1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:20,160 --> 00:00:21,241
- Oye.
- ¿Qué?
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,286
Tengo que reconocerlo, chico.
Este fue un plan bastante bueno.
4
00:00:28,600 --> 00:00:29,601
Has estado en racha.
5
00:00:29,920 --> 00:00:32,161
¡Ey! Recién estoy empezando, amigo.
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,924
Ahora vamos. Movámonos.
7
00:00:41,400 --> 00:00:42,606
Está bien, helicóptero. Saltar.
8
00:00:46,040 --> 00:00:48,486
Ningún cohete. Es demasiado ruidoso. ¡Ahora salta!
9
00:01:02,200 --> 00:01:04,123
Chop, abre esta puerta. Apurarse.
10
00:01:07,440 --> 00:01:08,487
De nada.
11
00:01:21,920 --> 00:01:25,481
6609. Esto es todo. Sabine, estás despierta.
12
00:01:26,880 --> 00:01:29,565
Todavía no puedo creer que estemos aquí
para sacar a este tipo de prisión.
13
00:01:29,640 --> 00:01:31,927
Créeme, necesitamos
la información que tiene.
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,651
Ya escuchaste al jefe. Abrir la puerta.
15
00:01:34,720 --> 00:01:36,324
No lo animes.
16
00:01:36,760 --> 00:01:38,842
Él está aquí por nuestra culpa.
17
00:01:38,920 --> 00:01:40,524
Sigue diciéndote eso, Ezra.
18
00:01:45,880 --> 00:01:47,006
¿Quién es el cerdo?
19
00:01:47,760 --> 00:01:52,243
Chico morado, chica Mando,
y Ezra Bridger.
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
Dios mío, mira cómo has crecido.
21
00:02:02,400 --> 00:02:06,007
sabía que no lo harías
Deja que tu antiguo socio, Hondo,
22
00:02:06,080 --> 00:02:08,003
pudrirse en esta prisión.
23
00:02:08,080 --> 00:02:10,003
Hondo, es bueno verte.
24
00:02:10,160 --> 00:02:13,369
- No precisamente.
- Será mejor que tengas la información que prometiste.
25
00:02:13,520 --> 00:02:15,329
Sí, lo hacemos.
26
00:02:15,400 --> 00:02:17,448
- Lo lamento. "Nosotros"?
- Sí.
27
00:02:17,520 --> 00:02:20,524
Yo y mi socio comercial, Terba.
28
00:02:20,600 --> 00:02:23,001
No lo creerías
los secretos que conoce.
29
00:02:23,120 --> 00:02:24,531
Tienes razón. Yo no lo haría.
30
00:02:28,680 --> 00:02:31,684
¡Qué divertido!
Ahora estamos rescatando a dos personas.
31
00:02:31,760 --> 00:02:33,205
Oye, el doble de diversión.
32
00:02:33,280 --> 00:02:35,044
- ¡Estar atento!
- ¡Por aquí!
33
00:02:45,280 --> 00:02:47,647
Espectro-6 a Fantasma. Cambio de planes.
34
00:02:47,720 --> 00:02:49,609
Necesitamos una cucharada 44
en la plataforma de aterrizaje.
35
00:02:49,680 --> 00:02:51,125
En camino, Espectro-6.
36
00:03:04,960 --> 00:03:06,803
Aquí. Hazte útil.
37
00:03:07,320 --> 00:03:08,890
¡Mandaloriano!
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,526
Puedo conseguir mucho por esto
en el mercado negro.
39
00:03:11,600 --> 00:03:13,568
Lo devolverás.
40
00:03:22,320 --> 00:03:23,651
¡Me lo quedo!
41
00:03:23,720 --> 00:03:25,006
No, no lo eres.
42
00:03:28,920 --> 00:03:30,809
¡Vamos! Por aquí.
43
00:03:41,760 --> 00:03:44,764
- ¿Es realmente Ezra?
- La mayor parte del tiempo.
44
00:03:47,960 --> 00:03:51,965
No, no se puede tener doble acción,
Cerdito codicioso.
45
00:04:00,640 --> 00:04:03,120
- ¿Qué quieres decir con que se canceló el trato?
- ¡No! ¡Terba, espera!
46
00:04:03,200 --> 00:04:05,407
¡Este no es un buen negocio!
47
00:04:11,480 --> 00:04:12,720
¡No!
48
00:04:12,800 --> 00:04:15,406
Bueno, supongo que el trato se canceló.
49
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
¡Bajar!
50
00:04:26,960 --> 00:04:28,644
¡Karabast! ¡Estamos aislados!
51
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
Necesitamos hacer un movimiento,
¡o nunca lo haremos!
52
00:04:34,440 --> 00:04:37,444
No te preocupes, Sabina.
Yo nos metí en esto, yo nos sacaré.
53
00:04:59,960 --> 00:05:01,007
¿Qué estás haciendo?
54
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
¿Qué está haciendo?
55
00:05:14,840 --> 00:05:16,410
¿Estás loco?
56
00:05:18,680 --> 00:05:20,330
¿Qué está haciendo ese conductor?
57
00:05:20,400 --> 00:05:22,368
¡No somos rebeldes! ¡Están por allí!
58
00:05:34,080 --> 00:05:36,208
¿Cuándo te enseñó eso Kanan?
59
00:05:36,280 --> 00:05:37,441
No lo hizo.
60
00:05:43,040 --> 00:05:44,201
¡Prepárate para saltar!
61
00:05:44,320 --> 00:05:45,321
¿Saltar?
62
00:05:45,400 --> 00:05:47,289
¿Qué quiere decir con saltar?
¿Saltar hacia dónde?
63
00:05:47,360 --> 00:05:48,964
Significa que nuestro viaje está aquí.
64
00:05:52,680 --> 00:05:53,681
¡Ahora!
65
00:06:06,160 --> 00:06:08,447
¿Ese caminante imperial te estaba ayudando?
66
00:06:08,520 --> 00:06:12,206
Sí. Esdras usó
su truco mental Jedi sobre el piloto.
67
00:06:12,280 --> 00:06:13,486
Bonito mago, ¿eh?
68
00:06:13,920 --> 00:06:15,410
Hice lo que tenía que hacer.
69
00:06:16,560 --> 00:06:18,210
Capitán Syndulla.
70
00:06:18,280 --> 00:06:20,044
Agradezco el rescate.
71
00:06:20,120 --> 00:06:22,361
Y por supuesto, espero el pago completo.
72
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
a pesar de que Terba intentó traicionarnos.
73
00:06:25,280 --> 00:06:27,169
Esperar. ¿Quién es Terba?
74
00:06:27,280 --> 00:06:29,931
Ex compañero de celda de Hondo
quien casi arruina la misión.
75
00:06:30,000 --> 00:06:31,081
No lo logró.
76
00:06:31,200 --> 00:06:33,168
Ezra, ¿sabías sobre esto?
77
00:06:33,240 --> 00:06:35,766
No exactamente.
Pero Hondo y yo teníamos un trato.
78
00:06:35,920 --> 00:06:37,410
Ezra, cuando es tu misión,
79
00:06:37,480 --> 00:06:40,450
tu eres responsable
para todos los detalles.
80
00:06:40,600 --> 00:06:42,967
Yo era responsable de lo que sabía.
81
00:06:43,040 --> 00:06:45,361
Fuimos a buscar a Hondo y aquí está.
82
00:06:47,360 --> 00:06:49,328
Lo siento por Terba.
83
00:06:50,920 --> 00:06:53,161
El espíritu ardiente de la juventud, ¿eh?
84
00:06:53,480 --> 00:06:54,766
No todo es malo.
85
00:06:56,920 --> 00:06:58,763
Conocía los detalles de la misión.
86
00:06:58,840 --> 00:07:01,241
Terba hizo que lo mataran.
No es mi culpa.
87
00:07:26,480 --> 00:07:28,642
Nunca lo hubieran logrado
sin mi
88
00:07:28,760 --> 00:07:29,921
¿No lo saben?
89
00:07:30,000 --> 00:07:32,606
Tu ira te da fuerza,
90
00:07:32,720 --> 00:07:34,484
te da concentración.
91
00:07:35,000 --> 00:07:38,561
Puedes ver las cosas claramente
tus amigos no pueden.
92
00:07:39,040 --> 00:07:42,840
Ahora, ¿qué más deseas?
93
00:07:42,920 --> 00:07:44,524
No pueden ver.
94
00:07:44,600 --> 00:07:48,924
Si no pueden ver,
Debo volverme más fuerte, más poderoso.
95
00:07:49,000 --> 00:07:51,970
Nunca dejaré que mis amigos
volver a lastimarse.
96
00:07:57,640 --> 00:07:58,687
Gobernador Pryce.
97
00:07:58,800 --> 00:08:00,768
¿Cómo van las cosas en Lothal?
98
00:08:00,840 --> 00:08:03,286
Lothal está a salvo, Moff Tarkin.
99
00:08:03,360 --> 00:08:05,249
pero estoy aquí
sobre el reciente ataque rebelde
100
00:08:05,320 --> 00:08:07,049
en la prisión de Naraka,
101
00:08:07,120 --> 00:08:10,363
que creo que es sólo el comienzo
de una amenaza rebelde mayor.
102
00:08:10,680 --> 00:08:12,808
Me inclino a estar de acuerdo.
103
00:08:12,880 --> 00:08:16,680
Aunque Lord Vader se ha ocupado de
el liderazgo Jedi de la insurgencia,
104
00:08:16,760 --> 00:08:19,730
Estos rebeldes han demostrado
particularmente testarudo.
105
00:08:19,800 --> 00:08:21,802
¿Cómo pretendes
para solucionar este problema?
106
00:08:22,040 --> 00:08:24,088
Quiero la Séptima Flota.
107
00:08:24,520 --> 00:08:27,729
Veo. ¿Y qué pasa con el almirante Konstantine?
y su flota?
108
00:08:28,920 --> 00:08:32,288
El almirante Konstantine es más político.
que soldado.
109
00:08:32,760 --> 00:08:35,969
necesito a alguien
quien ve un panorama más amplio.
110
00:08:37,040 --> 00:08:39,850
Muy bien.
Tendrás la Séptima Flota.
111
00:08:40,840 --> 00:08:42,649
Gracias, Moff Tarkin.
112
00:08:45,240 --> 00:08:46,605
Entonces, entonces, entonces,
113
00:08:46,680 --> 00:08:50,321
cuanto insistes
¿Pagarme por esta información?
114
00:08:50,400 --> 00:08:53,483
Siendo rescatados de esa prisión imperial
¿No fue suficiente el pago?
115
00:08:53,560 --> 00:08:54,607
¿Qué deseas?
116
00:08:55,200 --> 00:08:57,885
¿De qué sirve un pirata sin barco?
117
00:08:57,960 --> 00:09:01,726
Ya sabes, el Ghost es un barco muy bonito.
118
00:09:01,800 --> 00:09:02,847
Probablemente podría...
119
00:09:02,920 --> 00:09:04,001
Olvídalo.
120
00:09:04,400 --> 00:09:06,368
Estoy bromeando, por supuesto.
121
00:09:06,480 --> 00:09:09,450
Pero necesito un barco. Nada demasiado sofisticado.
122
00:09:09,520 --> 00:09:11,921
solo algo con
una bodega de carga espaciosa,
123
00:09:12,000 --> 00:09:14,606
hiperimpulsor, escudos, armas.
124
00:09:14,680 --> 00:09:17,923
Después de todo, soy un hombre buscado.
Muy popular.
125
00:09:18,000 --> 00:09:21,004
Si tu información
es tan bueno como dices,
126
00:09:21,120 --> 00:09:22,770
Entonces tenemos un trato.
127
00:09:22,840 --> 00:09:27,164
Os doy el planeta Yarma.
128
00:09:27,240 --> 00:09:31,529
Y escondido en sus cielos nublados,
estación de reklam,
129
00:09:31,600 --> 00:09:34,251
un depósito de salvamento imperial secreto
130
00:09:34,320 --> 00:09:36,721
donde miles de
Cazas estelares de la República
131
00:09:36,800 --> 00:09:38,882
están siendo desmantelados para chatarra.
132
00:09:38,960 --> 00:09:41,531
Mi ex amiga Terba
trabajó en la línea allí
133
00:09:41,640 --> 00:09:43,802
antes de que fuera arrestado
por intentar escapar.
134
00:09:44,320 --> 00:09:47,210
¿Alas Y? Un poco viejo. ¿Pueden volar?
135
00:09:47,280 --> 00:09:48,884
Esos bombarderos pueden ser viejos,
136
00:09:48,960 --> 00:09:51,406
pero eran solidos
en operaciones de combate.
137
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Si pudiéramos robar el valor de un escuadrón...
138
00:09:53,920 --> 00:09:56,082
Serían clave
a construir una flota de ataque,
139
00:09:56,160 --> 00:09:58,481
uno capaz de nuestro próximo objetivo,
140
00:09:58,560 --> 00:10:01,245
la destrucción
de la fábrica del Imperio en Lothal.
141
00:10:01,320 --> 00:10:03,322
Entonces ¿a qué estamos esperando?
Vamos a buscarlos.
142
00:10:03,400 --> 00:10:05,721
No tan rápido. Primero tenemos que explorarlo.
143
00:10:05,800 --> 00:10:08,724
Confirmar la información de Hondo
y reconocer sus defensas.
144
00:10:08,800 --> 00:10:11,644
Aún no confías en Hondo,
145
00:10:11,720 --> 00:10:13,961
dada nuestra historia juntos?
146
00:10:14,040 --> 00:10:15,451
Me hirió en lo más vivo, señora.
147
00:10:15,680 --> 00:10:18,411
Ezra Bridger, confié en ti
con la última misión,
148
00:10:18,480 --> 00:10:20,847
y tu éxito
no ha pasado desapercibido.
149
00:10:21,240 --> 00:10:24,164
Tú liderarás esta misión
como teniente comandante.
150
00:10:24,240 --> 00:10:25,969
¿Teniente? ¿Un ascenso?
151
00:10:26,960 --> 00:10:28,086
Te lo ganaste, chico.
152
00:10:28,160 --> 00:10:30,481
- ¡Así se hace!
- Bien hecho, joven Jedi.
153
00:10:30,560 --> 00:10:33,928
Felicitaciones, Ezra.
Kanan estará orgulloso de ti.
154
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
¿Sí?
155
00:10:35,040 --> 00:10:36,256
Bueno, tiene una forma divertida de demostrarlo.
156
00:10:36,280 --> 00:10:38,362
considerando que él nunca está presente.
157
00:10:49,200 --> 00:10:50,611
Te veo.
158
00:10:55,200 --> 00:10:56,690
Te veo.
159
00:10:59,880 --> 00:11:01,245
Ven a mí.
160
00:11:03,520 --> 00:11:06,888
Kanan, esperaba verte.
en la sesión informativa.
161
00:11:09,160 --> 00:11:10,525
He oído que a Ezra le va bien.
162
00:11:10,600 --> 00:11:12,807
Ha estado dando un paso al frente, pero...
163
00:11:12,880 --> 00:11:14,245
Ya sabes, él se culpa a sí mismo.
164
00:11:14,360 --> 00:11:16,203
por lo que les pasó a ti y a Ahsoka.
165
00:11:16,720 --> 00:11:18,722
Bueno, yo no.
166
00:11:19,240 --> 00:11:20,730
Ojalá le dijeras eso.
167
00:11:30,640 --> 00:11:33,325
Kanán. Oye, ¿qué haces aquí?
168
00:11:37,560 --> 00:11:39,642
Creo que es hora de que hablemos.
169
00:11:39,760 --> 00:11:42,206
¿En realidad? Ahora no es un buen momento.
170
00:11:42,280 --> 00:11:45,762
He sido ascendido y asignado
una misión realmente importante.
171
00:11:45,840 --> 00:11:47,888
Sí, lo he oído.
172
00:11:51,360 --> 00:11:53,601
¿El holocrón Sith?
173
00:11:54,160 --> 00:11:55,241
¿Lo abriste?
174
00:11:55,360 --> 00:11:56,805
Sí, lo abrí. ¿Así que lo que?
175
00:11:56,880 --> 00:11:59,611
Ezra, sólo conoces a alguien
quien usa el lado oscuro
176
00:11:59,680 --> 00:12:00,761
Puede abrir esta cosa.
177
00:12:00,840 --> 00:12:03,200
Bueno, las cosas que he aprendido de ello.
realmente me han ayudado.
178
00:12:03,240 --> 00:12:04,446
¿Lo estás usando?
179
00:12:04,520 --> 00:12:05,885
Quizás tú también deberías hacerlo.
180
00:12:05,960 --> 00:12:07,371
De hecho, es posible que aprendas algo.
181
00:12:07,440 --> 00:12:11,240
Ezra, ¿tienes alguna idea?
¿Qué tan peligroso es este camino?
182
00:12:11,320 --> 00:12:12,736
Todo lo que he aprendido
me ha ayudado a ganar
183
00:12:12,760 --> 00:12:14,410
una batalla tras otra.
184
00:12:14,480 --> 00:12:16,050
Lo estoy usando para siempre.
185
00:12:16,120 --> 00:12:20,045
Actuar con ira ofrece resultados rápidos,
¡pero es una trampa!
186
00:12:20,120 --> 00:12:21,451
¡No para mí!
187
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
No puedo dejar que te quedes con esto.
188
00:12:25,800 --> 00:12:27,290
Bien. No lo necesito.
189
00:12:27,400 --> 00:12:28,765
Así como yo no te necesito.
190
00:12:38,800 --> 00:12:40,768
No podemos saltar directamente
a Yarma desde aquí.
191
00:12:40,840 --> 00:12:42,330
Tendremos que abandonar el hiperespacio.
192
00:12:42,400 --> 00:12:44,243
en el punto de referencia de Sereeda
y trazar un nuevo salto.
193
00:12:44,320 --> 00:12:45,606
No tardes demasiado.
194
00:12:45,680 --> 00:12:47,409
Ese es territorio del Gremio Minero.
195
00:12:47,480 --> 00:12:49,369
Si nos ven, alertarán al Imperio.
196
00:12:49,440 --> 00:12:50,805
y poner en peligro mi pago.
197
00:12:50,880 --> 00:12:53,121
Quiero decir, nuestra misión.
198
00:12:53,200 --> 00:12:55,202
Estaremos allí y nos iremos
antes de que se den cuenta.
199
00:12:55,280 --> 00:12:56,281
¿Verdad, Chop?
200
00:13:10,840 --> 00:13:12,171
Puedo ayudarte.
201
00:13:13,920 --> 00:13:15,001
¿Dónde estás?
202
00:13:15,160 --> 00:13:16,685
¿Quién eres?
203
00:13:16,760 --> 00:13:17,761
Ven a mí.
204
00:13:31,800 --> 00:13:33,131
Está bien, Chopper, estás despierto.
205
00:13:33,200 --> 00:13:35,282
Programa esas coordenadas
rápido antes...
206
00:13:35,360 --> 00:13:37,203
Atención, lanzadera.
207
00:13:37,280 --> 00:13:39,647
Estás invadiendo
en una zona de reclamo del Gremio Minero.
208
00:13:39,720 --> 00:13:41,961
Identifíquense.
Indique su negocio.
209
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
Declare su propósito.
210
00:13:51,360 --> 00:13:52,885
Por favor disculpe la intrusión, Capitán.
211
00:13:52,960 --> 00:13:55,804
Estaremos en camino tan pronto como
Calculamos nuestro salto hiperespacial.
212
00:13:55,880 --> 00:13:57,450
No autorizaremos ningún salto de este tipo
213
00:13:57,520 --> 00:14:00,410
hasta que te hayas registrado en el Imperio
y pagué el peaje del hiperespacio.
214
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
Prepárese para transferir créditos.
215
00:14:06,240 --> 00:14:08,481
Si no reduce la velocidad,
216
00:14:08,560 --> 00:14:10,449
abriremos fuego.
217
00:14:10,520 --> 00:14:12,010
Sabine, sácanos de aquí.
218
00:15:02,200 --> 00:15:04,362
Este es el lugar. ¿Hola?
219
00:15:05,200 --> 00:15:06,690
¿Está ahí?
220
00:15:07,280 --> 00:15:08,930
Puedo sentir tu presencia.
221
00:15:29,800 --> 00:15:30,801
Hola.
222
00:15:39,680 --> 00:15:41,808
La prisión imperial es mala,
223
00:15:41,880 --> 00:15:44,804
pero donde el Gremio Minero
nos enviará es peor!
224
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
¡Aférrate!
225
00:15:53,920 --> 00:15:55,046
Prepárense.
226
00:16:01,000 --> 00:16:03,207
Chopper, lo tenemos claro.
Cargue el hiperimpulsor.
227
00:16:03,280 --> 00:16:06,762
Esperar. Deberíamos destruir el transporte.
antes de que contacten al Imperio.
228
00:16:06,840 --> 00:16:08,365
Probablemente ya lo hayan hecho.
229
00:16:08,440 --> 00:16:10,807
¡No! No dejaremos ningún testigo.
230
00:16:10,880 --> 00:16:12,484
Esa no es nuestra misión, Ezra.
231
00:16:12,680 --> 00:16:13,920
Tiene razón, teniente.
232
00:16:14,000 --> 00:16:16,606
Lo importante aquí
es continuar con nuestra misión.
233
00:16:16,800 --> 00:16:18,404
Bien. Da el salto.
234
00:16:18,480 --> 00:16:20,528
Hiperespacio, allá vamos.
235
00:16:24,520 --> 00:16:26,727
Escuchaste mi llamada. Bien.
236
00:16:26,800 --> 00:16:30,566
Tu desequilibrio me despertó
de un sueño profundo.
237
00:16:30,640 --> 00:16:31,801
¿Desequilibrio?
238
00:16:31,960 --> 00:16:36,648
Tu presencia es como una tormenta violenta
en este mundo tranquilo.
239
00:16:36,720 --> 00:16:38,210
Eres un portador de la Fuerza.
240
00:16:39,400 --> 00:16:41,209
Pero no eres un Jedi.
241
00:16:41,280 --> 00:16:42,361
¿Portador?
242
00:16:43,320 --> 00:16:46,403
Jedi y Sith empuñan
los Ashla y Bogan,
243
00:16:46,480 --> 00:16:48,244
la luz y la oscuridad.
244
00:16:49,240 --> 00:16:52,323
Yo soy el del medio, el Bendu.
245
00:16:52,400 --> 00:16:53,845
¿Cómo te llamas?
246
00:16:54,480 --> 00:16:56,687
Soy Kanan Jarrus, Caballero Jedi.
247
00:16:57,840 --> 00:17:00,684
Llevas conflictos contigo
Kanan Jarrus,
248
00:17:00,760 --> 00:17:02,410
Caballero Jedi.
249
00:17:05,080 --> 00:17:06,730
Es esto.
250
00:17:08,720 --> 00:17:10,290
Interesante.
251
00:17:11,360 --> 00:17:13,089
Cuidadoso. Es...
252
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Peligroso.
253
00:17:16,560 --> 00:17:17,766
¿Cómo es eso?
254
00:17:18,080 --> 00:17:20,731
Es un holocrón Sith, una fuente de maldad.
255
00:17:20,800 --> 00:17:23,565
Mi estudiante lo ha estado usando.
y me temo que eso lo está cambiando.
256
00:17:23,640 --> 00:17:26,849
Un objeto no puede hacerte bueno o malo.
257
00:17:26,920 --> 00:17:30,163
La tentación del poder,
conocimiento prohibido,
258
00:17:30,600 --> 00:17:34,571
incluso el deseo de hacer el bien
puede llevar a algunos por ese camino.
259
00:17:35,280 --> 00:17:38,602
Pero sólo tú puedes cambiarte a ti mismo.
260
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
No siempre.
261
00:17:42,440 --> 00:17:45,171
Tu conflicto se vuelve claro.
262
00:17:45,600 --> 00:17:48,365
Ese dispositivo en el suelo,
¿por qué lo tienes?
263
00:17:48,440 --> 00:17:50,329
Evita que las arañas me ataquen.
264
00:17:50,760 --> 00:17:51,761
¿Puedo verlo?
265
00:17:56,960 --> 00:17:59,531
¡Oye, oye! ¿Qué hiciste?
266
00:17:59,920 --> 00:18:01,206
Yo te estoy ayudando.
267
00:18:01,280 --> 00:18:03,726
Era lo único que me protegía
de esas criaturas!
268
00:18:03,800 --> 00:18:05,529
Tu crees eso,
269
00:18:05,600 --> 00:18:08,126
pero debes aprender
ver las cosas de otra manera ahora.
270
00:18:09,760 --> 00:18:13,321
Mira, no puedo ver nada, ya no.
271
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
No. No estás dispuesto.
272
00:18:17,000 --> 00:18:19,287
¿Estás diciendo que hay una manera?
para restaurar mi visión?
273
00:18:19,360 --> 00:18:21,567
Tu vista no se puede curar,
274
00:18:21,640 --> 00:18:23,483
pero puedo enseñarte a ver.
275
00:18:25,680 --> 00:18:26,886
Si estás dispuesto.
276
00:18:28,800 --> 00:18:30,609
¿Qué debo hacer?
277
00:18:33,920 --> 00:18:36,400
Estoy seguro de que el gobernador Pryce
está sobreestimando
278
00:18:36,480 --> 00:18:38,847
cuán organizada está la resistencia.
279
00:18:38,920 --> 00:18:41,400
Si bien es verdad
hay focos de rebelión,
280
00:18:41,480 --> 00:18:43,164
nunca ha habido ninguna evidencia
281
00:18:43,240 --> 00:18:46,244
de una operación a mayor escala y en toda la galaxia.
282
00:18:46,320 --> 00:18:49,767
Y me gustaría que siguiera así,
283
00:18:49,840 --> 00:18:51,808
Almirante Constantino.
284
00:18:52,000 --> 00:18:53,923
Gran Almirante Thrawn.
285
00:18:54,360 --> 00:18:55,521
¿"Gran Almirante"?
286
00:18:55,600 --> 00:18:59,924
El Emperador me ascendió recientemente.
después de mi victoria en Batonn.
287
00:19:00,000 --> 00:19:04,608
Se superan en número las bajas civiles
los insurgentes de la época.
288
00:19:04,680 --> 00:19:07,126
Márgenes aceptables, Agente Kallus,
289
00:19:07,200 --> 00:19:09,601
porque ya no hay
rebeldes en ese sector.
290
00:19:09,680 --> 00:19:12,524
Bueno, Thrawn, ¿qué piensas?
de la teoría del gobernador Pryce
291
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
¿Qué pasa con los rebeldes en el sector de Lothal?
292
00:19:14,560 --> 00:19:18,360
Este es un pirata nuestros rebeldes.
rescatado de la prisión de Naraka,
293
00:19:18,440 --> 00:19:20,363
Hondo Ohnaka.
294
00:19:20,440 --> 00:19:22,442
En la última hora,
el escuadrón fénix
295
00:19:22,520 --> 00:19:24,204
barcos destruidos del gremio minero
296
00:19:24,280 --> 00:19:27,045
usando la Sereeda
Punto de ruta hiperespacial.
297
00:19:27,360 --> 00:19:30,364
Tomado por separado,
pueden parecer no relacionados,
298
00:19:30,480 --> 00:19:32,847
pero el compañero de celda de Ohnaka era un trabajador
299
00:19:32,920 --> 00:19:36,367
en nuestra planta de recuperación de cazas estelares
en el sistema Yarma,
300
00:19:36,440 --> 00:19:39,683
un punto de salto de distancia
del ataque a Sereeda.
301
00:19:40,080 --> 00:19:44,005
El Gran Almirante Thrawn cree
Los rebeldes tienen la intención de asaltar la planta.
302
00:19:44,120 --> 00:19:46,805
y robar cazas para su flota.
303
00:19:46,880 --> 00:19:50,009
Cada barco que añaden a su arsenal.
aumenta la amenaza
304
00:19:50,080 --> 00:19:52,651
a nuestra propia armada
y los planes del Emperador.
305
00:19:52,720 --> 00:19:54,609
¿Confío en que tengas una solución?
306
00:19:55,080 --> 00:19:57,321
comenzaré mis operaciones aquí
307
00:19:57,400 --> 00:20:00,768
y separar a los rebeldes pieza por pieza.
308
00:20:00,840 --> 00:20:05,004
Ellos serán los arquitectos.
de su propia destrucción.
309
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
No hay tráfico imperial en los ámbitos,
310
00:20:13,920 --> 00:20:16,048
pero tampoco hay señales de la estación.
311
00:20:16,120 --> 00:20:18,043
Está ahí abajo, amigos míos.
312
00:20:18,120 --> 00:20:21,124
Y esos barcos están listos para el saqueo.
313
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
No se sabe hacia dónde nos dirigimos.
314
00:20:23,840 --> 00:20:26,286
Averigüemos. Derribarnos.
315
00:20:32,720 --> 00:20:34,961
Ahí está. Estación de Reklam.
316
00:20:35,520 --> 00:20:37,124
Chopper, haz un recuento
sobre esos bombarderos.
317
00:20:40,960 --> 00:20:43,247
¡Allá! Bombarderos ligeros Ala-Y.
318
00:20:43,480 --> 00:20:45,369
Parece que también están en buen estado.
319
00:20:45,440 --> 00:20:48,410
Sí, pero según el escaneo de Chopper,
solo quedan 15.
320
00:20:49,880 --> 00:20:52,360
Corrección. Sólo quedan 14.
321
00:20:52,480 --> 00:20:54,369
Parece que están siendo destruidos.
322
00:20:54,480 --> 00:20:55,766
Necesitamos mudarnos ahora.
323
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
No quedarán barcos si esperamos.
324
00:20:57,880 --> 00:21:00,724
Esperar. Nuestros pedidos
van a reconocer la estación,
325
00:21:00,800 --> 00:21:02,131
No ir tras los barcos.
326
00:21:02,280 --> 00:21:04,089
Deberíamos avisar al Capitán Syndulla.
327
00:21:04,200 --> 00:21:06,282
¿Qué pasaría si el Imperio
detecta nuestra transmisión?
328
00:21:06,360 --> 00:21:08,408
me dieron el mando
de este encargo.
329
00:21:08,480 --> 00:21:11,643
se cual era el objetivo
y lo estoy cambiando.
330
00:21:12,320 --> 00:21:15,005
Vamos a entrar ahora. Esa es una orden.
331
00:21:21,480 --> 00:21:23,050
Sí, señor.