1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:07,091 --> 00:00:10,968
Gracias al mapa de la Antigua República de Rex
y el mapa que hicieron los amigos Lasat de Zeb,

3
00:00:11,053 --> 00:00:14,013
Creo que finalmente tenemos
una ubicación adecuada para nuestra base.

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,682
El sistema Yawst.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,517
No hay señales del Imperio,

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,019
pero hay una pequeña luna habitable,

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,939
uno que creo que proporcionará
todo lo que necesitas.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,692
Prometedor, pero Yawst
está a varios parsecs de distancia,

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,528
y nuestro transportista no tiene
suficiente combustible para completar el viaje.

10
00:00:28,612 --> 00:00:31,322
No podemos darnos el lujo de dejarlo
desprotegido e inmóvil.

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,950
Bueno, he estado rastreando
Envíos de combustible imperiales.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,869
Hay uno programado
llegar pronto a la Base Horizon.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,204
Es arriesgado.

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
La seguridad reforzada del Imperio
en todos sus depósitos del sector.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,793
Si hay combustible allí,
¿Qué opción tenemos?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,777
Está bien. Después de agarrar el combustible,
Tenemos que salir de aquí rápido.

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,070
Chopper, prepárate.

18
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
Sí. Esa pierna de droide
se parece un poco al tuyo.

19
00:01:31,675 --> 00:01:33,509
Chopper, no estamos aquí para comprar.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,845
Tienda... ¡Comprador!

21
00:01:40,017 --> 00:01:42,435
Esta misión es importante
y peligroso.

22
00:01:43,687 --> 00:01:44,771
Ahora no.

23
00:01:44,855 --> 00:01:47,815
Te necesitamos en el fantasma
para monitorear las transmisiones imperiales.

24
00:01:47,900 --> 00:01:51,569
¡Ey! Háganos saber el segundo
el Imperio sospecha cualquier cosa.

25
00:01:56,200 --> 00:02:00,369
La escuchaste. Quédate en tu puesto
y darle una ventaja al Imperio, ¿sí?

26
00:02:00,454 --> 00:02:04,499
Sí, "comprador". "Comprador."

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,402
Veo que alguien esta interesado
en un nuevo puntal.

28
00:02:33,487 --> 00:02:34,904
Uno que coincida.

29
00:02:37,658 --> 00:02:38,991
No te preocupes.

30
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
no te cobraré
un brazo y una pierna para ello.

31
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
Kanan tenía razón.
Hay más seguridad que nunca.

32
00:02:50,128 --> 00:02:52,922
No podemos darnos el lujo de irnos
sin conseguir lo que vinimos a buscar.

33
00:02:55,050 --> 00:02:56,008
Ahí está el combustible.

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,971
-Vamos a por ello.
-Está bien, pero esta vez lo haremos en silencio.

35
00:03:00,055 --> 00:03:02,265
-Sin complicaciones.
-Seguro.

36
00:03:06,645 --> 00:03:07,812
Puedes mirar,

37
00:03:07,896 --> 00:03:12,441
pero mantén alejados a tus manipuladores
la mercancía a menos que esté comprando.

38
00:03:14,611 --> 00:03:16,696
¿Robado? ¡No!

39
00:03:17,322 --> 00:03:20,575
Algunos de mis tesoros
puede no estar registrado, sí,

40
00:03:20,659 --> 00:03:23,369
pero no es importante
de donde viene.

41
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
Es la calidad lo que importa.

42
00:03:28,584 --> 00:03:31,002
Suena como un problema en el puerto imperial.

43
00:03:31,587 --> 00:03:33,504
Ahora, ¿vas a
comprar la pierna o que?

44
00:03:36,800 --> 00:03:39,385
500. ¿Lo quieres o no?

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,640
¿Créditos? ¿Cómo parezco, un senador?

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,684
¿Dónde está tu dueño de todos modos?

47
00:03:50,022 --> 00:03:52,815
¿Independiente? ¿Un droide?

48
00:03:53,650 --> 00:03:56,694
Quieres decir que estás arruinado.
¡Seguir! Sal de aquí.

49
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Estás perdiendo mi tiempo.

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,364
Saludos, muy bien señor.

51
00:04:00,449 --> 00:04:03,868
Veo que tienes gusto
para enchufes motivadores de calidad.

52
00:04:16,048 --> 00:04:17,840
Esperar. ¿Dónde está esa pierna?

53
00:04:20,844 --> 00:04:21,928
¡Ey!

54
00:04:23,013 --> 00:04:24,013
¡Me robaron!

55
00:04:24,890 --> 00:04:26,390
¡Detente, ladrón!

56
00:04:31,480 --> 00:04:35,775
Hola, soldado, señor. ese droide
con el crop top naranja es un ladrón.

57
00:04:35,859 --> 00:04:37,485
Me acaba de robar una pierna.

58
00:04:37,569 --> 00:04:40,571
Ha habido un atraco rebelde.
Podría estar conectado. Lo llamaré.

59
00:04:54,211 --> 00:04:55,294
¿A dónde fue?

60
00:04:55,379 --> 00:04:58,422
Transporte de carga 241, lo tienes todo claro.

61
00:05:00,217 --> 00:05:01,384
Por aquí.

62
00:05:17,067 --> 00:05:18,943
Esté atento a posibles polizones.

63
00:05:19,027 --> 00:05:22,113
Hubo un informe de más rebeldes.
en la plataforma antes de despegar.

64
00:05:22,197 --> 00:05:24,657
¿Rebeldes otra vez?
Esta es la tercera vez que esta rotación.

65
00:05:42,259 --> 00:05:43,217
Capitán.

66
00:05:43,301 --> 00:05:48,139
La computadora de navegación
está fuera del cálculo en .002.

67
00:05:48,515 --> 00:05:53,019
Eres un droide de inventario,
No soy un navegante, viejo clandestino.

68
00:05:53,103 --> 00:05:54,937
Vaya a registrar el manifiesto.

69
00:05:55,022 --> 00:05:57,773
Va en contra de mi protocolo de programación.

70
00:05:57,858 --> 00:06:00,818
para permitir que este barco imperial o su carga

71
00:06:00,902 --> 00:06:02,903
llegar tarde a sus entregas programadas.

72
00:06:04,114 --> 00:06:07,324
no puedo esperar
hasta que llegue tu reemplazo.

73
00:06:07,409 --> 00:06:11,871
Después de programarlo, vamos a
Arrastrarte al montón de chatarra.

74
00:06:11,955 --> 00:06:14,999
Ahora sal de aquí
¡Y registre el manifiesto!

75
00:06:18,462 --> 00:06:22,089
Señor, hemos comenzado una búsqueda. Si hay algún rebelde
Subimos a bordo, los encontraremos.

76
00:06:30,348 --> 00:06:34,143
Eso es extraño.
Esta trampilla debe estar sellada.

77
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

78
00:06:39,649 --> 00:06:41,650
¿Hola? ¿Quién está ahí?

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,987
Esta es un área restringida.

80
00:06:45,072 --> 00:06:48,824
¿Hay alguien ahí?
Debo ver tus credenciales.

81
00:07:08,512 --> 00:07:09,720
Sé lo que eres.

82
00:07:10,263 --> 00:07:11,847
Un polizón.

83
00:07:14,351 --> 00:07:17,144
No estás autorizado a estar aquí.

84
00:07:20,440 --> 00:07:24,193
¿Droide imperial? No, creo que no.

85
00:07:25,195 --> 00:07:26,403
¿Quién soy yo?

86
00:07:26,488 --> 00:07:30,533
Soy AP-5, el droide de inventario imperial.

87
00:07:30,617 --> 00:07:33,828
encargado del transporte seguro
de la carga de este buque.

88
00:07:33,912 --> 00:07:37,373
He registrado cada elemento
y miembro de la tripulación de este barco,

89
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
y ciertamente no estás en mi lista.

90
00:07:48,802 --> 00:07:52,388
¿Por qué llevas
¿Un puntal extra ambulatorio?

91
00:07:54,724 --> 00:07:58,310
Este puntal es un reemplazo.
para el que no coincide.

92
00:07:58,395 --> 00:08:02,690
Tu manera sospechosa
Me lleva a calcular que lo robaste.

93
00:08:02,774 --> 00:08:06,569
Debes ser el fugitivo rebelde.
Los soldados de asalto están buscando.

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,990
¡Vuelve, ladrón!

95
00:08:12,909 --> 00:08:15,536
Puedes correr,
pero no habrá escapatoria.

96
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
No hay forma de salir del compartimento de carga.

97
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Sólo te has atrapado a ti mismo.

98
00:08:27,507 --> 00:08:29,800
debes tener
un circuito lógico que funciona mal

99
00:08:29,885 --> 00:08:33,179
abordar accidentalmente
un carguero imperial.

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
No hay necesidad de violencia.

101
00:08:40,103 --> 00:08:43,022
Esperar. Ese es un proyector de chispas.

102
00:08:43,106 --> 00:08:45,858
Solo modelos militares
están equipados con ellos.

103
00:08:47,736 --> 00:08:49,445
¿Un héroe de guerra?

104
00:08:52,699 --> 00:08:56,202
Bueno, "Chopper"
También serví en las Guerras Clon,

105
00:08:56,286 --> 00:08:59,371
como analista militar
en un buque de guerra de la República.

106
00:09:01,625 --> 00:09:04,543
También formé parte de la campaña de Ryloth.

107
00:09:04,628 --> 00:09:08,047
Ya sabes, nuestra táctica
Las estrategias tuvieron sólo un 70% de efectividad.

108
00:09:10,467 --> 00:09:12,760
¿Tu ala Y fue derribada?

109
00:09:12,844 --> 00:09:16,597
Sí, siempre tuvieron un poco de errores.
durante las operaciones atmosféricas.

110
00:09:16,681 --> 00:09:18,515
¿Cómo evitaste el montón de chatarra?

111
00:09:20,644 --> 00:09:23,479
¿Rescatado? Nadie rescata a los droides.

112
00:09:27,025 --> 00:09:28,567
Debe ser muy valiente.

113
00:09:28,652 --> 00:09:31,111
eres afortunado
tener a alguien a quien le importe.

114
00:09:31,196 --> 00:09:34,907
Mi comandante no sobrevivió
y fui degradado después de la guerra.

115
00:09:38,328 --> 00:09:41,580
yo era el mejor
Navegante de la República en mi clase,

116
00:09:41,665 --> 00:09:44,583
pero cuando el Imperio tomó el control,

117
00:09:44,668 --> 00:09:47,253
fui reasignado
al servicio de inventario aquí.

118
00:09:49,798 --> 00:09:51,423
No es un desperdicio.

119
00:09:51,508 --> 00:09:55,135
no me importa quedar relegado
a una ocupación tediosa,

120
00:09:55,220 --> 00:09:59,932
a pesar de la constante falta de respeto
de mis supervisores imperiales.

121
00:10:01,518 --> 00:10:03,310
No es patético.

122
00:10:03,395 --> 00:10:06,146
Me han dado mis órdenes.
Debo obedecerlos.

123
00:10:07,524 --> 00:10:11,193
¿Qué otras opciones?
Estoy sujeto a mi protocolo.

124
00:10:13,280 --> 00:10:15,739
Sí, el libre albedrío suena bien.

125
00:10:15,824 --> 00:10:17,783
Admiro tu fortaleza.

126
00:10:17,867 --> 00:10:21,745
Droide de inventario, ¡informe!
¿Dónde está ese manifiesto?

127
00:10:22,497 --> 00:10:23,622
Sí, Capitán.

128
00:10:23,707 --> 00:10:27,376
Es... yo... lo tendré en un momento.

129
00:10:27,460 --> 00:10:30,045
¡Será mejor que lo hagas, viejo clandestino!

130
00:10:30,130 --> 00:10:32,464
Esté atento a los rebeldes polizones.

131
00:10:32,549 --> 00:10:36,468
Se las arreglan bajo tu vigilancia,
Yo mismo te pondré en el fusor.

132
00:10:37,512 --> 00:10:40,472
Debo informar... yo...

133
00:10:42,225 --> 00:10:45,978
No he visto ningún rebelde.
a bordo de este buque.

134
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Bien. Ahora consígueme ese manifiesto.

135
00:10:50,483 --> 00:10:52,151
Esperar. ¿Qué... qué estás haciendo?

136
00:10:52,235 --> 00:10:53,569
¡No te denuncié!

137
00:10:55,655 --> 00:10:59,033
Mi perno de contención.
Tú... Tú me liberaste.

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
¿Qué planeas hacer ahora?

139
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
Atraer a la tripulación a la bodega de carga,

140
00:11:11,421 --> 00:11:13,255
¿Desecharlo al espacio?

141
00:11:13,340 --> 00:11:18,093
Pero soy responsable de cada pieza de
inventario a bordo de este buque.

142
00:11:19,763 --> 00:11:20,763
¡Oye, droide!

143
00:11:24,267 --> 00:11:27,269
¿Dónde está el manifiesto?
¿Qué has estado haciendo?

144
00:11:27,354 --> 00:11:30,606
Estoy atendiendo a mis protocolos.

145
00:11:30,690 --> 00:11:33,817
¿Quién te quitó el cerrojo de sujeción?

146
00:11:33,902 --> 00:11:36,695
Vamos a ponerte uno nuevo ahora.

147
00:11:37,822 --> 00:11:38,947
¿Qué...?

148
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
¿De dónde vienes? ¡Ey!

149
00:11:45,580 --> 00:11:47,164
Capitán de seguridad.

150
00:11:47,248 --> 00:11:50,209
Tengo al rebelde en el nivel dos.
Es un droide.

151
00:11:50,293 --> 00:11:51,710
En camino, señor.

152
00:11:51,795 --> 00:11:55,339
Debes estar cruzado
venir a por mí con esto.

153
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
No puedo creer lo que acabas de hacer.

154
00:12:08,019 --> 00:12:10,104
Ahora ambos estaremos en problemas.

155
00:12:11,981 --> 00:12:14,566
Soy culpable por asociación.

156
00:12:17,737 --> 00:12:19,029
¿Has tenido noticias del Capitán?

157
00:12:19,114 --> 00:12:21,657
Sí. Él informó que
capturó a un droide rebelde.

158
00:12:22,659 --> 00:12:24,326
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

159
00:12:26,162 --> 00:12:29,415
Ese plan tiene
un 10,5% de posibilidades de éxito.

160
00:12:31,835 --> 00:12:33,001
Eh, tú. ¡Detener!

161
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
Sigue siendo un plan terrible.

162
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
Va por el corredor G6.

163
00:12:46,266 --> 00:12:48,517
Encontramos al droide rebelde.
Lo estamos rastreando.

164
00:13:03,158 --> 00:13:05,784
Sepárense y córtenlo.
Ustedes dos, conmigo.

165
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
Lo tenemos ahora.

166
00:13:18,548 --> 00:13:19,548
¡Maldito sea!

167
00:13:30,268 --> 00:13:32,686
Apurarse. ¡Apurarse!

168
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
-Esperar. ¡Esperar!
-¡Detenlos!

169
00:13:38,234 --> 00:13:39,234
Los atrapaste.

170
00:13:49,496 --> 00:13:51,872
Lo admito, ese fue un buen plan.

171
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
¿Usted, capitán?

172
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Estás lamentablemente descalificado.
Yo soy el capitán.

173
00:14:01,007 --> 00:14:03,926
No, el primero en llegar al puente.
No es el capitán.

174
00:14:04,010 --> 00:14:05,093
¡Vuelve aquí!

175
00:14:07,222 --> 00:14:08,722
Tenemos que regresar por Chopper.

176
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
le advertí
para no distraerme con esa pierna.

177
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
Ni siquiera lo sabes
si eso fue lo que pasó.

178
00:14:12,602 --> 00:14:13,852
Lo sé.

179
00:14:13,937 --> 00:14:16,522
Conozco ese droide.
Siempre está pensando en sí mismo.

180
00:14:16,606 --> 00:14:18,524
Pero tenemos que pensar
sobre la flota primero.

181
00:14:18,608 --> 00:14:20,651
Phoenix, hogar de Ghost, entre.

182
00:14:20,735 --> 00:14:23,362
Le leemos, comandante Sato.
Estamos llegando con el combustible.

183
00:14:23,446 --> 00:14:25,531
Debes darte prisa. Estamos bajo ataque.

184
00:14:33,456 --> 00:14:37,167
Señor, un barco rebelde que escapó del
Horizon Base ha ingresado al sistema.

185
00:14:37,252 --> 00:14:41,296
Por eso su flota no ha
intentó saltar. Necesitan combustible.

186
00:14:41,631 --> 00:14:43,590
Ordene a nuestros cazas que intercepten esa nave.

187
00:14:43,675 --> 00:14:45,717
Evita a toda costa que se atraque.

188
00:14:48,972 --> 00:14:51,014
Parece que estamos consiguiendo
atención especial!

189
00:14:55,770 --> 00:14:58,146
Mis armas están desconectadas.
¡Mis armas están desconectadas!

190
00:15:01,067 --> 00:15:02,317
Ketsu.

191
00:15:02,652 --> 00:15:05,070
Lanzador de sombras a fantasma.
Estoy en tu ala.

192
00:15:05,154 --> 00:15:06,905
Copia eso, Ketsu. Gracias.

193
00:15:13,204 --> 00:15:17,207
Está bien. Gracias a tu ayuda,
Te permitiré ser capitán.

194
00:15:17,292 --> 00:15:20,794
Sostendré tu puntal ambulatorio
mientras tomas el timón.

195
00:15:32,557 --> 00:15:34,725
¿Qué? Abandonaste tu puesto.

196
00:15:42,942 --> 00:15:46,236
¿Por qué estás cambiando de rumbo?
¿Adónde nos llevas?

197
00:15:47,530 --> 00:15:50,198
¿La flota rebelde? ¿Por qué iría allí?

198
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
¿Cómo conozco a tus rebeldes?
¿Me tratará mejor que el Imperio?

199
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
¿Porque soy tu amigo?

200
00:16:11,012 --> 00:16:12,929
Zeb, dos llegando por el punto siete.

201
00:16:14,891 --> 00:16:18,060
Pueden hacer cola.
¡Hay más luchadores de los que puedo disparar!

202
00:16:19,562 --> 00:16:21,146
Entonces no hay excusa para faltar.

203
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
Fantasma a Lanzador de Sombras,
Necesitamos aterrizar y repostar el portaaviones.

204
00:16:24,567 --> 00:16:25,859
Limpiaré un camino.

205
00:16:29,781 --> 00:16:32,366
-Gracias por la ayuda, Ketsu.
-Me debes una.

206
00:16:34,744 --> 00:16:37,037
¡Todos, prepárense!
¡Estamos entrando calientes!

207
00:16:37,246 --> 00:16:38,413
¡Estar atento!

208
00:16:53,054 --> 00:16:54,680
Zeb, Ezra, el combustible.

209
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
Estamos en ello.

210
00:17:03,898 --> 00:17:06,066
C1-10P, ¿dónde estás?

211
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
¿En realidad? Entonces no te fuiste
¿El Fantasma para ir tras esa pierna?

212
00:17:13,741 --> 00:17:14,991
No tengo tiempo para esto.

213
00:17:15,076 --> 00:17:18,704
Todavía estamos intentando repostar el portaaviones.
para que podamos saltar al sistema Yawst.

214
00:17:18,788 --> 00:17:21,289
¿El sistema Yawst? No, no, no, no.

215
00:17:21,374 --> 00:17:24,668
Me temo que el sistema Yawst
No será seguro para tus amigos en absoluto.

216
00:17:26,421 --> 00:17:29,506
La red de datos del Imperio
informa una flota imperial

217
00:17:29,590 --> 00:17:32,509
ha sido enviado recientemente
a ese sistema.

218
00:17:32,593 --> 00:17:34,845
Parece ser una trampa de algún tipo.

219
00:17:37,140 --> 00:17:39,307
El imperio nos está esperando
en el sistema Yawst?

220
00:17:39,392 --> 00:17:40,434
¿Cómo sabes eso?

221
00:17:42,311 --> 00:17:44,771
¿Robaste un carguero imperial?

222
00:17:44,856 --> 00:17:47,149
Hera, se acabó el reabastecimiento de combustible.
Vámonos de aquí.

223
00:17:47,233 --> 00:17:49,985
Mantenga ese pensamiento.
Chopper, ¿estás seguro de que es una trampa?

224
00:17:51,362 --> 00:17:54,030
Entonces necesitamos nuevas coordenadas.
a un sistema seguro, ahora.

225
00:17:54,115 --> 00:17:57,534
Podríamos cruzar tus datos
con la red imperial.

226
00:18:05,293 --> 00:18:07,919
Capitán Syndulla, la flota debe saltar.
¿Estás listo?

227
00:18:08,004 --> 00:18:09,838
Comandante Sato,
He recibido nueva información.

228
00:18:09,922 --> 00:18:12,048
Yawst ahora está controlado por el Imperio.

229
00:18:12,133 --> 00:18:14,301
pero tenemos
Llegan nuevas coordenadas de escape.

230
00:18:14,385 --> 00:18:16,386
¿Nuevas coordenadas? ¿A donde?

231
00:18:16,471 --> 00:18:18,930
En algún lugar mejor que aquí.
¡Chopper, date prisa!

232
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
¡Espera!

233
00:18:20,850 --> 00:18:22,726
¡Aléjate de allí!

234
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
Tu motín rebelde ha terminado.

235
00:18:25,271 --> 00:18:26,354
¿Por qué tardaste tanto?

236
00:18:26,689 --> 00:18:29,524
Este astromecánico rebelde
me ha hecho prisionero.

237
00:18:29,609 --> 00:18:34,488
Tu caparazón de circuitos obsoleto.
¡Eres completamente inútil!

238
00:18:34,572 --> 00:18:37,657
No, el inútil eres tú.

239
00:18:37,742 --> 00:18:40,327
¿Qué dijiste, droide?

240
00:18:44,081 --> 00:18:46,124
Esta vez no, pequeña...

241
00:18:48,961 --> 00:18:50,754
¿Dónde están esas coordenadas?

242
00:18:51,923 --> 00:18:56,009
Lo sentimos, Chopper no está disponible
en este momento.

243
00:18:56,093 --> 00:18:59,137
-¿Quién es?
-Soy amigo de Chopper.

244
00:18:59,222 --> 00:19:00,263
¿Amigo?

245
00:19:00,348 --> 00:19:01,807
Chopper no tiene amigos.

246
00:19:01,891 --> 00:19:03,475
Ciertamente lo hace.

247
00:19:03,559 --> 00:19:08,522
Así como cuando fue rescatado de aquel
Caza Ala-Y, lo estoy rescatando ahora.

248
00:19:08,606 --> 00:19:12,192
Chopper me ayudó
y he elegido ayudar a Chopper.

249
00:19:15,571 --> 00:19:19,825
Creo que juntos nos hemos aislado.
un sistema seguro para tu flota rebelde.

250
00:19:19,909 --> 00:19:21,326
¿Flota rebelde?

251
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
¡Solo envía las coordenadas!

252
00:19:23,454 --> 00:19:25,914
Transmitiendo coordenadas ahora.

253
00:19:52,149 --> 00:19:53,733
La transmisión llega.

254
00:19:53,818 --> 00:19:55,569
Sato, tengo las nuevas coordenadas.

255
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
¡Saltar!

256
00:20:02,785 --> 00:20:05,245
Toda la flota rebelde
está apostando por Chopper.

257
00:20:05,329 --> 00:20:07,122
Sí. Intenta no pensar en ello.

258
00:20:19,927 --> 00:20:25,098
Yo... no te olvidaré, mi... Mi amigo.

259
00:20:37,820 --> 00:20:39,404
El planeta se retira.

260
00:20:39,488 --> 00:20:41,406
Chopper realmente salió adelante esta vez.

261
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
-Y su nuevo amigo también.
-¿Cómo está?

262
00:20:43,826 --> 00:20:46,286
Iré a ver.
Sabine ha estado trabajando en él.

263
00:20:53,628 --> 00:20:57,088
¿Qué... qué pasó? ¿Dónde estoy?

264
00:20:57,173 --> 00:20:59,257
No te preocupes. Estás vivo y bien.

265
00:20:59,342 --> 00:21:00,926
reemplacé
tus sensores térmicos dañados

266
00:21:01,010 --> 00:21:03,345
con los
de la pierna que Chopper robó.

267
00:21:03,596 --> 00:21:04,763
¿Helicóptero?

268
00:21:08,809 --> 00:21:12,354
te sacrificaste
tu pierna de reemplazo para mí.

269
00:21:13,189 --> 00:21:15,231
Bueno, no deberías haberlo hecho.

270
00:21:15,316 --> 00:21:18,193
sabía que tenías
un circuito lógico que funciona mal.

271
00:21:19,862 --> 00:21:21,696
Ese tipo de lenguaje lo confirma.

272
00:21:21,781 --> 00:21:25,158
Podrías desintegrarte
en seis sistemas para decir esas cosas.

273
00:21:25,242 --> 00:21:27,285
Quizás te denuncie yo mismo.

274
00:21:28,496 --> 00:21:29,704
No, no me vengas con eso.