1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,098
Fantasma a Phoenix Home,
Nos dirigimos hacia abajo con otra carga.

3
00:00:15,182 --> 00:00:17,725
Copia, fantasma.
Te encontraré en la superficie.

4
00:00:18,227 --> 00:00:21,145
Entonces, una carrera más,
entonces tomaremos un descanso.

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,022
¿Siguen en eso?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,649
Prácticamente sin parar.

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
Mantén tu espada en alto.

8
00:00:34,785 --> 00:00:36,828
Es más fácil dejarlo
que criarlo.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,003
Sabes que ese es mi movimiento.

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,547
Le robo a los mejores.

11
00:00:56,140 --> 00:00:57,473
¡Entendido!

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
Y te tengo.

13
00:01:03,147 --> 00:01:04,689
¿Atado de nuevo?

14
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
No existe tal cosa como un "empate".

15
00:01:06,817 --> 00:01:08,651
Pierdes, mueres.

16
00:01:08,944 --> 00:01:11,529
Si, y tu ganas
matando a un Inquisidor.

17
00:01:12,448 --> 00:01:14,657
No. Se gana sobreviviendo.

18
00:01:14,742 --> 00:01:16,826
Ustedes dos se están volviendo bastante buenos.

19
00:01:17,202 --> 00:01:20,121
¿Conseguir? ¿Estás diciendo
¿No éramos buenos antes?

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,833
Creo que ella solo quiso decir
Estás aún mejor ahora.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,334
Me lo llevo.

22
00:01:25,961 --> 00:01:26,919
¡Ey!

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,005
Nunca le das la espalda a un enemigo.

24
00:01:30,382 --> 00:01:33,426
Bueno. Pero desde
¿Cuándo eres mi enemigo?

25
00:01:34,052 --> 00:01:35,344
Vámonos de nuevo.

26
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
Pensé que estarías más emocionado
sobre nuestra nueva base.

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
Finalmente tenemos un lugar al que llamar hogar.

28
00:02:05,959 --> 00:02:07,835
Créeme, Hera, estoy emocionada.

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,378
Esta es mi cara emocionada.

30
00:02:09,713 --> 00:02:11,380
Sí, muy bonito.

31
00:02:13,884 --> 00:02:16,302
Aquí está esa caja
de generadores de energía, AP-5.

32
00:02:16,386 --> 00:02:19,055
Este envío venció hace horas.

33
00:02:20,974 --> 00:02:23,726
Entonces puedo esperarlos
¿Llegar tarde todo el tiempo entonces?

34
00:02:25,646 --> 00:02:28,356
El sitio no parece
Me gusta mucho, lo admito.

35
00:02:28,565 --> 00:02:32,527
La buena noticia es que nuestros exploradores encontraron un
fuente de agua dulce a gran profundidad.

36
00:02:32,611 --> 00:02:34,904
Estamos colocando marcadores de sensores.
alrededor del perímetro.

37
00:02:34,988 --> 00:02:37,156
Sabremos si alguien
cae sin previo aviso.

38
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
¡Ey! ¡Aléjate de eso!

39
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Cómo odio a esos pequeños bogens.

40
00:02:42,704 --> 00:02:45,414
Este planeta puede estar caliente,
seco y desagradable.

41
00:02:46,124 --> 00:02:48,417
Pero al menos no hay nada
tratando de matarnos.

42
00:03:07,020 --> 00:03:08,271
¡Ey! ¿Qué?

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,024
¡Ey! ¡Aléjate de eso!

44
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
¿Qué están haciendo ustedes allí?

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,531
¿Qué ocurre?
¿Algo te asustó?

46
00:03:33,714 --> 00:03:36,340
no puedo creer
finalmente todo se está uniendo.

47
00:03:36,425 --> 00:03:38,926
Barcos, pilotos, una base.

48
00:03:39,303 --> 00:03:40,803
Todo lo que necesitas.

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Excepto tú y Ezra.

50
00:03:47,644 --> 00:03:49,270
Entonces, ¿cuándo te vas?

51
00:03:49,521 --> 00:03:51,772
Tan pronto como Ahsoka regrese.

52
00:03:52,816 --> 00:03:55,151
no podemos correr
de los Inquisidores para siempre.

53
00:03:55,235 --> 00:03:57,069
Me imaginé que era algo así,

54
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
con todo ese entrenamiento.

55
00:03:59,990 --> 00:04:02,950
Hera, lo que has logrado
aquí es importante.

56
00:04:03,035 --> 00:04:07,079
Entiendo que ahora, la necesidad de que nosotros
ser parte de una rebelión más grande.

57
00:04:07,331 --> 00:04:08,581
Estoy detrás de ti.

58
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
Pero nada de eso importará
si no hacemos lo que tenemos que hacer.

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,170
Todos los sensores en la cara este.
están en su lugar.

60
00:04:14,713 --> 00:04:16,422
Bien. ¿Se han registrado todos los pilotos?

61
00:04:16,506 --> 00:04:18,257
El teniente Deiser aún no ha regresado.

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,096
Phoenix-6, informe. Deiser, ¿me copias?

63
00:04:26,475 --> 00:04:29,435
Estaba en la cara norte.
Será mejor que vayamos a ver cómo está.

64
00:04:29,519 --> 00:04:30,686
Tomemos como ejemplo El Fantasma.

65
00:04:41,782 --> 00:04:43,115
¿Zeb?

66
00:04:48,664 --> 00:04:50,665
Oye, ¿sabes dónde está Zeb?

67
00:04:51,959 --> 00:04:54,210
Sí, ¿sabes adónde fue?

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,066
¿Qué estás haciendo aquí, grandullón?

69
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
Hola, Ezra.

70
00:05:20,070 --> 00:05:22,780
Solo tomando un poco de aire fresco
y privacidad.

71
00:05:22,906 --> 00:05:26,117
Oye, saca una caja y mira la puesta de sol.

72
00:05:29,371 --> 00:05:32,373
Nos iremos pronto.
Kanan y yo.

73
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Sí, me lo imaginé.

74
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
¿Vas tras las "cuchillas rojas"?

75
00:05:36,795 --> 00:05:40,506
Sí, no sé cuándo volveremos.
O si volveremos.

76
00:05:40,882 --> 00:05:44,385
Oye, oye, mala suerte para hablar así.
Volverás.

77
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
Por supuesto que probablemente tendremos
para entonces derrocó al Imperio.

78
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
Podemos intercambiar historias de guerra.

79
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Es un trato.

80
00:06:00,110 --> 00:06:02,611
Spectre-5 a Phoenix-6, ¿dónde estás?

81
00:06:04,489 --> 00:06:06,282
Deiser, entra.

82
00:06:11,955 --> 00:06:13,539
Parece que lo que pasó,

83
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
sucedió justo después
ella colocó ese sensor.

84
00:06:20,464 --> 00:06:22,089
Alguien más está aquí.

85
00:06:22,174 --> 00:06:24,300
O algo más.

86
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
¡Detrás de ti!

87
00:06:28,388 --> 00:06:29,513
¿Crees que es agresivo?

88
00:06:29,598 --> 00:06:31,057
¡No estoy esperando para descubrirlo!

89
00:06:37,773 --> 00:06:39,148
¡Más entrantes!

90
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
Llega al barco.

91
00:06:45,614 --> 00:06:47,531
Este es Espectro-5. ¡Estamos bajo ataque!

92
00:06:47,616 --> 00:06:48,657
Necesitamos refuerzos...

93
00:06:56,541 --> 00:06:59,210
¡Suéltame, repugnante reptador!

94
00:06:59,669 --> 00:07:00,711
¡Rex!

95
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
¡Rex!

96
00:07:37,040 --> 00:07:39,375
¿Qué estás esperando? ¡Vamos!

97
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
Odio a los que tienen varias piernas.

98
00:07:54,224 --> 00:07:55,432
¿Dónde está Rex?

99
00:07:56,393 --> 00:07:57,977
Esas criaturas se lo llevaron.

100
00:07:58,061 --> 00:07:59,854
Creo que también atraparon a Deiser.

101
00:08:00,397 --> 00:08:02,439
¡Chopper, localiza la posición de Rex!

102
00:08:10,407 --> 00:08:11,699
Él dice de esta manera.

103
00:08:13,243 --> 00:08:15,578
Yo... yo protegeré el barco.

104
00:08:15,912 --> 00:08:17,079
Te necesitamos, Zeb.

105
00:08:17,539 --> 00:08:20,541
helicóptero, quédate aquí
y mantén el Ghost listo para despegar.

106
00:08:21,084 --> 00:08:24,587
Más de dos piernas es simplemente excesivo.

107
00:08:57,787 --> 00:08:59,830
Manténganse alerta y manténganse unidos.

108
00:08:59,915 --> 00:09:02,583
Tienen una armadura resistente.
Apunta a los ojos.

109
00:09:24,397 --> 00:09:25,689
Necesitamos separarnos.

110
00:09:25,774 --> 00:09:27,524
Ezra, ve con Hera.

111
00:09:27,609 --> 00:09:29,777
No. Ezra, quédate con Kanan.

112
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
Sabine, Zeb, conmigo.

113
00:09:34,241 --> 00:09:35,491
Vamos.

114
00:09:37,327 --> 00:09:39,578
¿No deberíamos tener un Jedi?
en cada equipo?

115
00:09:39,663 --> 00:09:41,997
Tenemos que acostumbrarnos
a no tenerlos cerca.

116
00:10:00,183 --> 00:10:02,017
Déjame intentar conectarme con él.

117
00:10:02,978 --> 00:10:04,270
No me parece.

118
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
Créeme, lo tengo.

119
00:10:15,532 --> 00:10:16,740
¡Ey!

120
00:10:21,663 --> 00:10:23,789
Tal vez debería enseñarte
¡Más sentido común!

121
00:10:23,873 --> 00:10:26,458
Antes tenía sentido común
empezaste a enseñarme!

122
00:10:26,543 --> 00:10:28,460
Podemos discutir sobre esto más adelante.
¡Vamos!

123
00:10:28,545 --> 00:10:30,796
Siempre cambias de tema.
cuando empiezo a ganar.

124
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
No me gusta cómo se ve esto.

125
00:10:50,108 --> 00:10:52,568
Esos grandes reptiles deben comérselo.

126
00:10:53,236 --> 00:10:56,572
Incluso yo no desearía ese destino
en estos pequeños bogens.

127
00:11:02,078 --> 00:11:03,787
¿Esos son huevos?

128
00:11:03,872 --> 00:11:05,789
Realmente me vendría bien una mano aquí.

129
00:11:12,047 --> 00:11:13,088
¡Rex!

130
00:11:16,926 --> 00:11:18,260
Conocí a los vecinos.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,095
No me importan.

132
00:11:23,767 --> 00:11:25,684
¡Kanán! ¡Esdras! Encontramos a Rex.

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
¡Trabajo bueno! ¡Vamos hacia ti!

134
00:11:28,313 --> 00:11:30,189
En realidad, creo que es hora de irse.

135
00:11:30,857 --> 00:11:31,982
¡Por aquí!

136
00:12:06,476 --> 00:12:07,601
¡Apunta a los ojos!

137
00:12:15,402 --> 00:12:17,486
¡Vuelvan, reptadores apestosos!

138
00:12:20,198 --> 00:12:21,740
Nos están acorralando.

139
00:12:32,836 --> 00:12:34,336
Me alegra que hayas podido pasar.

140
00:12:34,796 --> 00:12:36,713
Yo no me quedaría ahí si fuera tú.

141
00:12:36,798 --> 00:12:38,215
¡Vamos, despejaremos el camino!

142
00:12:59,904 --> 00:13:01,321
¡Chopper, abre!

143
00:13:01,406 --> 00:13:02,823
¡Helicóptero!

144
00:13:13,334 --> 00:13:15,169
Todo este lugar está infestado.

145
00:13:22,218 --> 00:13:25,137
Tal vez esta base
no es tan "perfecto" después de todo.

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,972
No me rendiré sin luchar.

147
00:13:27,056 --> 00:13:28,056
¡Aférrate!

148
00:13:30,977 --> 00:13:32,352
¡Hera, sácanos de aquí!

149
00:13:33,354 --> 00:13:34,521
¡No es bueno!

150
00:13:34,606 --> 00:13:35,898
Estoy a máxima potencia.

151
00:13:35,982 --> 00:13:37,608
Deben habernos pegado.

152
00:13:37,692 --> 00:13:39,109
Bueno, estamos a salvo aquí, ¿verdad?

153
00:13:40,236 --> 00:13:41,278
Seguro.

154
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
Tienes hambre, ¿verdad? Bueno, ¡cómete esto!

155
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
¡Están sobre nosotros!

156
00:14:26,157 --> 00:14:27,741
Enrute la energía auxiliar al casco.

157
00:14:27,825 --> 00:14:28,909
Eso debería acabar con ellos.

158
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
No está funcionando. ¡Golpéalos de nuevo!

159
00:14:38,127 --> 00:14:41,547
No. Si consumimos demasiado poder.
no podremos despegar.

160
00:14:41,631 --> 00:14:44,258
Odio decírtelo,
pero no iremos a ninguna parte.

161
00:14:44,342 --> 00:14:46,677
tenemos que salir afuera
y liberar el barco.

162
00:14:46,761 --> 00:14:48,595
Sí, hay muchas posibilidades de sobrevivir a eso...

163
00:14:51,641 --> 00:14:53,600
Eso es genial, Zeb. Me van a comer,

164
00:14:53,685 --> 00:14:56,520
el último Jedi en la galaxia,
mordido por algunos rastreadores

165
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
porque tenías demasiado miedo
para salir afuera.

166
00:15:00,775 --> 00:15:02,025
Nos falta algo.

167
00:15:02,110 --> 00:15:04,069
¿Por qué estas cosas no
atacarnos antes?

168
00:15:04,153 --> 00:15:05,320
Tienes razón.

169
00:15:05,405 --> 00:15:08,156
Podrían haber invadido la base.
no se acercaron.

170
00:15:12,537 --> 00:15:15,080
Marcador del sensor... ¡Eso es todo!

171
00:15:15,623 --> 00:15:18,667
¡Kanán! creo que lo sé
por qué no atacaron la base.

172
00:15:18,751 --> 00:15:20,794
¡Mirar! ¿Ves ese marcador?

173
00:15:24,340 --> 00:15:25,882
Cuando estaba buscando a Deiser por ahí,

174
00:15:25,967 --> 00:15:28,093
las criaturas no vendrían
en cualquier lugar cercano.

175
00:15:28,177 --> 00:15:29,511
No les gustan los marcadores.

176
00:15:29,596 --> 00:15:31,597
¡Y la base está rodeada de ellos!

177
00:15:31,681 --> 00:15:35,183
Si podemos conseguirlo, podemos usarlo.
para mantenerlos a raya mientras limpiamos el barco.

178
00:15:35,268 --> 00:15:37,978
El único problema es ¿cómo llegamos a ello?

179
00:15:38,313 --> 00:15:39,479
¡Tenemos una infracción!

180
00:15:39,564 --> 00:15:41,023
¡Vienen por la esclusa de aire!

181
00:15:44,736 --> 00:15:47,571
Los sostendré aquí.
¡Sal y suelta el barco!

182
00:15:50,742 --> 00:15:52,743
Necesitamos un plan para llegar al sensor.

183
00:15:53,620 --> 00:15:54,953
Bueno, creo que tengo una idea.

184
00:15:55,038 --> 00:15:56,413
¡Descúbrelo en el camino!

185
00:16:06,257 --> 00:16:08,300
¡Está bien, chico, rápido! ¿Cuál es el plan?

186
00:16:09,010 --> 00:16:11,887
Está bien. Zeb, tú y Hera,
Al frente poniendo fuego de cobertura.

187
00:16:12,221 --> 00:16:15,307
Sabine, estás en la rampa.
Kanan, estás conmigo.

188
00:16:16,059 --> 00:16:17,476
¿Qué estoy haciendo en la rampa?

189
00:16:17,852 --> 00:16:20,020
Kanan y yo vamos a
Te arrojaré al sensor.

190
00:16:23,399 --> 00:16:25,901
Momentos como estos,
Realmente desearía tener un jet-pack.

191
00:16:37,038 --> 00:16:38,747
-¿Listo?
-Sí.

192
00:16:39,248 --> 00:16:42,459
Uno. Dos. ¡Tres!

193
00:16:49,759 --> 00:16:51,218
-¡Sabino!
-¡No!

194
00:17:07,985 --> 00:17:09,611
¡Ahora, Chopper! ¡Séllalo!

195
00:17:54,657 --> 00:17:56,324
Hera, prepáranos para volar.

196
00:18:01,706 --> 00:18:03,665
¡Esdras! Pongámonos manos a la obra.

197
00:18:09,255 --> 00:18:10,797
¡Eso es todo! ¡Lo tenemos claro!

198
00:18:10,882 --> 00:18:12,132
¡Sácanos de aquí!

199
00:18:33,613 --> 00:18:35,280
Supongo que deberíamos
informar al comandante sato

200
00:18:35,364 --> 00:18:37,741
Es posible que nuestro sitio no funcione.

201
00:18:38,117 --> 00:18:41,620
No. Tomó todo lo que teníamos.
sólo para encontrar este lugar.

202
00:18:41,704 --> 00:18:43,538
No estoy dispuesto a renunciar a ello.

203
00:18:43,915 --> 00:18:46,291
No vamos a hacerlo.
La Rebelión necesita esta base

204
00:18:46,375 --> 00:18:48,543
y vamos a hacer
lo que sea necesario para conservarlo.

205
00:18:48,795 --> 00:18:50,796
No te preocupes. Yo me encargaré.

206
00:19:03,601 --> 00:19:05,143
Creo que tu valla aguantará.

207
00:19:05,228 --> 00:19:07,395
Será mejor que vayas a hablar con Hera.

208
00:19:10,733 --> 00:19:12,609
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

209
00:19:15,279 --> 00:19:17,113
Kanan, ¡despierta!

210
00:19:17,198 --> 00:19:18,990
Ella podría estar de acuerdo con tu misión,

211
00:19:19,408 --> 00:19:22,911
pero todavía estás saliendo
y llevando a Esdras contigo.

212
00:19:28,751 --> 00:19:30,001
hera...

213
00:19:30,503 --> 00:19:32,212
Le dije al comandante que el sitio es seguro.

214
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
y las operaciones pueden reanudarse.

215
00:19:34,131 --> 00:19:37,133
Estaremos bien.
Lo sabes, ¿verdad?

216
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
Te das cuenta que lo sé
cuando mientes, ¿verdad?

217
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
Lo que sea que estés enfrentando,

218
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
Quería que lo afrontáramos juntos.

219
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
Nos volveremos a ver.

220
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Prometo.

221
00:20:30,813 --> 00:20:33,648
Bien. Supongo que no seremos amigos.

222
00:20:45,995 --> 00:20:46,995
¿Ahsoka?

223
00:20:47,997 --> 00:20:50,248
Veo que la base va muy bien.

224
00:20:50,333 --> 00:20:53,293
Sí. Estas criaturas
Aunque casi lo arruinó.

225
00:20:53,377 --> 00:20:56,087
No importa lo que haga,
Parece que no puedo conectarme con ellos.

226
00:21:04,305 --> 00:21:08,058
En mi experiencia, justo cuando
crees que entiendes la Fuerza,

227
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
tu lo descubres
lo poco que sabes en realidad.

228
00:21:12,104 --> 00:21:14,940
No creo que alguna vez
Entendí la Fuerza para empezar.

229
00:21:16,359 --> 00:21:17,859
Deberíamos ponernos en marcha.