1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
Vaux, estás recogiendo nuestro
Piezas de caza en el mercado.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,720
Las cajas están etiquetadas como "Ronto Meat".

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,681
Y cuidado con las tropas imperiales.

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,349
Han aumentado las patrullas.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,517
Buena suerte.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,519
Dijiste que tenías otra misión.

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,687
¿Qué quieres que haga?

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,438
En realidad, este es para ella.

10
00:00:24,692 --> 00:00:25,692
¡Ey!

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
Hay un mensajero entrando
que tiene información secreta.

12
00:00:28,612 --> 00:00:32,448
Necesito que lo recojas
y transportarlo al puesto avanzado de Havok.

13
00:00:32,533 --> 00:00:33,741
Suena bastante fácil.

14
00:00:33,826 --> 00:00:35,743
Si fuera fácil, enviaría a alguien más.

15
00:00:35,828 --> 00:00:37,578
Esta información es importante.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,372
Tenemos que lograrlo.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,124
Mantenga un perfil bajo.

18
00:00:41,458 --> 00:00:43,543
No te preocupes. Puedes confiar en mí.

19
00:00:43,627 --> 00:00:44,711
¿Cómo es este mensajero?

20
00:00:45,254 --> 00:00:48,673
no lo sé,
pero responderán a esta frase clave.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,174
Entiendo.

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,762
Oye, yo también puedo ser discreto.

23
00:00:54,847 --> 00:00:58,516
Puedes ser respaldo,
junto con helicóptero,

24
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
pero ella está a cargo.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
Comprendido.

26
00:01:02,646 --> 00:01:03,813
¿Líder?

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
Siempre pensé que eras un solitario.

28
00:01:06,817 --> 00:01:07,942
No siempre.

29
00:01:09,653 --> 00:01:11,696
Seguro que lo haces parecer así.

30
00:01:11,780 --> 00:01:15,283
Pasas mucho tiempo
en tu habitación, solo.

31
00:01:15,367 --> 00:01:19,162
Y tu en realidad
tienden a comer solos. A veces.

32
00:01:19,246 --> 00:01:20,913
Y práctica de combate solo.

33
00:01:20,998 --> 00:01:22,915
Y probablemente se vaya para estar solo.

34
00:01:23,000 --> 00:01:26,210
Y no lo sé. Supongo que a veces
ya sabes, te encontraré sola...

35
00:01:26,295 --> 00:01:28,337
Después de haberte seguido, tal vez,

36
00:01:28,422 --> 00:01:31,549
y estas enojado
y te he oído decir más de una vez,

37
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
"Quiero estar solo."

38
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
Pero en realidad,
Te he oído decir bastante a menudo,

39
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
Simplemente, "Déjame en paz".

40
00:01:44,271 --> 00:01:46,272
Bueno. ¿Qué es eso?

41
00:01:46,356 --> 00:01:47,565
Nada.

42
00:01:51,278 --> 00:01:54,947
Lanzadera Garel 3765 desde Coruscant

43
00:01:55,032 --> 00:01:57,366
Ha llegado a la bahía 22.

44
00:01:58,786 --> 00:02:00,495
Entonces, ¿cómo encontramos a este mensajero?

45
00:02:00,579 --> 00:02:04,123
La frase clave es,
"Hay un largo camino hasta Alderaan".

46
00:02:04,541 --> 00:02:06,083
Creo que es este tipo.

47
00:02:06,168 --> 00:02:09,837
Ey. Es un largo camino hasta Alderaan.

48
00:02:09,922 --> 00:02:11,047
Bueno.

49
00:02:11,882 --> 00:02:14,133
Es un largo camino hasta Alderaan.

50
00:02:16,220 --> 00:02:18,888
Es un largo camino hasta Alderaan.

51
00:02:20,057 --> 00:02:22,141
Es un largo camino hasta Alderaan.

52
00:02:22,226 --> 00:02:25,061
Es un largo camino hasta Alderaan.

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,149
El Hangar 22 ya está cerrado.

54
00:02:36,657 --> 00:02:39,700
Será un largo camino de regreso
al Fantasma si perdemos al mensajero.

55
00:02:39,785 --> 00:02:43,454
No podríamos haberlo hecho. Hera tenía
confirmación de que abordó el transbordador.

56
00:02:43,539 --> 00:02:45,665
¿Estás seguro de que estabas diciendo
la frase clave ¿verdad?

57
00:02:45,749 --> 00:02:49,544
Sí, sí. Es un largo camino hasta Alderaan.

58
00:02:52,923 --> 00:02:54,632
¿Qué le pasa a esta cosa?

59
00:02:54,716 --> 00:02:57,009
Espera un minuto. Ese es el mensajero.

60
00:02:58,971 --> 00:03:00,471
Habla de un perfil bajo.

61
00:03:00,556 --> 00:03:02,348
Entró con la carga útil.

62
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
Es la unidad EG-86.

63
00:03:05,561 --> 00:03:07,270
Encantado de conocerte, EG.

64
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
No entiendo por qué se esconderían
información tan importante

65
00:03:10,941 --> 00:03:12,567
en este cerebro de caja binaria.

66
00:03:12,651 --> 00:03:16,112
Bueno, ¿sospecharías esa cosa?
¿De ser un espía lleno de secretos?

67
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
No, supongo que no.

68
00:03:18,448 --> 00:03:19,949
Eso es una lástima.

69
00:03:23,120 --> 00:03:24,787
Porque lo haría.

70
00:03:25,831 --> 00:03:27,665
Ketsu Onyo.

71
00:03:34,506 --> 00:03:36,924
Vi tu marca, viejo amigo.

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,134
¿Amigo?

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,928
Ese es un término generoso.
considerando lo sucedido.

74
00:03:41,013 --> 00:03:42,722
¿Ustedes dos se conocen?

75
00:03:42,806 --> 00:03:44,390
Todavía soy un cazarrecompensas, por lo que veo.

76
00:03:44,558 --> 00:03:46,058
Dime que no te lo pierdas.

77
00:03:46,143 --> 00:03:48,019
Espera, espera, espera, espera, espera.

78
00:03:48,604 --> 00:03:50,521
¿Eras un cazarrecompensas?

79
00:03:51,106 --> 00:03:52,273
Eso explica muchas cosas.

80
00:03:52,357 --> 00:03:54,609
No creo que Ketsu esté aquí para una reunión.

81
00:03:54,693 --> 00:03:55,985
Me conoces bien.

82
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
Sólo estoy aquí por el droide.

83
00:03:59,031 --> 00:04:00,823
Tú no, Chop. A él.

84
00:04:03,243 --> 00:04:05,244
Entonces, Sabine, ¿cómo la conoces?

85
00:04:05,329 --> 00:04:08,164
Ella nunca te dijo cómo rompimos
fuera de la Academia Imperial?

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,665
Eso fue hace mucho tiempo.

87
00:04:09,750 --> 00:04:12,209
Antes de que te volvieras codicioso
y me dejó por muerto.

88
00:04:13,837 --> 00:04:15,504
Habrías estado mejor muerto

89
00:04:15,589 --> 00:04:17,423
que unirse a esta banda de rebeldes.

90
00:04:17,507 --> 00:04:20,509
No lo creí hasta que vi
el Imperio te ha ofrecido una recompensa.

91
00:04:20,594 --> 00:04:22,345
¿Intentarás cobrarlo?

92
00:04:22,846 --> 00:04:24,221
Aún no lo he decidido.

93
00:04:24,306 --> 00:04:26,599
Además, ahora trabajo para el Sol Negro.

94
00:04:26,683 --> 00:04:29,268
y tengo otro trabajo que terminar primero.

95
00:04:29,353 --> 00:04:30,853
No puedo dejarte hacer eso.

96
00:04:39,446 --> 00:04:41,113
¿Qué tal si nos relajamos todos antes...?

97
00:04:41,198 --> 00:04:42,406
Tú ahí.

98
00:04:42,491 --> 00:04:43,783
Eso sucede.

99
00:04:43,867 --> 00:04:45,409
Ciudadanos, ¿qué está pasando aquí?

100
00:04:45,494 --> 00:04:46,827
Hay toque de queda en este hangar.

101
00:04:46,912 --> 00:04:48,454
Tienes que marcharte inmediatamente.

102
00:04:48,538 --> 00:04:50,164
¡No nos interrumpas!

103
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
Buen tiro. No has perdido tu toque.

104
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
Menos mal que tú tampoco.

105
00:05:04,513 --> 00:05:05,680
¡Quédate aquí!

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,478
Vale, cambio de planes, Chop.

107
00:05:12,562 --> 00:05:14,563
Lleva a Boxy a ese transbordador.

108
00:05:29,287 --> 00:05:31,288
¡Sabino! ¡Ir!

109
00:05:38,255 --> 00:05:41,507
Lo siento, pero no hay más vuelos.
programado para esta tarde.

110
00:05:41,591 --> 00:05:44,093
-Si contactas...
-Sí, no tengo tiempo para reservar un billete.

111
00:05:44,177 --> 00:05:46,595
Chopper, apágalo y hazte cargo.

112
00:05:47,931 --> 00:05:49,390
Eso es inaceptable.

113
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Este es mi barco, y lo haré
No aceptar un "no" por...

114
00:06:01,403 --> 00:06:03,154
Apuesto a que estás contento de haber traído refuerzos.

115
00:06:03,238 --> 00:06:04,530
Sí, está funcionando muy bien.

116
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
Exactamente como estaba previsto. Ahora, ¡espera!

117
00:06:19,838 --> 00:06:21,756
Hera, la misión se ha complicado.

118
00:06:21,840 --> 00:06:24,300
pensé que eras
manteniendo un perfil bajo.

119
00:06:24,384 --> 00:06:26,385
Sí, bueno, simplemente adquirió un alto perfil.

120
00:06:29,264 --> 00:06:31,640
No hay escapatoria.
Te tenemos rodeado.

121
00:06:36,271 --> 00:06:37,480
Hola chicos.

122
00:06:37,564 --> 00:06:40,483
Me temo que todo esto ha sido
un terrible malentendido.

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,318
Uno por el que vas a responder.

124
00:06:42,402 --> 00:06:44,111
Ahora suelten sus armas.

125
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
-No lo hagas.
-¿Hacer lo?

126
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
¿Este?

127
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
¿Qué...?

128
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
¡Oye!

129
00:07:06,593 --> 00:07:08,385
No, no... ¡No, no, no!

130
00:07:14,976 --> 00:07:17,186
-¿A dónde fue?
-No sé.

131
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Escoria cazarrecompensas.
Garel está gateando con ellos.

132
00:07:31,326 --> 00:07:32,451
Estoy seguro de que Ezra está bien.

133
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
Ahora, programa el hiperimpulsor.

134
00:07:33,954 --> 00:07:35,663
Necesitamos llegar a esos
coordenadas de encuentro.

135
00:07:39,084 --> 00:07:41,001
Tuvimos suerte de escapar tan fácilmente.

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,507
¿Escaneando un barco? No.

137
00:07:58,895 --> 00:08:00,646
Sí, ese es Ketsu, está bien.

138
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
Ella noqueó nuestro hiperimpulsor

139
00:08:02,232 --> 00:08:03,983
lo que significa que apuesto
Conozco su próximo movimiento.

140
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
Encerraos.

141
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
¡Demasiado tarde!

142
00:08:31,887 --> 00:08:32,928
¡Helicóptero!

143
00:08:42,647 --> 00:08:44,940
¡Aférrate! Debo sellar la escotilla.

144
00:09:21,478 --> 00:09:24,647
La próxima vez que robe un barco,
será uno con armas de fuego.

145
00:09:31,988 --> 00:09:33,405
Sin resentimientos, Sabine.

146
00:09:33,490 --> 00:09:35,658
No es personal, sólo negocios.

147
00:09:35,992 --> 00:09:38,494
Y hablando de negocios,
aquí está el trato.

148
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
Tira el droide de poder,
y te dejaré vivir.

149
00:09:41,456 --> 00:09:43,249
¿Y si me niego?

150
00:09:43,708 --> 00:09:47,544
Voy a volar el transbordador
y recoger mi recompensa de los escombros.

151
00:09:54,052 --> 00:09:55,636
No lo creo.

152
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
Será mejor que lo creas.

153
00:09:57,430 --> 00:10:00,099
haré lo que sea necesario
para completar mi misión.

154
00:10:01,476 --> 00:10:04,353
No, yo... no creo que puedas hacerlo.

155
00:10:04,521 --> 00:10:07,898
Tal vez eso sea cierto,
pero he cambiado más de lo que te das cuenta.

156
00:10:07,983 --> 00:10:09,984
Tengo nuevas lealtades ahora.

157
00:10:15,365 --> 00:10:18,534
Bien. Finalmente parte de Sol Negro.

158
00:10:18,618 --> 00:10:20,786
Como siempre soñamos.

159
00:10:20,870 --> 00:10:22,705
Tengo las mejores armas, el mejor barco.

160
00:10:22,789 --> 00:10:24,832
y soy temido en toda la galaxia.

161
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
No puedo creer que quisiera eso.

162
00:10:26,876 --> 00:10:29,586
El Sol Negro son esclavistas
y asesinos

163
00:10:29,671 --> 00:10:32,798
a quien no le importa nada
sino recuentos de cadáveres y cuotas.

164
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
También te matarían a ti para obtener ganancias.

165
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
Hablando de eso, se te acabó el tiempo.

166
00:10:37,387 --> 00:10:38,887
Ahora entrega el droide.

167
00:10:45,145 --> 00:10:46,729
No puedes hacerlo.

168
00:10:47,147 --> 00:10:49,857
realmente deseo
No habíamos llegado a esto, viejo amigo.

169
00:10:53,945 --> 00:10:54,987
¿Qué?

170
00:10:58,074 --> 00:10:59,033
¿Tú?

171
00:10:59,117 --> 00:11:01,702
¡Ese es mi conjunto de armas!
¿Qué has hecho?

172
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Hasta luego, viejo amigo.

173
00:11:24,225 --> 00:11:26,477
La mantendré firme. Sólo llévalo adentro.

174
00:11:31,941 --> 00:11:33,317
No, no lo haces.

175
00:11:53,254 --> 00:11:54,713
¿Dónde está Chopper?

176
00:11:54,798 --> 00:11:57,091
Cálmate. ¿Qué estás diciendo?

177
00:12:08,186 --> 00:12:10,813
Muy bien, Ketsu. Hagamos un trato.

178
00:12:10,897 --> 00:12:14,233
Ampliaré la rampa de atraque
y prepara a tu amiguito.

179
00:12:21,366 --> 00:12:22,866
Tenía el presentimiento de que ella no te dejaría.

180
00:12:22,951 --> 00:12:24,243
Ella siempre fue suave.

181
00:12:32,877 --> 00:12:35,629
Intenta cualquier cosa y te desintegraré.

182
00:12:42,053 --> 00:12:43,345
Quédate aquí.

183
00:12:49,519 --> 00:12:51,395
Bueno, bueno. Mientras he cambiado,

184
00:12:51,479 --> 00:12:53,480
Parece que no has cambiado en absoluto.

185
00:12:57,235 --> 00:12:59,486
no te vas a rendir
el mensajero, ¿verdad?

186
00:12:59,571 --> 00:13:01,155
No. Vas a tener que llevarlo.

187
00:13:01,573 --> 00:13:02,781
Y este astromecánico.

188
00:13:02,866 --> 00:13:05,159
No muy inteligente
arriesgarse el cuello por ello.

189
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
Chopper es más que un droide.

190
00:13:06,744 --> 00:13:08,620
Es un rebelde y un amigo.

191
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Sabino.

192
00:13:16,754 --> 00:13:18,672
Una vez fuimos amigos.

193
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
¿Te diré qué? Dame el droide de poder,

194
00:13:20,800 --> 00:13:22,926
y compartiré mi parte contigo.
Como en los viejos tiempos.

195
00:13:23,011 --> 00:13:25,637
yo no hago cosas
sólo por dinero.

196
00:13:25,722 --> 00:13:29,433
Así es. Ahora está "la causa".

197
00:13:29,893 --> 00:13:33,312
¿De verdad crees que tu pequeño grupo rebelde
¿Puede derrocar el Imperio?

198
00:13:33,396 --> 00:13:36,773
Crece, hermanita.
No puedes ser tan tonto.

199
00:13:38,735 --> 00:13:40,694
Una vez éramos como hermanas.

200
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
Pero sólo nos preocupamos por nosotros mismos.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,491
Se llama supervivencia.

202
00:13:45,575 --> 00:13:48,619
Tú, de todas las personas,
Debes saber que no puedes confiar en nadie.

203
00:13:49,204 --> 00:13:50,370
Te perdono.

204
00:13:50,455 --> 00:13:51,663
¿Para qué?

205
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
Por dejarme por muerto.

206
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Y todavía confío en ti.

207
00:13:55,251 --> 00:13:56,460
Y estás equivocado.

208
00:13:56,544 --> 00:13:59,379
Conocí gente que me dio
una segunda oportunidad en la vida,

209
00:13:59,464 --> 00:14:01,256
y eso es lo que te estoy dando.

210
00:14:04,677 --> 00:14:07,846
Crucero imperial al transbordador Garel 63725.

211
00:14:08,014 --> 00:14:10,307
Tu oficio ha sido
identificado como robado.

212
00:14:10,391 --> 00:14:12,100
Prepárese para ser abordado.

213
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
Parece que volvemos a ser amigos.

214
00:14:15,605 --> 00:14:17,606
No tengo muchas opciones.

215
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
Mantenga la posición para atracar.

216
00:14:29,452 --> 00:14:32,412
Intenta huir,
y te dispararán.

217
00:14:36,292 --> 00:14:38,919
Gracias a tu pequeño cubo de óxido,
No tengo potencia de fuego.

218
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
y mientras
mientras estamos acoplados a este transbordador,

219
00:14:40,755 --> 00:14:43,715
No podemos usar el Shadow Caster.
hiperimpulsor para escapar.

220
00:14:44,050 --> 00:14:46,969
Picar, sobrecargar el hiperimpulsor
en el transbordador.

221
00:14:50,473 --> 00:14:51,473
¿Qué estás haciendo?

222
00:14:53,017 --> 00:14:54,476
Ganándonos tiempo.

223
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
Atención, nave imperial.

224
00:15:00,483 --> 00:15:03,735
Tenga en cuenta que nuestros barcos tienen
sufrió grandes daños

225
00:15:03,820 --> 00:15:06,071
y están en peligro de autodestrucción.

226
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Estoy escaneando.

227
00:15:07,490 --> 00:15:09,157
Fallos del sistema en ambos barcos.

228
00:15:09,242 --> 00:15:12,160
y un hiperimpulsor
Fuga de refrigerante en la lanzadera.

229
00:15:12,245 --> 00:15:14,913
Lanzadera, tienes
dos minutos para estabilizarse.

230
00:15:14,998 --> 00:15:16,999
Entonces subiremos a bordo.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
¿Qué puedes hacer en dos minutos?

232
00:15:20,128 --> 00:15:21,253
Mirar.

233
00:15:21,337 --> 00:15:23,213
Chopper, purga el reactor.

234
00:15:23,298 --> 00:15:24,923
luego ve al Shadow Caster

235
00:15:25,008 --> 00:15:27,801
y prepárate para desconectarte
el tubo de acoplamiento en mi señal.

236
00:15:29,846 --> 00:15:31,888
¿Vas a volar el transbordador?

237
00:15:31,973 --> 00:15:34,725
que nos traerá
el tiempo que necesitamos para escapar.

238
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
Debería haberlo sabido. tu siempre
Le gustaba hacer que las cosas explotaran.

239
00:15:38,229 --> 00:15:39,771
Algo que aprendí de ti.

240
00:15:39,856 --> 00:15:42,107
Todavía tengo la armería de
¿Explosivos que solías llevar?

241
00:15:42,191 --> 00:15:43,358
En mi barco.

242
00:15:45,361 --> 00:15:46,778
Los únicos amigos que alguna vez he necesitado.

243
00:15:46,863 --> 00:15:48,447
Hasta hoy.

244
00:15:48,531 --> 00:15:51,575
Los plantaré en el transbordador.
para darle al reactor una patada extra.

245
00:15:51,701 --> 00:15:53,201
Esa es la Sabine que recuerdo.

246
00:15:53,536 --> 00:15:55,037
Ahora te pones sentimental.

247
00:15:55,163 --> 00:15:57,289
Solo consigue el lanzador de sombras
listo para volar.

248
00:16:04,088 --> 00:16:07,299
Señor me estoy registrando
una subida de tensión en el transbordador.

249
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
Crucero imperial a lanzadera.

250
00:16:09,135 --> 00:16:11,553
Estamos leyendo una subida de tensión
en su embarcación.

251
00:16:11,638 --> 00:16:13,472
El núcleo de su reactor es inestable.

252
00:16:13,556 --> 00:16:15,265
Contenga el problema inmediatamente.

253
00:16:17,268 --> 00:16:19,561
La cosa tiene muy mala pinta por aquí.

254
00:16:19,646 --> 00:16:21,313
Mantendría la distancia si fuera tú.

255
00:16:21,397 --> 00:16:24,983
Cualquiera de ustedes ladrones
está a cargo, identifíquese.

256
00:16:25,068 --> 00:16:27,235
Probablemente deberías hablar con el capitán.

257
00:16:27,904 --> 00:16:29,696
Hola, Capitán. ¡Despertar!

258
00:16:30,031 --> 00:16:31,907
¡No aceptes un no por respuesta!

259
00:16:31,991 --> 00:16:33,575
Tu barco está bajo ataque.

260
00:16:33,660 --> 00:16:35,786
Necesitas hacer ejercicio
protocolo de emergencia.

261
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
-¿Bajo ataque?
-¿Ves ese crucero imperial ahí fuera?

262
00:16:38,790 --> 00:16:41,541
Se está preparando para destruir
tu lanzadera por haber sido robada.

263
00:16:41,626 --> 00:16:42,918
¿Destruir mi nave?

264
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Es hora de irse.

265
00:16:46,047 --> 00:16:48,173
Señor, los propulsores del transbordador
se están encendiendo.

266
00:16:48,257 --> 00:16:50,258
Apunta al centro de control. Desactívelo.

267
00:16:55,765 --> 00:16:57,391
Creo que nos han descubierto.

268
00:16:57,475 --> 00:17:00,977
Droide, suelta el tubo de acoplamiento.
o todos vamos a morir.

269
00:17:09,779 --> 00:17:11,822
Hemos sufrido graves daños.

270
00:17:11,906 --> 00:17:13,949
Implementar protocolos de emergencia.

271
00:17:14,033 --> 00:17:15,951
¡Máxima potencia para los propulsores!

272
00:17:25,044 --> 00:17:27,963
¡Advertencia! me he comprometido
protocolos de emergencia.

273
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
¡Bien por usted!

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,803
Detectar un mal funcionamiento del reactor.

275
00:17:34,887 --> 00:17:37,472
¿Cómo sucedió eso? ¿Dónde estoy?

276
00:17:42,478 --> 00:17:45,313
Este capitán del transbordador es audaz, pero tonto.

277
00:17:45,398 --> 00:17:48,108
Activar rayo tractor.
Toma ese barco.

278
00:17:49,861 --> 00:17:52,779
¿Feliz ahora, droide? ¡Sácanos de aquí!

279
00:18:02,665 --> 00:18:05,000
Señor, el otro barco
se está encendiendo rápidamente.

280
00:18:05,084 --> 00:18:06,585
Su hiperimpulsor está en línea.

281
00:18:06,669 --> 00:18:08,170
Fijaos en ambos barcos.

282
00:18:15,219 --> 00:18:17,429
Es demasiado tarde. Nos tienen.

283
00:18:17,513 --> 00:18:18,805
No por mucho tiempo.

284
00:18:22,351 --> 00:18:23,935
¿Esos son explosivos?

285
00:18:28,107 --> 00:18:29,691
¡Rotura del reactor!

286
00:18:40,286 --> 00:18:41,453
Informe de estado!

287
00:18:41,537 --> 00:18:44,372
Señor, el transbordador explotó.
y rompió nuestra cerradura.

288
00:18:44,457 --> 00:18:46,124
Hemos sufrido daños importantes,

289
00:18:46,209 --> 00:18:48,960
y el segundo barco se ha ido.

290
00:19:15,404 --> 00:19:16,988
Puedes informar al Senador Organa.

291
00:19:17,073 --> 00:19:19,908
que su información
Ha llegado sano y salvo.

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,422
Vamos a llevarte a casa.

293
00:19:49,272 --> 00:19:51,189
¿Entonces esto realmente está sucediendo?

294
00:19:51,274 --> 00:19:54,317
La última vez que vi a estos dos,
iban a dispararse entre ellos.

295
00:19:54,402 --> 00:19:56,528
Si no me equivoco,
cuando te conocimos por primera vez,

296
00:19:56,612 --> 00:19:58,196
nos estabas robando.

297
00:20:02,034 --> 00:20:04,452
Felicitaciones por
la misión exitosa.

298
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
Gracias por ayudar a nuestra causa.

299
00:20:08,958 --> 00:20:11,209
Bueno, fue más que nada un accidente.

300
00:20:11,294 --> 00:20:15,046
No estoy seguro de estar listo para
una pelea total con el Imperio por el momento.

301
00:20:15,131 --> 00:20:16,715
Nadie lo es jamás.

302
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
Soy Ezra. Nosotros casi
se criticaron unos a otros antes.

303
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Sé quién eres.

304
00:20:23,973 --> 00:20:25,640
Sabine me contó todo sobre ti.

305
00:20:26,142 --> 00:20:29,644
¿Ella lo hizo? Bueno, ¿qué... qué dijo?

306
00:20:29,729 --> 00:20:31,813
Quiero decir, estuvo todo bien, ¿verdad?

307
00:20:32,690 --> 00:20:34,691
Ezra, ¿puedo tener un momento aquí?

308
00:20:35,443 --> 00:20:36,568
Seguro.

309
00:20:41,490 --> 00:20:43,158
Quieres decir, ustedes dos.

310
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
Un momento, cierto.

311
00:20:45,119 --> 00:20:46,536
Estaré por allí.

312
00:20:46,621 --> 00:20:48,288
Podrías haberme dejado en ese transbordador.

313
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
tomado los droides
y obtuvo buenas ganancias.

314
00:20:51,626 --> 00:20:53,460
Es sólo dinero.

315
00:20:53,544 --> 00:20:54,669
Gracias.

316
00:20:54,754 --> 00:20:57,422
debe ser lindo
tener gente que te respalde.

317
00:20:57,673 --> 00:21:00,425
Tuve eso una vez, cuando éramos amigos.

318
00:21:00,509 --> 00:21:01,801
No he tenido eso desde entonces.

319
00:21:02,011 --> 00:21:05,847
Mira, si crees que querrías
ayúdanos, marca la diferencia,

320
00:21:05,932 --> 00:21:07,599
solo háganoslo saber.

321
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
Lo pensaré.

322
00:21:09,727 --> 00:21:11,269
Ese es un comienzo.

323
00:21:15,274 --> 00:21:17,692
¿Crees que es lo último que hemos visto de ella?

324
00:21:21,989 --> 00:21:24,199
No, y me alegro.