1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,176
No me vas a decir lo que hiciste
con el holocrón Sith, ¿verdad?
3
00:00:09,200 --> 00:00:11,009
Te dije que era seguro.
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,481
Pero ¿y si hay secretos?
podemos aprender de ello
5
00:00:13,560 --> 00:00:15,085
¿Eso nos ayudará a destruir a los Sith?
6
00:00:15,200 --> 00:00:18,283
Ezra, los secretos de esa cosa.
Casi te destruyo.
7
00:00:18,360 --> 00:00:19,361
Lo sé.
8
00:00:19,440 --> 00:00:21,204
Pero si no es para conseguir el holocrón Sith,
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,282
¿Por qué el Maestro Yoda
enviarnos a Malachor?
10
00:00:23,480 --> 00:00:26,609
Pedimos una oportunidad
derrotar a los Sith, y fracasamos.
11
00:00:26,680 --> 00:00:28,603
Próximamente en el
punto de encuentro, comandante,
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,125
pero el transporte no responde.
13
00:00:34,280 --> 00:00:36,248
Parece que fue atacado.
14
00:00:49,760 --> 00:00:51,842
Debe haber habido
una gran pelea.
15
00:00:51,920 --> 00:00:54,082
Puedo oler las marcas de carbón.
16
00:00:56,040 --> 00:00:57,087
Por aquí.
17
00:01:07,680 --> 00:01:09,569
Espera, ¿de acuerdo? Le conseguiremos ayuda.
18
00:01:09,640 --> 00:01:11,449
¿Qué pasó aquí?
19
00:01:11,840 --> 00:01:14,127
Rojo... Hoja roja.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,601
Después de ti... me hiciste decir...
21
00:01:17,960 --> 00:01:19,962
El Fantasma está en peligro.
22
00:01:20,520 --> 00:01:21,885
¿Otro inquisidor?
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,291
Tenemos que advertir a Hera.
24
00:01:27,480 --> 00:01:29,881
Tengo el Fantasma para usted ahora, señor.
25
00:01:29,960 --> 00:01:32,486
¡Hera! Me alegra ver que estás bien.
26
00:01:32,840 --> 00:01:33,887
Kanán.
27
00:01:33,960 --> 00:01:35,724
Hay otro Inquisidor detrás de nosotros.
28
00:01:35,800 --> 00:01:37,131
Él sabe dónde está el Fantasma.
29
00:01:37,240 --> 00:01:39,971
Kanan, no es un Inquisidor.
30
00:01:40,040 --> 00:01:42,281
- No.
- ¿Qué? ¿Quién es?
31
00:01:42,360 --> 00:01:47,446
Sólo un viejo amigo, Maestro Jedi.
32
00:01:52,360 --> 00:01:54,681
¿Mazote? ¡Me traicionaste!
33
00:01:55,480 --> 00:01:58,086
No, traicioné a tus amigos.
34
00:01:58,160 --> 00:02:00,891
Pero habría permanecido leal a ti.
35
00:02:00,960 --> 00:02:02,121
¿Qué quieres?
36
00:02:02,200 --> 00:02:04,362
El holocrón Sith
37
00:02:04,440 --> 00:02:08,240
que nuestro aprendiz y yo
adquirido en Malachor.
38
00:02:08,320 --> 00:02:09,606
No lo tenemos.
39
00:02:09,680 --> 00:02:13,685
Qué desafortunado, porque si eso es cierto,
40
00:02:15,000 --> 00:02:16,684
entonces tus amigos no tienen futuro.
41
00:02:16,760 --> 00:02:19,923
Bien, lo tenemos. Simplemente no con nosotros.
42
00:02:20,000 --> 00:02:23,607
Te lo daremos,
mientras nuestros amigos permanezcan a salvo.
43
00:02:23,680 --> 00:02:25,682
De acuerdo. Bien.
44
00:02:26,200 --> 00:02:27,770
Y una cosa más,
45
00:02:27,840 --> 00:02:31,287
tu holocrón Jedi,
dámelo a mí también.
46
00:02:31,360 --> 00:02:32,521
Kanan, no.
47
00:02:33,200 --> 00:02:34,440
Bien.
48
00:02:34,520 --> 00:02:38,047
Estaré en contacto
con las coordenadas de nuestro encuentro.
49
00:02:38,120 --> 00:02:40,043
No me decepciones.
50
00:02:41,280 --> 00:02:43,726
no puedo creer
Le dijiste a Maul que tengo un holocrón.
51
00:02:43,800 --> 00:02:46,121
En ese momento él estaba de nuestro lado.
52
00:02:46,200 --> 00:02:47,531
¿Sigue en el Ghost?
53
00:02:47,600 --> 00:02:49,204
¿Dónde más lo guardaría?
54
00:02:50,440 --> 00:02:51,965
Bueno, ¿qué pasa con el holocrón Sith?
55
00:02:52,040 --> 00:02:54,486
Sí, eso no será fácil.
56
00:02:54,560 --> 00:02:56,130
Pensé que dijiste que era seguro.
57
00:02:56,200 --> 00:02:57,804
Es seguro.
58
00:02:57,880 --> 00:02:59,484
Ese puede ser el problema.
59
00:03:02,160 --> 00:03:06,802
Supuse que este barco
era simplemente un transporte,
60
00:03:06,880 --> 00:03:10,327
pero me doy cuenta de que es mucho más que eso.
61
00:03:10,400 --> 00:03:12,368
Esta es tu casa.
62
00:03:12,440 --> 00:03:14,044
¿Estás buscando mudarte?
63
00:03:14,320 --> 00:03:18,291
Capitán, ¿sería grosero de mi parte?
para solicitar un recorrido por su barco?
64
00:03:18,360 --> 00:03:21,409
Bueno, la esclusa de aire está ahí abajo.
si quieres verte salir.
65
00:03:21,720 --> 00:03:24,883
Muéstrame los alrededores. Insisto.
66
00:03:24,960 --> 00:03:28,362
- ¡No!
- Hera, no lo hagas.
67
00:03:30,000 --> 00:03:34,403
Mandaloriano, tú más que nadie deberías confiar en mí.
68
00:03:35,040 --> 00:03:37,964
¿Acaso no goberné una vez a tu pueblo?
69
00:03:43,000 --> 00:03:45,321
- ¿Es eso cierto?
- Desafortunadamente.
70
00:03:45,400 --> 00:03:48,847
¿De dónde viene quien oculta su identidad?
71
00:03:48,920 --> 00:03:50,729
ocultar su legado?
72
00:03:53,600 --> 00:03:56,285
Ese es un olor curioso.
73
00:03:58,120 --> 00:04:00,043
Que colorido.
74
00:04:08,360 --> 00:04:09,486
Sí.
75
00:04:09,600 --> 00:04:11,204
Esto es todo.
76
00:04:11,280 --> 00:04:13,965
Una cámara aburrida y aburrida.
77
00:04:14,040 --> 00:04:16,884
Estos son los cuartos de un Jedi.
78
00:04:17,960 --> 00:04:20,361
Muéstrame dónde guarda el holocrón.
79
00:04:20,440 --> 00:04:22,169
No sé nada sobre él.
80
00:04:22,280 --> 00:04:23,964
Eso no es cierto.
81
00:04:24,040 --> 00:04:27,726
Lo sabes todo sobre Kanan Jarrus.
82
00:04:27,800 --> 00:04:30,644
¿O debería usar su nombre real?
83
00:04:30,720 --> 00:04:33,451
Caleb Dume.
84
00:04:38,280 --> 00:04:44,083
Si, fue tu idea
para reclutar al aprendiz.
85
00:04:44,160 --> 00:04:47,960
Y fue de aquí
que el niño encontró...
86
00:04:49,480 --> 00:04:54,168
No, robó el holocrón.
87
00:04:58,920 --> 00:05:02,322
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
88
00:05:06,440 --> 00:05:08,886
Entonces, ¿escondiste el holocrón ahí abajo?
89
00:05:08,960 --> 00:05:11,804
Más bien se lo dejé a alguien.
90
00:05:11,880 --> 00:05:14,167
¿Alguien? ¿OMS?
91
00:05:25,960 --> 00:05:27,689
¿Bendú?
92
00:05:27,760 --> 00:05:30,047
Bendu, ¿estás aquí?
93
00:05:30,120 --> 00:05:32,202
¿"Bendu"? ¿Quién es Bendu?
94
00:05:32,280 --> 00:05:34,123
No hay nada aquí.
95
00:05:34,880 --> 00:05:36,166
Él estuvo aquí.
96
00:05:36,240 --> 00:05:38,447
Tal vez solo estés escuchando cosas
que no están ahí.
97
00:05:38,520 --> 00:05:41,046
¡Bendu! ¡Necesito el holocrón!
98
00:05:41,120 --> 00:05:42,724
¡Bendu!
99
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
Kanan, no veo a tu amigo.
100
00:05:49,400 --> 00:05:50,970
¡Pero sí veo rastreadores!
101
00:05:51,040 --> 00:05:52,644
¡Muchos de ellos!
102
00:05:52,720 --> 00:05:54,563
Oye, ¿dónde está nuestro golpeador?
103
00:05:56,760 --> 00:05:59,366
- Si mantienes la calma, no te atacarán.
- Bien.
104
00:06:00,560 --> 00:06:02,324
¡Quédate detrás de mí!
105
00:06:02,400 --> 00:06:04,368
¡Ezra, lo estás empeorando!
106
00:06:04,440 --> 00:06:06,408
Es posible llevarse bien con ellos.
107
00:06:06,960 --> 00:06:09,850
Lo intenté, ¿recuerdas?
Casi me arrancan la cara.
108
00:06:15,600 --> 00:06:16,647
Él está aquí.
109
00:06:17,120 --> 00:06:18,326
¿Qué?
110
00:06:39,560 --> 00:06:42,404
El Jedi regresa, y con su alumno.
111
00:06:43,440 --> 00:06:45,124
¿Quizás para una charla?
112
00:06:47,800 --> 00:06:49,802
No lo creo.
113
00:06:51,800 --> 00:06:54,007
Desafortunadamente,
No tenemos tiempo para charlar, Bendu.
114
00:06:54,080 --> 00:06:55,491
Hemos venido por el holocrón.
115
00:06:55,600 --> 00:06:58,763
Sí, el guardián de la tradición de las sombras.
116
00:06:58,840 --> 00:06:59,966
¿Por qué lo quieres?
117
00:07:00,880 --> 00:07:02,450
Díselo, Ezra.
118
00:07:03,800 --> 00:07:04,847
Bueno.
119
00:07:04,920 --> 00:07:06,763
Lo necesitamos para salvar a nuestros amigos.
120
00:07:06,840 --> 00:07:09,241
Un Sith, Darth Maul, los tiene.
121
00:07:09,320 --> 00:07:10,685
Él lo quiere.
122
00:07:10,760 --> 00:07:14,606
No conozco a este lado oscuro,
pero conozco a los de su especie.
123
00:07:14,680 --> 00:07:16,091
¿Por qué lo quiere?
124
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
No sé.
125
00:07:17,200 --> 00:07:19,202
Pero también quiere mi holocrón Jedi.
126
00:07:21,040 --> 00:07:22,769
¿Él los reuniría?
127
00:07:22,840 --> 00:07:25,286
Semejante convergencia entraña un grave peligro.
128
00:07:25,360 --> 00:07:26,521
¿Por qué?
129
00:07:26,600 --> 00:07:29,410
Pensé que los holocrones
Eran sólo bibliotecas de información.
130
00:07:29,480 --> 00:07:32,689
Son eso y más.
131
00:07:32,760 --> 00:07:36,401
Si dos tan poderosos
las fuentes de conocimiento están unidas,
132
00:07:36,480 --> 00:07:41,042
otorgarán una claridad de visión
más allá de tu especie.
133
00:07:41,120 --> 00:07:42,645
¿Qué significa eso?
134
00:07:42,720 --> 00:07:47,806
Cuando se une, cualquier secreto,
sabiduría o destino
135
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
se puede ver a través de la Fuerza.
136
00:07:50,440 --> 00:07:54,411
Uno podría traer mucho caos.
con verdades tan ocultas.
137
00:07:54,480 --> 00:07:55,925
Lo he visto antes.
138
00:07:56,000 --> 00:07:58,162
Bueno, no podemos controlar lo que hará Maul.
139
00:07:58,240 --> 00:07:59,730
Ese es su punto, Ezra.
140
00:07:59,800 --> 00:08:02,121
Bueno, todavía lo necesitamos
para salvar a nuestros amigos, Kanan.
141
00:08:02,200 --> 00:08:03,804
Entonces, ¿vas a devolverlo o no?
142
00:08:04,960 --> 00:08:08,487
El objeto que buscas
es una fuente de desequilibrio
143
00:08:08,560 --> 00:08:10,767
entre usted y su maestro.
144
00:08:10,840 --> 00:08:13,605
Si lo quieres,
debes buscarlo con él.
145
00:08:13,720 --> 00:08:14,926
¿Dónde está?
146
00:08:18,040 --> 00:08:20,042
En algún lugar seguro.
147
00:08:20,280 --> 00:08:22,521
Está bien, iré, pero voy solo.
148
00:08:22,600 --> 00:08:27,288
La cueva es profunda,
con muchas idas y vueltas.
149
00:08:27,400 --> 00:08:29,687
¿Cómo puedes estar seguro de dónde está ahora?
150
00:08:32,840 --> 00:08:34,763
Escucho algo.
151
00:08:35,920 --> 00:08:38,924
Si escuchas, puedes oírlo.
152
00:08:42,400 --> 00:08:43,606
Me aferraré a esto.
153
00:08:43,680 --> 00:08:47,162
- ¡Kanán! Las arañas...
- Atacará tan pronto como lo enciendas.
154
00:08:47,240 --> 00:08:50,244
Utilice su enlace de comunicación en su lugar.
Intentaré guiarte desde aquí.
155
00:08:51,680 --> 00:08:53,842
Preferiría tener mi sable láser.
156
00:08:54,320 --> 00:08:56,129
¿Por qué tomar su arma?
157
00:08:56,200 --> 00:08:58,646
Él tiene que aprender a
resolver problemas sin él.
158
00:09:01,240 --> 00:09:04,881
Cederás a mi poder.
159
00:09:08,560 --> 00:09:10,927
Guau. Alguien no está contento.
160
00:09:13,120 --> 00:09:15,248
Sí, empeoremos su día.
161
00:09:15,720 --> 00:09:16,881
¿Listo?
162
00:09:27,600 --> 00:09:30,206
Ve a la sala de máquinas. En silencio.
163
00:09:51,640 --> 00:09:52,880
Aquí viene.
164
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Hace muchísimos ruidos metálicos.
165
00:09:54,960 --> 00:09:56,724
Él es en parte droide.
166
00:09:56,800 --> 00:09:58,643
Podemos usar eso contra él.
167
00:10:03,200 --> 00:10:05,601
- Está en la bodega.
- ¡Chopper, magnetiza!
168
00:10:24,200 --> 00:10:26,965
Seguirás vivo
169
00:10:27,320 --> 00:10:31,325
¡Solo mientras seas útil para mí!
170
00:10:33,160 --> 00:10:35,208
Ezra, mantente a la izquierda.
171
00:10:35,320 --> 00:10:37,049
¿Izquierda? ¿Estás seguro de eso?
172
00:10:37,120 --> 00:10:38,406
Confía en mí.
173
00:10:50,560 --> 00:10:51,641
¿Esdras? ¿Qué está pasando?
174
00:10:53,680 --> 00:10:55,887
¿Esdras? ¡Esdras!
175
00:10:56,920 --> 00:10:59,048
Échales un ojo, ¿quieres?
176
00:11:03,960 --> 00:11:08,363
Quizás maestro y aprendiz
redescubrirán su equilibrio.
177
00:11:09,280 --> 00:11:12,124
O tal vez se los coman.
178
00:11:12,200 --> 00:11:14,282
Así son las cosas.
179
00:11:20,720 --> 00:11:22,245
¡Ezra, salta!
180
00:11:27,720 --> 00:11:31,088
- ¿Qué haces aquí?
- Volverte a encaminar.
181
00:11:48,640 --> 00:11:51,405
¿Cómo hiciste eso?
Ni siquiera puedo hacer eso.
182
00:11:51,520 --> 00:11:54,683
Bueno, me han obligado a ver
las cosas de manera diferente desde Malachor.
183
00:12:05,880 --> 00:12:07,370
Sobre lo que pasó...
184
00:12:07,440 --> 00:12:10,808
Lo siento por ello. Por todo, Kanan.
185
00:12:11,800 --> 00:12:13,450
No fue tu culpa.
186
00:12:16,160 --> 00:12:18,970
Nunca te culpé, Ezra.
187
00:12:19,040 --> 00:12:21,771
Es hora de que te perdones a ti mismo.
188
00:12:24,960 --> 00:12:26,689
Sí, Maestro.
189
00:12:41,560 --> 00:12:42,561
Ahí está.
190
00:12:53,200 --> 00:12:55,362
Mantén la calma.
191
00:13:12,920 --> 00:13:14,968
Estable.
192
00:13:19,960 --> 00:13:23,089
- ¡Kanán!
- No seas una amenaza.
193
00:13:23,400 --> 00:13:24,686
Ve en paz.
194
00:13:38,440 --> 00:13:40,761
Tu conflicto ha terminado.
195
00:13:40,880 --> 00:13:43,326
Quizás se restablezca el equilibrio.
196
00:13:43,920 --> 00:13:45,490
Gracias, Bendu.
197
00:13:45,760 --> 00:13:48,889
Tu verdadera lucha apenas ha comenzado.
198
00:13:49,200 --> 00:13:51,089
Tenga cuidado.
199
00:13:51,160 --> 00:13:54,721
El lado oscuro no podrá
para abrir tu holocrón Jedi.
200
00:13:55,520 --> 00:13:58,171
Esa tarea recaerá en uno de ustedes.
201
00:13:58,240 --> 00:14:01,403
Entonces eso significa que tendremos el poder
de ambos holocrones también.
202
00:14:01,720 --> 00:14:03,449
Haz lo que debes,
203
00:14:03,520 --> 00:14:06,410
pero ese poder tiene un precio.
204
00:14:06,480 --> 00:14:11,407
Una vez que se conoce un secreto,
no puede ser desconocido.
205
00:14:18,920 --> 00:14:20,684
Lo querías, ahora lo tienes.
206
00:14:20,760 --> 00:14:23,491
Si realmente piensas
Nos ayudará contra Maul.
207
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
ábrelo.
208
00:14:26,280 --> 00:14:28,044
Prefiero escuchar lo que tienes que decir.
209
00:14:28,760 --> 00:14:29,921
¿Cuál es nuestro plan?
210
00:14:31,400 --> 00:14:33,368
Creo que deberíamos tocarlo de oído.
211
00:14:33,440 --> 00:14:35,044
¿Cómo puedes tomar esto a la ligera?
212
00:14:35,120 --> 00:14:37,327
El mayor poder que tiene Maul es nuestro miedo.
213
00:14:37,400 --> 00:14:39,164
que lastimará a nuestros amigos.
214
00:14:39,240 --> 00:14:41,402
Tenemos que controlar ese miedo.
215
00:14:41,480 --> 00:14:42,606
Mantente relajado.
216
00:14:42,880 --> 00:14:45,451
Está bien, relajado.
217
00:14:45,760 --> 00:14:47,000
No suenas relajado.
218
00:14:47,320 --> 00:14:49,448
Sí, bueno, parezco relajado.
219
00:15:15,880 --> 00:15:18,804
Por aquí, Maestro Jedi.
220
00:15:18,960 --> 00:15:22,487
Sólo sigue el sonido de mi voz.
221
00:15:23,320 --> 00:15:25,448
Fácil.
222
00:15:26,720 --> 00:15:28,882
Bienvenido, mi joven aprendiz.
223
00:15:28,960 --> 00:15:32,646
Confío en que hayas encontrado el
¿El holocrón Sith se ilumina?
224
00:15:32,960 --> 00:15:34,564
No veo a nuestros amigos.
225
00:15:34,640 --> 00:15:40,090
Seguirán siendo mis invitados.
hasta que concluyamos nuestro negocio.
226
00:15:40,160 --> 00:15:42,049
Te llevaré con ellos ahora.
227
00:15:43,920 --> 00:15:46,571
Escolta a mi aprendiz
al centro de mando.
228
00:15:47,160 --> 00:15:51,768
Si intentas escapar,
o si los droides están desactivados,
229
00:15:51,840 --> 00:15:53,763
tus amigos morirán.
230
00:15:53,840 --> 00:15:55,126
Es bueno saberlo.
231
00:15:57,160 --> 00:16:00,403
Por aquí, Maestro Jedi.
232
00:16:10,920 --> 00:16:14,561
Sinceramente,
Nunca intenté cegarte.
233
00:16:14,960 --> 00:16:17,201
No. Sólo intentabas matarme.
234
00:16:17,280 --> 00:16:20,648
Bueno, si al principio no lo consigues...
235
00:16:21,320 --> 00:16:23,288
- ¡Oye!
'Inténtalo, inténtalo de nuevo.
236
00:16:28,320 --> 00:16:29,367
¡No!
237
00:17:03,880 --> 00:17:06,008
Terminar con los prisioneros.
238
00:17:06,080 --> 00:17:08,924
Cumplí mi parte del trato.
239
00:17:09,040 --> 00:17:10,246
Tus amigos están a salvo.
240
00:17:11,040 --> 00:17:13,327
Ven, aprendiz, siéntate.
241
00:17:14,480 --> 00:17:16,721
El holocrón, por favor.
242
00:17:21,080 --> 00:17:25,005
Dudo que comprendas el poder
243
00:17:25,080 --> 00:17:26,605
que está a tu alcance.
244
00:17:26,800 --> 00:17:29,451
sé si abrimos
estos holocrones juntos,
245
00:17:29,520 --> 00:17:31,522
cualquier pregunta que hagamos será respondida.
246
00:17:31,600 --> 00:17:34,126
Entonces lo entiendes.
247
00:17:34,240 --> 00:17:37,926
Bueno, mi aprendiz,
cual es tu pregunta?
248
00:17:38,000 --> 00:17:39,684
Sabes lo que quiero.
249
00:17:39,760 --> 00:17:41,569
Quiero destruir a los Sith.
250
00:17:41,640 --> 00:17:45,486
Eres tan ambicioso como siempre.
251
00:17:45,560 --> 00:17:49,201
En cuanto a mí,
busco algo mucho más simple,
252
00:17:49,280 --> 00:17:51,726
pero igualmente esquivo.
253
00:17:51,840 --> 00:17:53,046
¿Qué es eso?
254
00:17:53,760 --> 00:17:54,807
Esperanza.
255
00:17:57,160 --> 00:17:59,481
Ahora comencemos.
256
00:18:55,160 --> 00:18:58,130
- ¿Dónde está Ezra?
- Con Maul. Vamos.
257
00:19:00,280 --> 00:19:03,124
No veo nada.
258
00:19:03,200 --> 00:19:05,123
Sólo el olvido.
259
00:19:05,200 --> 00:19:07,043
Debo profundizar más. ¡Profundiza!
260
00:19:07,120 --> 00:19:08,770
Esperar.
261
00:19:08,840 --> 00:19:10,126
Veo algo.
262
00:19:10,200 --> 00:19:11,964
¿Qué ves?
263
00:19:12,040 --> 00:19:13,041
¿Qué es?
264
00:19:13,600 --> 00:19:15,045
Ya veo...
265
00:19:15,120 --> 00:19:16,167
Dime.
266
00:19:16,240 --> 00:19:17,924
¡Dime lo que ves!
267
00:19:19,080 --> 00:19:20,081
Ya veo...
268
00:19:20,160 --> 00:19:21,889
¡Esdras!
269
00:19:21,960 --> 00:19:25,043
Es demasiado brillante. ¿Dónde está?
270
00:19:30,800 --> 00:19:32,086
Esdras.
271
00:19:32,160 --> 00:19:35,562
¡Lo veo! Maul está cerca.
Voy a sacar a Ezra.
272
00:19:35,640 --> 00:19:39,087
- Prepárate.
- Esperar. ¿Lo ves?
273
00:19:39,160 --> 00:19:41,401
¡Kanán!
274
00:19:41,920 --> 00:19:44,571
Esdras. ¡Ezra, escúchame!
275
00:19:44,640 --> 00:19:46,369
- ¡Mira hacia otro lado!
- ¿Kanán?
276
00:19:46,440 --> 00:19:48,647
¡No! Manténgase concentrado, aprendiz.
277
00:19:48,720 --> 00:19:50,609
Obtenga el conocimiento que desea.
278
00:19:50,880 --> 00:19:53,087
Recuerda la advertencia de Bendu.
279
00:19:53,160 --> 00:19:55,242
¡Apártate antes de que sea demasiado tarde!
280
00:19:55,320 --> 00:19:57,288
Pero está tan cerca...
281
00:19:57,360 --> 00:20:00,091
La clave para destruir a los Sith.
282
00:20:00,160 --> 00:20:02,083
Sólo un poco más lejos.
283
00:20:03,400 --> 00:20:05,801
¡Lo veo!
284
00:20:05,880 --> 00:20:08,042
Soles gemelos.
285
00:20:08,120 --> 00:20:10,964
No vale la pena, Ezra. Confía en mí.
286
00:20:24,160 --> 00:20:25,366
¿Dónde está Maul?
287
00:20:29,120 --> 00:20:30,610
Él vive.
288
00:20:37,320 --> 00:20:39,926
¡Él vive!
289
00:20:46,400 --> 00:20:47,890
Vamos. Encuentra la salida, Ezra.
290
00:20:47,960 --> 00:20:49,610
Vuelve con nosotros.
291
00:20:52,360 --> 00:20:54,522
¿Estás bien, chico?
292
00:20:55,280 --> 00:20:56,805
Creo que sí.
293
00:20:56,880 --> 00:20:59,201
Kanan, tú... ¿Puedes ver de nuevo?
294
00:20:59,320 --> 00:21:00,845
¿Puedes verme?
295
00:21:00,920 --> 00:21:04,208
Podría, pero sólo a través de
la luz de los holocrones.
296
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
¿Sabes lo que pasó?
297
00:21:06,200 --> 00:21:09,170
Vi imágenes, pedazos de algo,
298
00:21:09,240 --> 00:21:11,208
pero no puedo encontrarles sentido.
299
00:21:11,280 --> 00:21:13,408
No se si es lo que queria ver
300
00:21:13,480 --> 00:21:15,482
o lo que Maul estaba tratando de ver.
301
00:21:16,560 --> 00:21:17,561
¿Cuáles fueron?
302
00:21:17,640 --> 00:21:19,608
Lugares, en su mayoría.
303
00:21:19,680 --> 00:21:22,650
Planetas. Algunos familiares, otros no.
304
00:21:23,320 --> 00:21:24,651
No estoy seguro de lo que significan.
305
00:21:26,040 --> 00:21:28,042
Estoy seguro de que lo descubriremos juntos.