1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,807
Esdras.

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,150
Esdras.

4
00:00:30,531 --> 00:00:31,656
Esdras.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,991
¿Mamá? Mamá, ¿estás ahí?

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,535
Esdras. Estamos aquí.

7
00:00:35,619 --> 00:00:39,414
¿Papá? ¿Dónde estás? No puedo verte.

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
¿Mamá? ¿Papá?

9
00:00:45,337 --> 00:00:47,380
Estamos aquí, Ezra.

10
00:01:36,764 --> 00:01:38,848
No, no. Hemos comprobado estos sistemas.

11
00:01:38,932 --> 00:01:41,559
no hay nada cerca
a una ubicación viable para una base.

12
00:01:41,643 --> 00:01:44,103
-Tal vez sólo estás siendo quisquilloso.
-Tal vez tengo que serlo.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,022
¡Kanán! ¡Kanán!

14
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
-¿Qué es?
-Mis padres.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,569
Kanan, vi a mis padres.

16
00:01:55,032 --> 00:01:58,659
Tuve una visión de que estaban ahí fuera.
y tengo que encontrarlos.

17
00:01:58,744 --> 00:02:01,954
Ezra, sabes visiones inspiradas
por la Fuerza puede ser mal interpretado.

18
00:02:02,039 --> 00:02:05,124
Solo empieza por el principio
y cuéntanos exactamente lo que viste.

19
00:02:05,209 --> 00:02:09,170
Bueno. algun tipo
Creo que de prisión imperial.

20
00:02:09,254 --> 00:02:12,548
Mis padres estaban allí y...
Y luego estaba este gato desagradable.

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,467
Nunca has querido hablar
sobre tus padres.

22
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
Eso fue antes de esta visión, Kanan.

23
00:02:16,887 --> 00:02:20,640
Fue tan real. Tienes que creerme.

24
00:02:21,391 --> 00:02:23,142
Creo que es hora de mostrárselo.

25
00:02:23,227 --> 00:02:24,685
¿Muéstrame qué?

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,523
¿Recuerdas cuando Tseebo te lo dijo?

27
00:02:28,607 --> 00:02:30,483
el sabia lo que paso
a tus padres?

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Sí. Pero no quería escuchar
lo que tenía que decir...

29
00:02:33,028 --> 00:02:35,822
Que nunca los volvería a ver.

30
00:02:35,906 --> 00:02:38,241
¿Por qué? ¿Sabes dónde están?

31
00:02:38,325 --> 00:02:43,496
Sabemos que fueron llevados a
una prisión imperial, una entre mil.

32
00:02:43,580 --> 00:02:46,958
Hay tantos. ¿Por dónde empezamos?

33
00:02:47,042 --> 00:02:48,668
Tseebo no lo sabía
exactamente donde estaban,

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
pero tenía fragmentos de información,

35
00:02:50,796 --> 00:02:52,338
que hemos estado intentando
para reconstruir.

36
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Pedimos todos los favores

37
00:02:53,882 --> 00:02:57,218
con cada contrabandista,
comerciante y pirata lo sabemos.

38
00:02:57,302 --> 00:03:00,096
Incluso le preguntó al Senador Organa
para consultar con sus fuentes,

39
00:03:00,180 --> 00:03:03,182
pero no pudimos encontrarlos.

40
00:03:03,267 --> 00:03:04,267
Lo lamento.

41
00:03:04,351 --> 00:03:06,394
¿Por qué no me dijiste esto antes?

42
00:03:06,478 --> 00:03:10,857
No había nada que contar.
Tus padres simplemente se habían ido.

43
00:03:10,941 --> 00:03:12,149
Hera.

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,443
Gracias.

45
00:03:21,785 --> 00:03:25,121
Garel es un puerto importante
y bajo nuestro control.

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,958
Seguramente nuestra guarnición allí
Habría detectado actividad rebelde.

47
00:03:29,042 --> 00:03:31,586
¿Duda de mi palabra, almirante?

48
00:03:31,670 --> 00:03:33,170
No, inquisidor.

49
00:03:33,255 --> 00:03:36,632
simplemente miro hacia el día
cuando produce resultados.

50
00:03:37,301 --> 00:03:38,426
Y lo han hecho.

51
00:03:38,510 --> 00:03:41,470
He confirmado de forma independiente
La teoría de los inquisidores.

52
00:03:41,555 --> 00:03:44,098
Hay una presencia rebelde en Garel.

53
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Usan múltiples puertos espaciales.
para esconder sus barcos.

54
00:03:49,396 --> 00:03:50,479
Bastante inteligente.

55
00:03:50,564 --> 00:03:55,192
Los respetas, aunque
¿Representan tu fracaso constante?

56
00:03:55,277 --> 00:03:56,527
Quizás, inquisidor,

57
00:03:56,612 --> 00:03:59,822
podemos lograrlo juntos,
lo que no tenemos aparte.

58
00:03:59,907 --> 00:04:02,658
Almirante, despliegue la flota en Garel.

59
00:04:07,623 --> 00:04:11,167
Mamá, papá, os encontraré.

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Esdras.

61
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
¿Qué es eso?

62
00:04:20,427 --> 00:04:22,011
Es una lista de prisioneros imperiales.

63
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
El Imperio ha borrado sus nombres.
e imágenes para mantenerlos en secreto.

64
00:04:24,681 --> 00:04:26,933
-¿De dónde vino?
-Comandante Sato.

65
00:04:27,017 --> 00:04:29,310
el sabe de mi interes
en las prisiones imperiales.

66
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Su contacto en el Núcleo
interceptó un informe,

67
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
Anoche hubo una fuga masiva.

68
00:04:33,690 --> 00:04:36,817
Por eso tuve la visión.
Mis padres fueron parte de esto.

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,028
-Probablemente.
-¡Ellos eran! Lo sé.

70
00:04:39,112 --> 00:04:40,947
Tenemos que encontrarlos.

71
00:04:41,031 --> 00:04:42,198
¿Cómo los encontramos?

72
00:04:42,282 --> 00:04:44,992
Conozco un viejo truco Jedi
eso podría ayudar.

73
00:04:46,036 --> 00:04:48,037
No puedo garantizar que esto funcione.

74
00:04:48,121 --> 00:04:51,415
Tienes que abrir tu mente a la verdad.
tal como lo presenta la Fuerza.

75
00:04:51,500 --> 00:04:54,210
Eso puede significar
algo bueno o algo malo.

76
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
¿Lo entiendes?

77
00:04:56,463 --> 00:04:58,673
Sí, lo entiendo.

78
00:04:58,757 --> 00:05:01,592
Date la vuelta y concéntrate en la lista.

79
00:05:12,980 --> 00:05:15,272
No intentes ver lo que quieres ver.

80
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Deja que la Fuerza sea tu guía.

81
00:05:17,109 --> 00:05:21,404
Quédate en el momento,
estar en este lugar en este momento.

82
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
Detener.

83
00:05:44,970 --> 00:05:46,929
Prisionero X-10.

84
00:05:47,222 --> 00:05:48,514
Quienquiera que sea,

85
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
fueron arrestados
en Lothal por traición.

86
00:05:51,101 --> 00:05:53,602
-Quizás tengas algo en claro.
-Tal vez.

87
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
Tenemos que averiguarlo.

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
Aférrate.
Podrían estar en cualquier lugar ahora.

89
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
No, Kanan. No en ningún lado.

90
00:05:59,192 --> 00:06:00,526
Lotal.

91
00:06:00,610 --> 00:06:02,778
Por eso sigo viendo
el gato blanco.

92
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
¿Dónde está mi casco? Necesito mi casco.

93
00:06:11,663 --> 00:06:13,372
Queremos que encuentres a tus padres, Ezra.

94
00:06:13,457 --> 00:06:15,416
pero incluso si tienes razón,
No puedes irte ahora.

95
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
Necesitamos un plan.

96
00:06:16,793 --> 00:06:20,254
Toda la flota del sector Imperial.
tiene al planeta bloqueado.

97
00:06:21,048 --> 00:06:22,173
Ya no.

98
00:06:22,257 --> 00:06:23,716
He estado escuchando la charla imperial.

99
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
Esperar. ¿Qué pasa con Lothal?

100
00:06:25,427 --> 00:06:28,137
La flota del Imperio
Dejó la órbita de Lothal esta mañana.

101
00:06:28,221 --> 00:06:30,097
¿Dejó Lothal? ¿Adonde?

102
00:06:30,182 --> 00:06:32,767
No importa, ¿vale? Esta es una señal.

103
00:06:32,851 --> 00:06:34,518
Se supone que debo irme.

104
00:06:35,395 --> 00:06:36,645
¿Dónde está mi estúpido casco?

105
00:06:37,189 --> 00:06:38,481
sé que tienes que irte,

106
00:06:38,565 --> 00:06:40,941
pero eso no significa
tienes que ir solo.

107
00:06:43,695 --> 00:06:45,988
Nosotros te apoyamos. Somos familia.

108
00:06:48,492 --> 00:06:51,827
Hablando de familia,
¿Dónde están los delincuentes?

109
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
¿Volver a Lothal?

110
00:06:53,997 --> 00:06:56,415
Bueno, eso suena como una idea terrible.

111
00:06:56,500 --> 00:06:59,001
Además no hemos terminado
conseguir nuestros suministros.

112
00:06:59,086 --> 00:07:02,171
-Puedes terminar más tarde.
-Vuelve aquí ahora mismo.

113
00:07:04,049 --> 00:07:05,466
No demasiado rápido, Zeb.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,426
No queremos alertar
cualquier patrulla imperial.

115
00:07:07,511 --> 00:07:09,428
No te preocupes. No hay ni un solo cubo a la vista.

116
00:07:09,513 --> 00:07:11,639
De hecho, no hemos visto ninguno.
toda la mañana.

117
00:07:11,723 --> 00:07:13,265
Algo extraño, en realidad.

118
00:07:13,350 --> 00:07:16,560
No es extraño. Es estrategia.

119
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
¿De qué estás hablando?

120
00:07:18,021 --> 00:07:21,273
El Imperio siempre retira las patrullas.
antes de una gran huelga.

121
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
No.

122
00:07:24,194 --> 00:07:26,862
Bueno, Ezra, si quieres
para volver a Lothal,

123
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
ahora sería el momento.

124
00:07:36,540 --> 00:07:37,915
Zeb, regresa al barco.

125
00:07:37,999 --> 00:07:40,000
Me pondré en contacto con el comandante Sato. Apurarse.

126
00:07:40,085 --> 00:07:42,753
¿Hera? ¿Me copias? ¿Hola?

127
00:07:42,838 --> 00:07:44,630
Me pregunto qué estaba tratando de decir.

128
00:07:47,926 --> 00:07:49,969
Creo que sé lo que iba a decir.

129
00:07:50,053 --> 00:07:51,971
Sabine, mira si puedes.
empalmar su señal de interferencia.

130
00:07:52,055 --> 00:07:53,139
Necesitaremos nuestro comunicador.

131
00:07:53,223 --> 00:07:54,765
-En eso.
-Será mejor que ustedes dos se vayan.

132
00:07:54,850 --> 00:07:58,060
-No hasta que consigamos a Zeb y Chop.
-Solo tennos listos para volar.

133
00:08:06,278 --> 00:08:08,571
¡Zeb, te cubriremos! ¡Dirígete hacia aquí!

134
00:08:11,158 --> 00:08:12,491
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

135
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
¡Helicóptero!

136
00:08:27,382 --> 00:08:28,799
¡Nos metió en un fuego cruzado!

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,092
Los tenemos fijados.

138
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
No tenemos todo el día.
¡Tenemos que regresar a Lothal!

139
00:08:38,101 --> 00:08:39,393
¡Esdras, no!

140
00:08:58,205 --> 00:08:59,705
Bueno, eso es bastante impresionante.

141
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
Sí. Yo le enseñé.

142
00:09:01,374 --> 00:09:04,627
Bien. Hola.

143
00:09:04,711 --> 00:09:06,545
No te interpondrás en mi camino.

144
00:09:06,630 --> 00:09:11,550
Bueno, entonces, mi valiente jovencito,
ven y pruébalo.

145
00:09:12,427 --> 00:09:13,427
¡Esdras!

146
00:09:25,774 --> 00:09:28,400
Ezra, sé lo importante que es
llegar a Lothal lo es.

147
00:09:28,485 --> 00:09:29,735
No, Kanan.

148
00:09:29,819 --> 00:09:31,695
En realidad, no lo sabes
cómo es esto.

149
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
Tienes razón.

150
00:09:34,115 --> 00:09:35,574
Nunca conocí a mis padres.

151
00:09:36,952 --> 00:09:39,453
Kanan, lo siento.

152
00:09:39,537 --> 00:09:40,996
No, está bien.

153
00:09:41,081 --> 00:09:43,374
Es demasiado tarde para mí
pero tal vez no para ti.

154
00:09:43,833 --> 00:09:46,543
Será demasiado tarde para todos nosotros.
si no volvemos con el Fantasma.

155
00:09:46,628 --> 00:09:48,587
Está bien. Vamos.
Tomaremos el camino más largo.

156
00:09:48,672 --> 00:09:50,172
Qué manera de respaldarnos, Chopper.

157
00:09:53,176 --> 00:09:54,885
Sabine, ¿dónde está mi comunicador?

158
00:09:54,970 --> 00:09:56,720
Casi lo tengo.

159
00:09:56,805 --> 00:09:59,765
El Hangar 16 ha caído.
¡Escuadrón Fénix, informe!

160
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Fantasma al Libertador.
Dame una buena noticia.

161
00:10:04,521 --> 00:10:05,688
Te leemos, Hera.

162
00:10:05,772 --> 00:10:07,356
Si la flota va a zarpar,
tiene que ser ahora.

163
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
estamos empleando
Plan de escape Delta, Capitán Syndulla.

164
00:10:10,026 --> 00:10:11,026
¿Estás listo?

165
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
Han vuelto. Vamos.

166
00:10:34,217 --> 00:10:35,301
Este es el Líder Fénix.

167
00:10:35,385 --> 00:10:37,845
Todos los barcos, escudos deflectores de ángulo.
y sigue mi ejemplo.

168
00:10:37,929 --> 00:10:39,263
Cópielo, Capitán Syndulla.

169
00:10:45,395 --> 00:10:47,938
Almirante, varios barcos rebeldes.
han lanzado.

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,482
Preparar el rayo tractor.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,946
-Zeb, sube las armas.
-Estoy en camino.

172
00:10:57,449 --> 00:11:00,367
Vamos, chico. Tenemos que irnos.
Tú también, Chopper.

173
00:11:33,234 --> 00:11:35,110
Apunta a su nave de mando.

174
00:11:44,537 --> 00:11:46,288
Nos han lanzado con un rayo tractor.

175
00:11:48,458 --> 00:11:50,709
Kanan, voy a volver
para Sato y Rex.

176
00:11:50,794 --> 00:11:52,544
Tienes tu oportunidad. Tómalo.

177
00:11:52,629 --> 00:11:55,130
No nos iremos hasta que la flota esté a salvo.

178
00:11:56,466 --> 00:11:59,051
Aprecio el sentimiento,
pero te di una orden.

179
00:11:59,135 --> 00:12:00,469
Ahora muévete.

180
00:12:00,929 --> 00:12:04,765
Y, Ezra, espero que encuentres
lo que estás buscando.

181
00:12:06,226 --> 00:12:07,226
No te preocupes.

182
00:12:07,310 --> 00:12:09,978
Ella estaba cuidando a todos.
mucho antes de que tú y yo llegáramos.

183
00:12:19,489 --> 00:12:21,532
Esto no es escapar. Esto es atacar.

184
00:12:21,616 --> 00:12:24,243
-Estoy abierto a sugerencias.
-Tengo una idea.

185
00:12:24,327 --> 00:12:26,412
Pero significa acercarse
a ese Destructor Estelar.

186
00:12:26,496 --> 00:12:29,498
Podemos usar los torpedos.
para sacar el rayo tractor.

187
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
-Espera, ¿podemos hacer eso?
-Lo vamos a descubrir.

188
00:12:32,168 --> 00:12:34,253
Ay, muchacho.

189
00:12:34,337 --> 00:12:36,380
Señor, un segundo barco rebelde.
está atacando nuestro flanco.

190
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
Dejemos que los combatientes se encarguen de ello.

191
00:12:37,715 --> 00:12:40,384
Mantén tu enfoque en
capturando la nave de mando.

192
00:12:42,804 --> 00:12:43,887
Comandante Sato,

193
00:12:43,972 --> 00:12:45,764
vamos a liberarte
del rayo tractor.

194
00:12:45,849 --> 00:12:48,767
Líder Fénix,
Te di una orden directa de retirarte.

195
00:12:48,852 --> 00:12:50,769
Solo prepárate para activar tus propulsores.

196
00:12:56,860 --> 00:12:59,528
Casi lo tengo. Casi lo tengo.

197
00:13:06,119 --> 00:13:07,786
¡No lo entiendo! ¡No lo entiendo!

198
00:13:07,871 --> 00:13:08,912
Lo conseguiré.

199
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

200
00:13:22,719 --> 00:13:24,011
¿Lo conseguimos?

201
00:13:24,554 --> 00:13:25,637
Lo tenemos.

202
00:13:28,057 --> 00:13:31,101
-Comandante, somos libres.
-Sácanos de aquí, ya.

203
00:13:32,353 --> 00:13:35,856
Entonces, ¿nos reuniremos con la flota?
¿O ir a Lothal?

204
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
Nos quedamos con la flota.

205
00:13:46,242 --> 00:13:49,495
Almirante, Agente Kallus
Me gustaría saber la posición del enemigo.

206
00:13:49,913 --> 00:13:51,830
Yo también.

207
00:14:01,257 --> 00:14:03,383
Tienes que admitir,
es bueno no ver destructores estelares

208
00:14:03,468 --> 00:14:05,636
sobre Lothal, para variar.

209
00:14:05,720 --> 00:14:06,803
¿Por qué tan silencioso?

210
00:14:06,888 --> 00:14:10,766
gracias por todo
lo has hecho por mí.

211
00:14:10,850 --> 00:14:14,186
siempre estás ahí
cuando más te necesito.

212
00:14:14,270 --> 00:14:17,189
Ey. se como es
perder a alguien cercano

213
00:14:17,273 --> 00:14:18,690
y no tener a nadie.

214
00:14:18,775 --> 00:14:21,276
Cuando perdí a mi maestro, estaba solo.

215
00:14:21,361 --> 00:14:25,155
Independientemente de cómo resulte esto,
No quería que lo estuvieras.

216
00:14:45,677 --> 00:14:47,886
¿Entonces? ¿Por dónde empezamos?

217
00:14:47,971 --> 00:14:49,221
Hogar.

218
00:14:55,061 --> 00:14:56,937
Lo quemaron hasta los cimientos.

219
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Supongo que el imperio
quería enviarnos un mensaje.

220
00:15:02,610 --> 00:15:05,946
Pero mi visión me guió
De vuelta aquí a Lothal.

221
00:15:06,030 --> 00:15:08,240
Si mis padres no están aquí,
donde estan?

222
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
¿Qué les pasó?

223
00:15:09,576 --> 00:15:10,742
Desacelerar.

224
00:15:10,827 --> 00:15:12,494
La fuerza está intentando
para decirte algo.

225
00:15:12,579 --> 00:15:14,037
Escúchalo.

226
00:15:32,181 --> 00:15:33,473
El gato blanco.

227
00:15:40,398 --> 00:15:43,233
Aquí. Bonito gato desagradable.

228
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
Buen gato.

229
00:15:45,194 --> 00:15:49,489
No estoy aquí para lastimarte,
pero eso lo sabes, ¿no?

230
00:15:49,574 --> 00:15:50,907
¿A quién perteneces?

231
00:15:55,371 --> 00:15:56,622
¡Después de eso!

232
00:15:59,959 --> 00:16:01,710
Y ahora estamos persiguiendo gatos malvados.

233
00:16:09,594 --> 00:16:11,053
Pequeña bola de pelusa rápida.

234
00:16:28,696 --> 00:16:29,821
¡Karabast!

235
00:16:36,704 --> 00:16:37,829
¡Ey!

236
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
¡Oye, para! ¡Detener! ¡Esperar! ¡Detener!

237
00:16:43,753 --> 00:16:45,253
¿Tendrás más cuidado?

238
00:16:45,338 --> 00:16:46,880
Sabes que todavía hay
soldados de asalto alrededor.

239
00:16:46,964 --> 00:16:49,257
No te preocupes, ¿vale? Puedo rastrearlo.

240
00:16:49,342 --> 00:16:50,842
¿Qué? El... ¿El gato?

241
00:16:50,927 --> 00:16:53,470
Te has vuelto poderoso si puedes rastrear
ese gato desagradable con la Fuerza.

242
00:16:53,554 --> 00:16:56,306
¿La Fuerza?
Le puse un rastreador, Kanan.

243
00:16:56,391 --> 00:16:58,433
Por supuesto que lo hiciste.

244
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
El localizador se detuvo
más adelante en las montañas.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
Esto es todo.

246
00:17:17,120 --> 00:17:19,204
Algo familiar sobre esto.

247
00:17:19,288 --> 00:17:21,498
Ey. Nuestro amigo del mercado.

248
00:17:23,710 --> 00:17:24,793
¡Bajar!

249
00:17:32,593 --> 00:17:33,593
Es él.

250
00:17:33,678 --> 00:17:37,305
¿X-10? ¡Detén el fuego! ¡Somos amigos!

251
00:17:37,807 --> 00:17:39,391
Sí, eso bastará.

252
00:17:39,475 --> 00:17:42,018
Ese no es mi nombre, cazarrecompensas.

253
00:17:42,103 --> 00:17:43,812
Sé que ese no es tu nombre.

254
00:17:45,940 --> 00:17:48,024
-¡Ezra, no!
-Mi nombre es Ezra.

255
00:17:48,109 --> 00:17:49,526
Ezra Bridger.

256
00:17:49,610 --> 00:17:53,071
no te conozco,
pero creo que quizás conozcas a mis padres.

257
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Efraín y Mira Bridger.

258
00:17:59,662 --> 00:18:02,539
Mi nombre es Ryder Azadi.

259
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Tienes razón. Conozco a tus padres.

260
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
No puedo creer que estés aquí, Ezra.

261
00:18:14,510 --> 00:18:17,554
Quería encontrarte,
pero supongo que tú me encontraste primero.

262
00:18:17,638 --> 00:18:19,306
Te conozco, ¿no?

263
00:18:20,266 --> 00:18:23,310
¿Te acuerdas?
Eras bastante pequeño en aquel entonces.

264
00:18:23,394 --> 00:18:25,479
Yo era el gobernador de Lothal.

265
00:18:25,563 --> 00:18:27,272
Apoyé a tus padres
y los mensajes

266
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
se lanzaron contra el Imperio.

267
00:18:29,358 --> 00:18:31,985
Fue parte de la razón
fui acusado de traición

268
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
y enviado a prisión con ellos.

269
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
Lo recuerdo.

270
00:18:35,114 --> 00:18:36,823
Entonces sabes lo que les pasó.

271
00:18:37,742 --> 00:18:39,075
Sí.

272
00:18:40,703 --> 00:18:42,370
Están muertos, ¿no?

273
00:18:43,331 --> 00:18:46,166
Lo siento, hijo. Ellos son.

274
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Por favor dime qué pasó.

275
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
Ya sabes, incluso encarcelado,

276
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
tus padres se pondrían de pie
para los que no pudieron.

277
00:18:59,889 --> 00:19:01,973
Especialmente después
escucharon tu mensaje.

278
00:19:02,517 --> 00:19:03,642
Sí. Ese mensaje.

279
00:19:03,726 --> 00:19:05,477
Ese mensaje de rebelión
tú irradiaste

280
00:19:05,561 --> 00:19:06,770
de alguna manera hizo su camino

281
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
en la oscuridad más profunda
de las prisiones imperiales.

282
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Se inspiraron en ello, Ezra.

283
00:19:11,317 --> 00:19:14,319
Ellos reunieron a otros
levantarse y estallar.

284
00:19:14,403 --> 00:19:18,990
Decenas de nosotros, rebeldes,
Los simpatizantes son libres gracias a ellos.

285
00:19:19,742 --> 00:19:21,034
Pero no lo lograron.

286
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
Se separaron en la fuga.

287
00:19:23,329 --> 00:19:26,915
Era propio de ellos no irse.
hasta que todos los demás salieron primero.

288
00:19:26,999 --> 00:19:28,750
Pero para entonces ya era demasiado tarde.

289
00:19:29,502 --> 00:19:32,838
¿Cómo? ¿Cómo supieron que era yo?

290
00:19:32,922 --> 00:19:34,130
¿En la transmisión?

291
00:19:34,215 --> 00:19:38,218
Tu voz, tus palabras, hijo,
diciéndole a Lothal que se ponga de pie.

292
00:19:38,302 --> 00:19:39,928
Lo supieron de inmediato.

293
00:19:40,513 --> 00:19:44,224
Ya sabes, solían decirlo.
todo el tiempo cuando era pequeña.

294
00:19:45,268 --> 00:19:48,478
"Si no nos levantamos nosotros, ¿quién lo hará?"

295
00:20:29,812 --> 00:20:32,314
Es hermoso, ¿no, hijo?

296
00:20:32,398 --> 00:20:35,066
Sí. Tan pacífico.

297
00:20:35,151 --> 00:20:38,904
todo eso va a cambiar
cuando llegue el Imperio.

298
00:20:38,988 --> 00:20:41,907
Pero no quiero que las cosas cambien.

299
00:20:42,325 --> 00:20:44,242
Ya lo han hecho, Ezra.

300
00:20:45,328 --> 00:20:47,662
Nos has hecho sentir muy orgullosos.

301
00:20:48,372 --> 00:20:51,082
Vas a necesitar mantenerte fuerte.

302
00:20:51,167 --> 00:20:54,169
-¿Puedes hacer eso, hijo?
-Sí, puedo.

303
00:20:54,253 --> 00:20:59,674
Recuerda, Esdras.
Sin esperanza no tenemos nada.

304
00:20:59,759 --> 00:21:00,926
Las lunas se están poniendo.

305
00:21:02,803 --> 00:21:04,387
Pronto llegará la mañana.

306
00:21:05,306 --> 00:21:09,935
Los vi, Kanan.
Mis padres. Estaban justo aquí.

307
00:21:10,019 --> 00:21:12,771
No puedo explicar cómo.

308
00:21:14,815 --> 00:21:17,275
Los Jedi enseñan
que la vida no termina con la muerte,

309
00:21:17,360 --> 00:21:19,819
pero simplemente cambia de forma en la Fuerza.

310
00:21:19,904 --> 00:21:22,530
Tus padres están vivos dentro de ti, Ezra.

311
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Lo serán. Siempre.