3
00:00:22,390 --> 00:00:25,390
en un arma
neutralizar
Armadura mandaloriana,

4
00:00:25,390 --> 00:00:27,850
que incluso había
sido probado
sobre nuestro pueblo.

5
00:00:27,850 --> 00:00:29,430
Yo... yo no lo hice
créelo.

6
00:00:30,020 --> 00:00:31,770
No el Imperio.

7
00:00:31,770 --> 00:00:35,060
A mí. Todo esto es culpa mía.

8
00:00:35,060 --> 00:00:36,980
Sabine, no puedes culpar
usted mismo por esto.

9
00:00:36,980 --> 00:00:38,140
Lo intentaste...

10
00:00:38,140 --> 00:00:40,770
todo mi padre
¡Lo que dijo era verdad, Ezra!

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,350
¡Este es mi trabajo!

12
00:00:42,350 --> 00:00:44,220
yo creé
el arma
que hizo esto,

13
00:00:44,220 --> 00:00:47,180
y por mi culpa,
el imperio se va
para cambiar mi mundo

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,060
¡a un cementerio!

15
00:00:49,060 --> 00:00:52,640
Por mi culpa
Los mandalorianos son
¡Voy a morir!

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,020
mi madre
y hermano son...

17
00:00:54,020 --> 00:00:56,060
URSA: (EN DISTANCIA)
Sabina!

18
00:00:56,060 --> 00:00:57,350
(Jadeos)

19
00:00:59,890 --> 00:01:00,890
(Jadeos)

20
00:01:09,100 --> 00:01:12,430
¡Tristán! ¡Madre!

21
00:01:12,430 --> 00:01:16,100
Madre, Tristán,
Yo... pensé que te había perdido.

22
00:01:16,100 --> 00:01:18,890
fuimos atrapados
en el borde
del alcance del arma.

23
00:01:18,890 --> 00:01:21,720
Gracias a tu advertencia,
lo logramos.

24
00:01:21,720 --> 00:01:23,930
los otros
no tuvimos tanta suerte.

25
00:01:25,600 --> 00:01:27,060
(PITIDO)

26
00:01:27,060 --> 00:01:28,810
El helicóptero ha recogido
algo.

27
00:01:28,810 --> 00:01:30,100
¿Sobrevivientes?

28
00:01:31,980 --> 00:01:33,680
(PITIDO DEL CASCO)

29
00:01:33,680 --> 00:01:34,980
FENN: No.

30
00:01:34,980 --> 00:01:37,850
El imperio está regresando
para terminar el trabajo.

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,020
(TRINOS DEL HELICÓPTERO)
(GRITOS)

32
00:01:56,140 --> 00:01:57,930
ESDRA: ¡Vuelve!
¡Yo te cubriré!

33
00:02:00,600 --> 00:02:01,930
(GRITOS)

34
00:02:13,100 --> 00:02:15,600
Consigue a la madre de Sabine.
y padre fuera de aquí.

35
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
ESDRA: ¡Vamos!

36
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
(TODOS gruñendo)

37
00:02:22,560 --> 00:02:23,890
¿Estás bien?

38
00:02:23,890 --> 00:02:25,680
EZRA: Uf.
Mejor que la bicicleta.

39
00:02:27,560 --> 00:02:29,060
Sabino.

40
00:02:29,060 --> 00:02:31,390
¡Sabino! tenemos
¡Para irnos ahora!

41
00:02:32,020 --> 00:02:34,640
Está bien. Vamos.

42
00:02:36,770 --> 00:02:38,430
EZRA: ¡Nos han cortado el acceso!

43
00:02:40,850 --> 00:02:42,520
(Lazos aullando)

44
00:02:48,770 --> 00:02:49,850
(gruñidos)

45
00:02:52,430 --> 00:02:53,640
SABINA: ¡Vamos!

46
00:02:53,640 --> 00:02:55,220
(Lazos aullando)

47
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
(Zumbido del guantelete)

48
00:03:10,140 --> 00:03:11,810
(ALARMA A todo volumen)
FENN: Las armas están bajas.

49
00:03:11,810 --> 00:03:13,100
¡Estamos perdiendo poder!

50
00:03:13,100 --> 00:03:14,480
puedo mantenernos
en el aire,

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,100
pero no podemos tomar
Otro golpe así.

52
00:03:18,220 --> 00:03:19,180
¿Adónde vas?

53
00:03:19,180 --> 00:03:20,640
Rau dijo nuestras armas
están abajo.

54
00:03:20,640 --> 00:03:22,100
(VIENTO silbido)

55
00:03:22,100 --> 00:03:25,850
BO-KATÁN:
Un mandaloriano con
un jetpack es un arma.

56
00:03:25,850 --> 00:03:26,980
No soy un manda...

57
00:03:29,180 --> 00:03:30,720
...¿Mandaloriano?

58
00:03:30,720 --> 00:03:32,850
no quiero
ser mandaloriano.

59
00:03:32,850 --> 00:03:34,350
(JETPACK SILIDO)

60
00:03:48,100 --> 00:03:49,020
ESDRA: ¡Oh, oh, oh!

61
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
(GRITOS, gruñidos)

62
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
¡Oye!

63
00:03:59,520 --> 00:04:00,980
¿Eh?

64
00:04:07,270 --> 00:04:09,100
¡Vaya! ¡Vaya!

65
00:04:27,890 --> 00:04:29,060
En esta grabación,
verás

66
00:04:29,060 --> 00:04:30,560
el primer ensayo de prueba

67
00:04:30,560 --> 00:04:32,680
del arma
utilizado contra el clan Wren.

68
00:04:39,930 --> 00:04:42,270
(AT-DP tarareo)

69
00:04:42,270 --> 00:04:43,640
(GEMIDO)

70
00:04:43,640 --> 00:04:45,220
(Chisporroteando)

71
00:04:48,640 --> 00:04:51,430
Como ves,
el generador de arco
pulso de energía

72
00:04:51,430 --> 00:04:55,720
se siente atraído por
la aleación beskar
en la armadura de los mandalorianos,

73
00:04:55,720 --> 00:04:57,100
sobrecalentarlo

74
00:04:57,100 --> 00:05:00,180
y al instante
vaporizando el objetivo,

75
00:05:00,850 --> 00:05:02,100
y todo el tiempo,

76
00:05:02,100 --> 00:05:06,680
no hacer daño
a nuestro imperial
soldados de asalto.

77
00:05:06,680 --> 00:05:09,600
El arma está completamente
operativo, según lo prometido,

78
00:05:09,600 --> 00:05:11,270
Gran Almirante.

79
00:05:11,270 --> 00:05:15,060
Efectivo, si
pero te pierdes
el verdadero arte

80
00:05:15,060 --> 00:05:16,890
de esta arma,
Gobernador sajón.

81
00:05:16,890 --> 00:05:19,560
Se convierte en una armadura
legendario por su fuerza

82
00:05:19,560 --> 00:05:21,220
en una debilidad paralizante,

83
00:05:21,220 --> 00:05:24,810
y ataca a
el mismo corazón
de la tradición de tu pueblo.

84
00:05:24,810 --> 00:05:26,270
dijiste
el emperador quería

85
00:05:26,270 --> 00:05:28,310
este levantamiento
tratado rápidamente.

86
00:05:28,310 --> 00:05:29,640
Esto terminará.

87
00:05:29,640 --> 00:05:32,390
eres diferente
que tu hermano.

88
00:05:32,390 --> 00:05:36,060
¿Cómo sería Gar Saxon?
sentir por ti
¿traicionar tu herencia?

89
00:05:36,060 --> 00:05:38,060
el ya no siente
cualquier cosa.

90
00:05:38,060 --> 00:05:39,270
He evolucionado.

91
00:05:39,270 --> 00:05:42,100
mandalore debe
evoluciona conmigo.

92
00:05:42,100 --> 00:05:43,390
Una vez que tu gente vea

93
00:05:43,390 --> 00:05:45,810
su sentido de seguridad
se volvió contra ellos,

94
00:05:45,810 --> 00:05:49,350
¿Crees?
Jurarán lealtad
al Imperio?

95
00:05:49,350 --> 00:05:50,980
Un mandaloriano
sin armadura

96
00:05:50,980 --> 00:05:53,270
no es más que
un soldado común.

97
00:05:53,270 --> 00:05:56,350
El miedo los obligará
unirse al Imperio.

98
00:05:57,310 --> 00:05:58,640
Ya veremos.

99
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
Por supuesto,
el alcance del arma
es mucho más limitado

100
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
de lo que prometiste.

101
00:06:03,390 --> 00:06:06,310
O tal vez pensaste
¿No me daría cuenta?

102
00:06:06,310 --> 00:06:08,270
solo tenia piezas
del prototipo.

103
00:06:08,270 --> 00:06:09,890
lo he hecho
todo lo que pude.

104
00:06:09,890 --> 00:06:11,480
no puedes hacerlo
trabajar correctamente

105
00:06:11,480 --> 00:06:14,100
porque tu no
entenderlo verdaderamente.

106
00:06:14,100 --> 00:06:16,560
necesitas
el creador del arma.

107
00:06:16,560 --> 00:06:18,180
Necesitas a Sabine Wren.

108
00:06:22,060 --> 00:06:24,680
Gobernador, quiero decir
sin faltar el respeto,

109
00:06:24,680 --> 00:06:26,220
pero ¿qué será?
detener el imperio

110
00:06:26,220 --> 00:06:28,310
de usar el arma
¿a nosotros también?

111
00:06:28,310 --> 00:06:31,390
Lealtad incondicional,
Capitán.

112
00:06:31,390 --> 00:06:33,770
Ahora, encuentra a Sabine Wren.

113
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
nos dijiste
lo destruiste.

114
00:06:48,480 --> 00:06:51,430
Hice. El imperio
Debe haberlo reconstruido. Ellos...

115
00:06:51,430 --> 00:06:53,100
(GRITOS)

116
00:06:53,100 --> 00:06:54,480
¡Eres un mandaloriano!

117
00:06:54,480 --> 00:06:57,180
¿Por qué crearías
tal abominación?

118
00:06:57,180 --> 00:06:59,430
esta es el arma
de un cobarde.

119
00:07:01,720 --> 00:07:03,310
Yo era joven.

120
00:07:03,310 --> 00:07:06,020
Fue un desafío,
y yo era arrogante.

121
00:07:06,020 --> 00:07:08,390
Pero cuando me di cuenta
el imperio lo puso a prueba

122
00:07:08,390 --> 00:07:10,430
y en realidad
planeó usarlo,

123
00:07:10,430 --> 00:07:14,060
saboteé el prototipo
y destruyó los planos.

124
00:07:14,060 --> 00:07:15,390
pensé
ese fue el final,

125
00:07:15,390 --> 00:07:17,100
¡Te lo juro!

126
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
Bien, entonces esta arma
solo objetivos

127
00:07:25,680 --> 00:07:27,390
Armadura mandaloriana, ¿verdad?

128
00:07:27,390 --> 00:07:29,640
Entonces, ¿por qué no hacer tu armadura?
¿de algo diferente?

129
00:07:33,020 --> 00:07:36,270
Ezra, la armadura que llevo
tiene 500 años.

130
00:07:36,270 --> 00:07:38,350
lo reforjé
a mi gusto,

131
00:07:38,350 --> 00:07:40,890
pero las batallas,
la historia, la sangre,

132
00:07:40,890 --> 00:07:42,520
todo vive dentro de él,

133
00:07:42,520 --> 00:07:45,180
y lo mismo va
para cada mandaloriano.

134
00:07:45,180 --> 00:07:47,850
Esta armadura es parte
de nuestra identidad.

135
00:07:47,850 --> 00:07:51,310
Nos convierte en mandalorianos
quienes somos.

136
00:07:51,310 --> 00:07:53,430
Y ahora va
para hacernos muertos.

137
00:08:19,770 --> 00:08:21,350
Sabina Wren!

138
00:08:21,350 --> 00:08:22,930
Sabemos que construiste
esa arma.

139
00:08:22,930 --> 00:08:24,270
¡Nos traicionaste a todos!

140
00:08:24,270 --> 00:08:25,390
eres un traidor
¡a Mandalore!

141
00:08:27,600 --> 00:08:29,480
¡Bajen sus armas!

142
00:08:29,480 --> 00:08:32,100
sabina hizo todo
ella podría parar
que esto suceda.

143
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
Debes creernos.

144
00:08:33,600 --> 00:08:39,390
Cualquier ataque a mi hija.
es un ataque al Clan Wren.

145
00:08:40,930 --> 00:08:42,180
No.

146
00:08:43,220 --> 00:08:45,520
Sabina!
¿Qué estás haciendo?

147
00:08:45,520 --> 00:08:48,770
estoy preparado
asumir la responsabilidad
por mis acciones.

148
00:08:48,770 --> 00:08:50,350
Es cierto.

149
00:08:50,350 --> 00:08:53,560
Yo diseñé el arma.
como un estudiante leal
en la Academia Imperial.

150
00:08:53,560 --> 00:08:56,350
El imperio
está usando mi prototipo,

151
00:08:56,350 --> 00:08:59,680
pero solo esta funcionando
en una fracción
de su capacidad.

152
00:08:59,680 --> 00:09:03,350
A plena potencia,
destruirá ejércitos.

153
00:09:03,350 --> 00:09:05,640
Entonces tienes
una elección que hacer.

154
00:09:05,640 --> 00:09:07,430
Podemos luchar entre nosotros

155
00:09:07,430 --> 00:09:10,640
o podemos
destruir esta arma
de una vez por todas.

156
00:09:12,980 --> 00:09:15,270
lo entiendo
tu ira.

157
00:09:15,270 --> 00:09:17,560
En muchos sentidos,
Siento lo mismo.

158
00:09:17,560 --> 00:09:19,850
Pero Sabine tiene razón.

159
00:09:19,850 --> 00:09:22,600
ahora no es el momento
para que seamos divisivos.

160
00:09:22,600 --> 00:09:24,390
ella sabe mas
sobre esta arma

161
00:09:24,390 --> 00:09:26,100
y cómo destruirlo.

162
00:09:26,100 --> 00:09:27,480
La necesitamos.

163
00:09:36,980 --> 00:09:40,270
es hora de ti
para demostrar tu lealtad,

164
00:09:40,270 --> 00:09:44,560
no sólo a tu familia,
sino a todo Mandalore.

165
00:09:58,390 --> 00:10:00,890
sajón ha trabajado
difícil de mantener
el arma un secreto,

166
00:10:00,890 --> 00:10:03,980
así que probablemente
lo tiene a bordo de su
Destructor Estelar Imperial,

167
00:10:03,980 --> 00:10:05,480
fuera de Sundari.

168
00:10:05,480 --> 00:10:08,520
No hace falta decir,
será
muy bien vigilado.

169
00:10:08,520 --> 00:10:11,140
Una vez que entremos en esa nave,
necesitaremos dos equipos,

170
00:10:11,140 --> 00:10:12,560
uno para encontrar el arma,

171
00:10:12,560 --> 00:10:14,640
y uno para borrar
cada fragmento de datos en él

172
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
del imperial
sistemas informáticos.

173
00:10:16,560 --> 00:10:18,600
Esta arma...
¿Hay alguna manera?

174
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
se podría girar
¿Contra el Imperio?

175
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
he estudiado
armadura de soldado de asalto,

176
00:10:22,520 --> 00:10:25,520
y mientras el pensamiento
se me ha pasado por la cabeza,

177
00:10:25,520 --> 00:10:27,600
eso... eso
no es nuestra misión.

178
00:10:27,600 --> 00:10:29,680
No, no, tenemos
para destruirlo.

179
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
yo lideraré
el equipo de ataque.

180
00:10:31,600 --> 00:10:34,850
Con respeto,
Condesa, puedes
apenas sostiene un desintegrador.

181
00:10:34,850 --> 00:10:37,640
soy igual de bueno
con mi otra mano.

182
00:10:37,640 --> 00:10:40,480
Sí, madre,
pero te necesitaremos
para apoyo táctico.

183
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
Que así sea.

184
00:10:42,600 --> 00:10:45,430
si puedo conseguir
al arma, puedo
Asegúrate de que esté destruido.

185
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
Te llevaré allí.

186
00:10:46,930 --> 00:10:49,060
Esdras y yo
tomará helicóptero
al núcleo de datos.

187
00:10:49,060 --> 00:10:51,480
SABINA: Muy bien,
vamos a repasar
nuestro camino de infiltración.

188
00:10:51,480 --> 00:10:54,270
Me sorprende verte
tan influenciado por Sabine Wren.

189
00:10:54,270 --> 00:10:56,560
pareces ser
tan impresionado
con ella como soy.

190
00:10:56,560 --> 00:10:58,640
Tenía mis dudas, Rau,

191
00:10:58,640 --> 00:11:00,220
pero ella regresó
para enfrentar su pasado,

192
00:11:00,220 --> 00:11:02,520
y su audaz iniciativa
me ha impresionado.

193
00:11:02,520 --> 00:11:05,430
ella se ha convertido
un líder valiente.

194
00:11:05,430 --> 00:11:08,310
ella me recuerda
de los mejores
de quienes éramos

195
00:11:08,310 --> 00:11:12,180
y podría inspirarnos
llegar a ser más que
hemos estado últimamente.

196
00:11:12,180 --> 00:11:14,060
no permitiré
sus esfuerzos
para ser desperdiciado.

197
00:11:48,640 --> 00:11:51,640
(EL ESCÁNER tararea, pitidos)

198
00:11:51,640 --> 00:11:52,720
no puedo dejar de notar

199
00:11:52,720 --> 00:11:54,520
el núcleo del arma
no está aquí.

200
00:11:54,520 --> 00:11:56,810
SABINA: Gracias,
Fenn Rau. Eso es útil.

201
00:11:56,810 --> 00:11:59,180
(Zumbido del escáner)

202
00:11:59,180 --> 00:12:01,520
Lo mejor es que están funcionando.
en La Duquesa allá arriba.

203
00:12:01,520 --> 00:12:03,180
BO-KATÁN:
¿"La Duquesa"?

204
00:12:03,180 --> 00:12:06,520
tu nombraste
tu arma
después de mi hermana?

205
00:12:06,520 --> 00:12:08,350
el ex gobernante
de Mandalore?

206
00:12:08,350 --> 00:12:10,720
era una serie
de malas decisiones, ¿vale?

207
00:12:14,640 --> 00:12:15,480
Ey. ¡Ey!

208
00:12:16,640 --> 00:12:17,770
(gruñidos)

209
00:12:18,680 --> 00:12:20,310
¡Mantenlo ahí!

210
00:12:23,600 --> 00:12:24,930
SABINE: ¡Detenlos a raya!

211
00:12:24,930 --> 00:12:26,810
Bo-Katan y yo
Llegará al arma.

212
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
FENN: Esos serán
complicar las cosas.

213
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
¡Estar atento!

214
00:13:01,720 --> 00:13:02,980
SABINA: Ahí está.

215
00:13:02,980 --> 00:13:05,600
BO-KATÁN:
no parece
tan peligroso así.

216
00:13:05,600 --> 00:13:08,140
(EL ARMA tararea)
¿Qué es ese sonido?

217
00:13:08,140 --> 00:13:09,810
SABINA: Oh, no.
Ha sido activado.

218
00:13:11,140 --> 00:13:12,600
(AMBOS GRITAN)

219
00:13:14,100 --> 00:13:15,520
(GEMIDOS)

220
00:13:17,600 --> 00:13:19,810
(gruñidos)

221
00:13:22,060 --> 00:13:23,890
Quédese atrás, Capitán.

222
00:13:26,600 --> 00:13:30,390
(PANTALONES SABINE, GEMIDOS)

223
00:13:30,390 --> 00:13:32,480
Sabine Wren.

224
00:13:32,480 --> 00:13:36,720
Realmente eres brillante,
excepto por pensar

225
00:13:36,720 --> 00:13:39,100
podrías infiltrarte
mi barco pasó desapercibido.

226
00:13:39,100 --> 00:13:41,600
(RESPIRANDO FUERTE)

227
00:13:45,220 --> 00:13:48,720
Lamentablemente, por mucho que
me gustaria
para acabar con tu vida,

228
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
Te necesito vivo.

229
00:13:50,520 --> 00:13:53,600
vas a actualizar
tu pequeño experimento

230
00:13:53,600 --> 00:13:55,850
y entregar un arma
que opera

231
00:13:55,850 --> 00:13:57,140
en todo su potencial.

232
00:13:58,140 --> 00:14:00,310
(JADEO) ¡Nunca!

233
00:14:00,310 --> 00:14:02,640
veamos
si puedo
persuadirte.

234
00:14:02,640 --> 00:14:04,770
¡Gobernador, deténgase!
Esto es demasiado.

235
00:14:04,770 --> 00:14:07,560
lo entiendo
usando el arma
contra los rebeldes,

236
00:14:07,560 --> 00:14:09,390
pero si ella lo logra
más poderoso,

237
00:14:09,390 --> 00:14:10,680
¿Cómo lo haremos?
prevenir el imperio

238
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
de usarlo contra
¿Todos mandalorianos?

239
00:14:13,520 --> 00:14:15,720
¡Yo soy el Imperio!

240
00:14:15,720 --> 00:14:20,140
Palpatine me ha mostrado
el camino hacia el verdadero poder.

241
00:14:21,350 --> 00:14:23,770
(GENERADOR CHISPEANDO)

242
00:14:23,770 --> 00:14:25,390
(GRITANDO)

243
00:14:26,930 --> 00:14:28,680
esto no es suficiente
poder para matarte,

244
00:14:28,680 --> 00:14:30,770
solo para enseñarte
una lección que,
al final,

245
00:14:30,770 --> 00:14:34,930
todo mandalore
se inclinará ante mí.

246
00:14:34,930 --> 00:14:36,930
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

247
00:14:40,180 --> 00:14:41,220
(GEMIDOS)

248
00:14:43,810 --> 00:14:45,390
(GEMIDOS)

249
00:14:45,390 --> 00:14:46,720
¿Quieres darte prisa?

250
00:14:46,720 --> 00:14:48,930
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

251
00:14:51,350 --> 00:14:53,310
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

252
00:14:55,890 --> 00:14:58,020
Borra todo.
Cada dato

253
00:14:58,020 --> 00:14:59,350
en esa arma
ellos tienen.

254
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
Sabine, estamos dentro.
¿Cuál es tu estado?

255
00:15:02,600 --> 00:15:03,810
¿Sabino?

256
00:15:03,810 --> 00:15:05,350
Ella está en problemas.

257
00:15:05,350 --> 00:15:07,560
¡Ir! helicóptero y yo
terminará aquí.

258
00:15:10,850 --> 00:15:12,220
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

259
00:15:12,220 --> 00:15:13,850
¡No te muevas!

260
00:15:13,850 --> 00:15:15,560
HELICÓPTERO: Poodoo.

261
00:15:15,560 --> 00:15:16,980
¡Oh, me estoy moviendo!

262
00:15:21,980 --> 00:15:23,270
Vaya.

263
00:15:33,140 --> 00:15:35,520
¡Vaya! ¡Oh!

264
00:15:37,140 --> 00:15:38,220
(GEMIDOS)

265
00:15:38,220 --> 00:15:39,480
(CLANQUEO AT-DP)

266
00:15:43,480 --> 00:15:45,140
(Zumbido AT-DP)

267
00:15:55,520 --> 00:15:56,890
TRISTÁN: ¿Bridger?

268
00:15:56,890 --> 00:15:58,350
ESDRA: Terminé
mi misión,

269
00:15:58,350 --> 00:15:59,770
ahora tengo
para terminar el tuyo también?

270
00:15:59,770 --> 00:16:01,850
El núcleo de datos
¡Era la misión más fácil!

271
00:16:01,850 --> 00:16:03,890
FENN: ¿Quieren ustedes dos?
¿Dejarlo?

272
00:16:03,890 --> 00:16:06,100
¿Dónde está Sabina?
Allá arriba.

273
00:16:06,100 --> 00:16:07,810
(GENERADOR CHISPEANDO
EN DISTANCIA)

274
00:16:14,640 --> 00:16:18,270
¿Estás impresionado?
por lo bien que
¿Tu arma funciona?

275
00:16:18,270 --> 00:16:20,140
yo creo
puedes hacerlo mejor.

276
00:16:21,980 --> 00:16:24,390
Ayúdame a aumentar
el alcance del arma,

277
00:16:24,390 --> 00:16:25,930
o ella morirá.

278
00:16:25,930 --> 00:16:29,020
¡Detener! lo haré
lo que quieres.

279
00:16:29,020 --> 00:16:30,480
Sabina, ¡no lo hagas!

280
00:16:31,930 --> 00:16:34,060
estas haciendo
Lo correcto, Sabine.

281
00:16:34,060 --> 00:16:37,810
Esta arma tuya,
puede unir las casas.

282
00:16:38,810 --> 00:16:40,480
Puede traer paz.

283
00:16:41,810 --> 00:16:43,060
Mientras nuestra gente

284
00:16:43,060 --> 00:16:44,430
están de rodillas

285
00:16:44,430 --> 00:16:45,850
antes de ti
y tu Emperador.

286
00:16:45,850 --> 00:16:47,850
Mandalore debe adaptarse
para sobrevivir.

287
00:16:47,850 --> 00:16:50,020
¿Prefieres
nos destruimos a nosotros mismos

288
00:16:50,020 --> 00:16:52,480
en una pelea
¿Eso no se puede ganar?

289
00:16:57,180 --> 00:17:00,390
Al menos moriríamos libres
como verdaderos mandalorianos.

290
00:17:01,810 --> 00:17:03,020
Está hecho.

291
00:17:03,020 --> 00:17:04,930
el arma es
a plena potencia ahora,

292
00:17:04,930 --> 00:17:07,980
pero te lo ruego,
no lo uses.

293
00:17:07,980 --> 00:17:10,520
tomaré eso
en consideración.

294
00:17:14,310 --> 00:17:16,270
(GEMIDOS)

295
00:17:40,350 --> 00:17:42,060
(Chisporroteando)

296
00:17:42,060 --> 00:17:43,480
(TODOS GIME)

297
00:17:43,480 --> 00:17:46,100
(gruñidos, gemidos)

298
00:17:46,100 --> 00:17:47,640
ESRA: ¿Qué está pasando?

299
00:17:47,640 --> 00:17:50,020
FENN: El arma
se ha vuelto contra
el Imperio.

300
00:17:52,930 --> 00:17:53,930
¡Manos arriba!

301
00:17:56,220 --> 00:17:57,270
(GRITOS)

302
00:18:03,770 --> 00:18:05,810
Esto no es suficiente poder
para matarte,

303
00:18:05,810 --> 00:18:07,890
solo para hacer
sufres.

304
00:18:07,890 --> 00:18:09,180
¿Cómo se siente?

305
00:18:09,180 --> 00:18:11,220
Sabine, ¡detente!

306
00:18:11,220 --> 00:18:13,140
¡Mandalore debe ser libre!

307
00:18:13,140 --> 00:18:15,060
¿A qué costo?

308
00:18:15,060 --> 00:18:17,810
Para vencer al Imperio,
ésta es la única manera.

309
00:18:17,810 --> 00:18:21,600
No es nuestro camino.
Es su manera.

310
00:18:21,600 --> 00:18:25,220
viniste aquí
para hacer las cosas bien.

311
00:18:25,220 --> 00:18:29,180
¿El futuro
de Mandalore ser
¿Uno de honor o de cobardía?

312
00:18:30,180 --> 00:18:31,560
(GEMIDO)

313
00:18:32,980 --> 00:18:34,680
¿Esperanza o miedo?

314
00:18:35,310 --> 00:18:37,180
La elección es tuya.

315
00:18:41,930 --> 00:18:43,560
(ACTIVACIÓN DEL SABLE OSCURO)

316
00:18:47,220 --> 00:18:50,020
Para Mandalore.
Para Mandalore.

317
00:18:54,100 --> 00:18:55,310
(GEMIDOS)

318
00:18:59,220 --> 00:19:02,390
¡Espera, espera!
¡No, soy yo!

319
00:19:02,390 --> 00:19:04,890
Bueno, eso fue rápido.

320
00:19:04,890 --> 00:19:06,520
¡Kanán! Núcleos de potencia
sido violado.

321
00:19:06,520 --> 00:19:07,980
Kanan: Bueno,
los datos han sido borrados,
pero los soldados de asalto

322
00:19:07,980 --> 00:19:09,350
se estan recuperando
y dirigiéndose hacia aquí.

323
00:19:09,350 --> 00:19:11,270
No te preocupes por ellos,
porque todo este lugar

324
00:19:11,270 --> 00:19:12,350
está a punto de estallar.

325
00:19:12,350 --> 00:19:14,100
KANAN: Deberíamos
¡Probablemente vayas entonces!

326
00:19:23,770 --> 00:19:25,520
(CRACKIENDO)

327
00:20:06,310 --> 00:20:08,310
esto es solo
el principio.

328
00:20:08,310 --> 00:20:10,220
El Imperio enviará
todo lo que tienen

329
00:20:10,220 --> 00:20:11,980
para aplastar a Mandalore.

330
00:20:13,850 --> 00:20:17,060
Por eso
deberías guiarnos,
mi señora.

331
00:20:17,060 --> 00:20:20,850
tuviste el coraje
para tomar una decisión difícil.

332
00:20:20,850 --> 00:20:22,980
Con tu guía.

333
00:20:22,980 --> 00:20:24,890
tienes la sabiduria
de un gobernante.

334
00:20:24,890 --> 00:20:27,520
No hay nadie en quien confío
para empuñar el sable oscuro
más que tú.

335
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
Y no estoy solo.

336
00:20:43,180 --> 00:20:44,640
El clan Vizsla está contigo.

337
00:20:44,640 --> 00:20:46,270
El clan Rook está contigo.

338
00:20:46,270 --> 00:20:47,640
El clan Eldar está contigo.

339
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
Clan Kryze
está contigo.

340
00:20:49,480 --> 00:20:51,060
Los protectores
están contigo.

341
00:20:53,270 --> 00:20:56,850
clan reyezuelo
está contigo.

342
00:20:56,850 --> 00:21:00,100
ahora lo entiendo
por qué me vino el sable.

343
00:21:00,100 --> 00:21:02,310
vino a mi
para poder pasártelo.

344
00:21:07,020 --> 00:21:10,390
Acepto esta espada
para mi hermana,

345
00:21:10,390 --> 00:21:14,180
para mi clan,
y para
todo Mandalore.

346
00:21:14,180 --> 00:21:15,930
(ACTIVACIÓN DEL SABLE OSCURO)