1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:33,040 --> 00:00:35,611
Gobernador Pryce, traigo noticias urgentes.
3
00:00:35,720 --> 00:00:37,563
Por supuesto. Por aquí.
4
00:01:07,600 --> 00:01:11,127
¿Es realmente necesario todo este secreto?
¿Gran Almirante?
5
00:01:12,600 --> 00:01:14,284
Todavía tenemos un traidor entre nosotros.
6
00:01:15,000 --> 00:01:17,048
Tenemos que ser muy cautelosos.
sobre lo que discutimos
7
00:01:17,160 --> 00:01:18,525
y donde hablamos.
8
00:01:18,640 --> 00:01:22,929
Y lo que voy a decir
no puede caer en manos de los rebeldes.
9
00:01:25,120 --> 00:01:26,451
Almirante Thrawn,
10
00:01:26,520 --> 00:01:29,729
Confío en la información que tienes para mí.
La espera valió la pena.
11
00:01:29,800 --> 00:01:31,962
Los rebeldes de los llamados
Escuadrón Fénix
12
00:01:32,040 --> 00:01:34,407
están a punto de lanzar
un gran ataque militar
13
00:01:34,480 --> 00:01:35,925
contra el Imperio.
14
00:01:36,000 --> 00:01:37,684
No se atreverían.
15
00:01:37,760 --> 00:01:39,888
Créame, lo harían.
16
00:01:39,960 --> 00:01:43,169
Todo lo que llevó a este momento.
ha sido ensayo.
17
00:01:43,600 --> 00:01:46,843
La verdadera actuación está por comenzar.
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,729
Cuento con ello.
19
00:01:53,560 --> 00:01:56,769
Tienes mi atención.
¿Qué objetivo atacarán los rebeldes?
20
00:01:56,920 --> 00:01:58,922
Creo que están a punto de atacar
21
00:01:59,000 --> 00:02:01,765
nuestra instalación más importante de la región.
22
00:02:01,840 --> 00:02:05,128
La fábrica de defensores TIE
Aquí mismo en Lothal.
23
00:02:05,200 --> 00:02:08,249
Mis espías informan General
La flota de Dodonna está en camino
24
00:02:08,320 --> 00:02:11,164
para reforzar al Comandante Sato
y el Capitán Syndulla.
25
00:02:11,800 --> 00:02:13,484
¿Dónde se está concentrando esta flota?
26
00:02:13,560 --> 00:02:16,962
todavía tengo que descubrir
su ubicación precisa.
27
00:02:17,040 --> 00:02:19,850
Un ataque coordinado
por múltiples células rebeldes
28
00:02:19,920 --> 00:02:21,251
no tiene precedentes.
29
00:02:21,320 --> 00:02:24,529
Y es exactamente este momento
he estado esperando
30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
para eliminarlos.
31
00:02:27,560 --> 00:02:29,801
Quiero que captures su liderazgo.
32
00:02:29,920 --> 00:02:31,081
En tal batalla,
33
00:02:31,160 --> 00:02:33,447
tal vez no sea posible tomar prisioneros.
34
00:02:33,520 --> 00:02:36,205
Pero un hombre de tus talentos se las arreglará.
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,203
Si vamos a aplastar esta rebelión,
36
00:02:38,280 --> 00:02:40,806
Debemos dar ejemplo a sus líderes.
37
00:02:40,880 --> 00:02:43,326
Como desee, gobernador Tarkin.
38
00:02:56,040 --> 00:02:58,805
Ella lo hizo. Hera realmente lo hizo.
39
00:02:59,240 --> 00:03:02,164
Mira a todos. no puedo creer
Todos ayudarán a Lothal.
40
00:03:02,240 --> 00:03:04,368
- No fue sólo Hera.
- Lo sé.
41
00:03:04,560 --> 00:03:07,564
Tú también, Kanan. Y Zeb y Sabine.
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,446
Chopper menos.
43
00:03:10,560 --> 00:03:12,642
No. Eso no es lo que quise decir.
44
00:03:12,720 --> 00:03:14,484
Me refiero a ti.
45
00:03:14,560 --> 00:03:17,325
Kanan, yo... yo no hice nada de esto.
46
00:03:17,400 --> 00:03:19,880
Si no fuera por ustedes,
Volvería a Lothal,
47
00:03:19,960 --> 00:03:22,770
esperando ser rescatado
como todos los demás.
48
00:03:22,840 --> 00:03:26,322
Ezra, nunca has estado
como todos los demás.
49
00:03:28,400 --> 00:03:30,402
Hera siempre vio
algo especial en ti,
50
00:03:30,600 --> 00:03:32,489
y yo también.
51
00:03:32,560 --> 00:03:34,005
A veces tenía miedo.
52
00:03:34,080 --> 00:03:36,765
Miedo de no poder enseñarte
todo lo que necesitabas saber.
53
00:03:36,840 --> 00:03:40,003
Pero lo hiciste. He aprendido mucho.
54
00:03:40,080 --> 00:03:42,526
Y yo también. Todos lo hemos hecho.
55
00:03:42,600 --> 00:03:46,571
De hecho, a veces me pregunto
si me queda algo que enseñarte.
56
00:03:46,640 --> 00:03:48,688
No. Eso no puede ser cierto.
57
00:03:48,760 --> 00:03:50,603
Mi propio entrenamiento Jedi fue limitado.
58
00:03:51,760 --> 00:03:53,649
No me refiero a la Fuerza.
59
00:03:53,720 --> 00:03:56,883
Me refiero a la vida,
sobre ser una buena persona.
60
00:03:56,960 --> 00:03:58,485
Eso es lo que me has enseñado.
61
00:03:59,880 --> 00:04:03,362
Hola ustedes dos. Se acabó el tiempo de hablar.
Ayudemos.
62
00:04:03,440 --> 00:04:06,410
El general Dodonna y los Massassi
El grupo estará aquí en cualquier momento.
63
00:04:06,480 --> 00:04:09,211
¿General Dodonna?
Ese nombre me suena.
64
00:04:09,280 --> 00:04:12,124
Debería.
Consiguió esos bombarderos Ala-Y que robamos.
65
00:04:12,200 --> 00:04:14,362
Él comanda uno de los más grandes
Células rebeldes que conozco.
66
00:04:14,480 --> 00:04:16,056
Con él y su flota,
tenemos una oportunidad real
67
00:04:16,080 --> 00:04:18,606
al sacar
las fábricas imperiales en Lothal.
68
00:04:22,920 --> 00:04:24,046
Comandante Sato,
69
00:04:24,120 --> 00:04:26,441
hay varios barcos
emergiendo del hiperespacio.
70
00:04:26,640 --> 00:04:30,167
Por fin,
La flota del general Dodonna ha llegado.
71
00:04:34,920 --> 00:04:36,763
Nido del Fénix a Vanguardia.
72
00:04:36,880 --> 00:04:39,087
Bienvenido a Atollon, general Dodonna.
73
00:04:39,160 --> 00:04:41,128
Gracias, comandante Sato.
74
00:04:41,200 --> 00:04:43,328
Este día ha tardado en llegar.
75
00:04:43,400 --> 00:04:46,563
Ojalá finalmente podamos
asestar un golpe al Imperio
76
00:04:46,680 --> 00:04:49,286
y mostrarle al resto de la galaxia
de lo que somos capaces.
77
00:05:06,520 --> 00:05:08,522
Este es Fulcro
con un mensaje urgente.
78
00:05:08,600 --> 00:05:09,681
Thrawn sabe sobre...
79
00:05:15,840 --> 00:05:18,764
"A la luz de las lunas de Lothal".
80
00:05:20,640 --> 00:05:24,611
Esa es tu frase clave,
¿No es así, agente Kallus?
81
00:05:24,720 --> 00:05:28,202
¿O preferirías
¿Me dirijo a usted como "Fulcrum"?
82
00:05:30,040 --> 00:05:34,045
Me temo que tus amigos rebeldes
No recibirá su advertencia.
83
00:05:41,600 --> 00:05:43,523
Tu técnica es buena
84
00:05:43,720 --> 00:05:47,202
pero limitado por tu entrenamiento
en la Academia Imperial.
85
00:05:47,280 --> 00:05:48,611
Predecible...
86
00:05:54,880 --> 00:05:56,211
¡Hablas demasiado!
87
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
Tienes el corazón de un rebelde.
88
00:06:16,320 --> 00:06:18,243
Lo tomaré como un cumplido.
89
00:06:27,600 --> 00:06:30,365
Es posible que hayas transmitido
su advertencia, agente,
90
00:06:30,440 --> 00:06:31,771
pero al hacerlo,
91
00:06:31,840 --> 00:06:34,525
me has dado
la última pieza del rompecabezas.
92
00:06:34,600 --> 00:06:38,002
Ahora bien, esta es la trayectoria.
de la flota del general Dodonna,
93
00:06:38,080 --> 00:06:41,209
y esta es la trayectoria
de su transmisión Fulcrum.
94
00:06:41,280 --> 00:06:44,807
Tomados por separado, no significan nada.
Pero juntos...
95
00:06:45,040 --> 00:06:47,771
Nada. No hay ningún planeta allí.
96
00:06:47,840 --> 00:06:50,571
Los rebeldes son más inteligentes.
de lo que les das crédito.
97
00:06:50,680 --> 00:06:53,251
Una pena que no estudies arte,
Agente Kallus.
98
00:06:53,320 --> 00:06:57,086
Hay mucho que puede mostrarte,
si sabes donde buscar.
99
00:06:57,160 --> 00:07:01,802
Por ejemplo, un sistema que no
aparecer en las cartas imperiales
100
00:07:02,240 --> 00:07:06,529
pero está representado en el arte
de los antiguos habitantes de este sector.
101
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
Creo que a esto lo llaman "Atolón".
102
00:07:10,600 --> 00:07:13,809
ahora el hogar de tu base rebelde.
103
00:07:14,480 --> 00:07:18,166
Almirante Konstantino,
desplegar la flota en estas coordenadas.
104
00:07:18,320 --> 00:07:21,164
Nos uniremos a usted en breve.
105
00:07:25,040 --> 00:07:28,010
Acabamos de recibir
una nueva transmisión de Fulcrum.
106
00:07:28,080 --> 00:07:30,447
Este es Fulcro
con un mensaje urgente.
107
00:07:30,520 --> 00:07:32,045
Thrawn sabe sobre...
108
00:07:34,000 --> 00:07:36,128
¿Thrawn lo sabe? ¿Sabe de qué?
109
00:07:36,200 --> 00:07:37,770
¿Sobre el ataque a Lothal?
110
00:07:37,840 --> 00:07:39,046
Algo pasó.
111
00:07:39,120 --> 00:07:41,248
La mayor parte de la flota imperial
abandonó el sistema.
112
00:07:41,320 --> 00:07:42,606
¿Qué significa?
113
00:07:42,680 --> 00:07:44,284
Thrawn sabe que estamos aquí.
114
00:07:44,400 --> 00:07:46,164
¡Todos los barcos, estaciones de batalla!
115
00:07:46,240 --> 00:07:47,765
¿Cómo puedes estar seguro?
116
00:07:47,840 --> 00:07:50,650
La última vez que esto sucedió,
El Imperio nos tendió una emboscada en Garel.
117
00:07:50,720 --> 00:07:52,006
Comandante Sato.
118
00:07:53,000 --> 00:07:55,685
tenemos imperiales
Destructores Estelares en camino.
119
00:07:59,560 --> 00:08:02,882
flota fénix,
¡Establece la formación de defensa Aurek-one!
120
00:08:07,120 --> 00:08:08,690
¡Alerta al comando rebelde!
121
00:08:09,320 --> 00:08:10,845
¿Qué pasó? ¿Dónde está Ryder?
122
00:08:10,920 --> 00:08:13,082
estan atascandose
transmisiones de largo alcance.
123
00:08:13,160 --> 00:08:14,605
Tenemos que limpiar la misión.
124
00:08:14,720 --> 00:08:16,404
¡Estábamos tan cerca!
125
00:08:16,480 --> 00:08:19,290
Evacuar a todo el personal de tierra.
¡Nos vamos de aquí!
126
00:08:19,360 --> 00:08:22,921
Todo el personal, código K-uno-cero.
Evacuar inmediatamente.
127
00:08:26,640 --> 00:08:28,369
Todas las naves, salten al hiperespacio.
128
00:08:28,640 --> 00:08:30,290
Reagruparse en el punto de reunión Nova.
129
00:08:30,360 --> 00:08:32,089
Todavía tengo gente en la superficie.
130
00:08:32,160 --> 00:08:34,561
Si esperamos,
Nos harán pedazos, comandante.
131
00:08:35,160 --> 00:08:36,685
Vaya. Nosotros te cubriremos.
132
00:08:36,960 --> 00:08:39,122
Señala a las otras fragatas que salten.
133
00:08:52,840 --> 00:08:55,571
Algo los ha atraído
fuera del hiperespacio.
134
00:08:56,480 --> 00:09:00,326
Si eso es cierto,
no habrá escapatoria para nosotros.
135
00:09:03,400 --> 00:09:05,084
Pozos de gravedad activados, señor.
136
00:09:05,160 --> 00:09:07,162
Todas las baterías, abran fuego.
137
00:09:15,280 --> 00:09:17,362
¿Qué pasa con los prisioneros del gobernador Tarkin?
138
00:09:17,440 --> 00:09:19,966
general dodonna
Es conocido por su valentía.
139
00:09:20,440 --> 00:09:22,681
él no estaría a bordo
el primer barco en huir.
140
00:09:22,760 --> 00:09:25,331
Por tanto, su tripulación es irrelevante.
141
00:09:28,320 --> 00:09:32,370
General Dodonna, Comandante Sato,
Capitán Syndulla.
142
00:09:32,440 --> 00:09:36,365
Por fin nos encontramos en este teatro de guerra,
143
00:09:36,440 --> 00:09:37,885
aunque sea brevemente.
144
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
No hay escapatoria,
145
00:09:39,480 --> 00:09:41,721
y tus fuerzas
están muy superados en número.
146
00:09:41,800 --> 00:09:44,963
Esta rebelión termina hoy.
147
00:09:45,040 --> 00:09:47,088
Nunca nos rendiremos ante ti, Thrawn.
148
00:09:47,160 --> 00:09:49,686
No lo entiendes, Capitán.
149
00:09:49,760 --> 00:09:52,331
No estoy aceptando
se rinde en este momento.
150
00:09:52,400 --> 00:09:55,961
Quiero que conozcas el fracaso, la derrota total,
151
00:09:56,040 --> 00:09:59,840
y que soy yo quien entrega
se estrella contra ti.
152
00:09:59,920 --> 00:10:01,968
Ahora, procedamos.
153
00:10:03,800 --> 00:10:06,087
no tenemos la fuerza
para encontrarse con Thrawn de frente,
154
00:10:06,160 --> 00:10:07,764
pero yo nos llevaré a un lugar seguro.
155
00:10:07,840 --> 00:10:10,320
¿Cómo propones
¿Rompemos su bloqueo?
156
00:10:10,400 --> 00:10:13,051
Thrawn cree
esta es toda la flota rebelde,
157
00:10:13,120 --> 00:10:16,010
entonces solo necesitamos una abertura lo suficientemente grande
para pasar un barco.
158
00:10:16,080 --> 00:10:18,890
Una vez libre del atasco,
pueden pedir refuerzos
159
00:10:18,960 --> 00:10:20,325
para atacar el flanco del Imperio.
160
00:10:20,400 --> 00:10:23,768
Eso debería dividir sus fuerzas.
y permítenos a todos escapar.
161
00:10:23,840 --> 00:10:25,569
El Fantasma tiene la mejor oportunidad.
162
00:10:25,640 --> 00:10:26,880
Haremos una vacante para usted.
163
00:10:26,960 --> 00:10:29,725
No para mí.
Ezra y Kanan tomarán el Guantelete.
164
00:10:29,840 --> 00:10:31,649
De ninguna manera. ¡No te dejaré!
165
00:10:31,720 --> 00:10:33,210
Esta es también nuestra lucha.
166
00:10:33,360 --> 00:10:34,850
No hay tiempo para discutir.
167
00:10:34,920 --> 00:10:36,922
Como Jedi,
tienes la mejor oportunidad de escapar,
168
00:10:37,000 --> 00:10:39,446
y no hay nadie en quien confío más
para obtener la ayuda que necesitamos.
169
00:10:39,520 --> 00:10:42,603
Te vas. Chopper también.
¡Esa es una orden!
170
00:10:45,920 --> 00:10:48,048
Hera, no puedo irme todavía.
171
00:10:48,120 --> 00:10:49,770
hay alguien
Tengo que advertir sobre esto,
172
00:10:49,840 --> 00:10:51,001
en el desierto.
173
00:10:51,080 --> 00:10:52,411
¿Qué? ¡Kanán, no!
174
00:10:52,480 --> 00:10:54,608
Necesito que Ezra y tú vayan a buscar ayuda.
175
00:10:54,680 --> 00:10:56,125
Eso es lo que estoy haciendo.
176
00:10:56,200 --> 00:10:57,486
¿Quieres decir de él?
177
00:10:57,560 --> 00:10:59,881
Oye, soy un tipo persuasivo.
178
00:10:59,960 --> 00:11:01,610
¿De quién estás hablando?
179
00:11:01,720 --> 00:11:03,609
No me creerías si te lo dijera.
180
00:11:03,680 --> 00:11:05,364
Pero necesito que confíes en mí.
181
00:11:06,240 --> 00:11:07,571
No me hagas esperar mucho.
182
00:11:09,000 --> 00:11:10,923
Ezra, la misión es sólo tuya.
183
00:11:12,120 --> 00:11:13,246
Buena suerte, chico.
184
00:11:16,000 --> 00:11:17,525
Que la Fuerza esté conmigo.
185
00:11:20,280 --> 00:11:22,886
Todavía me alegro de que te hayas confundido
¿En esta rebelión, Rex?
186
00:11:22,960 --> 00:11:24,883
Es mejor que lanzar joopas.
187
00:11:24,960 --> 00:11:27,327
¿Lo es? Seguro que saben bien.
188
00:11:27,720 --> 00:11:29,404
Lo hacen, ¿no?
189
00:11:37,560 --> 00:11:38,846
¡Lanza cazas!
190
00:11:47,800 --> 00:11:49,609
Todo mando, formación de punta de lanza.
191
00:11:49,680 --> 00:11:52,365
Fragatas y corbetas,
proteger los transportes.
192
00:11:52,480 --> 00:11:53,686
Tomaremos la delantera, comandante.
193
00:11:58,360 --> 00:12:00,966
Sato está empleando una táctica danaan.
194
00:12:01,160 --> 00:12:03,367
Atrevido. Pero no esperaría menos
195
00:12:03,440 --> 00:12:06,603
del mejor comandante
salir alguna vez del sistema Mykapo.
196
00:12:07,120 --> 00:12:09,851
Reforzar nuestro centro
y envía a los combatientes.
197
00:12:13,920 --> 00:12:15,365
¿Sí, gran almirante?
198
00:12:15,640 --> 00:12:17,005
Constantino.
199
00:12:17,080 --> 00:12:20,527
Mantenga su crucero interdictor atrás
Hasta que ordene lo contrario.
200
00:12:21,120 --> 00:12:24,727
¿Por qué no atacar ahora?
con fuerza abrumadora? Yo podría...
201
00:12:24,800 --> 00:12:28,282
Porque conozco a estos rebeldes.
Los he estudiado.
202
00:12:28,960 --> 00:12:33,807
Sin duda, desafiarán las convenciones.
e intentar algo inesperado.
203
00:12:34,000 --> 00:12:35,809
Estaremos preparados para ello.
204
00:12:35,880 --> 00:12:39,487
Siempre y cuando hagas exactamente lo que te digo.
205
00:12:40,520 --> 00:12:41,931
Como desees.
206
00:12:43,640 --> 00:12:45,369
¿Pelear por la gloria?
207
00:12:45,480 --> 00:12:49,804
No necesito gloria,
Sólo resultados para mi Emperador.
208
00:13:01,040 --> 00:13:03,281
Escuadrón Fénix,
Mantén ocupados a esos luchadores.
209
00:13:03,360 --> 00:13:05,249
Escuadrón Verde,
atacar al destructor líder.
210
00:13:05,320 --> 00:13:07,004
Copia eso. Despejaremos un camino.
211
00:13:19,520 --> 00:13:21,807
Todas las alas,
Arma bombas de protones y sígueme.
212
00:13:27,200 --> 00:13:29,282
Grupo verde, salgan para otra pasada.
213
00:13:36,760 --> 00:13:37,761
¡Estoy golpeado!
214
00:13:50,760 --> 00:13:52,603
Espero que Kanan tenga mejor suerte.
215
00:14:09,440 --> 00:14:11,044
¡Bendu!
216
00:14:12,800 --> 00:14:15,121
Bendu, necesitamos tu ayuda.
217
00:14:15,200 --> 00:14:18,921
has traído la guerra
a mi mundo tranquilo, Kanan Jarrus,
218
00:14:19,480 --> 00:14:21,050
Caballero Jedi.
219
00:14:23,280 --> 00:14:26,045
¡Y no seré parte de ello!
220
00:14:29,560 --> 00:14:31,403
Esperar. Bendu, escúchame.
221
00:14:31,480 --> 00:14:32,527
¡No!
222
00:14:32,640 --> 00:14:36,690
Yo soy el que está en el medio.
No tomo partido.
223
00:14:36,760 --> 00:14:38,410
¿Entonces simplemente nos dejarás morir?
224
00:14:38,520 --> 00:14:40,682
¿Crees que el Imperio no te matará a ti también?
225
00:14:40,800 --> 00:14:43,883
Estoy más allá de tus preocupaciones y guerras.
226
00:14:44,240 --> 00:14:49,451
Soy invisible, incognoscible,
como una piedra en el río.
227
00:14:49,800 --> 00:14:51,564
¿Crees que es una oportunidad?
228
00:14:51,640 --> 00:14:55,611
este mundo era tan dificil
para que lo encuentres?
229
00:14:56,160 --> 00:14:58,970
No. Pero tal vez estábamos destinados a encontrarlo.
230
00:14:59,040 --> 00:15:00,565
y tenía la intención de encontrarte.
231
00:15:00,640 --> 00:15:02,051
¿Con qué propósito?
232
00:15:02,120 --> 00:15:06,091
Estuve aquí mucho antes que tú.
y lo será mucho después.
233
00:15:06,160 --> 00:15:09,209
Yo soy el Bendu, el...
234
00:15:09,280 --> 00:15:11,009
"En el medio". Entonces sigues diciendo.
235
00:15:11,680 --> 00:15:12,727
Mira...
236
00:15:12,800 --> 00:15:14,404
Intenté vivir de esa manera una vez.
237
00:15:14,480 --> 00:15:17,643
Me dije a mí mismo que la galaxia continuaría
conmigo o sin mí.
238
00:15:17,720 --> 00:15:19,370
Pero cuando vi inocentes heridos
239
00:15:19,480 --> 00:15:22,245
y supe que tenía el poder
hacer algo al respecto,
240
00:15:22,320 --> 00:15:25,051
No podía simplemente verlo
¡Todo arde a mi alrededor!
241
00:15:25,120 --> 00:15:28,442
Algunas cosas por las que vale la pena luchar.
242
00:15:31,400 --> 00:15:34,210
Escuadrón Fénix, tenemos que
¡Mantén esos TIE fuera de nuestros cruceros!
243
00:15:34,280 --> 00:15:37,250
Este es el grupo Massassi.
Estamos recibiendo intenso fuego. Necesitamos ayuda.
244
00:15:37,320 --> 00:15:38,367
En camino.
245
00:15:38,480 --> 00:15:40,847
¡Demasiados barcos que proteger!
246
00:15:58,320 --> 00:16:00,687
¡Todos los barcos, carguen contra el bloqueo!
247
00:16:17,600 --> 00:16:19,568
¡Comandante, destruyeron el Orión!
248
00:16:19,640 --> 00:16:21,927
Naves capitales, mantengan su posición.
249
00:16:22,040 --> 00:16:24,202
Sus cruceros tendrán que venir hacia nosotros.
250
00:16:32,640 --> 00:16:34,802
¡Lo veo! ¡Nos están cortando el paso!
251
00:16:41,840 --> 00:16:43,171
¡No, no!
252
00:16:46,840 --> 00:16:48,001
Hera, no puedo comunicarme
253
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
mientras esos cruceros interceptores
nos están bloqueando.
254
00:16:50,400 --> 00:16:52,323
Mantente alerta, Ezra.
Te encontraremos esa oportunidad.
255
00:16:52,400 --> 00:16:53,481
Lo sé, sólo...
256
00:16:54,080 --> 00:16:55,570
¡Date prisa!
257
00:17:00,000 --> 00:17:03,447
Comandante Bridger,
Dirígete al rumbo 221 y prepárate para saltar.
258
00:17:05,200 --> 00:17:09,091
Todos, abandonen el barco.
¡Y dirígete a Atolón!
259
00:17:12,400 --> 00:17:13,765
Nos quedamos, comandante.
260
00:17:14,840 --> 00:17:16,808
Muy bien. Maneja tus estaciones.
261
00:17:29,840 --> 00:17:33,083
Hera, creo que Sato
evacuar el transportista.
262
00:17:34,680 --> 00:17:36,842
Esa es una nave de mando.
¡Muévete para interceptar!
263
00:17:36,960 --> 00:17:40,248
Pero señor, el almirante Thrawn nos ordenó
para mantener nuestra posición.
264
00:17:40,320 --> 00:17:41,651
¡Muévete para interceptar!
265
00:17:41,720 --> 00:17:43,882
no seré negado
¡La gloria de esta matanza!
266
00:17:51,120 --> 00:17:52,201
Constantino,
267
00:17:52,280 --> 00:17:54,886
regresa a tu asignado
coordenadas inmediatamente.
268
00:17:54,960 --> 00:17:58,009
Ya tuve suficiente de tus juegos,
Gran Almirante.
269
00:18:01,280 --> 00:18:03,362
Hera, ¿qué está haciendo Sato?
270
00:18:03,440 --> 00:18:05,124
Está sacando esa nave de su posición.
271
00:18:05,200 --> 00:18:06,281
¡Prepárate para saltar!
272
00:18:10,120 --> 00:18:12,248
¡Prepárate para atacar pozos de gravedad!
273
00:18:19,160 --> 00:18:20,321
Espera...
274
00:18:23,600 --> 00:18:24,601
¡Ahora!
275
00:18:28,120 --> 00:18:29,690
¡Señor, está cambiando de rumbo!
276
00:18:29,760 --> 00:18:31,410
¡No! ¡Toma medidas evasivas!
277
00:18:48,080 --> 00:18:49,161
¡Esdras, ahora!
278
00:18:54,720 --> 00:18:57,451
Señor, un barco rebelde
escapó del bloqueo.
279
00:18:57,520 --> 00:18:59,090
Constantino fue descuidado.
280
00:18:59,200 --> 00:19:01,885
Esperemos que no lo haya hecho
socavar mis esfuerzos.
281
00:19:01,960 --> 00:19:04,486
Presiona el ataque. Oblígalos a tierra.
282
00:19:17,200 --> 00:19:20,044
Todos los barcos, regresen a la base.
283
00:19:41,280 --> 00:19:43,328
Puedes sentirlo, ¿no?
284
00:19:43,400 --> 00:19:45,243
Mis amigos están muriendo.
285
00:19:45,320 --> 00:19:47,721
Ese es el destino de todos los seres vivos.
286
00:19:47,840 --> 00:19:51,162
No así,
aplastado por un mal abrumador.
287
00:19:51,240 --> 00:19:53,049
Ayúdanos a sobrevivir, Bendu.
288
00:19:53,120 --> 00:19:55,168
Ayúdanos a luchar.
289
00:19:55,240 --> 00:19:58,403
No pelearé tus pequeñas batallas.
290
00:19:58,480 --> 00:20:01,006
Preferirías esconderte. Como un cobarde.
291
00:20:03,680 --> 00:20:07,924
no me llamarán cobarde
¡Por gente como tú, Kanan Jarrus!
292
00:20:11,560 --> 00:20:13,847
Quizás sea la voluntad de la Fuerza.
293
00:20:13,920 --> 00:20:17,606
que los Jedi y todos los de tu especie perezcan
294
00:20:18,600 --> 00:20:24,243
¡Y sirvo a la voluntad de la Fuerza!
295
00:20:34,440 --> 00:20:35,965
¿Bendú?
296
00:20:37,040 --> 00:20:39,247
¡Bendu!
297
00:20:43,440 --> 00:20:45,647
Senador, debe haber
alguien a quien puedas enviar
298
00:20:45,800 --> 00:20:47,325
o algo que puedas hacer.
299
00:20:47,480 --> 00:20:50,211
Me gustaría poder ayudarte,
Comandante Bridger,
300
00:20:50,280 --> 00:20:51,725
pero no puedo.
301
00:20:51,800 --> 00:20:54,371
Hacerlo jugaría
en manos de Thrawn,
302
00:20:54,480 --> 00:20:57,211
y él eliminaría
todo lo que hemos trabajado para construir.
303
00:20:57,280 --> 00:20:59,442
Lo sé. Él planeó esto.
304
00:20:59,560 --> 00:21:01,403
El senador Organa tenía razón.
305
00:21:01,480 --> 00:21:05,041
Era demasiado pronto para una guerra abierta
contra el Imperio.
306
00:21:05,120 --> 00:21:07,043
Te lo prometo, haremos nuestro mejor esfuerzo
307
00:21:07,160 --> 00:21:09,845
negociar un trato justo
por los prisioneros.
308
00:21:09,960 --> 00:21:11,724
¿Qué pasa si no hay prisioneros?
309
00:21:11,800 --> 00:21:13,689
No estoy listo para rendirme todavía.
310
00:21:13,800 --> 00:21:16,406
Tienes coraje, Ezra.
311
00:21:16,480 --> 00:21:18,608
Que la Fuerza te acompañe.
312
00:21:20,320 --> 00:21:23,642
No. No podemos regresar. No sin ayuda.
313
00:21:24,200 --> 00:21:26,123
Y creo que sé dónde encontrarlo.
314
00:21:28,680 --> 00:21:30,045
Sabino.