1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,094
estaremos llegando
en el sistema Del Zennis en cualquier momento.

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,180
Bueno, nos acercamos al último
posición conocida de nuestra patrulla desaparecida,

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,682
pero ya revisé los mapas estelares.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,100
No hay nada aquí afuera.

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,354
Pero obviamente eso no es cierto.
desde que el barco desapareció,

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,856
entonces, ya sabes,
debe haber algo aquí afuera.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,859
Cuando el Capitán Syndulla
Dijiste que te ofreciste voluntario para esta misión.

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,153
Ella insistió en que podrías ser útil.

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,155
Esperemos que sea cierto.

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,542
Algo está por suceder.

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,585
Comandante, hemos perdido
control de hiperimpulsión.

13
00:00:44,670 --> 00:00:45,837
Posiciones de emergencia.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,005
¿Lo que está sucediendo?
¿Estamos bajo ataque?

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,593
Nos están sacando del hiperespacio.

16
00:00:57,433 --> 00:01:00,017
Asegure todas las estaciones
y consígueme un informe de estado.

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,899
-¡Los instrumentos se han congelado!
-¡Es un destructor estelar!

18
00:01:06,984 --> 00:01:09,026
No. Eso es otra cosa.

19
00:01:09,111 --> 00:01:11,070
Envía la señal de socorro. ¡Ahora!

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
Phoenix hogar del fantasma.

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
Nos han sacado del hiperespacio.
El Imperio...

22
00:01:32,009 --> 00:01:33,217
Phoenix hogar del fantasma.

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,720
Nos han sacado del hiperespacio.
El Imperio...

24
00:01:35,804 --> 00:01:37,472
La transmisión estaba atascada.

25
00:01:37,556 --> 00:01:39,849
Pero aun así, eso no tiene ningún sentido.

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
No se puede sacar una nave del hiperespacio

27
00:01:41,769 --> 00:01:43,561
porque nunca se sabe
exactamente donde está.

28
00:01:43,645 --> 00:01:45,271
Un rayo tractor no puede bloquearse.

29
00:01:45,355 --> 00:01:48,483
Eso es porque esto no es un rayo tractor.
Es un pozo de gravedad.

30
00:01:48,567 --> 00:01:50,610
Cuando estaba en la academia,
ellos estaban desarrollando

31
00:01:50,694 --> 00:01:53,070
un nuevo crucero con
proyectores de pozo de gravedad

32
00:01:53,155 --> 00:01:56,115
lo suficientemente poderoso
sacar una nave del hiperespacio.

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,533
Bueno, parece que lo terminaron.

34
00:01:57,743 --> 00:02:00,203
Lo más probable es que sean
Todavía probando el sistema.

35
00:02:00,287 --> 00:02:01,954
Si siguen el procedimiento imperial,

36
00:02:02,039 --> 00:02:04,832
la zona de pruebas para este tipo de buque
no seria tan grande

37
00:02:04,917 --> 00:02:06,209
Probablemente lo encontrarás no muy lejos

38
00:02:06,293 --> 00:02:08,211
desde donde perdimos el contacto
con el comandante Sato.

39
00:02:08,295 --> 00:02:09,295
Muy bien, todos. Prepararse.

40
00:02:09,797 --> 00:02:11,088
Vamos a salir.

41
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
No todo el mundo.

42
00:02:12,883 --> 00:02:14,675
Tú y Rex iréis a ese sistema.

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,261
Encuentra ese barco,
y apuesto a que encontrarás a Ezra y los demás.

44
00:02:17,346 --> 00:02:19,889
¡Rex no! Me llevaré a Zeb o Sabine.

45
00:02:19,973 --> 00:02:22,266
La experiencia militar de Rex.
será invaluable

46
00:02:22,559 --> 00:02:25,102
y el tambien puede
hacerse pasar por un soldado de asalto.

47
00:02:25,187 --> 00:02:28,105
Bien. eso es porque
él es un soldado de asalto.

48
00:02:28,190 --> 00:02:31,067
-No, era un soldado clon.
-Lo mismo.

49
00:02:31,401 --> 00:02:33,444
Kanan, envié a Ezra.

50
00:02:33,529 --> 00:02:35,029
Esta es la única manera.

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,990
Está bien. Los recuperaremos.

52
00:02:38,325 --> 00:02:39,742
Todos.

53
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
No se preocupe, comandante.
Yo nos sacaré de esto.

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Me han capturado muchas veces.

55
00:02:50,754 --> 00:02:52,922
No me estás tranquilizando.

56
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Bueno, yo también me he escapado mucho.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
Obviamente.

58
00:03:00,055 --> 00:03:01,347
Rebeldes.

59
00:03:01,431 --> 00:03:04,308
Aqui afuera buscando
Supongo que por tu patrulla desaparecida.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,561
somos miembros de
la Alianza Empresarial.

61
00:03:06,645 --> 00:03:08,980
has tomado posesión
de mis barcos ilegalmente,

62
00:03:09,064 --> 00:03:10,606
y te exijo que nos liberes.

63
00:03:10,691 --> 00:03:12,942
Estás en una posición
para exigir nada,

64
00:03:13,360 --> 00:03:14,777
Comandante Sato.

65
00:03:15,487 --> 00:03:19,156
Sí. estoy familiarizado
con sus actividades en este sector.

66
00:03:19,241 --> 00:03:22,368
Sospeché que si capturábamos
incluso un barco rebelde,

67
00:03:22,452 --> 00:03:24,537
otros correrían al rescate.

68
00:03:25,122 --> 00:03:26,831
Pero no me atrevía a tener esperanzas

69
00:03:26,915 --> 00:03:29,792
capturaríamos a alguien
tan importante como tú.

70
00:03:29,877 --> 00:03:31,836
¿Y qué haría?
¿Cómo te llamas, joven?

71
00:03:32,045 --> 00:03:33,170
Jabba el Hutt.

72
00:03:33,297 --> 00:03:34,380
En efecto.

73
00:03:34,464 --> 00:03:36,591
Eres un poco pequeño para ser un hutt.

74
00:03:36,675 --> 00:03:40,136
pero conozco a alguien más
que se llama Jabba.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,762
Ezra Bridger.

76
00:03:41,847 --> 00:03:46,392
Me imagino que el agente Kallus será bastante
Me complace saber que se ha unido a nosotros.

77
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Asegúrelos.

78
00:03:53,609 --> 00:03:56,235
Mira, para que conste,
Esta no fue mi idea.

79
00:03:56,320 --> 00:03:58,571
Intenta actuar como un profesional.

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,823
¿Qué pasa si entras ahí?
¿Y olvidar de qué lado estás?

81
00:04:00,908 --> 00:04:04,744
nunca estaría de su lado
o usar su armadura basura.

82
00:04:05,329 --> 00:04:06,996
Aquí están tus disfraces.

83
00:04:10,042 --> 00:04:11,125
Perfecto.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,420
esta basura
No se parece en nada a una armadura clonada.

85
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Te queda un poco ajustado, viejo.

86
00:04:16,089 --> 00:04:18,633
¿Sí? Bueno, al menos
Sé cómo usarlo.

87
00:04:18,717 --> 00:04:20,885
Kanan, Rex. Una vez que estés dentro, avísame.

88
00:04:20,969 --> 00:04:23,554
y entraré con el Escuadrón Fénix
para destruirlos a todos.

89
00:04:23,764 --> 00:04:25,640
¿Cómo vamos a entrar de todos modos?

90
00:04:30,228 --> 00:04:33,105
¿Cómo es el imperio?
¿Sigamos robando estas cosas?

91
00:04:33,190 --> 00:04:35,691
pense que era el mismo
usábamos antes.

92
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
No sé por qué hace eso.

93
00:04:42,032 --> 00:04:44,200
Creo que se llama expresión artística.

94
00:04:44,284 --> 00:04:46,535
¿Sí? Bueno, mi expresión es incorrecta.

95
00:04:46,620 --> 00:04:48,412
no estoy contento con
estar en esta misión.

96
00:04:48,497 --> 00:04:50,456
¿En realidad? Eso no estaba claro.

97
00:04:51,625 --> 00:04:54,001
Una vez que abordemos esta cosa,
Chopper se conectará,

98
00:04:54,086 --> 00:04:55,753
averiguar dónde tienen a nuestra gente,

99
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
y los sacamos de allí.

100
00:04:57,130 --> 00:04:59,465
Tenemos que desactivar
esta arma, sea lo que sea.

101
00:04:59,633 --> 00:05:03,010
Si el Imperio es capaz de
interceptar nuestras naves en el hiperespacio,

102
00:05:03,095 --> 00:05:05,096
Este movimiento rebelde no durará mucho.

103
00:05:05,180 --> 00:05:06,389
Escucho lo que estás diciendo,

104
00:05:06,473 --> 00:05:10,142
pero recuerda, esto es un
misión de rescate, ante todo.

105
00:05:10,227 --> 00:05:12,269
Nos acercamos a Ezra.
última posición conocida.

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,730
solo esperemos
Podemos encontrar ese barco rápidamente.

107
00:05:20,404 --> 00:05:23,114
Shuttle S257, esta es un área restringida.

108
00:05:23,198 --> 00:05:26,242
Copie eso, señor.
Chico, nos alegra verte.

109
00:05:26,326 --> 00:05:29,620
Tenemos un 157. Repito, un 157.

110
00:05:29,830 --> 00:05:31,122
No estás autorizado.

111
00:05:31,206 --> 00:05:35,334
Esta es una zona de prueba 675
y fuera de su alcance, S257.

112
00:05:35,419 --> 00:05:37,837
Bueno, si no recibimos ayuda pronto,

113
00:05:37,921 --> 00:05:40,506
Tendremos un 3376 en nuestras manos.

114
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
No creo que vayas a
quiero tener un 3376

115
00:05:43,010 --> 00:05:44,802
por tu lado de estribor,
Ahora, ¿lo haría, señor?

116
00:05:44,886 --> 00:05:48,180
Shuttle S257, solicitando
su código de acceso de emergencia.

117
00:05:48,265 --> 00:05:51,100
Copie eso, señor. Protocolo prioritario 7...

118
00:05:51,893 --> 00:05:55,187
Esto es lo que no soporto
Tonterías de protocolo.

119
00:05:55,272 --> 00:05:56,731
Esté atento a la verificación del código.

120
00:05:56,815 --> 00:05:59,400
Cody y yo practicamente
inventó estos protocolos de emergencia

121
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
en la Guerra Clon.

122
00:06:00,861 --> 00:06:03,195
Créame, los códigos son buenos.

123
00:06:08,952 --> 00:06:10,369
Copia, lanzadera S257.

124
00:06:10,454 --> 00:06:14,373
Estás listo para continuar.
en rumbo 1599 al hangar 11.

125
00:06:14,499 --> 00:06:15,916
Gracias, señor.

126
00:06:16,001 --> 00:06:18,586
¿Ver? No sospechan nada.

127
00:06:34,269 --> 00:06:35,770
Agente Kallus.

128
00:06:35,937 --> 00:06:38,439
Nuestra nueva arma de gravedad
atrapado en una captura de rebeldes

129
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
con quien creo que estás familiarizado,

130
00:06:40,567 --> 00:06:45,237
El comandante Jun Sato y un joven
uno que se hace llamar Jabba.

131
00:06:45,322 --> 00:06:48,532
¿Tienes a Ezra Bridger?
Excelente trabajo, almirante.

132
00:06:48,617 --> 00:06:51,077
Encerrarlo en una celda segura.
bajo triple guardia.

133
00:06:51,161 --> 00:06:54,163
-¿Triple guardia? No es más que un niño.
-Te lo advierto.

134
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
No subestimes a ese chico.

135
00:06:57,084 --> 00:06:58,876
Estoy seguro de que la Armada Imperial

136
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
es más que un rival para un niño,

137
00:07:01,129 --> 00:07:02,713
como quiera que se llame a sí mismo.

138
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
Ya veremos. Estoy en camino.

139
00:07:08,762 --> 00:07:10,429
Bueno, ¿todo listo?

140
00:07:10,514 --> 00:07:11,764
Supongo.

141
00:07:13,642 --> 00:07:15,976
Esto debe ser como en los viejos tiempos.

142
00:07:16,061 --> 00:07:18,187
Sólo sigue mi ejemplo y estarás bien.

143
00:07:18,271 --> 00:07:19,980
No, sigue mi ejemplo.

144
00:07:26,571 --> 00:07:29,824
La plataforma de mando dice que necesitas hacer
sus reparaciones y partir.

145
00:07:30,367 --> 00:07:32,201
Necesitamos llegar a mantenimiento.

146
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
Necesitas llegar a mantenimiento.

147
00:07:35,789 --> 00:07:37,123
Podemos seguir nuestro camino.

148
00:07:37,415 --> 00:07:39,208
Puedes seguir tu camino.

149
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Nada mal. He visto mejores.

150
00:07:46,216 --> 00:07:48,384
Quizás practique contigo algún tiempo.

151
00:07:48,468 --> 00:07:51,095
Picadora, enchufar
y encontrar a Ezra y la tripulación.

152
00:07:55,183 --> 00:07:56,600
¿Transferirlo a una celda segura?

153
00:07:56,685 --> 00:07:59,019
Eso significa
ellos saben quién es él. ¡Vamos!

154
00:08:09,072 --> 00:08:10,906
Apresúrate. Apresúrate. Pulsa el botón.

155
00:08:10,991 --> 00:08:13,742
¿Cuál... qué botón?
No sé dónde está.

156
00:08:14,578 --> 00:08:15,578
No.

157
00:08:17,956 --> 00:08:20,916
Tu armadura parece ser
Un poco apretado, soldado.

158
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
Te apretaré la cara un poco más.

159
00:08:25,255 --> 00:08:27,548
-¿Qué fue eso?
-Posible hiperenfermedad.

160
00:08:27,632 --> 00:08:32,720
Estoy tomando 565 aquí en el 257.

161
00:08:32,804 --> 00:08:34,305
¿La comisaría?

162
00:08:34,389 --> 00:08:37,016
Ese es el último lugar al que lo llevaría.

163
00:08:37,100 --> 00:08:40,227
Sí. te voy a llevar...
Economato...

164
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
Sigue adelante, rebelde.

165
00:08:47,444 --> 00:08:50,362
Oye, para que lo sepas,
cuando escape, no les haré daño a ninguno de ustedes.

166
00:08:50,447 --> 00:08:52,865
Sí, eso es genial, chico. Me siento muy seguro.

167
00:08:53,283 --> 00:08:54,491
No deberías.

168
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
¿Verás? Estás bien.

169
00:09:23,897 --> 00:09:25,064
¿Helicóptero?

170
00:09:28,818 --> 00:09:29,818
Espera...

171
00:09:31,196 --> 00:09:32,321
No.

172
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
¡Kanán!

173
00:09:39,663 --> 00:09:40,663
Rex.

174
00:09:40,747 --> 00:09:42,039
¡Rex, vamos!

175
00:09:44,000 --> 00:09:45,542
¿Qué acaba de pasar?

176
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
¿Los viste?

177
00:09:48,088 --> 00:09:50,589
Estábamos tan superados en número.
Hubo un tiroteo.

178
00:09:50,674 --> 00:09:52,716
En realidad, fue un gran tiroteo.

179
00:09:52,801 --> 00:09:54,176
Ustedes pelearon muy bien.

180
00:09:54,761 --> 00:09:57,304
Gracias. Todo lo que vi fuiste a ti.

181
00:10:01,476 --> 00:10:03,852
¡Nos disparaste! ¡No puedo creer que nos hayas disparado!

182
00:10:03,937 --> 00:10:06,397
Quiero decir, tú... tú eras
vestidos como soldados de asalto.

183
00:10:06,481 --> 00:10:08,190
-¡Sí!
-Nos disparaste.

184
00:10:10,360 --> 00:10:11,485
Lo puse para aturdir.

185
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
-Sí, bueno, deberías haber usado matar.
-¿Qué?

186
00:10:13,780 --> 00:10:15,781
Bueno, por si acaso no fuimos nosotros. Quiero decir...

187
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
Esta armadura no
protegerte de cualquier cosa.

188
00:10:18,034 --> 00:10:19,368
Bueno, ya te lo dije.

189
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
Ahora no es el momento.

190
00:10:20,787 --> 00:10:23,372
Tenemos que encontrar a Sato.
y sabotear este barco.

191
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
tienen esto
arma de gravedad cosa que...

192
00:10:25,959 --> 00:10:28,460
-Tú sabes todo esto.
-Entonces ¿cuál es tu plan?

193
00:10:28,545 --> 00:10:30,129
Bueno, probablemente deberíamos separarnos.

194
00:10:30,213 --> 00:10:33,465
Me llevaré a Chopper y él puede atraparme.
al reactor que alimenta esta cosa.

195
00:10:33,550 --> 00:10:35,426
Ustedes dos sacan a Sato.

196
00:10:35,510 --> 00:10:36,969
No nos estamos separando.

197
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
Traigamos a Sato y salgamos de aquí.

198
00:10:39,055 --> 00:10:41,181
El chico tiene razón.
Tenemos que destruir este barco.

199
00:10:41,266 --> 00:10:43,475
¿Sabes cuantos
¿Los soldados de asalto se dirigen hacia aquí?

200
00:10:43,560 --> 00:10:44,935
-No importa.
-No puedo darme el lujo de separarme.

201
00:10:45,020 --> 00:10:46,520
Tenemos que proteger la flota.

202
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
¿Ustedes dos ya lo dejarán?

203
00:10:48,398 --> 00:10:50,149
Parte de la razón por la que tomé esta misión

204
00:10:50,233 --> 00:10:52,526
¡era tomar un descanso de esto!

205
00:10:52,694 --> 00:10:54,903
Está bien, Chopper y yo.
Nos encontraremos con usted en el barco de Sato.

206
00:10:57,407 --> 00:10:59,158
A veces se parece a Hera.

207
00:11:09,961 --> 00:11:12,129
Señor, hemos tenido una infracción
en el nivel de detención.

208
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
El prisionero conocido
como Jabba ha escapado.

209
00:11:14,257 --> 00:11:15,674
Bloquea todos los niveles.

210
00:11:15,759 --> 00:11:17,843
barrer el barco
y asegurar los hangares.

211
00:11:17,927 --> 00:11:19,094
Sí, señor.

212
00:11:19,679 --> 00:11:23,390
Y, comandante,
cuando encuentres al chico, elimínalo.

213
00:11:23,475 --> 00:11:26,602
Lo odiaría si
Le demostramos que el agente Kallus tenía razón.

214
00:11:27,145 --> 00:11:28,937
Sí, señor. De inmediato.

215
00:11:29,397 --> 00:11:31,148
Bloqueando. Bloque de detención seguro.

216
00:11:31,232 --> 00:11:32,524
Uno de los rebeldes ha escapado.

217
00:11:32,609 --> 00:11:34,401
No intentes capturarlo.

218
00:11:34,486 --> 00:11:36,028
Elimina el objetivo.

219
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
Tengo este.

220
00:11:37,280 --> 00:11:40,240
No tenemos tiempo para otro
de tus farolillos de largo aliento.

221
00:11:40,325 --> 00:11:41,700
¿Tienes un plan mejor?

222
00:11:41,785 --> 00:11:43,577
-Sí.
-Bueno, ¿qué es?

223
00:11:43,661 --> 00:11:44,787
¡Este!

224
00:11:50,001 --> 00:11:51,251
Hasta aquí el sigilo.

225
00:11:51,336 --> 00:11:53,796
No es que no sepan que estamos aquí.

226
00:12:10,313 --> 00:12:13,023
Ese debe ser el núcleo del reactor.
para el arma de gravedad.

227
00:12:13,483 --> 00:12:15,401
¿Qué? ¿Tienes un plan?

228
00:12:16,778 --> 00:12:17,903
Yo soy el cebo.

229
00:12:18,822 --> 00:12:21,156
Bueno. Bueno. Yo los alejaré.

230
00:12:21,658 --> 00:12:23,867
La mayor parte del tiempo
de todos modos ignoran a los droides.

231
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
¡Espera!

232
00:12:44,806 --> 00:12:46,014
Tenemos un intruso.

233
00:12:47,142 --> 00:12:48,559
¡Ven a buscarme!

234
00:13:03,491 --> 00:13:04,867
¡Han cortado la gravedad!

235
00:13:05,326 --> 00:13:07,411
¡Esto no era parte del plan!

236
00:13:25,597 --> 00:13:28,599
¡No te atrevas! ¡No lo hagas! ¡Aún no!

237
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
Será mejor que lo hayas saboteado.

238
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
¿Qué quieres decir con que crees que lo hiciste?

239
00:13:45,074 --> 00:13:46,074
¡Ey!

240
00:13:52,290 --> 00:13:54,666
Nunca esperé lograrlo
Hasta aquí contigo como compañero.

241
00:13:54,751 --> 00:13:56,835
Sabes, no lo eres
El primer Jedi con el que he luchado.

242
00:13:56,920 --> 00:13:58,337
Pero probablemente el último.

243
00:14:00,256 --> 00:14:02,382
Realmente disparas como un soldado de asalto.

244
00:14:02,467 --> 00:14:04,468
Supongo que no tengo
demasiado de qué preocuparse.

245
00:14:04,552 --> 00:14:06,053
Es este casco.

246
00:14:06,137 --> 00:14:07,554
¡No puedo ver!

247
00:14:12,310 --> 00:14:14,102
-Comandante.
-Kanan.

248
00:14:14,395 --> 00:14:16,313
Mantienen a Ezra en una celda separada.

249
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
-Tenemos que encontrarlo.
-Ezra está bien.

250
00:14:18,733 --> 00:14:20,817
¿Quieres decir que escapó? ¿Por su cuenta?

251
00:14:20,902 --> 00:14:22,903
Sí. Él tiende a hacer eso.

252
00:14:24,239 --> 00:14:27,616
No tenemos tiempo para esto.
Yo tiro, tú disparas.

253
00:14:27,700 --> 00:14:29,034
Como en los viejos tiempos.

254
00:14:29,118 --> 00:14:30,702
Cálmese, Capitán.

255
00:14:31,496 --> 00:14:33,956
-¿Qué está sucediendo?
-¡No puedo parar!

256
00:14:41,422 --> 00:14:43,799
Kanán. Estamos de regreso.
¿Dónde estás?

257
00:14:43,883 --> 00:14:45,801
-Nos dirigimos al barco de Sato.
-Entendido.

258
00:14:51,474 --> 00:14:52,891
¡Hay demasiados!

259
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Soy demasiado mayor para tanto correr.

260
00:14:54,811 --> 00:14:56,228
-¿Qué estás haciendo?
-Saca a esos hombres de aquí.

261
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
Te necesitan.

262
00:14:57,814 --> 00:14:59,606
Puedo frenarlos. ¡Ahora vete!

263
00:14:59,691 --> 00:15:01,066
Deja de intentar impresionarme.

264
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
¡No estoy tratando de impresionarte!

265
00:15:02,485 --> 00:15:03,610
Te veré en el barco.

266
00:15:24,465 --> 00:15:26,425
El bloque de celdas AA-24 está comprometido.

267
00:15:26,509 --> 00:15:28,760
Prisioneros fugitivos
Visto por última vez en el nivel cuatro.

268
00:15:28,845 --> 00:15:31,013
estan personificando
nuestro personal de seguridad!

269
00:15:33,725 --> 00:15:35,017
Un clon.

270
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
Eres alguien brillante.

271
00:15:36,811 --> 00:15:38,395
Hice escanear tu número.

272
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
7567, Capitán Rex.

273
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Alguna vez fuiste un héroe.

274
00:15:43,693 --> 00:15:46,445
tu y tu especie
trajo la paz a la galaxia.

275
00:15:46,529 --> 00:15:49,031
¿Por qué te rebajarías?
¿Luchar con los traidores?

276
00:15:49,115 --> 00:15:50,574
¿Dónde está tu lealtad?

277
00:15:51,159 --> 00:15:55,454
Mi lealtad era a la República,
no tu imperio.

278
00:15:55,913 --> 00:15:59,583
sirvo el pedido
usted puso en marcha, Capitán.

279
00:15:59,751 --> 00:16:02,377
Creo que quieres hacer lo correcto.

280
00:16:02,670 --> 00:16:06,798
Entrega a todos tus compatriotas
y te ofreceré no sólo inmunidad,

281
00:16:06,883 --> 00:16:10,177
pero el reintegro en un
Academia de entrenamiento imperial.

282
00:16:10,261 --> 00:16:14,222
Podrías usar esa armadura
y siéntete orgulloso de tu servicio nuevamente.

283
00:16:14,307 --> 00:16:15,974
Estoy orgulloso de mi servicio.

284
00:16:16,059 --> 00:16:18,185
Pero realmente odio esta armadura.

285
00:16:18,311 --> 00:16:22,481
Eso es desafortunado
porque vas a morir en él.

286
00:16:34,786 --> 00:16:37,579
Saboteamos el reactor.
Vámonos de aquí.

287
00:16:37,664 --> 00:16:39,498
Consigue a Sato y su tripulación.
al corredor del bloqueo.

288
00:16:39,582 --> 00:16:40,749
¿Adónde vas?

289
00:16:40,833 --> 00:16:42,918
Tengo que buscar a mi amigo.

290
00:16:44,921 --> 00:16:46,713
-Esperar. ¿Amigo?
-No podemos pasar.

291
00:16:46,798 --> 00:16:48,006
¿Adónde va Kanan?

292
00:16:48,091 --> 00:16:50,008
No te preocupes. Tengo esto.

293
00:16:50,093 --> 00:16:51,760
¿Tienes esto?

294
00:17:06,401 --> 00:17:07,776
¡Ey!

295
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
¡Vamos! Él tiene esto.

296
00:17:17,870 --> 00:17:20,539
te voy a despedir

297
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
No como un soldado o un veterano honrado.

298
00:17:24,043 --> 00:17:28,004
No. Serás descartado y olvidado,

299
00:17:28,089 --> 00:17:31,341
como un obsoleto
pieza de equipo de campo.

300
00:17:31,426 --> 00:17:34,428
Y nadie lo sabrá ni le importará.

301
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
Lo haré.

302
00:17:38,141 --> 00:17:39,182
¡Detenlos!

303
00:17:48,484 --> 00:17:50,902
Guau. Es bueno saber que te importa.

304
00:17:50,987 --> 00:17:52,028
No arruines esto.

305
00:17:58,661 --> 00:18:00,996
todo el barco
entre nosotros y ese hangar.

306
00:18:01,080 --> 00:18:03,373
Ezra, dile a Sato que se vaya.

307
00:18:03,458 --> 00:18:05,250
De ninguna manera. No nos vamos.

308
00:18:05,334 --> 00:18:07,627
Hazlo. Tenemos otra salida.

309
00:18:08,963 --> 00:18:10,922
-Tenemos que regresar al barco.
-No hay tiempo.

310
00:18:11,007 --> 00:18:12,674
¿Entonces cómo saldremos de aquí?

311
00:18:15,428 --> 00:18:16,762
Cápsulas de escape.

312
00:18:25,438 --> 00:18:26,646
Estamos libres de las abrazaderas de acoplamiento,

313
00:18:26,731 --> 00:18:29,357
pero los refuerzos imperiales están
tratando de abrirse camino hacia el barco.

314
00:18:29,442 --> 00:18:31,651
-¿Dónde están los demás?
-Kanan nos ordenó que nos fuéramos.

315
00:18:31,736 --> 00:18:32,903
Dijo que tienen otra salida.

316
00:18:33,196 --> 00:18:34,780
Piloto, retírese.

317
00:18:40,828 --> 00:18:42,454
Señor, el barco rebelde está escapando.

318
00:18:42,538 --> 00:18:44,581
¿Debo ordenar a nuestros cruceros que intercepten?

319
00:18:44,665 --> 00:18:46,875
Prepárate para disparar los pozos de gravedad.

320
00:19:01,557 --> 00:19:03,058
Oye, saboteaste esa cosa, ¿verdad?

321
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
Por supuesto que lo hicimos. ¿Verdad, Chop?

322
00:19:06,354 --> 00:19:07,437
Fuego.

323
00:19:09,232 --> 00:19:10,857
Proyectores de gravedad activados.

324
00:19:13,152 --> 00:19:14,569
Da el salto.

325
00:19:21,077 --> 00:19:22,744
¡Estamos atrapados! ¡De nuevo!

326
00:19:23,329 --> 00:19:25,831
¡Helicóptero! Dijiste que lo saboteaste.

327
00:19:27,959 --> 00:19:30,085
¿Qué quieres decir?
¿"Espera"? ¿Esperar qué?

328
00:19:31,963 --> 00:19:33,463
Señor. El arma no funciona correctamente.

329
00:19:33,548 --> 00:19:35,090
También está atrayendo a nuestros cruceros.

330
00:19:42,431 --> 00:19:44,266
El helicóptero está amañado.
su propia arma contra ellos.

331
00:19:44,559 --> 00:19:47,185
-Está atrayendo todo.
-¡Incluyéndonos a nosotros!

332
00:20:06,998 --> 00:20:08,039
¡Comandante! ¡Somos libres!

333
00:20:23,097 --> 00:20:24,890
¿Ahora eres el gran héroe?

334
00:20:26,225 --> 00:20:27,475
Fue un esfuerzo de equipo.

335
00:20:38,404 --> 00:20:40,280
Señor, encontramos algo.

336
00:20:40,364 --> 00:20:42,073
Agente Kallus.

337
00:20:42,158 --> 00:20:43,241
Almirante.

338
00:20:43,326 --> 00:20:46,244
Tuve algunos problemas con el chico, ya veo.

339
00:20:52,835 --> 00:20:56,463
Señores, mi tripulación y yo.
te debemos nuestro agradecimiento.

340
00:20:56,547 --> 00:20:57,756
Ustedes tres.

341
00:20:57,840 --> 00:21:01,092
Gracias, comandante. Ya sabes,
cuando ustedes dos no están peleando entre sí,

342
00:21:01,177 --> 00:21:03,553
luchan muy bien juntos,
Jedi y clones.

343
00:21:03,638 --> 00:21:05,096
Ahora lo entiendo.

344
00:21:05,806 --> 00:21:08,808
Niños. Ya sabes, ideas locas.

345
00:21:08,893 --> 00:21:11,269
Sí. Ya sabes...

346
00:21:11,354 --> 00:21:14,606
-Gracias.
-Sí. Sí. Lo sé.

347
00:21:14,690 --> 00:21:17,442
Bueno, supongo que hay
nada más que decir al respecto.

348
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
Hola, Rex.