1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:22,280 --> 00:00:23,964
¿Cómo nos encontraron?

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,249
El imperio está mejorando
en anticipar nuestros movimientos.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,560
Esto los ralentizará.

5
00:00:42,720 --> 00:00:45,451
Gobi, ¿dónde estás?
¡Necesitamos una recogida ahora!

6
00:00:45,760 --> 00:00:47,410
No estamos lejos del barranco de Tulara.

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,686
Podemos perderlos en el laberinto.

8
00:00:48,760 --> 00:00:51,366
Nada bueno.
Gobi dijo que minaron el paso.

9
00:01:16,160 --> 00:01:19,289
<i>Padre, no te preocupes.
Nos estamos acercando a su posición.</i>

10
00:01:19,360 --> 00:01:21,089
Hera, ¿eres tú?

11
00:01:21,160 --> 00:01:23,208
Buen momento.
Nos estamos quedando sin espacio.

12
00:01:23,280 --> 00:01:24,805
<i>Estamos llegando desde el norte.</i>

13
00:01:24,880 --> 00:01:26,291
No hay tiempo para que aterrices.

14
00:01:26,360 --> 00:01:28,010
No vamos a aterrizar. Dirígete al sur.

15
00:01:28,080 --> 00:01:29,684
<i>Hera, no hay tiempo.</i>

16
00:01:29,760 --> 00:01:32,525
¡Solo date la vuelta!
Nosotros nos encargaremos del Imperio.

17
00:01:36,480 --> 00:01:37,845
¿Habla en serio?

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,608
Mi hija siempre habla en serio.

19
00:01:41,560 --> 00:01:42,846
Viene de familia.

20
00:01:55,160 --> 00:01:56,321
Transporte rebelde llegando.

21
00:01:57,400 --> 00:01:58,401
¡Derribalo!

22
00:02:24,000 --> 00:02:26,446
Hera, ¿cómo planeaste?
en incluirnos a bordo?

23
00:02:26,520 --> 00:02:28,727
Estoy bajando la rampa delantera.
Simplemente salta.

24
00:02:28,800 --> 00:02:31,326
<i>- ¿Con</i> los Blurrgs?
- Sí. Los desenfoques también son bienvenidos.

25
00:02:45,640 --> 00:02:47,290
No lo pensaste bien, ¿verdad?

26
00:02:49,240 --> 00:02:51,242
Oye, chico, ¿tienes este traje?

27
00:02:51,480 --> 00:02:53,482
- No.
- El niño quiere tu casco.

28
00:02:53,560 --> 00:02:55,050
Lo siento.

29
00:03:04,160 --> 00:03:07,562
Llegaste justo a tiempo.
Gracias por hacer funcionar este suministro.

30
00:03:07,640 --> 00:03:10,291
No fue fácil pasar
ese bloqueo imperial.

31
00:03:10,360 --> 00:03:12,328
Entonces desearía tener mejores noticias.

32
00:03:12,400 --> 00:03:15,688
Los imperiales ahora ocupan
toda la provincia de Tann.

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,730
¿Qué es la provincia de Tann?

34
00:03:20,040 --> 00:03:22,850
- Es donde creció Hera.
- ¿Qué pasó, padre?

35
00:03:22,920 --> 00:03:24,649
Subestimé al comandante,

36
00:03:24,720 --> 00:03:25,926
Capitán Slavin.

37
00:03:26,240 --> 00:03:28,163
Sus ataques anteriores fueron torpes,

38
00:03:28,240 --> 00:03:32,450
pero éste fue rápido,
preciso, a diferencia de él.

39
00:03:32,520 --> 00:03:36,241
Ha hecho de nuestra casa su cuartel general.

40
00:03:37,040 --> 00:03:40,362
Me temo que no pude salvar nada.
cuando escapé.

41
00:03:40,720 --> 00:03:42,802
¿Ni siquiera los Kalikori?

42
00:03:43,320 --> 00:03:44,765
¿Qué es un Kalikori?

43
00:03:44,840 --> 00:03:47,525
Un tótem transmitido a través de la línea
de una familia twi'lek.

44
00:03:47,600 --> 00:03:49,728
Honra a todos los que han venido antes.

45
00:03:49,800 --> 00:03:51,848
Cada padre añade a la obra de arte.

46
00:03:51,960 --> 00:03:54,281
incluirse en el legado.

47
00:03:54,960 --> 00:03:56,564
La historia familiar como arte vivo.

48
00:03:56,640 --> 00:03:59,325
Hera habría heredado
El Kalikori de nuestra familia.

49
00:03:59,400 --> 00:04:00,526
Y todavía lo haré.

50
00:04:00,600 --> 00:04:02,364
Esa reliquia fue
importante para mi madre.

51
00:04:02,440 --> 00:04:04,442
Y todavía no estoy dispuesto a renunciar a ello.

52
00:04:04,800 --> 00:04:07,610
Gobi, Numa y yo iremos contigo.

53
00:04:07,720 --> 00:04:08,801
Nosotros también ayudaremos.

54
00:04:10,320 --> 00:04:12,607
Esto no estaba destinado a ser
una misión personal.

55
00:04:12,680 --> 00:04:15,286
No puedo permitir que corras este riesgo conmigo.

56
00:04:16,040 --> 00:04:18,964
- Lo harías por nosotros.
- Porque te lo debemos.

57
00:04:21,200 --> 00:04:22,486
Ven, hija.

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,961
te informaré
sobre las defensas del Capitán Slavin.

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,881
Muy bien, Chop,
Te colarás conmigo aquí.

60
00:04:34,000 --> 00:04:36,924
El resto de ustedes trabajarán en una distracción.
para alejar a las tropas.

61
00:04:37,000 --> 00:04:40,243
Hecho. Pero hay pocos de nuestra gente.
abandonado en la provincia de Tann.

62
00:04:40,320 --> 00:04:43,403
Hacer que pases desapercibido no será fácil.

63
00:04:43,480 --> 00:04:47,326
Podrían notarla,
pero no me reconocerán.

64
00:05:00,600 --> 00:05:02,011
Aquí viene la patrulla.

65
00:05:02,080 --> 00:05:04,128
Ustedes dos esperen aquí
hasta que los alejamos.

66
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
Entonces puedes pasar desapercibido.

67
00:06:03,120 --> 00:06:04,884
Bueno, llamamos su atención.

68
00:06:10,320 --> 00:06:11,526
¿Esa es tu casa?

69
00:06:12,600 --> 00:06:15,126
- Es hermoso.
- Sí.

70
00:06:15,600 --> 00:06:18,331
Aún más
antes de que apareciera el Imperio.

71
00:06:22,400 --> 00:06:23,561
Mantenlo ahí.

72
00:06:25,440 --> 00:06:26,601
¿Dónde la encontraste?

73
00:06:27,280 --> 00:06:28,645
Cogí a este rebelde patrullando.

74
00:06:28,720 --> 00:06:31,929
¡Déjame ir, Blurrg cayendo!

75
00:06:33,200 --> 00:06:35,043
Lleva al prisionero adentro para procesarlo.

76
00:06:35,120 --> 00:06:37,441
El transporte vendrá.
recogerla más tarde.

77
00:06:48,080 --> 00:06:50,606
El Imperio ciertamente
se sintieron como en casa.

78
00:06:53,520 --> 00:06:54,760
Ahí está Chopper.

79
00:06:57,600 --> 00:06:59,728
Helicóptero. ¡Cortar!

80
00:07:00,160 --> 00:07:01,685
¿Qué pasa con él?

81
00:07:01,760 --> 00:07:04,206
Ese ala-Y se estrelló aquí.
allá en la Guerra Clon,

82
00:07:04,280 --> 00:07:06,965
y mi padre lo dejó como recuerdo.

83
00:07:07,040 --> 00:07:10,089
También resulta ser el barco.
Saqué a Chopper,

84
00:07:10,200 --> 00:07:12,168
entonces todavía tiene problemas con eso.

85
00:07:12,480 --> 00:07:13,766
Él estará con nosotros.

86
00:07:21,160 --> 00:07:22,366
Por aquí.

87
00:07:40,360 --> 00:07:43,045
Esto es todo. La oficina de mi padre.

88
00:07:43,120 --> 00:07:45,361
Dijo el Kalikori
Estaría aquí en alguna parte.

89
00:07:49,280 --> 00:07:50,566
¿Esa es tu madre?

90
00:07:50,640 --> 00:07:52,324
Sí, lo es.

91
00:07:53,080 --> 00:07:56,129
Te daré una suposición
quién es la niña a su lado.

92
00:07:57,760 --> 00:07:59,046
¡Aquí lo tienes!

93
00:08:02,880 --> 00:08:04,120
Bueno, eso fue fácil.

94
00:08:04,200 --> 00:08:07,363
Aún no hemos salido de esto.
Vamos. Vamos.

95
00:08:20,240 --> 00:08:22,925
Haz guardia. Nadie entra ni sale.

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,123
Bueno, tengo mayor seguridad.
por sus órdenes, Gran Almirante,

97
00:08:28,200 --> 00:08:30,282
pero no entiendo por qué.

98
00:08:30,360 --> 00:08:32,362
La actividad rebelde está lejos de aquí.

99
00:08:37,280 --> 00:08:39,681
Está más cerca de lo que cree, Capitán.

100
00:08:39,760 --> 00:08:42,650
- ¿Quién era ese chico azul?
- No sé.

101
00:08:42,720 --> 00:08:44,245
Bueno, ¿cómo vamos a
¿salir de aquí?

102
00:08:44,320 --> 00:08:46,084
Hay una salida secreta en el nivel inferior.

103
00:08:46,160 --> 00:08:48,128
- ¿Crees que lo saben?
- Lo dudo.

104
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
Nunca hubo ninguna razón
venir aquí

105
00:08:49,960 --> 00:08:52,804
excepto para colarse un meiloorun
de vez en cuando.

106
00:09:00,360 --> 00:09:03,250
nunca he visto
Tantos gutkurrs aquí abajo antes.

107
00:09:03,320 --> 00:09:05,846
no creo
Están aquí abajo para meilooruns.

108
00:09:09,840 --> 00:09:10,841
¡Helicóptero!

109
00:09:11,760 --> 00:09:13,524
¿Me alegro de verte?

110
00:09:13,600 --> 00:09:15,280
Nos vendría bien un poco de ayuda
saliendo de aquí.

111
00:09:21,080 --> 00:09:24,209
¿Los perdimos?
Creo que finalmente los perdimos.

112
00:09:24,280 --> 00:09:27,204
Nadie conoce esta tierra
tan bien como nosotros.

113
00:09:33,280 --> 00:09:35,282
Parece que están aprendiendo rápido.

114
00:09:57,600 --> 00:09:59,489
¡Gobi! ¡Lanzacohetes!

115
00:10:19,320 --> 00:10:21,163
Eso no los detendrá por mucho tiempo.

116
00:10:21,240 --> 00:10:22,924
Cham, ¿alguna noticia de Hera?

117
00:10:23,000 --> 00:10:24,923
No. Algo debe haber salido mal.

118
00:10:32,520 --> 00:10:35,683
- Tenemos que ayudarla.
- Lo haremos. ¡Vamos!

119
00:10:46,680 --> 00:10:48,967
Chop tenía razón.
Aquí hay menos guardias.

120
00:10:49,040 --> 00:10:52,806
Bueno, supongo que no están esperando
los prisioneros simplemente salieran por la puerta principal.

121
00:10:52,920 --> 00:10:54,081
Sólo necesitamos una distracción.

122
00:11:06,560 --> 00:11:08,085
¿Esa cosa nos está hablando?

123
00:11:08,160 --> 00:11:10,128
Parece que no funciona correctamente.

124
00:11:12,320 --> 00:11:14,049
Tú vas primero. Te mantendré cubierto.

125
00:11:26,240 --> 00:11:27,924
¡Fuera del camino, sirviente!

126
00:11:31,320 --> 00:11:33,004
No está permitido acceder a estos pisos.

127
00:11:33,080 --> 00:11:37,051
Les he dicho gente,
restrinja sus movimientos a la cocina.

128
00:11:37,120 --> 00:11:39,088
Sí, señor. Lo siento, señor.

129
00:11:39,960 --> 00:11:41,564
Sólo un momento.

130
00:11:42,400 --> 00:11:44,641
Guardias, tráiganla aquí.

131
00:11:54,400 --> 00:11:56,448
¿Puedo ver eso?

132
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
Soy un visitante de tu mundo.

133
00:11:59,520 --> 00:12:03,411
Se me ocurre que podría ser beneficioso.
para escuchar lo que tienes que decir

134
00:12:03,480 --> 00:12:06,051
sobre nuestra ocupación imperial.

135
00:12:06,280 --> 00:12:08,282
no creo
Podría serte de alguna ayuda.

136
00:12:08,840 --> 00:12:11,002
No estoy de acuerdo.

137
00:12:11,080 --> 00:12:13,048
Llévela a su oficina para interrogarla.

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,206
¡Por favor! Soy un pobre refugiado.

139
00:12:26,280 --> 00:12:29,489
Capitán, ¿reconoce esto?

140
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
Sí, fue aquí, en mi oficina.

141
00:12:32,320 --> 00:12:34,448
Pensé que podría venderlo como comida.

142
00:12:34,520 --> 00:12:37,205
- Mi familia se muere de hambre.
- No hay excusa.

143
00:12:37,280 --> 00:12:39,567
Darás un ejemplo valioso.
a otros de tu tipo

144
00:12:39,640 --> 00:12:42,086
que piensan robarle al Imperio.

145
00:12:44,520 --> 00:12:47,569
Ella es mucho más valiosa
de lo que te das cuenta.

146
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
¿Qué quieres decir?

147
00:12:49,840 --> 00:12:52,366
Para derrotar a un enemigo,
debes conocerlos.

148
00:12:52,440 --> 00:12:54,681
No simplemente sus tácticas de batalla,

149
00:12:54,760 --> 00:12:59,004
sino su historia, filosofía, arte.

150
00:13:03,440 --> 00:13:05,681
Así que le preguntaré de nuevo, Capitán,

151
00:13:05,760 --> 00:13:07,808
¿sabes qué es esto?

152
00:13:07,880 --> 00:13:10,645
Alguna baratija nativa primitiva.

153
00:13:11,320 --> 00:13:12,810
Es un Kalikori.

154
00:13:14,320 --> 00:13:16,766
Una venerada reliquia twi'lek

155
00:13:16,840 --> 00:13:19,684
pasado de padres a hijos
a través de generaciones.

156
00:13:20,040 --> 00:13:21,963
Inútil para los forasteros,

157
00:13:22,040 --> 00:13:24,611
no tiene precio para la familia.

158
00:13:24,680 --> 00:13:27,445
Sí. Bueno, ella lo robó.

159
00:13:27,680 --> 00:13:29,808
Sí, pero ¿por qué?

160
00:13:32,120 --> 00:13:33,610
Guerra.

161
00:13:33,680 --> 00:13:35,682
Es todo lo que has conocido, ¿no?

162
00:13:38,080 --> 00:13:41,482
eras tan joven
cuando sobreviviste a la Guerra Clon.

163
00:13:41,560 --> 00:13:46,282
No es de extrañar que estés tan equipado
en espíritu para luchar tan bien como tú.

164
00:13:46,360 --> 00:13:49,921
La guerra está en tu sangre.

165
00:13:50,000 --> 00:13:52,207
estudio el arte de la guerra,

166
00:13:52,800 --> 00:13:54,370
trabajar para perfeccionarlo.

167
00:13:54,880 --> 00:13:57,929
Pero tú... fuiste forjado por eso.

168
00:13:58,360 --> 00:14:00,840
Señor, ella es sólo una campesina.

169
00:14:00,920 --> 00:14:03,446
No importa
De dónde venimos, almirante.

170
00:14:03,520 --> 00:14:06,046
Nuestra voluntad de ser libres
es lo que te va a vencer.

171
00:14:06,120 --> 00:14:07,963
Tú... te atreves...

172
00:14:08,040 --> 00:14:12,011
Slavin, por favor.
Me avergüenzas delante de nuestro anfitrión.

173
00:14:12,120 --> 00:14:13,531
"Anfitrión"? ¿Qué?

174
00:14:13,720 --> 00:14:17,406
¿Puedo presentarles a Hera Syndulla?

175
00:14:17,520 --> 00:14:21,445
piloto rebelde,
luchador por la libertad y líder militar.

176
00:14:22,200 --> 00:14:26,330
Hija de tu némesis,
Cham Syndulla.

177
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
¿Cómo lo supiste?

178
00:14:36,800 --> 00:14:41,283
Porque los rebeldes tienen amigos
siempre corriendo al rescate.

179
00:14:48,160 --> 00:14:52,051
Un placer inesperado conocerte,
Capitán Hera Syndulla.

180
00:14:52,920 --> 00:14:54,684
Ojalá pudiera decir lo mismo, almirante.

181
00:14:54,760 --> 00:14:59,891
Es una pena nuestro primer encuentro.
bien podría ser el último.

182
00:15:00,440 --> 00:15:03,284
Me quedaré con tu Kalikori
en un lugar de honor.

183
00:15:03,600 --> 00:15:04,647
Si supiera que lo aceptarías,

184
00:15:04,720 --> 00:15:06,882
lo hubiera destrozado
cuando tuve la oportunidad.

185
00:15:07,240 --> 00:15:08,969
Me sorprendes.

186
00:15:09,040 --> 00:15:12,044
¿Tu historia vale tan poco para ti?

187
00:15:12,120 --> 00:15:14,930
El legado de mi familia nos pertenece sólo a nosotros.

188
00:15:15,000 --> 00:15:17,446
No es por curiosidad de algún coleccionista.

189
00:15:17,680 --> 00:15:19,364
¿Qué dijiste?

190
00:15:19,480 --> 00:15:23,485
Perdónalo.
Les agradezco su hospitalidad.

191
00:15:26,720 --> 00:15:29,246
Toma el Kalikori
transportado a mi barco.

192
00:15:29,320 --> 00:15:32,324
Deberíamos simplemente destruir
Ese pedazo de basura twi'lek.

193
00:15:37,800 --> 00:15:40,883
Mis disculpas, Capitán Slavin.

194
00:15:41,000 --> 00:15:45,881
Olvidé que no todos son capaces
apreciar el arte como lo hago yo.

195
00:15:45,960 --> 00:15:47,450
Ahora, si me disculpan,

196
00:15:47,520 --> 00:15:51,366
estoy realizando un experimento
eso requiere mi asistencia.

197
00:15:51,880 --> 00:15:54,281
lo dejo a tus órdenes
para terminar el trabajo.

198
00:15:54,360 --> 00:15:56,124
Y así lo haré.

199
00:15:59,840 --> 00:16:00,887
¿Qué me perdí?

200
00:16:15,280 --> 00:16:16,850
Han dejado de disparar.

201
00:16:19,680 --> 00:16:21,921
<i>Cham Syndulla,
Quisiera hablar contigo.</i>

202
00:16:22,040 --> 00:16:23,769
<i>Se trata de su hija.</i>

203
00:16:23,840 --> 00:16:27,287
- ¿Dónde está ella?
- Tengo a tu preciosa Hera.

204
00:16:27,600 --> 00:16:30,251
<i>Y el niño, Ezra Bridger.</i>

205
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
<i>Se enfrentarán a mi escuadrón bláster
a menos que te entregues a mí.</i>

206
00:16:34,040 --> 00:16:36,281
No puedes. Eres demasiado importante.

207
00:16:36,360 --> 00:16:38,283
¿Y mi hija no es importante?

208
00:16:38,360 --> 00:16:40,203
Cambiaré mi vida por la de ella.

209
00:16:40,280 --> 00:16:42,123
Ella liderará en mi lugar.

210
00:16:42,200 --> 00:16:44,328
Capitán Slavin, me entregaré a usted.

211
00:16:44,440 --> 00:16:46,124
pero que seguridad me darás

212
00:16:46,200 --> 00:16:48,248
que mi hija y el niño
será liberado?

213
00:16:48,720 --> 00:16:51,963
<i>Sólo que si no llegas
para el cambio antes del atardecer,</i>

214
00:16:52,040 --> 00:16:54,042
<i>Ambos serán despedidos.</i>

215
00:16:55,840 --> 00:16:58,002
¿Podría ser más obvia la trampa?

216
00:16:58,120 --> 00:17:00,487
Lo sabemos.
Y cuento con todos vosotros

217
00:17:00,560 --> 00:17:03,962
para usar mi sacrificio
para salvar a Hera y Ezra.

218
00:17:07,920 --> 00:17:09,490
Lo siento, Ezra.

219
00:17:09,560 --> 00:17:12,450
Fue egoísta de mi parte
para ir tras mi Kalikori.

220
00:17:12,520 --> 00:17:16,320
Te pongo a ti y a todos los demás en peligro
para una misión personal.

221
00:17:16,400 --> 00:17:20,450
Pero queríamos ayudar
porque era importante para ti.

222
00:17:20,560 --> 00:17:22,528
Pero no estábamos preparados para ese almirante.

223
00:17:22,600 --> 00:17:24,125
Debería haberlo sabido mejor.

224
00:17:30,360 --> 00:17:31,930
¡Helicóptero!

225
00:17:33,760 --> 00:17:36,001
¿Mi padre realmente se está rindiendo?

226
00:17:36,080 --> 00:17:37,570
Para liberarnos.

227
00:17:37,640 --> 00:17:40,450
Bueno, no pueden hacer
un intercambio de prisioneros sin prisioneros.

228
00:17:40,520 --> 00:17:42,363
- Vamos.
- Aún no.

229
00:17:42,440 --> 00:17:45,046
No lo lograremos.
Hay demasiados guardias.

230
00:17:45,120 --> 00:17:48,806
vamos a pasar
con este intercambio, pero en mis términos.

231
00:17:48,920 --> 00:17:51,526
helicóptero, te quiero
para asaltar la armería imperial

232
00:17:51,600 --> 00:17:53,648
y consigue tantos explosivos como puedas.

233
00:17:55,480 --> 00:17:58,563
¿Vas a volar tu casa?

234
00:17:58,680 --> 00:18:02,082
Mi hogar es mi tripulación y mi familia.

235
00:18:09,240 --> 00:18:11,925
quiero cañones pesados
colocado aquí y aquí.

236
00:18:12,400 --> 00:18:15,131
Lanzadores a continuación, con dos adicionales
escuadrones retenidos en reserva.

237
00:18:29,320 --> 00:18:31,641
Es hora de decir adiós a tu padre.

238
00:18:37,000 --> 00:18:39,446
Muy bien, Capitán Syndulla,

239
00:18:39,520 --> 00:18:41,522
veamos cómo respondes.

240
00:18:50,240 --> 00:18:52,561
Estable. A mi orden.

241
00:19:01,840 --> 00:19:05,208
Síndula. Por fin nos encontramos cara a cara.

242
00:19:05,600 --> 00:19:10,003
Da un paso adelante, solo,
y entrégate según lo prometido.

243
00:19:10,280 --> 00:19:11,930
No hasta que los liberes.

244
00:19:15,360 --> 00:19:17,886
Haremos un intercambio simultáneo.

245
00:19:18,240 --> 00:19:19,810
Empiece a caminar.

246
00:19:40,920 --> 00:19:42,649
¡Droide! ¿Qué estás haciendo?

247
00:19:44,360 --> 00:19:45,725
Lo siento, padre.

248
00:19:46,120 --> 00:19:49,647
Está bien, Hera.
Incluso a mí me han capturado antes.

249
00:19:49,720 --> 00:19:52,326
No, lo siento por la casa.

250
00:19:52,640 --> 00:19:53,641
¡Helicóptero!

251
00:20:04,760 --> 00:20:07,081
Qué... ¡Hablabas en serio!

252
00:20:11,600 --> 00:20:13,728
¡Detenlos! ¡Detenlos!

253
00:20:42,120 --> 00:20:44,930
- Están dentro del alcance, señor.
- No dispares.

254
00:20:45,000 --> 00:20:47,048
Hoy se han ganado la victoria.

255
00:20:48,960 --> 00:20:51,042
<i>¡Almirante, los rebeldes se están escapando!</i>

256
00:20:51,640 --> 00:20:53,563
No se preocupe, Capitán.

257
00:20:53,640 --> 00:20:58,043
He encontrado toda esta experiencia
ser muy esclarecedor.

258
00:21:00,840 --> 00:21:03,764
he aprendido
para no subestimarte.

259
00:21:04,040 --> 00:21:06,486
Afortunadamente, el Imperio no lo ha hecho.

260
00:21:06,880 --> 00:21:08,723
Al menos no todavía.

261
00:21:08,800 --> 00:21:10,609
Lamento lo del Kalikori, Hera.

262
00:21:11,320 --> 00:21:14,005
pensé que lo necesitaba
para mantener viva la memoria de mi madre,

263
00:21:14,080 --> 00:21:16,048
pero te tengo a ti,

264
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
tengo a mi padre,

265
00:21:17,680 --> 00:21:20,047
y estoy rodeado
por mi familia todos los días.

266
00:21:20,480 --> 00:21:22,608
Mientras nos aferremos a eso,

267
00:21:23,040 --> 00:21:24,644
ella seguirá viviendo.