1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:15,160 --> 00:00:17,128
Oye, ¿Fulcrum dijo cuánto tiempo tardaría?
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,407
¿Antes de que el Imperio invada Mykapo?
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,642
No, pero el comandante Sato
tiene conexiones aquí,
5
00:00:21,720 --> 00:00:25,406
y dijo rebelde
Los simpatizantes estaban ansiosos por evacuar.
6
00:00:25,480 --> 00:00:27,130
Creo que puede que lleguemos demasiado tarde.
7
00:00:35,880 --> 00:00:38,167
Transporte imperial más cuatro TIE.
8
00:00:38,240 --> 00:00:39,765
Aún no nos han visto.
9
00:00:39,840 --> 00:00:42,605
Están distraídos.
Tienen sus miras fijadas en ese carguero.
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,009
Tienen algún tipo de carga.
11
00:00:48,120 --> 00:00:49,485
Quizás sean contrabandistas.
12
00:00:50,200 --> 00:00:52,362
Me pregunto por qué no están saltando
a la velocidad de la luz.
13
00:00:52,480 --> 00:00:53,925
Necesitarán nuestra ayuda.
14
00:00:54,480 --> 00:00:57,609
Transporte Phoenix, proceda con el
misión a la superficie del planeta.
15
00:00:57,680 --> 00:00:58,806
Sí, Capitán.
16
00:00:58,880 --> 00:01:01,087
Fénix 2 y 3,
muévete cuando yo lo ordene.
17
00:01:01,160 --> 00:01:02,446
Protege ese carguero.
18
00:01:02,520 --> 00:01:04,010
Copia eso, Líder Fénix.
19
00:01:19,240 --> 00:01:21,083
¡Están atacando al Imperio de frente!
20
00:01:21,280 --> 00:01:23,009
Será mejor que les hagas entrar en razón, Hera.
21
00:01:23,080 --> 00:01:27,130
Atención, carguero YT-2400.
Estamos aquí para ayudar.
22
00:01:27,600 --> 00:01:29,967
Gracias, pero no necesitamos tu ayuda.
23
00:01:30,040 --> 00:01:31,246
Suena como un niño.
24
00:01:47,600 --> 00:01:50,080
Lo tienes claro.
¡Ahora da el salto! ¡Fuera de aquí!
25
00:01:50,160 --> 00:01:53,369
Negativo. Quienquiera que seas,
el Escuadrón de Hierro no corre.
26
00:02:11,480 --> 00:02:15,007
Acaban de bombardear
¿El transporte imperial con carga?
27
00:02:15,080 --> 00:02:16,411
¡Sí!
28
00:02:27,640 --> 00:02:29,404
Vaya, el Imperio se está retirando.
29
00:02:32,240 --> 00:02:34,049
Buen trabajo, Escuadrón de Hierro.
30
00:02:34,280 --> 00:02:36,362
Hemos estado luchando
el Imperio desde hace un tiempo.
31
00:02:36,440 --> 00:02:37,487
¿Por qué no vienes?
32
00:02:37,560 --> 00:02:39,164
Probablemente podríamos
mostrarte algunos trucos.
33
00:02:39,880 --> 00:02:41,644
Suena como una invitación.
34
00:02:41,720 --> 00:02:43,210
Primero tengo que informar.
35
00:02:43,680 --> 00:02:46,001
Kanan, ¿por qué no tomas
un equipo al planeta?
36
00:02:46,080 --> 00:02:47,570
Ayudar a la evacuación.
37
00:02:47,640 --> 00:02:50,484
Está bien. Buena suerte con el Escuadrón de Hierro.
38
00:02:50,560 --> 00:02:54,167
Suena como un barco lleno de Ezras.
Vámonos de aquí.
39
00:03:02,880 --> 00:03:07,442
El Escuadrón de Hierro.
Ese era el desapego de mi hermano.
40
00:03:07,520 --> 00:03:09,010
Fue asesinado en Mykapo,
41
00:03:09,080 --> 00:03:11,606
y temía a su hijo, Mart Mattin,
También estaba muerto.
42
00:03:11,680 --> 00:03:15,969
Maldito chico.
Nunca respondí a mis transmisiones.
43
00:03:16,040 --> 00:03:19,089
Él siempre ha sido
algo rebelde.
44
00:03:19,160 --> 00:03:21,561
Sí, eso suena propio de él.
45
00:03:22,080 --> 00:03:26,005
Por favor, asegúrese de que mi sobrino
escapa sano y salvo con los demás.
46
00:03:26,080 --> 00:03:28,606
Tráelo a Atollon, si puedes.
47
00:03:28,680 --> 00:03:30,682
Lo atraparemos, comandante Sato.
48
00:03:49,600 --> 00:03:52,604
Bienvenido a bordo.
Te llevaremos con nuestro capitán.
49
00:04:03,840 --> 00:04:05,444
El barco necesita un poco de trabajo.
50
00:04:05,800 --> 00:04:09,964
Intenta no tocar nada.
Está organizado como nos gusta.
51
00:04:10,880 --> 00:04:13,611
- Si te gusta un montón de basura.
- Se amable.
52
00:04:21,680 --> 00:04:23,682
¿Tu hiperimpulsor no funciona?
53
00:04:23,760 --> 00:04:25,524
No necesitamos un hiperimpulsor sofisticado.
54
00:04:25,600 --> 00:04:27,568
Mart es el mejor piloto de la galaxia.
55
00:04:27,640 --> 00:04:29,404
Chopper puede arreglarlo.
56
00:04:35,800 --> 00:04:37,165
Ey. Dar marcha atrás.
57
00:04:38,120 --> 00:04:40,646
Sí, bueno, R3 arregla las cosas por aquí.
58
00:04:45,120 --> 00:04:46,849
Pica, déjalo ir.
59
00:04:50,000 --> 00:04:52,048
Hola, Capitán. La empresa está aquí.
60
00:04:54,240 --> 00:04:57,084
Entonces, ustedes son
¿Todo el Escuadrón de Hierro?
61
00:04:57,160 --> 00:04:58,491
¿Ustedes tres?
62
00:04:58,720 --> 00:04:59,926
Lindo. Puedes contar.
63
00:05:00,000 --> 00:05:03,846
Hola, soy Ezra.
Son Hera, Sabine y Chopper.
64
00:05:04,000 --> 00:05:08,722
Soy Gooti. Jonner, R3 y ese es Mart.
65
00:05:08,800 --> 00:05:11,610
¿Mercado? Creo que conocemos a tu tío.
66
00:05:11,680 --> 00:05:15,651
Entonces ya conoces al comandante Sato.
¿Te ordenó que vinieras a buscarme?
67
00:05:15,720 --> 00:05:19,725
Somos parte de su Escuadrón Fénix.
un grupo rebelde que lucha contra el Imperio.
68
00:05:19,840 --> 00:05:23,640
Vinimos aquí para ayudar a los antiimperiales.
los disidentes como ustedes evacuan.
69
00:05:24,800 --> 00:05:26,529
¿Qué significa "evacuar"?
70
00:05:27,960 --> 00:05:30,247
Significa huir como un cobarde.
71
00:05:30,320 --> 00:05:33,961
A menos que no te hayas dado cuenta,
Luchamos y hacemos que el Imperio evacue.
72
00:05:34,040 --> 00:05:37,567
- Volverán.
- ¿Podemos comer? Estoy hambriento.
73
00:05:39,240 --> 00:05:40,366
¡Déjame entrar ahí!
74
00:05:43,880 --> 00:05:45,484
Oye, ¿quieres un poco?
75
00:05:45,560 --> 00:05:47,528
Gracias, pero no tenemos tiempo.
76
00:05:47,600 --> 00:05:49,329
Déjame informarte sobre nuestro plan para...
77
00:05:49,400 --> 00:05:51,528
¿Qué tan informativo será esto?
78
00:05:51,600 --> 00:05:54,126
Mira, no importa.
No vamos a ninguna parte.
79
00:05:54,200 --> 00:05:57,170
no puedes quedarte aquí
y luchar solo contra el Imperio.
80
00:05:57,240 --> 00:05:58,616
¿Qué crees que hemos estado haciendo?
81
00:05:58,640 --> 00:06:00,802
Si no hubiésemos saltado
y te ayudé allí...
82
00:06:00,920 --> 00:06:03,651
¿Nos ayudó?
Teníamos todo bajo control.
83
00:06:03,720 --> 00:06:06,166
¿No viste?
¿Cómo ahuyentamos a ese Destructor Estelar?
84
00:06:06,240 --> 00:06:09,767
Sí, ese no era un Destructor Estelar.
Fue sólo un transporte.
85
00:06:10,240 --> 00:06:12,208
Sois todos muy valientes.
86
00:06:12,280 --> 00:06:16,683
Pero una vez que llegue el Imperio
con toda su fuerza, eso no importará.
87
00:06:16,760 --> 00:06:19,286
Este es nuestro mundo,
y no nos vamos a ir
88
00:06:19,360 --> 00:06:21,249
para que algunos matones imperiales puedan tomarlo.
89
00:06:21,320 --> 00:06:22,526
No vamos a correr.
90
00:06:22,600 --> 00:06:25,046
Ni ahora ni nunca.
91
00:06:33,440 --> 00:06:36,091
El bloqueo de Synistahg
está avanzando según lo previsto.
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,686
La ley marcial ha sido
declarado en Mykapo,
93
00:06:38,760 --> 00:06:41,809
pero un pequeño foco de resistencia
sigue siendo problemático.
94
00:06:41,920 --> 00:06:45,527
Mykapo no tiene milicia armada
o cuerpo de cazas estelares.
95
00:06:45,600 --> 00:06:48,444
¿Qué resistencia hay?
ser tan problemático?
96
00:06:48,640 --> 00:06:51,246
Un barco que se hace llamar
el escuadrón de hierro
97
00:06:51,320 --> 00:06:54,802
Recientemente atacó a una patrulla de avanzada.
con la ayuda de este barco rebelde.
98
00:06:55,960 --> 00:06:57,246
El Fantasma.
99
00:06:57,320 --> 00:07:00,051
Probablemente estén evacuando
los habitantes traidores
100
00:07:00,120 --> 00:07:02,168
antes de que podamos arrestarlos.
101
00:07:02,240 --> 00:07:07,326
En cuanto a este Escuadrón de Hierro, muy curioso.
102
00:07:08,160 --> 00:07:11,767
Almirante Konstantine, vaya a Mykapo.
y bloquear el sistema.
103
00:07:11,840 --> 00:07:13,968
Desplegaré un escuadrón de barcos.
104
00:07:14,040 --> 00:07:18,409
No, almirante.
Quiero que lo manejes tú mismo.
105
00:07:18,480 --> 00:07:19,891
Un solo crucero ligero debería ser
106
00:07:20,000 --> 00:07:22,241
más que suficiente
para un hombre de tus talentos.
107
00:07:22,320 --> 00:07:25,847
¿Me enviarías en un barco?
108
00:07:25,920 --> 00:07:29,083
A menos que no estés a la altura.
109
00:07:29,760 --> 00:07:31,489
Me iré inmediatamente.
110
00:07:46,440 --> 00:07:49,922
Bueno, hemos limpiado el planeta.
de todos los que querían salir
111
00:07:50,000 --> 00:07:51,809
antes de que regrese el Imperio.
112
00:07:51,880 --> 00:07:53,609
Prepárate para encontrarte con la flota.
113
00:07:53,680 --> 00:07:54,966
Nos encontraremos allí.
114
00:07:55,440 --> 00:07:59,411
- ¿Qué pasa con el Escuadrón de Hierro?
- No vienen. Se lo diré a Sato.
115
00:08:00,520 --> 00:08:03,444
Hera, espera. Déjame intentarlo de nuevo.
116
00:08:03,520 --> 00:08:04,965
No tienes tiempo.
117
00:08:05,040 --> 00:08:06,451
Su nave no tiene hiperimpulsor,
118
00:08:06,520 --> 00:08:08,648
y el imperio volverá
más temprano que tarde.
119
00:08:09,200 --> 00:08:12,124
Bien, pero Sabine tuvo una idea.
120
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
Sí. Picar y puedo probar
para arreglar su hiperimpulsor.
121
00:08:15,720 --> 00:08:17,927
Al menos eso les dará
una oportunidad de escapar.
122
00:08:18,560 --> 00:08:19,686
Está bien.
123
00:08:19,760 --> 00:08:21,808
Pero los quiero a todos fuera de aquí.
lo antes posible,
124
00:08:21,880 --> 00:08:24,087
si los convences
irse o no.
125
00:08:24,160 --> 00:08:27,050
Lo tengo. Lo tenemos, ¿verdad?
126
00:08:46,920 --> 00:08:48,604
Esto es una pérdida de tiempo.
127
00:08:50,360 --> 00:08:54,570
Si no podemos hacer funcionar su hipermotor,
Tendrás que venir con nosotros en nuestro barco.
128
00:08:54,640 --> 00:08:57,041
Si Mart no va, no vamos nosotros.
129
00:08:57,120 --> 00:09:00,442
Esto podría ser sólo un planeta para ti,
pero es nuestro hogar.
130
00:09:00,560 --> 00:09:03,166
Mira, yo no quería
salir de mi casa tampoco.
131
00:09:03,240 --> 00:09:06,130
Tenía mucho miedo y no lo sabía.
132
00:09:06,840 --> 00:09:08,490
No le tenemos miedo al Imperio.
133
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
Sé que no lo eres.
134
00:09:09,800 --> 00:09:12,770
Tienes miedo de perderlo todo,
como lo hice yo.
135
00:09:12,840 --> 00:09:15,286
entonces entiendes
por qué hacemos lo que hacemos.
136
00:09:15,360 --> 00:09:18,011
entiendo que
el imperio quiere que luchemos
137
00:09:18,080 --> 00:09:20,481
porque eso lo hace fácil
para que nos destruyan.
138
00:09:20,560 --> 00:09:22,449
¿Entonces estás diciendo que no deberíamos hacer nada?
139
00:09:22,520 --> 00:09:24,807
No. Estoy diciendo cómo elegimos luchar.
140
00:09:24,880 --> 00:09:27,770
es tan importante como aquello por lo que luchamos.
141
00:09:41,720 --> 00:09:42,801
¿Qué pasó?
142
00:09:45,200 --> 00:09:47,965
¿Qué quieres decir?
¿Se está desviando la energía? ¿A donde?
143
00:09:50,480 --> 00:09:52,403
¿Las armas y los escudos?
144
00:09:52,480 --> 00:09:53,527
Mercado.
145
00:09:53,600 --> 00:09:57,002
Arreglar el hiperimpulsor es inútil
si la energía no se vuelve a cambiar.
146
00:09:58,480 --> 00:10:01,165
Escuadrón de Hierro,
¡Vaya a sus estaciones de batalla ahora!
147
00:10:15,960 --> 00:10:17,405
Hay un pequeño carguero.
148
00:10:17,480 --> 00:10:20,370
Thrawn sobreestimó a estos rebeldes.
149
00:10:20,440 --> 00:10:24,126
- ¡Por fin, un destructor estelar!
- No, ese es un crucero ligero.
150
00:10:24,200 --> 00:10:26,726
Los destructores estelares son seis veces más grandes.
151
00:10:28,920 --> 00:10:31,161
Sí, bueno, prepárate para la batalla de todos modos.
152
00:10:31,240 --> 00:10:33,447
¡Mart, no puedes hablar en serio!
153
00:10:33,520 --> 00:10:36,364
Mira, tenemos que llegar al Fantasma.
Es hora de irse.
154
00:10:36,440 --> 00:10:38,169
¡Tienes que venir con nosotros ahora!
155
00:10:39,280 --> 00:10:41,009
Mart, tal vez tenga razón.
156
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
Son muchas naves imperiales.
157
00:10:48,840 --> 00:10:50,808
y dicen que hay
aún más en camino.
158
00:10:50,920 --> 00:10:52,251
¿Qué les pasa a ustedes dos?
159
00:10:52,520 --> 00:10:54,045
No están listos para morir.
160
00:11:00,240 --> 00:11:02,208
- ¡Vamos, amigo!
- No tenemos otra opción.
161
00:11:04,400 --> 00:11:05,890
Bien, bien. Vamos.
162
00:11:23,360 --> 00:11:24,521
¡Date prisa!
163
00:11:29,000 --> 00:11:30,684
¡Mart, date prisa!
164
00:11:33,160 --> 00:11:34,286
¡No!
165
00:11:41,480 --> 00:11:43,926
- Desactivó la esclusa de aire.
- ¡Mirar!
166
00:11:44,920 --> 00:11:46,410
¿Qué está pensando?
167
00:11:53,840 --> 00:11:56,491
Mart, estamos entrando.
Necesitas salir de ahí.
168
00:11:56,560 --> 00:11:58,005
¡No! ¡Saltar!
169
00:11:58,080 --> 00:12:00,606
Lleva a Gooti y Jonner a un lugar seguro.
mientras puedas.
170
00:12:20,960 --> 00:12:21,961
Objetivos entrantes.
171
00:12:22,040 --> 00:12:24,122
Intercepta con las baterías delanteras.
172
00:12:31,720 --> 00:12:33,768
Los tengo. ¡Los tengo!
173
00:12:37,760 --> 00:12:38,921
No los recibí.
174
00:12:49,440 --> 00:12:52,091
Sus motores están afectados.
El poder se quema con ese acoplamiento.
175
00:12:52,160 --> 00:12:54,481
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que irnos.
176
00:12:54,560 --> 00:12:56,403
No, tenemos que salvarlo.
177
00:12:56,480 --> 00:12:59,723
Hera te dio una orden directa.
y dijiste que lo seguirías.
178
00:12:59,840 --> 00:13:01,604
Mart, ¿lees?
179
00:13:01,960 --> 00:13:04,884
Ezra, vete. Saca a mis amigos de aquí.
180
00:13:07,400 --> 00:13:09,004
Volveremos por ti.
181
00:13:24,400 --> 00:13:26,050
Vamos. ¡Vamos!
182
00:13:47,440 --> 00:13:50,125
Lo que sea que estén haciendo, no puede ser bueno.
183
00:13:50,200 --> 00:13:51,929
Realmente lo hice esta vez.
184
00:13:52,360 --> 00:13:54,044
Almirante, la mina está armada,
185
00:13:54,120 --> 00:13:56,885
y el barco rebelde está intentando
para emitir una transmisión.
186
00:13:56,960 --> 00:13:59,327
Excelente. Monitorízalo.
187
00:13:59,440 --> 00:14:01,522
Si los rebeldes son
tan predecible como creo,
188
00:14:01,600 --> 00:14:03,921
No ignorarán una llamada de socorro.
189
00:14:08,120 --> 00:14:10,168
El Imperio tiene mi nave rodeada
190
00:14:10,240 --> 00:14:12,641
pero aún no me ha disparado.
191
00:14:12,720 --> 00:14:14,210
No sé qué están haciendo.
192
00:14:15,320 --> 00:14:19,086
Odio admitirlo, pero necesito tu...
193
00:14:19,920 --> 00:14:22,526
Ayuda. Iba a decir ayuda.
194
00:14:22,600 --> 00:14:25,524
El Imperio permitió esa parte.
de la transmisión para pasar,
195
00:14:25,600 --> 00:14:27,489
luego lo cortaron.
196
00:14:27,560 --> 00:14:29,210
Iré.
197
00:14:29,280 --> 00:14:32,409
Comandante, está demasiado lejos.
Nunca llegarías a tiempo.
198
00:14:32,840 --> 00:14:35,047
Soy toda la familia que le queda.
199
00:14:35,120 --> 00:14:38,283
Déjame tomar el Fantasma
entra tranquilamente y sácalo de allí.
200
00:14:38,360 --> 00:14:40,249
Tiene mi gratitud, Capitán.
201
00:14:44,120 --> 00:14:47,010
Espera, ¿realmente vas a regresar? Yo soy...
202
00:14:47,080 --> 00:14:50,050
Todos estamos a favor de ayudar a Mart,
pero obviamente es una trampa.
203
00:14:50,120 --> 00:14:53,567
Si es obviamente una trampa,
no es muy bueno.
204
00:14:53,640 --> 00:14:57,008
Antes nos superaban en número,
pero volvemos como equipo
205
00:14:57,080 --> 00:15:00,129
y eso nos dará
y Mart tiene una oportunidad de luchar.
206
00:15:05,720 --> 00:15:07,404
¿Está bien si nos acompañamos?
207
00:15:07,480 --> 00:15:09,209
Les guardamos un asiento a ambos.
208
00:15:30,640 --> 00:15:32,483
Parece vivo, Mart. Estamos de vuelta.
209
00:15:33,320 --> 00:15:34,446
No lo creo.
210
00:15:37,280 --> 00:15:40,329
El barco rebelde conocido como el Ghost
ha reingresado al sistema.
211
00:15:40,400 --> 00:15:43,085
Quiero destruir ambas naves a la vez.
212
00:15:43,160 --> 00:15:45,640
No dispares la mina hasta que yo lo ordene.
213
00:15:50,240 --> 00:15:52,288
Kanan, mantén esos TIE alejados de nosotros.
214
00:15:52,680 --> 00:15:54,011
Gooti, ¿estás listo para ese polipasto?
215
00:15:55,520 --> 00:15:57,124
Sí, señora.
216
00:15:57,200 --> 00:15:58,611
Mart, estamos entrando.
217
00:15:58,680 --> 00:16:01,047
Goot, el Imperio unido
algo en mi barco.
218
00:16:01,120 --> 00:16:03,771
Probablemente una magnomina.
Detonado a distancia.
219
00:16:03,840 --> 00:16:05,171
Eso cambia las cosas.
220
00:16:05,240 --> 00:16:07,971
Tu, grandullón,
Prepara a los droides para salir.
221
00:16:08,040 --> 00:16:11,010
¡Sí, señora! Vamos, droides. ¡Muévete!
222
00:16:27,720 --> 00:16:29,085
¡Prepárense ustedes dos!
223
00:16:30,880 --> 00:16:32,564
Apertura de puertas del compartimento de carga.
224
00:16:32,640 --> 00:16:34,768
Copia eso. Colocarse en posición.
225
00:16:34,840 --> 00:16:36,490
¡Vaya!
226
00:16:52,120 --> 00:16:53,963
Señor, interrumpieron el rescate.
227
00:16:54,040 --> 00:16:55,883
Quizás detectaron la mina.
228
00:17:03,280 --> 00:17:05,931
Cortar, desactivar el detonador.
La luz roja en la parte superior.
229
00:17:06,000 --> 00:17:09,004
R3, apaga la abrazadera magnética,
pero con cuidado.
230
00:17:18,240 --> 00:17:20,481
Almirante, perdí la señal de la mina.
231
00:17:20,600 --> 00:17:22,045
Bueno, ¡recupéralo!
232
00:17:27,240 --> 00:17:29,049
Oye, ¿te importaría contarme el plan?
233
00:17:29,120 --> 00:17:32,124
Los droides se están uniendo
la mina a una de tus cajas de carga.
234
00:17:32,640 --> 00:17:33,721
Lo entiendo.
235
00:17:46,480 --> 00:17:48,687
He recuperado la señal de la mina.
236
00:17:48,760 --> 00:17:50,205
Muy bien.
237
00:17:50,280 --> 00:17:53,090
La bomba está en su lugar
pero mi barco no va a ninguna parte.
238
00:17:53,160 --> 00:17:54,810
¿Puede tu droide hacerme volar de nuevo?
239
00:17:54,880 --> 00:17:56,723
Lo siento. No hay tiempo para reparaciones.
240
00:17:56,800 --> 00:17:59,167
Lleva los droides adentro
y prepárate para una recogida.
241
00:18:05,600 --> 00:18:07,250
Buen trabajo, 9W5-
242
00:18:10,800 --> 00:18:13,565
Se están mudando de nuevo.
Prepárate para detonar.
243
00:18:17,920 --> 00:18:21,367
- Los tenemos. ¡Detona la mina!
- ¡Lo estoy intentando!
244
00:18:21,440 --> 00:18:23,568
Gooti, fija el barco.
245
00:18:30,760 --> 00:18:33,684
¡Apurarse! Nuestros escudos no pueden
¡Toma mucho más de esto!
246
00:18:34,360 --> 00:18:37,091
Capitán Syndulla,
Han llegado refuerzos.
247
00:18:37,160 --> 00:18:38,207
Sato.
248
00:18:43,120 --> 00:18:46,124
Mantener el fuego.
Debemos cubrir esos barcos.
249
00:18:46,200 --> 00:18:50,330
Mart, no estás solo.
Nosotros te sacaremos de esto.
250
00:18:50,440 --> 00:18:52,090
Tío Jun.
251
00:18:57,040 --> 00:18:59,725
Es una nave de mando rebelde.
¡Pide refuerzos!
252
00:19:03,600 --> 00:19:04,601
¡Lo tengo!
253
00:19:07,840 --> 00:19:11,162
Mart, prepara tu bomba.
Estamos huyendo hacia ese crucero.
254
00:19:16,200 --> 00:19:17,645
A la espera, Capitán.
255
00:19:21,080 --> 00:19:22,684
¿Detonarás la mina?
256
00:19:22,760 --> 00:19:24,205
¡No responde, señor!
257
00:19:40,600 --> 00:19:42,887
Eso sí que es un destructor estelar.
258
00:19:43,640 --> 00:19:46,530
Bien, entonces. Vámonos de aquí.
259
00:19:54,320 --> 00:19:57,005
Comandante Jun Sato.
260
00:19:57,080 --> 00:20:01,369
Me preguntaba qué haría falta
para motivar tu regreso a Mykapo.
261
00:20:01,440 --> 00:20:03,283
Y ahora lo sabe, almirante.
262
00:20:03,360 --> 00:20:04,885
Hasta que nos volvamos a encontrar.
263
00:20:05,400 --> 00:20:09,166
Sí, hasta que nos volvamos a encontrar.
264
00:20:25,240 --> 00:20:27,891
Almirante Konstantine,
¿Llamaste para pedir ayuda?
265
00:20:27,960 --> 00:20:29,166
Todo lo contrario.
266
00:20:29,240 --> 00:20:30,480
Almirante, me estaba comunicando con usted.
267
00:20:30,560 --> 00:20:33,325
para denunciar a los rebeldes
han sido expulsados de este sistema.
268
00:20:33,400 --> 00:20:39,407
Supongo que te refieres a los rebeldes
y sus simpatizantes escaparon?
269
00:20:58,720 --> 00:21:01,371
Es bueno verte vivo, Mart.
270
00:21:03,120 --> 00:21:05,566
Tío Jun, gracias por venir.
271
00:21:05,760 --> 00:21:07,046
Por supuesto.
272
00:21:07,160 --> 00:21:09,925
Pero ambos estamos en deuda
al Capitán Syndulla y su tripulación.
273
00:21:10,000 --> 00:21:11,490
¡Sí!
274
00:21:13,120 --> 00:21:15,771
¡No puedo creerlo! ¡Ustedes regresaron!
275
00:21:15,840 --> 00:21:18,605
- ¿Qué esperas?
- ¡Somos el Escuadrón de Hierro!
276
00:21:18,680 --> 00:21:20,842
¡Sí!