1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,262
Ahí, ahí, Álora.
Estamos lejos de los problemas ahora.

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,057
Una nueva vida nos espera a ambos.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,687
¡Es el Imperio!
¡Están confiscando el barco!

5
00:00:20,771 --> 00:00:21,938
¡Necesitamos salir de aquí!

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,746
Este es un transporte civil.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,623
Nos dieron autorización para despegar.

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,458
Me temo que lo han cancelado.

9
00:00:43,335 --> 00:00:47,296
Quiso la fortuna,
llevas una carga de gran interés para nosotros.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,477
¡No!

11
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
¡No!

12
00:01:15,325 --> 00:01:16,492
Manténgase alejado.

13
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
No temas, viejo.
Deseamos hacer amigos.

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,753
Pero primero tenemos
algunos asuntos que atender.

15
00:01:45,189 --> 00:01:46,773
Esto es inesperado.

16
00:01:46,857 --> 00:01:48,232
No me malinterpretes.
Siempre es bueno verte.

17
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
Pero normalmente significa que hay problemas.

18
00:01:50,068 --> 00:01:52,779
Lo que tengo que decir es un asunto Jedi.

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,405
Entonces supongo que califico.

20
00:01:54,990 --> 00:01:57,408
Tú calificas más que yo.

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,084
he estado monitoreando
transmisiones de Mustafar

22
00:02:07,169 --> 00:02:09,045
para saber más sobre el Lord Sith.

23
00:02:09,171 --> 00:02:10,171
¿Y?

24
00:02:11,048 --> 00:02:13,132
La información sobre él se me escapa,

25
00:02:13,217 --> 00:02:15,468
pero he aprendido más
sobre sus inquisidores.

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,262
parece que tienen
una misión secundaria para realizar recuperaciones.

27
00:02:18,597 --> 00:02:21,390
Sabemos que cazan Jedi,
Entonces, ¿qué más buscan?

28
00:02:22,559 --> 00:02:24,977
En este punto, sólo podía adivinar.

29
00:02:25,062 --> 00:02:27,438
logré decodificar
dos conjuntos de coordenadas.

30
00:02:27,523 --> 00:02:29,690
estoy en camino
para investigar el primero.

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,400
Y tu me quieres
para ver el segundo.

32
00:02:31,485 --> 00:02:32,485
Estoy dentro.

33
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Deberías hacer que Ezra te acompañe.

34
00:02:34,321 --> 00:02:36,197
Ya ha sido informado sobre la misión.

35
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
¡Ey! ella dijo
Este era un asunto Jedi.

36
00:02:42,412 --> 00:02:43,871
Trae a Zeb también.

37
00:02:43,956 --> 00:02:46,666
Él demostró su valía
contra los Inquisidores antes.

38
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
Entonces, ¿adónde vamos?

39
00:03:09,606 --> 00:03:12,525
¿Ahsoka dijo exactamente?
¿Qué estábamos buscando?

40
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
No, ella solo dijo que tenemos que conseguir
sea ​​lo que sea antes de que lo hagan los Inquisidores.

41
00:03:16,488 --> 00:03:18,614
Chopper, ¿tienes esas coordenadas?

42
00:03:22,786 --> 00:03:24,287
¿Unidades de vivienda?

43
00:03:24,413 --> 00:03:26,205
¿Qué querrían allí los inquisidores?

44
00:03:26,290 --> 00:03:27,456
Dudo que estén alquilando.

45
00:03:27,541 --> 00:03:30,751
Zeb, echa un vistazo a tu alrededor.
los puertos espaciales para la nave de los Inquisidores.

46
00:03:30,836 --> 00:03:32,837
Si ya están aquí, me gustaría saberlo.

47
00:03:32,921 --> 00:03:34,046
No te preocupes.

48
00:03:34,131 --> 00:03:36,382
Si encuentro alguna señal de ellos,
oirás hablar de ello.

49
00:03:36,466 --> 00:03:38,801
Trae a Chopper. Manténgase en contacto.

50
00:04:22,888 --> 00:04:24,764
Ayuda.

51
00:04:25,223 --> 00:04:27,475
-Estoy aquí.
-Está bien. Estás a salvo ahora.

52
00:04:27,559 --> 00:04:30,937
Ayúdame. Ayuda a mi nieto.

53
00:04:31,021 --> 00:04:32,021
¿Tu nieto?

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Se la llevaron.

55
00:04:33,732 --> 00:04:37,860
Las hojas rojas,
Sabían que ella lo tiene.

56
00:04:37,945 --> 00:04:42,490
Encuéntrala. Ella lo tiene...

57
00:04:42,908 --> 00:04:45,493
Descanse. Necesitas descansar.

58
00:04:45,577 --> 00:04:46,827
La encontraré.

59
00:04:47,788 --> 00:04:49,830
Ya no te sigo.

60
00:04:49,915 --> 00:04:51,749
He perdido la pista de dónde hemos comprobado.

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
Oye, ¿adónde vas?

62
00:05:00,384 --> 00:05:02,718
Está bien, sí. Los encontraste.

63
00:05:02,803 --> 00:05:04,011
Felicidades.

64
00:05:09,935 --> 00:05:12,520
Lo veo. Es una de esas pésimas sondas.

65
00:05:20,570 --> 00:05:24,448
Si nunca vuelvo a ver una de esas cosas,
será demasiado pronto.

66
00:05:24,533 --> 00:05:25,908
Puedes salir ahora.

67
00:05:28,203 --> 00:05:30,955
Destruyamos esta nave y salgamos de aquí.

68
00:05:41,925 --> 00:05:44,552
realmente espero
Ese no es un bebé Inquisidor.

69
00:05:46,304 --> 00:05:48,347
No, no podemos dejarlo aquí.

70
00:05:50,142 --> 00:05:52,935
volaremos el barco
después de que tengamos al bebé.

71
00:05:53,020 --> 00:05:54,270
¿Qué te pasa?

72
00:06:00,444 --> 00:06:02,403
No hay señales de Inquisidores.

73
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Eso es lo que me preocupa.

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,126
Esto es todo.

75
00:06:21,590 --> 00:06:23,299
Kanan, creo que llegamos demasiado tarde.

76
00:06:28,805 --> 00:06:30,514
Por aquí. Ella está viva.

77
00:06:30,599 --> 00:06:31,640
¿Cómo te llamas?

78
00:06:31,725 --> 00:06:33,976
Oora.

79
00:06:34,478 --> 00:06:35,978
Guarda tus fuerzas, Oora.

80
00:06:38,690 --> 00:06:39,774
¿"Pipey"?

81
00:06:39,858 --> 00:06:43,611
Su hijo.
Ella cree que vinieron por su hijo.

82
00:06:43,695 --> 00:06:45,446
Dos hojas rojas.

83
00:06:48,492 --> 00:06:49,658
No lo entendieron.

84
00:06:49,743 --> 00:06:52,161
Logró enviar a su hijo
lejos con un droide.

85
00:06:53,163 --> 00:06:56,457
Te lo prometo, Oora.
Encontraremos a tu Pipey.

86
00:07:00,837 --> 00:07:05,007
Oora, tan pronto como puedas,
llegar al muelle de atraque 12.

87
00:07:05,509 --> 00:07:08,260
Kanan, ¿qué hacen?
quiere con su hijo?

88
00:07:09,805 --> 00:07:11,514
No lo sé, Ezra.

89
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
me estas diciendo
¿Hay otro bebé ahí fuera?

90
00:07:21,191 --> 00:07:22,733
Y se dirige hacia ti.

91
00:07:22,818 --> 00:07:26,112
Cuando encuentres el droide,
Dile que te envió la madre Oora.

92
00:07:26,196 --> 00:07:28,239
Comprendido. Estoy en camino.

93
00:07:28,323 --> 00:07:30,616
Ese es todo tuyo.

94
00:07:40,335 --> 00:07:41,961
Garazeb Orrelios.

95
00:07:42,045 --> 00:07:45,714
Soldado honrado,
temido rebelde, cazador de bebés.

96
00:07:48,176 --> 00:07:50,719
Al menos soy bueno en una de esas cosas.

97
00:07:53,473 --> 00:07:54,890
¡Oye, droide!

98
00:07:56,059 --> 00:07:58,435
Espera, espera, espera. ¡Estoy aquí para ayudar!

99
00:07:58,520 --> 00:08:00,187
Su madre, Oora, me envió.

100
00:08:02,023 --> 00:08:05,818
Así es, Ora.
Ella me envió por su hijo.

101
00:08:12,242 --> 00:08:13,993
¿Eso es un bebé?

102
00:08:14,077 --> 00:08:15,995
Espero sostenerlo boca arriba.

103
00:08:17,122 --> 00:08:19,498
Ahí, ahí, cariño... Cosa.

104
00:08:20,417 --> 00:08:22,668
Está bien, está bien.

105
00:08:22,752 --> 00:08:25,546
¡Karabast! ¿Por qué tendría que ser yo?

106
00:08:26,131 --> 00:08:27,840
Kanan, encontré al bebé.

107
00:08:27,924 --> 00:08:30,050
¿Ya? Eres bastante bueno en esto.

108
00:08:30,135 --> 00:08:31,260
Sí. Lo sé.

109
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
-Lo llevaré de regreso al barco.
-Copia eso.

110
00:08:33,680 --> 00:08:34,930
Nos encontraremos allí.

111
00:08:35,557 --> 00:08:40,102
No, lo siento. No puedes venir.
Tienes que actuar como señuelo.

112
00:08:49,946 --> 00:08:51,363
Eso no es bueno.

113
00:09:00,290 --> 00:09:02,041
Eso realmente no es bueno.

114
00:09:06,004 --> 00:09:07,296
¡Cuidado!

115
00:09:08,298 --> 00:09:11,884
Spectre-1, regresando a
El Fantasma no va a suceder.

116
00:09:12,636 --> 00:09:15,221
Copia eso, Spectre-4. ¿Dónde estás?

117
00:09:15,305 --> 00:09:17,848
En movimiento. Me encontré con tus dos amigos.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,727
Estaremos en la torre
en la intersección de la cuadrícula nueve.

119
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
Apurarse.

120
00:09:34,074 --> 00:09:35,157
Esperar.

121
00:09:38,495 --> 00:09:40,246
Están dentro.

122
00:09:43,500 --> 00:09:46,335
Serás mis ojos aquí.

123
00:09:53,218 --> 00:09:55,803
Esta es la cuadrícula nueve.
La torre debería estar justo delante.

124
00:09:56,513 --> 00:09:57,680
¡Kanan, detente!

125
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
Este es definitivamente el lugar.

126
00:10:31,172 --> 00:10:32,965
Ey. Por aquí.

127
00:10:33,717 --> 00:10:36,051
-¿Cómo está el bebé?
-Tranquilo, por el momento.

128
00:10:36,136 --> 00:10:38,554
-Vamos a verlo.
-Yo no lo haría si fuera tú.

129
00:10:38,638 --> 00:10:40,431
Empezará a chillar de nuevo.

130
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
Te dije que no lo molestaras.

131
00:10:51,109 --> 00:10:52,901
Estaba tratando de ser amable.

132
00:10:53,278 --> 00:10:57,072
Bueno, intenta abrazarlo.
Tienes el talento para conectarte, úsalo.

133
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
Oye, oye.

134
00:11:11,921 --> 00:11:13,130
¿Qué tiene de malo?

135
00:11:20,013 --> 00:11:23,015
Ezra, tienes que estar tranquilo.
para mantenerlo tranquilo.

136
00:11:23,099 --> 00:11:26,101
¿No crees que lo estoy intentando?
No sé qué hacer con él.

137
00:11:26,186 --> 00:11:27,811
¡Lo que sea que estés haciendo, detente!

138
00:11:28,313 --> 00:11:29,730
¡Lo estás empeorando!

139
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
¡Zeb! ¡Vuelve ahora!

140
00:11:39,866 --> 00:11:41,867
-¿Adónde vamos ahora?
-Solo queda un camino.

141
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
¡Sujétalo!

142
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Tengo algo que pueden recuperar.

143
00:12:02,430 --> 00:12:03,931
¡Muévete, muévete!

144
00:12:08,478 --> 00:12:09,895
Vamos, Pipey.

145
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Si sigues así,
nunca los sacudiremos.

146
00:12:13,358 --> 00:12:15,567
¡Esperar! Quizás eso pueda ganarnos tiempo.

147
00:12:15,652 --> 00:12:18,028
Sigue moviéndote,
y mantén tu comunicador encendido.

148
00:12:24,702 --> 00:12:26,245
Están aquí.

149
00:12:26,329 --> 00:12:27,496
¿Estás seguro?

150
00:12:27,580 --> 00:12:30,916
Me preguntarías,
¿Séptima hermana?

151
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Sólo cuando te equivocas, Quinto Hermano.

152
00:12:48,309 --> 00:12:51,937
Buen plan, pero si no lo habías notado,
nos hemos quedado sin pisos.

153
00:12:52,021 --> 00:12:55,607
Cazan Jedi, ¿verdad?
En lugar de Pipey, que me cacen a mí.

154
00:12:56,276 --> 00:12:57,776
¿No te refieres a "nosotros"?

155
00:12:57,861 --> 00:12:59,278
Tienes que sacar al pequeño de aquí.

156
00:12:59,863 --> 00:13:01,029
Y creo que sé cómo.

157
00:13:01,114 --> 00:13:03,699
Utilice los conductos de refrigeración.

158
00:13:03,783 --> 00:13:05,784
No dejaré que los enfrentes sin mí.

159
00:13:05,869 --> 00:13:08,454
Oye, hiciste una promesa
devolver este niño a su madre.

160
00:13:08,538 --> 00:13:12,374
Y la mejor oportunidad que tenemos para conservarlo
es para que lo calmes.

161
00:13:14,586 --> 00:13:16,462
No puedo. Está aterrorizado.

162
00:13:16,546 --> 00:13:18,380
Porque él siente tu miedo.

163
00:13:18,465 --> 00:13:20,549
¿Cómo puede sentir mi miedo?

164
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
Porque es fuerte con la Fuerza.

165
00:13:23,970 --> 00:13:25,345
Debería haberlo visto.

166
00:13:25,430 --> 00:13:28,599
Los Inquisidores están detrás de estos niños.
porque son como tú, Ezra.

167
00:13:28,683 --> 00:13:31,143
Tienen miedo los niños
podría crecer y convertirse en Jedi.

168
00:13:32,061 --> 00:13:36,732
Todo muy esclarecedor,
pero como el tiempo es un poco escaso...

169
00:13:42,280 --> 00:13:44,281
No te diviertas demasiado sin nosotros.

170
00:13:46,326 --> 00:13:47,826
Que la Fuerza esté contigo.

171
00:13:50,622 --> 00:13:53,040
Mira, todo irá bien, Pipey.

172
00:13:53,124 --> 00:13:55,292
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar un camino hacia abajo.

173
00:13:56,586 --> 00:13:58,337
Bueno, espera, amiguito.

174
00:13:58,421 --> 00:13:59,922
Vamos a dar un paseo.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,847
Están cerca.

176
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
No vuelvas a hacernos perder el tiempo.

177
00:14:24,948 --> 00:14:26,365
Pipey, tranquilo.

178
00:14:26,449 --> 00:14:29,535
Cálmate. Cálmate.

179
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Cálmate.

180
00:14:32,997 --> 00:14:34,039
¡Ey!

181
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
Kanan Jarrus.

182
00:14:38,378 --> 00:14:41,797
Por fin has salido de tu escondite.

183
00:15:07,490 --> 00:15:08,699
Una vez que te lleve de regreso con tu madre,

184
00:15:08,783 --> 00:15:10,909
tal vez podrías venir
vive con nosotros en Garel.

185
00:15:10,994 --> 00:15:12,661
Te gustaría eso, ¿no?

186
00:15:16,791 --> 00:15:18,250
Una vez que te lleve de regreso con tu madre,

187
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
tal vez podrías venir
vive con nosotros en Garel.

188
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
Es hora de una nueva estrategia.

189
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
¡Correr!

190
00:15:39,856 --> 00:15:42,107
¡Espero que sepas lo que estás haciendo!

191
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
¡Un deslizador!

192
00:15:49,616 --> 00:15:52,159
¡No puedo creerlo! ¿Cómo lo supiste?

193
00:15:52,243 --> 00:15:53,493
No lo hice.

194
00:15:56,539 --> 00:16:01,209
Comandante, envíe refuerzos.
y bloquear todos los puertos espaciales.

195
00:16:07,342 --> 00:16:10,135
Tenemos que tomar el camino más largo
darle a Ezra algo de tiempo.

196
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
¡Ve más rápido!

197
00:17:00,103 --> 00:17:02,270
Sí, puedes decir eso de nuevo.

198
00:17:06,192 --> 00:17:08,985
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar, Chopper!

199
00:17:09,070 --> 00:17:10,237
Droide paranoico.

200
00:17:10,321 --> 00:17:13,198
¡La puerta está cerrada, Kanan!
¡La puerta está cerrada!

201
00:17:13,282 --> 00:17:15,283
¡Estoy un poco preocupado en este momento!

202
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
No tengo tiempo que perder contigo, niña.

203
00:18:12,550 --> 00:18:15,343
Inesperado, pero no desagradable.

204
00:18:15,428 --> 00:18:17,679
Ezra, lleva al joven al barco.

205
00:18:24,187 --> 00:18:26,271
¡Vamos, chicos! ¡Tipo! ¡Levantarse!

206
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
¡Levantarse! ¡Tenemos que ponernos en marcha!

207
00:18:31,736 --> 00:18:33,820
-¿Qué pasa con Ahsoka?
-Ella está bien.

208
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
Sé por qué quieres a los niños.

209
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
Bueno, ¿quién no quiere ser madre?

210
00:18:52,215 --> 00:18:53,965
Tenemos que volver por ella.

211
00:18:54,050 --> 00:18:56,134
Si volamos,
Apuesto a que ella simplemente vendrá a nosotros.

212
00:19:25,081 --> 00:19:26,373
Estás derrotado.

213
00:19:32,421 --> 00:19:33,588
¡Avanzar!

214
00:19:36,467 --> 00:19:39,469
parece
tú eres el que está golpeado.

215
00:19:45,393 --> 00:19:48,603
Tu captura complacerá a Lord Vader.

216
00:19:54,110 --> 00:19:55,944
Dile a tu amo que tendrá que esperar.

217
00:20:25,975 --> 00:20:29,019
Fue una locura, pero valió la pena.

218
00:20:29,103 --> 00:20:32,397
Son sensibles a la Fuerza.
He visto esto antes.

219
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
Un Lord Sith intentó lo mismo.
cosa en las Guerras Clon,

220
00:20:35,318 --> 00:20:37,027
pero la Orden Jedi lo detuvo.

221
00:20:37,111 --> 00:20:40,113
Y ahora no hay Orden Jedi
para protegerlos.

222
00:20:46,495 --> 00:20:49,331
Bien, supongo que esa tarea recae en nosotros ahora.

223
00:21:14,440 --> 00:21:15,649
Una vez que te lleve de regreso con tu madre,

224
00:21:15,733 --> 00:21:17,901
tal vez podrías venir
vive con nosotros en Garel.

225
00:21:17,985 --> 00:21:19,110
Te gustaría eso, ¿no?

226
00:21:19,195 --> 00:21:20,445
Una vez que te lleve de regreso con tu madre,

227
00:21:20,529 --> 00:21:22,405
tal vez podrías venir
vive con nosotros en Garel.

228
00:21:22,490 --> 00:21:23,657
Te gustaría eso, ¿no?

229
00:21:23,741 --> 00:21:27,327
Nos encantaría visitarte en Garel.