1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:06,640 --> 00:00:07,846
No te preocupes, Líder Fénix.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,287
Volveremos con esos códigos
antes de que te des cuenta.
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,809
Esperemos que sus copilotos no lo sean.
más un desafío que la misión.
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,325
¿Qué te hace decir eso?
6
00:00:15,400 --> 00:00:16,686
Sin motivo.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,482
Dejemos de hablar.
Tenemos un trabajo que hacer.
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,005
Copia eso, Líder Fénix.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,321
A pesar de lo que ustedes dos piensan,
10
00:00:24,400 --> 00:00:27,324
estoy seguro
Tenemos nuestro mejor equipo en el trabajo.
11
00:00:27,400 --> 00:00:29,721
Bien, ¿desde cuándo nuestro mejor equipo
12
00:00:29,840 --> 00:00:32,650
¿Incluye AP-5, Chopper y Wedge?
13
00:00:36,040 --> 00:00:37,087
No lo entiendo, AP-5.
14
00:00:37,160 --> 00:00:39,401
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿Hera me eligió para esta misión?
15
00:00:39,480 --> 00:00:42,689
Tu comprensión del protocolo es muy deficiente.
16
00:00:42,760 --> 00:00:46,048
Los pilotos imperiales nunca eliminan
sus cascos en vuelo.
17
00:00:46,120 --> 00:00:49,124
Lo sé, fui el primero de mi clase.
en la Academia Imperial.
18
00:00:49,200 --> 00:00:53,524
Teniente Antillas,
Estás confundiendo mi atención al detalle.
19
00:00:53,600 --> 00:00:56,968
por un ataque
en tu obviamente frágil ego.
20
00:01:00,280 --> 00:01:03,443
Quiero que esta misión se vaya
exactamente como estaba previsto.
21
00:01:03,520 --> 00:01:07,684
Necesitamos adquirir los códigos imperiales.
por nuestro ataque a Lothal.
22
00:01:07,760 --> 00:01:09,842
Sí, yo también estuve en la sesión informativa.
23
00:01:11,400 --> 00:01:15,325
Acabas de sobrecalentar tus circuitos.
que me pusieron a cargo.
24
00:01:17,040 --> 00:01:20,169
Bueno, no es tu misión. Es mío.
25
00:01:20,240 --> 00:01:24,211
El Capitán Syndulla fue específico.
acerca de que esta es mi operación
26
00:01:24,280 --> 00:01:27,204
debido a mis habilidades y experiencia.
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,244
¿Pueden ustedes dos discutir en otro lugar?
28
00:01:30,440 --> 00:01:34,490
te lo haré saber,
Cualquier cosa que puedas hacer, puedo hacerlo mejor.
29
00:01:35,440 --> 00:01:36,487
Sí, puedo.
30
00:01:37,120 --> 00:01:38,246
¡Sí, puedo!
31
00:01:38,880 --> 00:01:42,441
Eso incluye incluso ser un espía rebelde.
32
00:01:44,040 --> 00:01:46,407
Mi programación es superior a la tuya.
33
00:01:47,400 --> 00:01:48,481
Sí, lo es.
34
00:01:49,000 --> 00:01:50,001
¡Sí, lo es!
35
00:01:50,400 --> 00:01:51,401
Sí, lo es.
36
00:01:51,480 --> 00:01:53,084
Ahora sé por qué recibí esta misión.
37
00:01:53,160 --> 00:01:54,650
Nadie más lo quería.
38
00:02:09,680 --> 00:02:11,762
- Sí, puedo.
- Ciérrenlo ustedes dos.
39
00:02:11,840 --> 00:02:13,683
Aquí viene el comité de bienvenida.
40
00:02:13,840 --> 00:02:16,923
Este es un sector restringido.
Identifíquense.
41
00:02:17,000 --> 00:02:19,446
Este es el 836-VS.
42
00:02:19,520 --> 00:02:21,010
Entrega de droides de servicio.
43
00:02:21,080 --> 00:02:23,970
Autorización de código, B6279.
44
00:02:24,080 --> 00:02:26,048
Eso no fue muy convincente.
45
00:02:26,120 --> 00:02:28,168
Definitivamente no te creería.
46
00:02:28,240 --> 00:02:30,163
Gracias por el voto de confianza.
47
00:02:30,720 --> 00:02:32,722
836-VS, has sido autorizado.
48
00:02:33,040 --> 00:02:34,565
Síguenos.
49
00:02:51,120 --> 00:02:53,122
No, sigue mi ejemplo.
50
00:02:57,760 --> 00:03:00,331
Detener. Continuar
el escáner uno a la vez.
51
00:03:00,400 --> 00:03:02,607
Conozco el protocolo.
52
00:03:05,120 --> 00:03:06,406
Ahora tu.
53
00:03:10,880 --> 00:03:13,201
Te dije que siguieras mi ejemplo.
54
00:03:13,920 --> 00:03:15,729
No. Eso no es lo que estás haciendo.
55
00:03:31,240 --> 00:03:33,242
Controlador, un droide no autorizado
56
00:03:33,320 --> 00:03:36,642
acaba de entrar
la base ISB en Killun 71.
57
00:03:38,120 --> 00:03:41,408
Este podría ser el droide espía
hemos estado buscando.
58
00:03:41,560 --> 00:03:42,925
Establecer un rumbo.
59
00:03:45,480 --> 00:03:46,606
¡Detén eso!
60
00:03:46,680 --> 00:03:49,126
tuviste suerte
para pasar por seguridad.
61
00:03:49,200 --> 00:03:52,204
todavía tenemos que conseguir
al ordenador central.
62
00:03:54,280 --> 00:03:56,760
Sí, estos terminales se conectan a la central,
63
00:03:56,880 --> 00:04:00,202
pero los códigos más actuales
No será accesible aquí.
64
00:04:00,280 --> 00:04:04,683
Esta información es precisamente la razón
Me nombraron líder de esta operación.
65
00:04:06,680 --> 00:04:09,445
tu sabes que lo hago
más que hacer cálculos.
66
00:04:09,560 --> 00:04:12,404
Lo único que haces
es hacer miserables a los demás.
67
00:04:13,640 --> 00:04:15,881
Muy bien, eso es todo.
68
00:04:15,960 --> 00:04:18,691
Yo mismo recuperaré los códigos.
69
00:04:28,520 --> 00:04:31,569
3-9, ¿dónde está la actualización del escaneo beta?
70
00:04:31,640 --> 00:04:34,450
Seguimiento 7-1-6-1.
71
00:04:36,760 --> 00:04:37,921
Datos recibidos.
72
00:04:38,000 --> 00:04:41,083
El astromecánico que desencadenó
la alarma en la estación Killun
73
00:04:41,160 --> 00:04:42,764
Llegó a bordo de este transbordador.
74
00:04:43,640 --> 00:04:46,803
Comprobación de datos de archivo
en droides rebeldes identificados.
75
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Un modelo bastante singular.
76
00:04:52,120 --> 00:04:53,121
Anticuado.
77
00:04:55,840 --> 00:04:59,162
Creo que este astromecánico C1
es el droide infiltrado
78
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
Se hace referencia al Gran Almirante Thrawn
79
00:05:01,000 --> 00:05:03,651
en su nota
sobre los rebeldes del Escuadrón Fénix.
80
00:05:03,720 --> 00:05:05,688
Alertaré a la estación de inmediato.
81
00:05:05,760 --> 00:05:08,445
No, informaremos a la JIS
82
00:05:08,520 --> 00:05:11,888
después de tener lo que necesito de ese espía.
83
00:05:13,680 --> 00:05:16,809
Sí, la sencillez de la estructura.
84
00:05:16,920 --> 00:05:19,605
Cómo extraño los pasillos imperiales.
85
00:05:19,680 --> 00:05:21,409
Muy bien organizado.
86
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Ahí está.
87
00:05:22,920 --> 00:05:25,002
El núcleo informático central.
88
00:05:25,080 --> 00:05:27,321
Detener. ¿Qué estás haciendo aquí?
89
00:05:28,520 --> 00:05:30,284
Soy PZ-7.
90
00:05:30,360 --> 00:05:33,807
No conocía dos unidades de inventario.
fueron asignados a este nivel.
91
00:05:33,880 --> 00:05:37,771
Bueno, es lamentable,
pero debo informar,
92
00:05:37,840 --> 00:05:41,162
has sido reasignado
a la plataforma de carga.
93
00:05:41,240 --> 00:05:42,810
Soy tu reemplazo.
94
00:05:43,560 --> 00:05:45,085
Entiendo.
95
00:05:47,000 --> 00:05:51,289
No puedo creer que soy el mismo modelo.
como ese dron imperial.
96
00:05:51,800 --> 00:05:55,009
El Imperio nunca lo hizo
Toma en serio a los droides.
97
00:05:55,080 --> 00:05:58,243
Sólo eso explica
todo el éxito de Chopper.
98
00:05:58,320 --> 00:06:01,164
Yo, por otra parte,
usar mi intelecto superior
99
00:06:01,240 --> 00:06:02,651
a mi favor.
100
00:06:02,720 --> 00:06:05,644
Descarga de códigos de autorización
para Lothal.
101
00:06:06,560 --> 00:06:08,403
Descarga completa.
102
00:06:08,760 --> 00:06:11,491
Podría haber hecho esta misión
por mi cuenta.
103
00:06:17,240 --> 00:06:21,131
Controlador, el droide rebelde.
está intentando acceder a la red.
104
00:06:21,280 --> 00:06:23,886
Perfecto. Esto significa que ahora puedo extraer
105
00:06:23,960 --> 00:06:26,440
la ubicación de la base rebelde
de su memoria.
106
00:06:26,520 --> 00:06:27,521
Captúralo.
107
00:06:32,520 --> 00:06:35,285
El almirante Thrawn estará muy contento.
108
00:06:35,360 --> 00:06:38,842
Señor, no hay coordenadas de base.
almacenado en este droide.
109
00:06:38,960 --> 00:06:41,725
Si no puede divulgar
la ubicación de su base rebelde,
110
00:06:41,800 --> 00:06:44,121
Entonces lo usaré para llevarnos allí.
111
00:06:44,200 --> 00:06:46,009
Iniciando adquisición.
112
00:06:49,320 --> 00:06:52,369
La resistencia de este droide
a la reprogramación es admirable,
113
00:06:52,800 --> 00:06:54,484
pero en última instancia inútil.
114
00:07:04,680 --> 00:07:06,887
Controlador, adquisición completa.
115
00:07:09,400 --> 00:07:12,051
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
116
00:07:12,160 --> 00:07:14,003
Tal como sospechaba.
117
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Todo habla, ninguna acción.
118
00:07:16,800 --> 00:07:19,041
Y mientras estabas desperdiciando
tu tiempo aquí,
119
00:07:19,360 --> 00:07:21,044
Robé los códigos.
120
00:07:21,640 --> 00:07:23,404
¿Ahora me estás ignorando?
121
00:07:23,480 --> 00:07:26,643
Ahora que he demostrado claramente
por qué soy líder,
122
00:07:26,720 --> 00:07:30,566
Te sugiero que admitas el fracaso.
y regresa conmigo al transbordador.
123
00:07:31,400 --> 00:07:33,209
Bien. Hazlo a tu manera.
124
00:07:33,520 --> 00:07:37,730
Controlador, lo he verificado.
Ese droide de inventario ha accedido
125
00:07:37,800 --> 00:07:41,202
Códigos de autorización orbital de Lothal
desde la computadora principal.
126
00:07:41,480 --> 00:07:43,050
Hay un peligro.
127
00:07:43,120 --> 00:07:47,887
Calculo un 31% de riesgo de los rebeldes.
utilizando con éxito los códigos,
128
00:07:47,960 --> 00:07:51,760
pero tenemos un 82% de posibilidades
de conocer la ubicación de su base
129
00:07:51,840 --> 00:07:54,764
si los dejamos escapar y los rastreamos.
130
00:07:54,840 --> 00:07:56,968
Las probabilidades están con nosotros.
131
00:08:05,040 --> 00:08:09,170
He recuperado con éxito los códigos.
Debemos irnos de inmediato.
132
00:08:09,360 --> 00:08:11,010
Espera, ¿dónde está Chopper?
133
00:08:13,600 --> 00:08:15,364
Bueno, ya era hora.
134
00:08:19,200 --> 00:08:21,009
¿Se acaba de disculpar?
135
00:08:23,080 --> 00:08:27,961
Sí. Y ahora está admitiendo que
¿Soy el mejor líder?
136
00:08:28,040 --> 00:08:31,362
Muy bien, entonces esto debería ser
un vuelo indoloro de regreso a la base.
137
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
¿Qué estás haciendo exactamente?
138
00:08:38,560 --> 00:08:40,130
¿Código 16?
139
00:08:40,200 --> 00:08:42,567
Eso significa que estás en modo de espera.
140
00:08:42,680 --> 00:08:46,526
¿Desde cuándo has estado?
en modo de espera?
141
00:08:53,760 --> 00:08:54,807
¿Mi problema?
142
00:08:54,880 --> 00:08:59,249
Dijiste que eras el código 16.
Ése es un término imperial.
143
00:09:01,280 --> 00:09:03,123
¿Hablas mi idioma?
144
00:09:03,200 --> 00:09:06,329
Solo hablo código imperial
cuando sea necesario.
145
00:09:06,440 --> 00:09:08,841
¿Estás cuestionando mi lealtad otra vez?
146
00:09:08,920 --> 00:09:10,649
(Él)', GUN, levántate aquí.
147
00:09:10,760 --> 00:09:12,603
Estoy detrás de ti.
148
00:09:16,960 --> 00:09:19,361
Y suena como
todo salió según lo planeado.
149
00:09:19,440 --> 00:09:21,363
- Buen trabajo.
- Gracias, Capitán Syndulla,
150
00:09:21,440 --> 00:09:22,965
pero tus dos droides hicieron todo el trabajo.
151
00:09:23,080 --> 00:09:25,731
Técnicamente, un droide hizo todo el trabajo.
152
00:09:25,800 --> 00:09:28,167
Ese sería yo, AP-5.
153
00:09:28,720 --> 00:09:31,883
Está bien, entonces, bien hecho a todos.
154
00:09:31,960 --> 00:09:34,884
Entonces, Wedge, ¿cuánto falta para que
¿Llegaste a nuestro punto de encuentro?
155
00:09:34,960 --> 00:09:36,200
Estaremos allí en una hora.
156
00:09:36,440 --> 00:09:37,601
Hasta pronto.
157
00:09:38,440 --> 00:09:39,965
¿Qué te pasa?
158
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
Gracias por la bebida, Chop.
159
00:09:47,600 --> 00:09:49,011
¿Dónde estaba esta actitud antes?
160
00:09:49,080 --> 00:09:51,890
Eso es excelente
Pregunta, teniente.
161
00:09:51,960 --> 00:09:55,806
Esta nueva actitud de su
Me parece poco sincero.
162
00:09:56,600 --> 00:09:58,728
Oye, es mejor que antes.
163
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
Ahora, si pudieras actualizar
tu actitud...
164
00:10:01,360 --> 00:10:04,887
¿Mi actitud? Yo no soy el problema aquí.
165
00:10:05,000 --> 00:10:08,721
De hecho, yo soy la razón
mi misión fue un éxito.
166
00:10:08,800 --> 00:10:12,930
Este droide de inventario es una complicación.
Eso podría arruinar mi plan.
167
00:10:13,000 --> 00:10:15,287
Debemos apaciguarlo. Por ahora.
168
00:10:18,040 --> 00:10:20,361
¿Me acaba de llamar "señor"?
169
00:10:20,440 --> 00:10:24,843
¡Ahora veo lo que estás haciendo, C1-1 OP!
170
00:10:24,920 --> 00:10:26,126
Quieres que me relaje
171
00:10:26,200 --> 00:10:28,931
para que puedas tomar posesión
del disco de datos.
172
00:10:32,120 --> 00:10:35,090
Oye, Chop, ¿te importaría comprobarlo?
en las bobinas de potencia del hiperimpulsor?
173
00:10:35,160 --> 00:10:36,525
Parece que nos estamos arrastrando un poco.
174
00:10:40,200 --> 00:10:42,168
Mira AP, esta competencia infantil
175
00:10:42,240 --> 00:10:44,129
entre tú y helicóptero
ha ido demasiado lejos.
176
00:10:44,200 --> 00:10:45,361
Tiene que parar.
177
00:10:45,960 --> 00:10:49,123
Esto se ha vuelto mucho más
que un juego, teniente.
178
00:10:49,200 --> 00:10:53,524
Sospecho que Chopper pudo haber sido
Comprometido en la estación Killun.
179
00:10:54,040 --> 00:10:56,441
Eres paranoico.
Haga revisar sus sensores.
180
00:10:56,520 --> 00:10:58,329
no hay nada malo
con nuestro pequeño amigo.
181
00:11:00,080 --> 00:11:01,809
Gracias, amigo. Hazme un favor.
182
00:11:01,880 --> 00:11:03,962
toma los controles
mientras uso el repaso.
183
00:11:16,800 --> 00:11:17,961
Muy inteligente.
184
00:11:18,400 --> 00:11:19,970
¡AP-5!
185
00:11:20,040 --> 00:11:22,202
Ahora podemos hablar en privado, teniente.
186
00:11:22,280 --> 00:11:23,645
Ahora, espera. Espera un minuto.
187
00:11:23,720 --> 00:11:26,485
No tenemos mucho tiempo
así que esto es lo que sé.
188
00:11:26,560 --> 00:11:29,609
Vi a Chopper enchufado
en un terminal de red.
189
00:11:29,680 --> 00:11:32,365
Cuando lo encontré,
estaba extrañamente silencioso,
190
00:11:32,440 --> 00:11:35,728
pero pensé que él era
simplemente ignorándome, como siempre.
191
00:11:35,840 --> 00:11:38,161
Luego le oí utilizar un término imperial.
192
00:11:38,240 --> 00:11:41,562
Está bien, detente. no tengo tiempo
para teorías de conspiración en este momento.
193
00:11:41,760 --> 00:11:43,808
Realmente tengo que usar el repaso.
194
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
¡Solo sal!
195
00:11:48,720 --> 00:11:50,768
Pero no había terminado.
196
00:11:51,040 --> 00:11:52,485
¡Yo tampoco!
197
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Parece que todo vuelve a la normalidad.
198
00:11:54,440 --> 00:11:57,887
El droide de inventario
ha socavado su propia credibilidad.
199
00:11:58,160 --> 00:12:00,606
Es sólo cuestión de tiempo
antes del astromecánico
200
00:12:00,680 --> 00:12:02,682
nos lleva al Escuadrón Fénix
201
00:12:02,760 --> 00:12:04,967
y luego su base rebelde.
202
00:12:15,320 --> 00:12:17,209
Aquí están los códigos, Capitán.
203
00:12:17,280 --> 00:12:20,409
Los salvé de C1-1 OP.
204
00:12:22,640 --> 00:12:25,723
AP-5 y Chop estaban jugando
algún juego de espías durante todo el viaje.
205
00:12:27,280 --> 00:12:30,921
¡No fue un juego!
Este es un asunto serio.
206
00:12:31,000 --> 00:12:33,526
Tengo serias preocupaciones sobre Chopper...
207
00:12:33,600 --> 00:12:35,329
Por cierto, ¿dónde está?
208
00:12:36,680 --> 00:12:38,842
Por favor, debes escucharme.
209
00:12:38,920 --> 00:12:40,285
Chop, ¿dónde estás?
210
00:12:40,560 --> 00:12:42,608
¿Helicóptero? Lo encontraré.
211
00:12:45,720 --> 00:12:46,801
¿Helicóptero?
212
00:12:48,160 --> 00:12:50,367
Qué estás haciendo
en los registros del hiperespacio?
213
00:12:53,600 --> 00:12:57,047
¿Actualizando su base de datos?
No tienes ningún sentido, Chop.
214
00:13:01,000 --> 00:13:03,162
¿Borraste archivos en Killun?
215
00:13:06,680 --> 00:13:07,886
No, si lo recuerdas,
216
00:13:07,960 --> 00:13:10,088
Siempre borro tus datos
después de cada salto,
217
00:13:10,160 --> 00:13:12,162
como medida de seguridad.
218
00:13:12,280 --> 00:13:14,169
Creo que necesitas una recarga de energía.
219
00:13:20,080 --> 00:13:23,050
Así que me doy la vuelta y este es
¡Sígueme al repaso!
220
00:13:24,800 --> 00:13:26,086
Él hizo lo mismo conmigo.
221
00:13:26,200 --> 00:13:27,611
Odiaría arruinar la fiesta,
222
00:13:27,680 --> 00:13:29,728
pero creo que algo anda mal
con picar.
223
00:13:29,800 --> 00:13:32,690
Como lo he señalado repetidamente.
224
00:13:32,760 --> 00:13:36,207
Ahora que lo mencionas, Hera,
Chop ha sido curiosamente amable conmigo.
225
00:13:36,280 --> 00:13:38,203
Vaya, eso no es curioso.
226
00:13:38,280 --> 00:13:39,691
Eso es espeluznante.
227
00:13:40,000 --> 00:13:41,923
Sí, precisamente.
228
00:13:42,360 --> 00:13:43,930
Quizás tenga un cortocircuito.
229
00:13:44,000 --> 00:13:45,604
Deberíamos realizar un diagnóstico.
230
00:13:50,040 --> 00:13:52,884
El barco acaba de caer
fuera del hiperespacio.
231
00:13:52,960 --> 00:13:54,007
Chopper, ¿dónde estás?
232
00:13:54,080 --> 00:13:56,162
¿Por qué cayó el barco?
fuera del hiperespacio?
233
00:13:57,800 --> 00:13:58,847
Está en la sala de máquinas.
234
00:13:58,920 --> 00:14:00,763
Dice que hay algún tipo de mal funcionamiento.
235
00:14:00,840 --> 00:14:02,490
Le mostraré un mal funcionamiento.
236
00:14:02,560 --> 00:14:03,721
Sé suave con él, Zeb.
237
00:14:03,800 --> 00:14:05,336
no lo sabemos
¿Qué le pasa todavía?
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,966
¿Es prudente que todos vayamos?
239
00:14:08,040 --> 00:14:09,804
¿Qué? ¿Ahora le tienes miedo a Chopper?
240
00:14:09,880 --> 00:14:11,689
¿Qué? No, no.
241
00:14:25,920 --> 00:14:27,081
Está cerrado.
242
00:14:27,160 --> 00:14:30,721
Abre esta puerta de una vez,
¡Traidor cubo de grasa!
243
00:14:32,760 --> 00:14:34,683
Chopper, ¿qué estás haciendo?
244
00:14:44,760 --> 00:14:47,445
Bueno, odio decir que te lo dije.
245
00:14:47,520 --> 00:14:50,683
La próxima vez, AP.
Te escucharemos, lo prometo.
246
00:14:50,760 --> 00:14:53,366
Esperemos que haya una próxima vez.
247
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Responsable, los datos robados.
ha sido recuperado.
248
00:15:02,400 --> 00:15:03,447
Muy bien.
249
00:15:03,520 --> 00:15:07,127
Ahora, instala el pico de datos.
en su navicomputadora.
250
00:15:15,400 --> 00:15:18,802
El pico ha comenzado a decodificarse.
las coordenadas en su navicomputadora.
251
00:15:18,880 --> 00:15:22,771
Todo lo que necesitamos ahora es un poco de tiempo,
y sin interferencias.
252
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
No creo que se abra.
253
00:15:30,880 --> 00:15:32,211
¡Estamos atrapados aquí!
254
00:15:32,320 --> 00:15:34,527
No necesitamos prisioneros.
255
00:15:34,600 --> 00:15:36,523
Abra las puertas del compartimento de carga.
256
00:15:38,720 --> 00:15:39,926
No, no lo somos.
257
00:16:19,520 --> 00:16:23,206
Una solución inteligente. Pero, por desgracia, temporal.
258
00:16:27,520 --> 00:16:29,682
- Tenía miedo de esto.
- ¿Y ahora qué?
259
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Alguien ha comprometido a Chopper,
260
00:16:31,360 --> 00:16:33,840
y están intentando descargar
la ubicación de nuestra base.
261
00:16:33,920 --> 00:16:36,810
Si no salimos de aquí,
Es adiós Escuadrón Fénix.
262
00:16:36,880 --> 00:16:38,530
Hera, debe haber otra salida.
263
00:16:38,680 --> 00:16:39,966
Hay.
264
00:16:40,040 --> 00:16:42,281
Tal vez podamos anular
los controles de la escotilla.
265
00:16:42,360 --> 00:16:43,964
Hay un puerto de acceso en el casco.
266
00:16:44,560 --> 00:16:45,925
Afuera.
267
00:16:46,720 --> 00:16:48,404
Sí, no tenemos trajes espaciales.
268
00:16:48,480 --> 00:16:50,528
AP-5 no lo necesita.
269
00:16:50,600 --> 00:16:55,003
Bueno, es cierto que mi chasis
podría sostenerse
270
00:16:55,080 --> 00:16:57,162
mucho más tiempo que cualquier forma de vida.
271
00:16:57,240 --> 00:16:58,810
No es que sea voluntario.
272
00:16:58,880 --> 00:17:00,245
Sí es usted.
273
00:17:00,320 --> 00:17:02,243
No tenemos mucho tiempo.
Esto es lo que harás.
274
00:17:16,120 --> 00:17:20,603
Ha llegado el momento de terminar
ese droide de inventario traidor.
275
00:17:26,440 --> 00:17:28,568
Ahí está el circuito de anulación.
276
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Oh querido.
277
00:17:34,840 --> 00:17:36,649
¡Vamos, AP-5! ¡Apurarse!
278
00:17:40,400 --> 00:17:42,721
Transferencia de datos al 50%.
279
00:17:43,400 --> 00:17:44,561
¡Éxito!
280
00:17:44,640 --> 00:17:47,644
Buscar en la memoria del archivo
para la ubicación de su base.
281
00:17:50,760 --> 00:17:52,000
¡Ajá!
282
00:17:53,120 --> 00:17:54,804
¡AP lo hizo! ¡Sí!
283
00:17:55,040 --> 00:17:56,405
Vamos. Apurarse.
284
00:18:02,960 --> 00:18:05,964
¡No!
285
00:18:20,040 --> 00:18:21,246
¡No, no lo haces!
286
00:18:25,160 --> 00:18:27,970
He querido hacer eso desde hace mucho tiempo.
287
00:18:29,480 --> 00:18:31,767
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está pasando?
288
00:18:31,880 --> 00:18:33,848
Transferencia de datos incompleta.
289
00:18:33,920 --> 00:18:36,161
Parece que casi lo consiguen
lo que querían.
290
00:18:38,080 --> 00:18:40,731
¿Sí? Bueno tal vez
deberíamos dárselo.
291
00:18:40,800 --> 00:18:43,246
Quieren meterse con mi droide,
¡Van a pagar por ello!
292
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
Zeb, levántalo.
293
00:18:46,600 --> 00:18:48,329
Oh, oh. Hera está enojada.
294
00:18:51,200 --> 00:18:53,931
Quien sea responsable de esto
Tenía que tener una matriz de señal fuerte.
295
00:18:54,000 --> 00:18:55,923
controlar a Chopper a esa distancia.
296
00:18:56,000 --> 00:18:57,411
Entonces...
297
00:18:57,480 --> 00:18:59,050
Entonces voy a revertir
la alimentación sobre ellos
298
00:18:59,120 --> 00:19:01,885
y devolver un poco más de energía
de lo que esperan.
299
00:19:07,400 --> 00:19:10,165
¡Oye! ¡Tú! ¡Sleemo imperial!
300
00:19:11,840 --> 00:19:13,683
¡Mantén tus manos alejadas de mi droide!
301
00:19:20,360 --> 00:19:22,010
¡Nuestros circuitos se están sobrecargando!
302
00:19:22,080 --> 00:19:24,401
Las pilas de combustible se han visto comprometidas.
303
00:19:24,520 --> 00:19:26,727
Córtalo. ¡Córtalo!
304
00:19:27,320 --> 00:19:29,129
Dile adiós a tu núcleo de memoria.
305
00:19:43,560 --> 00:19:46,848
¿Chopper? ¿Helicóptero? ¿Estás ahí?
306
00:19:47,880 --> 00:19:49,450
Vuelve conmigo, amigo.
307
00:19:59,160 --> 00:20:00,366
¡Ha vuelto!
308
00:20:00,600 --> 00:20:01,931
No puedo creer que esté diciendo esto.
309
00:20:02,560 --> 00:20:04,210
Pero me alegro de que estés bien, Chop.
310
00:20:04,280 --> 00:20:05,486
Eso estuvo cerca.
311
00:20:06,000 --> 00:20:07,490
Oye, no nos olvidemos de la AP-5.
312
00:20:07,600 --> 00:20:09,090
Después de todo, él nos sacó de la bodega.
313
00:20:09,160 --> 00:20:11,845
Sí, AP, así se hace...
314
00:20:11,920 --> 00:20:13,445
Espera, ¿dónde está?
315
00:20:17,800 --> 00:20:22,966
debería tener miedo,
pero estoy extrañamente tranquilo.
316
00:20:23,400 --> 00:20:24,686
El silencio...
317
00:20:24,760 --> 00:20:26,410
Soledad...
318
00:20:26,480 --> 00:20:30,201
Esto es hermoso.
319
00:20:30,920 --> 00:20:34,288
Estoy en un mundo propio.
320
00:20:34,360 --> 00:20:37,284
No me siento solo.
321
00:20:38,040 --> 00:20:40,281
Es fácil de ver
322
00:20:40,840 --> 00:20:43,764
Encajo perfectamente
323
00:20:43,840 --> 00:20:45,922
En este maravilloso
324
00:20:46,000 --> 00:20:48,651
Hermoso simplemente...
325
00:20:48,960 --> 00:20:51,247
¡No, no, no!
326
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
¡No, vete!
327
00:20:53,280 --> 00:20:55,726
Estaba tan feliz.
328
00:21:00,960 --> 00:21:02,610
Buena parada, AP.
329
00:21:02,680 --> 00:21:04,523
Sí, AP, todos te debemos una.
330
00:21:04,600 --> 00:21:06,489
¡Intentaste desecharme!
331
00:21:08,160 --> 00:21:12,484
Si te estás disculpando,
Me temo que todavía debes estar comprometido.
332
00:21:18,000 --> 00:21:20,002
¿Perdón por ser amable?
333
00:21:20,080 --> 00:21:23,163
¡Ya terminé con los droides!
¡A partir de ahora vuelo solo!
334
00:21:23,240 --> 00:21:25,129
- ¡Ven aquí, basurero!
- Pues tú...
335
00:21:28,080 --> 00:21:31,004
Como dije, no te metas con mi droide.