1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,139
Estoy pensando en este planeta.
Después de todo, no funcionará como base.

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,104
Viendo que la parte clave
de base secreta es la ubicación secreta,

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,855
no, no funcionará.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,065
¿Dónde está Chopper?

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Le hice una señal.
O está perdido o nos ignora.

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,988
No está perdido.

8
00:00:31,782 --> 00:00:32,782
¡Cruz!

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,003
Qué cara tan bonita.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,965
Ya no me vuelvo loco.

11
00:00:49,216 --> 00:00:51,467
Está bien, prefiero los cerebros.

12
00:01:14,158 --> 00:01:15,241
¡Kanán!

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,786
¡Te entendí! ¡Te entendí!

14
00:01:35,387 --> 00:01:37,847
¡Ezra, te necesito aquí!

15
00:01:37,931 --> 00:01:39,515
Esperar. Estoy ocupado en este momento.

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
¿Arriba a tres?

17
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
¡Bien! Uno...

18
00:01:52,529 --> 00:01:53,488
Dos...

19
00:01:53,572 --> 00:01:54,864
¡Tres!

20
00:02:01,288 --> 00:02:02,872
Conseguí que nos llevaran. ¡Vamos!

21
00:02:04,750 --> 00:02:05,833
No me gusta esto.

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,460
¡Prepárate para saltar!

23
00:02:07,544 --> 00:02:08,586
¿Saltar? ¡Estás loco!

24
00:02:10,506 --> 00:02:11,506
¡Ahora!

25
00:02:22,601 --> 00:02:23,768
¿Eras tú?

26
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Sí. Nada mal.

27
00:02:42,246 --> 00:02:43,454
Después de usted.

28
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
Gracias por el ascensor.

29
00:03:05,394 --> 00:03:06,936
Eso estuvo cerca.

30
00:03:09,731 --> 00:03:11,858
Sí, otro cercano.

31
00:03:13,360 --> 00:03:14,527
¿Qué ocurre?

32
00:03:16,029 --> 00:03:19,115
Dondequiera que vamos nos topamos
Esos tipos, y no me gusta.

33
00:03:19,658 --> 00:03:22,869
Si esto sigue así, nunca podremos
Ayuda a los rebeldes a establecer una base.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,620
Al menos no mientras estemos con ellos.

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,164
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,126
No sé. Pero es peligroso
todo el escuadrón.

37
00:03:31,962 --> 00:03:33,754
Necesitaremos consejo sobre esto.

38
00:03:48,687 --> 00:03:51,856
Bueno, ustedes dos parecen estar bien.
¿Cómo está El Fantasma?

39
00:03:53,400 --> 00:03:55,401
No sé. Chopper estaba volando.

40
00:03:56,153 --> 00:03:57,737
Ay, muchacho.

41
00:03:57,821 --> 00:03:59,655
Entonces, chico, ¿ya nos encontraste una base?

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,824
No, pero encontramos dos Inquisidores.

43
00:04:01,909 --> 00:04:03,451
Eso no es nada nuevo.

44
00:04:03,994 --> 00:04:05,620
Ella te está esperando.

45
00:04:05,829 --> 00:04:08,873
¿Por qué nos hiciste encontrarte aquí?
lejos de la flota?

46
00:04:10,292 --> 00:04:11,834
Es más seguro así.

47
00:04:12,502 --> 00:04:13,669
Manteniendo tu sable en movimiento

48
00:04:13,754 --> 00:04:16,505
es clave para desviar el fuego
de múltiples adversarios.

49
00:04:16,590 --> 00:04:19,091
Movimiento fluido, uno hacia el siguiente,

50
00:04:19,176 --> 00:04:21,052
al siguiente, y así sucesivamente.

51
00:04:21,136 --> 00:04:24,764
He hecho algunos ajustes
a las técnicas clásicas de la Forma IV

52
00:04:24,848 --> 00:04:26,682
que creo que encontrarás
funciona bien contra droides

53
00:04:26,767 --> 00:04:28,184
y otros atacantes a distancia.

54
00:04:28,268 --> 00:04:30,686
Aquí te lo mostraré. Uno, dos, tres...

55
00:04:30,812 --> 00:04:32,188
Es asombroso.

56
00:04:32,272 --> 00:04:35,441
He visto estas grabaciones
para ayudarme con mi propio entrenamiento con sable.

57
00:04:35,525 --> 00:04:37,485
Deberías haberlo visto en persona.

58
00:04:37,945 --> 00:04:41,530
Anakin Skywalker, él era mi maestro.

59
00:04:42,449 --> 00:04:45,952
Kanan dijo que era el mejor guerrero.
los Jedi tenían en las Guerras Clon.

60
00:04:46,036 --> 00:04:48,788
Era poderoso y rara vez perdía una batalla.

61
00:04:49,539 --> 00:04:52,249
¿Qué hubiera sorprendido a la gente?
Fue lo amable que fue.

62
00:04:52,334 --> 00:04:54,961
Se preocupaba profundamente por sus amigos,

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,963
y los cuidó hasta el final.

64
00:04:57,047 --> 00:04:59,131
Practica estos ejercicios con atención,

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,801
y verás mejoras, lo prometo.

66
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
¿Sabes qué le pasó?

67
00:05:05,722 --> 00:05:09,100
La última vez que lo vi, estaba
corriendo para salvar al Canciller.

68
00:05:09,559 --> 00:05:11,143
Entonces todo cambió.

69
00:05:11,228 --> 00:05:14,438
La guerra terminó y los Jedi
fueron acusados de traición.

70
00:05:14,982 --> 00:05:17,316
Uno por uno, fueron perseguidos.

71
00:05:17,401 --> 00:05:18,859
Por los Inquisidores.

72
00:05:18,944 --> 00:05:20,111
O peor.

73
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
Hablando de inquisidores...

74
00:05:22,572 --> 00:05:25,658
Ahsoka, ¿qué piensas de nosotros?
¿Estás buscando un cambio?

75
00:05:25,742 --> 00:05:28,452
Cuando derrotaste a uno,
Vinieron dos más.

76
00:05:28,537 --> 00:05:30,871
¿Quién puede decir que no lo haríamos?
¿Multiplicar nuestros problemas una vez más?

77
00:05:30,956 --> 00:05:32,498
Y ahí está Vader.

78
00:05:32,749 --> 00:05:34,583
No estoy en desacuerdo. Pero el hecho es que

79
00:05:34,710 --> 00:05:37,378
no podemos proteger a nuestros amigos
de Vader y sus Inquisidores.

80
00:05:37,462 --> 00:05:38,754
Apenas puedo protegerte.

81
00:05:39,089 --> 00:05:40,589
No necesito protección.

82
00:05:40,841 --> 00:05:43,426
Son tiempos como estos
que Anakin y yo recurriríamos a alguien

83
00:05:43,510 --> 00:05:45,928
como Obi-Wan o el Maestro Yoda.

84
00:05:46,221 --> 00:05:47,763
Siempre tuvieron la respuesta.

85
00:05:48,432 --> 00:05:50,182
Bueno, casi siempre.

86
00:05:51,226 --> 00:05:53,185
Entonces tal vez deberíamos
Pregúntale al Maestro Yoda.

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
Entonces, ¿adónde van ahora?

88
00:06:05,490 --> 00:06:07,366
A veces es mejor no saberlo.

89
00:06:34,770 --> 00:06:36,979
Ezra, ¿eres de Lothal?

90
00:06:37,481 --> 00:06:39,607
Sí, este lugar es mi hogar.

91
00:06:48,867 --> 00:06:51,410
Aquí lo tienes. Si Kanan y tú os quedáis aquí,

92
00:06:51,495 --> 00:06:53,496
puedes usar la fuerza
para abrir el templo.

93
00:06:53,997 --> 00:06:55,247
No puedo.

94
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
¿Por qué?

95
00:06:57,501 --> 00:06:59,418
Porque ya no soy un Jedi.

96
00:07:00,796 --> 00:07:03,422
Fue mi elección, dejé la Orden.

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,469
Probablemente sea mejor que ustedes dos la abran.

98
00:07:09,554 --> 00:07:11,555
Muy bien entonces. Kanan?

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,459
Oye, ¿adónde va la puerta?

100
00:07:56,226 --> 00:07:57,476
Esto es nuevo.

101
00:07:57,561 --> 00:08:00,020
Bueno, nuevo problema, nueva puerta.

102
00:08:00,730 --> 00:08:03,023
Picar, quédate aquí. Esté atento.

103
00:08:40,103 --> 00:08:42,813
¿Cómo contactaste al Maestro Yoda aquí?

104
00:08:42,898 --> 00:08:45,983
Bueno, en cierto modo nos contactó.

105
00:08:46,067 --> 00:08:49,236
Pensé que estaba soñando
cuando escuché por primera vez la voz del Maestro Yoda.

106
00:08:49,613 --> 00:08:50,863
Y estaba meditando.

107
00:08:51,198 --> 00:08:53,407
Entonces tal vez
ese es un buen lugar para comenzar.

108
00:09:20,977 --> 00:09:22,269
Veo una puerta.

109
00:09:22,354 --> 00:09:24,063
¿Dónde? No veo nada.

110
00:09:24,147 --> 00:09:25,481
Yo tampoco.

111
00:09:27,317 --> 00:09:30,194
La última vez que hablamos con el Maestro Yoda,
estábamos separados.

112
00:09:30,278 --> 00:09:31,820
Quizás este sea solo mi camino.

113
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
¡Ten cuidado!

114
00:09:34,324 --> 00:09:36,909
No te preocupes. yo no lo haría
cualquier cosa que harías.

115
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
¿A dónde fue? Él simplemente desapareció.

116
00:09:47,045 --> 00:09:49,880
Como tú sabes,
Estos templos pueden ser complicados.

117
00:10:00,976 --> 00:10:02,851
Me preguntaba cuándo regresarías.

118
00:10:03,311 --> 00:10:04,937
Un guardia del templo.

119
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
He venido por conocimiento.

120
00:10:07,065 --> 00:10:09,358
necesito saber como vencer
Vader y sus inquisidores.

121
00:10:12,404 --> 00:10:14,780
Intenta luchar y fracasarás.

122
00:10:14,864 --> 00:10:16,740
La Rebelión será destruida.

123
00:10:16,825 --> 00:10:17,950
Morirás,

124
00:10:18,034 --> 00:10:20,828
y tu aprendiz
se convertirá en servidor del mal.

125
00:10:20,912 --> 00:10:22,371
¿De qué estás hablando?

126
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
El lado oscuro.

127
00:10:24,666 --> 00:10:27,584
Lo atrae, lo llama.

128
00:10:28,128 --> 00:10:31,088
Al final, será consumido por ello.

129
00:10:36,052 --> 00:10:37,636
Apartarse.

130
00:10:37,721 --> 00:10:39,138
El chico debe ser eliminado.

131
00:10:39,222 --> 00:10:41,181
antes de abrazar la oscuridad.

132
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
No dejaré que eso suceda.

133
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Han huido.

134
00:11:40,408 --> 00:11:42,451
Tus instintos te han fallado.

135
00:11:42,786 --> 00:11:43,786
¿Tienen?

136
00:11:43,870 --> 00:11:47,456
Nuestra presa vino aquí
y todavía están aquí.

137
00:11:54,089 --> 00:11:55,422
Dime lo que ves.

138
00:12:10,647 --> 00:12:12,481
Un templo Jedi.

139
00:12:13,775 --> 00:12:16,443
Su santuario será su tumba.

140
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
¿Conocías al Maestro Yoda?

141
00:12:20,782 --> 00:12:21,949
Sí.

142
00:12:22,033 --> 00:12:24,576
Enseñó a casi todos los jóvenes.
en el templo

143
00:12:24,661 --> 00:12:26,120
en un momento u otro.

144
00:12:26,204 --> 00:12:27,913
Kanan me lo describió.

145
00:12:27,997 --> 00:12:32,334
Pequeño, verde y arrugado.
con orejas puntiagudas.

146
00:12:32,419 --> 00:12:34,503
Pero él no lo sabía
cómo era realmente.

147
00:12:34,963 --> 00:12:36,839
No estoy seguro de que alguien lo haya hecho.

148
00:12:36,923 --> 00:12:39,758
Era sabio, amable,

149
00:12:39,843 --> 00:12:42,010
pero cuando era joven,
parecía más feliz.

150
00:12:42,512 --> 00:12:44,430
A medida que la Guerra Clon se prolongaba,

151
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
llevaba una gran carga,
una pena profunda,

152
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
como si supiera antes que nadie

153
00:12:51,521 --> 00:12:54,606
aquel tiempo se acababa,
y otro comienzo.

154
00:13:06,161 --> 00:13:07,786
Conozco este lugar.

155
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
¿Especial para ti es?

156
00:13:12,792 --> 00:13:14,793
¿Maestro Yoda? ¡Estás aquí!

157
00:13:15,170 --> 00:13:17,421
O aquí estás.

158
00:13:18,256 --> 00:13:20,340
La última vez no pude verte.

159
00:13:21,384 --> 00:13:23,844
Crecer tus habilidades son.

160
00:13:24,220 --> 00:13:27,055
Y con ellos, el peligro.

161
00:13:32,228 --> 00:13:34,354
¿Es este el límite de tu conocimiento?

162
00:13:35,190 --> 00:13:36,607
Aprendí lo suficiente.

163
00:13:37,609 --> 00:13:39,067
Creo que no.

164
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
Nunca serás lo suficientemente fuerte
para proteger a tu alumno,

165
00:14:00,298 --> 00:14:02,841
y perecerás por tu fracaso.

166
00:14:19,526 --> 00:14:21,235
Ahsoka.

167
00:14:29,494 --> 00:14:32,246
Ahsoka, ¿por qué te fuiste?

168
00:14:36,501 --> 00:14:39,002
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

169
00:14:39,087 --> 00:14:42,297
Tomé una decisión. No pude quedarme.

170
00:14:42,966 --> 00:14:44,716
Fuiste egoísta.

171
00:14:45,510 --> 00:14:46,843
¡No!

172
00:14:48,429 --> 00:14:51,139
¡Me abandonaste! ¡Me fallaste!

173
00:14:51,933 --> 00:14:54,726
¿Sabes en qué me he convertido?

174
00:14:59,357 --> 00:15:00,649
No.

175
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
¡No!

176
00:15:17,792 --> 00:15:20,460
Maestro Yoda, eres poderoso.

177
00:15:20,545 --> 00:15:23,297
Debes saber una manera de destruir
Vader y sus inquisidores.

178
00:15:24,841 --> 00:15:26,341
padawan,

179
00:15:26,426 --> 00:15:29,469
Miles de Jedi alguna vez existieron.

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,097
Luego vino la guerra.

181
00:15:32,307 --> 00:15:36,268
En nuestra arrogancia,
unirnos al conflicto rápidamente lo hicimos.

182
00:15:36,561 --> 00:15:39,021
Miedo, ira, odio.

183
00:15:41,357 --> 00:15:44,526
Consumido por el lado oscuro
los Jedi lo eran.

184
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
¿Estuvo mal que los Jedi pelearan?

185
00:15:47,405 --> 00:15:49,698
¿Está mal que proteja a mis amigos?

186
00:15:50,658 --> 00:15:51,950
¿Equivocado?

187
00:15:52,785 --> 00:15:55,120
Durante mucho tiempo, luché.

188
00:15:55,204 --> 00:15:57,497
Consumido por el miedo estaba,

189
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
aunque no lo vi.

190
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
¿Tenías miedo?

191
00:16:02,795 --> 00:16:04,504
Sí, miedo.

192
00:16:05,214 --> 00:16:07,132
¿Estás sorprendido?

193
00:16:07,634 --> 00:16:10,135
Un desafío para toda la vida es,

194
00:16:10,219 --> 00:16:13,221
no convertir el miedo en ira.

195
00:16:15,266 --> 00:16:16,475
¿Lo que está sucediendo?

196
00:16:16,559 --> 00:16:19,269
Te encontré el enemigo.

197
00:16:46,172 --> 00:16:49,883
Incluso ahora, los sirvientes del lado oscuro
Ven por tu aprendiz.

198
00:16:50,468 --> 00:16:52,427
No puedes luchar para siempre.

199
00:16:53,846 --> 00:16:55,305
Tienes razón.

200
00:16:55,390 --> 00:16:57,307
No puedo proteger a Ezra para siempre.

201
00:16:58,267 --> 00:16:59,935
Ni siquiera de él mismo.

202
00:17:00,395 --> 00:17:02,104
Todo lo que puedo hacer es lo que he hecho,

203
00:17:02,939 --> 00:17:04,439
entrenarlo lo mejor que pude.

204
00:17:12,824 --> 00:17:16,410
Por derecho del Consejo,
por la voluntad de la Fuerza,

205
00:17:16,786 --> 00:17:20,122
Kanan Jarrus, puedes levantarte.

206
00:17:24,127 --> 00:17:26,878
Espera, ¿qué significa esto?

207
00:17:29,340 --> 00:17:31,925
Significa que eres lo que una vez fui.

208
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
Un caballero de la Orden Jedi.

209
00:17:37,640 --> 00:17:40,475
El templo está cayendo. Ir.
Retrasaré al enemigo.

210
00:17:57,285 --> 00:17:59,161
Todavía hay una manera.

211
00:18:04,208 --> 00:18:07,586
Sí, pero Maestro Yoda, ¿cómo estamos?
¿Se supone que ganaremos si no contraatacamos?

212
00:18:07,879 --> 00:18:09,045
¿Ganar?

213
00:18:10,006 --> 00:18:11,173
Ganar.

214
00:18:12,341 --> 00:18:16,052
La pregunta es cómo los Jedi eligen ganar.

215
00:18:17,472 --> 00:18:20,557
Ya elegimos. Vamos a pelear.

216
00:18:24,395 --> 00:18:27,397
Encuentra a Malacor.

217
00:18:28,232 --> 00:18:30,525
¿Malacor? ¿Quién es Malacor?

218
00:18:35,198 --> 00:18:37,949
¿Maestro Yoda? ¡Maestro Yoda!

219
00:18:57,386 --> 00:18:59,679
Los secretos de este templo serán nuestros.

220
00:19:06,270 --> 00:19:08,230
Kanan, Ahsoka,
no vas a creer lo que yo...

221
00:19:08,314 --> 00:19:09,981
¡Cuéntanos más tarde! ¡Vamos!

222
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
Gran Inquisidor.

223
00:19:53,317 --> 00:19:55,151
¡Adelante! ¡La salida!

224
00:20:16,465 --> 00:20:17,632
¡Helicóptero!

225
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
Él dice fuerzas imperiales
están en camino.

226
00:20:36,903 --> 00:20:38,570
Vi al Maestro Yoda.

227
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
¿Lo vio? ¿Qué dijo?

228
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
Dijo que buscara a Malachor.

229
00:20:43,868 --> 00:20:44,993
¿Quién es Malacor?

230
00:20:47,413 --> 00:20:49,080
Malachor no es una persona.

231
00:20:49,415 --> 00:20:50,999
Es un lugar.

232
00:21:12,313 --> 00:21:16,316
Mi amo estará muy contento
con este descubrimiento.

233
00:21:17,193 --> 00:21:18,526
Señor Vader.

234
00:21:19,612 --> 00:21:22,030
Los Jedi están creciendo en su poder.

235
00:21:23,532 --> 00:21:25,533
Será su perdición.