1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,220
La destrucción de nuestra nave de mando.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,097
ha limitado gravemente nuestra capacidad

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,932
para luchar contra el Imperio en este sector.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Entonces tal vez no peleemos.

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,269
Comandante Sato, señor.

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,896
Cuando las cosas se pusieron difíciles para mí
en Lothal,

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,523
Iría a buscar algún lugar donde esconderme.

9
00:00:23,607 --> 00:00:26,609
nunca eres tímido
con tus opiniones, Ezra Bridger,

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,278
pero establecer una base es una buena idea.

11
00:00:29,363 --> 00:00:31,739
El problema es que ninguno de los
bases potenciales que conocemos

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,324
tener la ventaja táctica que necesitamos

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,201
para proteger lo que queda de nuestra flota.

14
00:00:35,285 --> 00:00:36,786
O ayudar a los sistemas cercanos.

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,538
sufriendo la opresión imperial.

16
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
No podemos ayudar a otros
Si no podemos ayudarnos a nosotros mismos, Kanan.

17
00:00:41,792 --> 00:00:43,418
Si tan solo tuviéramos más aliados.

18
00:00:43,502 --> 00:00:46,879
conozco a alguien
quien podría ayudarnos.

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,173
Un gran comandante militar

20
00:00:49,258 --> 00:00:51,509
con un vasto conocimiento del Borde Exterior.

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,845
Podría ayudarnos a encontrar una base,

22
00:00:53,929 --> 00:00:55,638
y su experimentado liderazgo

23
00:00:55,723 --> 00:00:57,432
lo convertiría en un poderoso aliado.

24
00:00:57,516 --> 00:01:00,393
¿Cómo reclutamos a este líder?

25
00:01:00,477 --> 00:01:01,644
Ese es el problema.

26
00:01:01,729 --> 00:01:03,730
Le perdí la pista hace mucho tiempo.

27
00:01:03,814 --> 00:01:06,107
y todas mis transmisiones
han quedado sin respuesta.

28
00:01:06,191 --> 00:01:07,942
Podemos encontrarlo. Intentémoslo.

29
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
Bueno, hay una opción.

30
00:01:09,820 --> 00:01:11,070
Todavía no lo he intentado.

31
00:01:23,667 --> 00:01:26,586
¿Es la cabeza de un viejo droide táctico?

32
00:01:26,670 --> 00:01:30,590
Estos droides eran geniales.
a encontrar cosas, a calcular.

33
00:01:30,674 --> 00:01:32,341
Encontré a mi maestro y a mí unas cuantas veces.

34
00:01:32,426 --> 00:01:33,676
cuando no queríamos que nos encontraran.

35
00:01:33,761 --> 00:01:37,513
¿Cómo en toda la galaxia?
¿Ese droide encontrará a tu amigo?

36
00:01:38,766 --> 00:01:42,018
Bueno, escuché que fue visto por última vez.
en el sistema Seelos.

37
00:01:42,436 --> 00:01:43,936
Puedes empezar por ahí.

38
00:01:44,021 --> 00:01:45,396
¿No vendrás con nosotros?

39
00:01:45,481 --> 00:01:47,148
Tengo algo más que atender.

40
00:01:47,232 --> 00:01:49,025
El Señor Sith.

41
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
Hay preguntas,

42
00:01:50,527 --> 00:01:52,445
preguntas que necesitan respuesta.

43
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Ojalá pudiéramos ir contigo.

44
00:01:54,114 --> 00:01:56,532
Tienes tu propia misión, Ezra.

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,868
Y, Kanan, si encuentras a mi amigo,

46
00:01:58,952 --> 00:02:01,162
debes confiar en él.

47
00:02:01,246 --> 00:02:02,830
Si él es todo lo que dices,

48
00:02:02,915 --> 00:02:04,373
no podemos darnos el lujo de no hacerlo.

49
00:02:04,458 --> 00:02:05,875
Confía en él.

50
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
¿Qué fue eso?

51
00:02:09,213 --> 00:02:11,214
No tengo ni idea.

52
00:02:32,236 --> 00:02:34,529
Llegamos hasta Seelos,
y ahora me dices

53
00:02:34,613 --> 00:02:36,823
¿El hiperimpulsor no estaba completamente reparado?

54
00:02:38,408 --> 00:02:40,034
¿Terminaste las reparaciones importantes?

55
00:02:40,118 --> 00:02:42,411
¿Cómo definiste "importante"?

56
00:02:42,496 --> 00:02:43,663
¿Qué está sucediendo?

57
00:02:43,747 --> 00:02:45,248
Chopper y yo nos quedaremos aquí.

58
00:02:45,874 --> 00:02:47,250
Para limpiar su desorden.

59
00:02:48,502 --> 00:02:49,502
Toma el fantasma.

60
00:02:49,586 --> 00:02:52,004
Ojalá estemos listos para partir.
para cuando regreses.

61
00:03:11,191 --> 00:03:12,984
Bueno, encendamos esto.

62
00:03:16,822 --> 00:03:19,407
creo que esta escaneando
buscando una señal de algún tipo.

63
00:03:19,491 --> 00:03:22,451
Buena suerte. Realmente podrías
piérdete aquí.

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,161
Quizás esa era la idea.

65
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
¿Qué pasaría si este gran comandante
estamos buscando

66
00:03:26,039 --> 00:03:27,623
¿No quiere que lo encuentren?

67
00:03:30,627 --> 00:03:33,713
7-5-6-7. 7-5-6-7.

68
00:03:33,797 --> 00:03:35,339
Se está centrando en algo.

69
00:03:35,424 --> 00:03:36,924
7-5-6-7.

70
00:03:41,179 --> 00:03:42,597
Allá. Más adelante.

71
00:03:42,681 --> 00:03:44,473
7-5-6-7.

72
00:03:52,774 --> 00:03:54,775
Eso sí que es una obra de arte.

73
00:03:54,860 --> 00:03:57,069
Parece un viejo tanque de la República.

74
00:03:57,821 --> 00:03:59,780
utilizado durante las Guerras Clon.

75
00:03:59,865 --> 00:04:01,490
7-5-6-7.

76
00:04:11,668 --> 00:04:14,086
Ezra, mantente en guardia.

77
00:04:34,983 --> 00:04:36,943
Son sólo un montón de viejos.

78
00:04:37,027 --> 00:04:38,819
Viejos bien armados.

79
00:04:38,904 --> 00:04:41,656
-¿Qué deseas?
-Estamos buscando a alguien.

80
00:04:41,740 --> 00:04:43,032
Bueno, eso es una lástima.

81
00:04:43,116 --> 00:04:44,533
Porque no hay nadie aquí afuera.

82
00:04:45,327 --> 00:04:48,955
Oye, ¿el número 7-5-6-7?
significa algo para ti?

83
00:04:49,039 --> 00:04:50,748
¿Qué acabas de decir?

84
00:04:51,959 --> 00:04:54,126
Dije 7-5-6-7.

85
00:04:54,544 --> 00:04:56,128
No he escuchado esos dígitos en...

86
00:04:56,713 --> 00:04:58,297
Bueno, ese es mi número de nacimiento.

87
00:04:58,382 --> 00:04:59,632
¿Número de nacimiento?

88
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
Son clones.

89
00:05:01,593 --> 00:05:02,927
Kanan, espera. ¡Detener!

90
00:05:03,387 --> 00:05:05,054
Jedi. Han venido en busca de venganza.

91
00:05:06,932 --> 00:05:08,683
Suelta el desintegrador, viejo.

92
00:05:08,767 --> 00:05:10,977
¡No lo intentes, muchacho! Te mataré a tiros.

93
00:05:11,061 --> 00:05:12,770
¡Retírense, soldados! ¡Ahora!

94
00:05:13,063 --> 00:05:14,480
Esa es una orden, soldado.

95
00:05:14,731 --> 00:05:16,565
Pero él es un Jedi. ¡Un Jedi!

96
00:05:16,650 --> 00:05:19,860
Lo sé. Lo sé. Pero no lo eran
los que nos traicionaron.

97
00:05:19,945 --> 00:05:22,488
¿Recordar? Wolffe, ¿recuerdas?

98
00:05:23,949 --> 00:05:26,242
Kanan, Ahsoka dijo que confiara en ellos.

99
00:05:27,160 --> 00:05:30,496
Perdón por el mal funcionamiento de las armas.

100
00:05:31,915 --> 00:05:34,375
Mi amigo está un poco a la defensiva.

101
00:05:34,459 --> 00:05:37,253
Mira, no hemos visto un Jedi desde...

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
Bueno, ha pasado un tiempo.

103
00:05:43,593 --> 00:05:46,178
Bueno, mi nombre es Ezra. Este es Kanan.

104
00:05:46,263 --> 00:05:47,805
Esos son Sabine y Zeb.

105
00:05:48,306 --> 00:05:51,017
Es un placer conocerte, 7-5-6-7.

106
00:05:51,101 --> 00:05:52,810
En realidad mi nombre es Rex.

107
00:05:52,894 --> 00:05:56,105
Capitán, 501.º Batallón Clon.

108
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
Conozca a los comandantes Gregor y Wolffe.

109
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
Fuimos enviados por Ahsoka Tano.

110
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Ahsoka Tano.

111
00:06:03,613 --> 00:06:06,198
luché a su lado
de la batalla de Christophsis

112
00:06:06,283 --> 00:06:07,700
al asedio de Mandalore.

113
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Y una amiga suya es amiga mía.

114
00:06:14,541 --> 00:06:16,792
Ey. Eres grande, ¿no?

115
00:06:17,127 --> 00:06:18,252
Más grande que tú.

116
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Oye, oye. Tranquilo con eso, hijo.

117
00:06:22,591 --> 00:06:24,884
Sí, sí. Podría mover el polvo.

118
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
¿Cómo está el comandante Tano?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,808
Bueno, necesito ayuda.

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,060
Todos lo somos.

121
00:06:34,144 --> 00:06:35,603
Mira, estamos tratando de luchar contra el Imperio.

122
00:06:35,687 --> 00:06:38,939
pero nos superan en número,
superado y recibiendo una paliza.

123
00:06:39,024 --> 00:06:40,191
Nos vendría bien tu ayuda.

124
00:06:40,275 --> 00:06:41,901
Bueno, no estoy seguro

125
00:06:41,985 --> 00:06:43,694
Soy de mucha ayuda para cualquiera estos días.

126
00:06:45,363 --> 00:06:46,781
¿No escuchaste?

127
00:06:46,865 --> 00:06:48,199
El Emperador dijo que el ejército clon

128
00:06:48,283 --> 00:06:50,785
ha cumplido su propósito
y nos jubiló.

129
00:06:50,869 --> 00:06:53,329
Ahora pasamos nuestros días
solo contando historias

130
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
y honda para joopas.

131
00:06:54,998 --> 00:06:56,665
Éste fue un viaje en vano.

132
00:06:56,750 --> 00:06:58,709
Ya escuchaste el clon.
No está interesado.

133
00:06:58,794 --> 00:07:00,836
Esperar. No te gusta el Imperio
¿tú?

134
00:07:01,296 --> 00:07:04,590
Bueno, el Imperio ciertamente
¿No es la República?

135
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
pero no puedes hacer nada al respecto.

136
00:07:06,384 --> 00:07:08,677
-Podrías pelear.
-Lo siento, hijo.

137
00:07:09,012 --> 00:07:11,472
Mis días como soldado han terminado.

138
00:07:11,890 --> 00:07:13,557
Bueno, está bien. Vale, entonces tal vez

139
00:07:13,642 --> 00:07:15,559
Hay una cosa en la que puedes ayudarnos.

140
00:07:15,644 --> 00:07:16,936
Necesitamos una base.

141
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
Ahsoka dijo que sabías

142
00:07:18,105 --> 00:07:20,189
todo tipo de lugares secretos
en el Borde Exterior.

143
00:07:24,694 --> 00:07:28,405
Bueno, mi memoria no lo es.
lo que alguna vez fue, pero,

144
00:07:28,490 --> 00:07:32,118
hay algunos puntos
Nunca me molesté en informar al Imperio.

145
00:07:32,202 --> 00:07:34,120
Mira, ¿por qué no esperas afuera?

146
00:07:34,204 --> 00:07:36,372
y lo armaré
una lista de coordenadas.

147
00:07:38,166 --> 00:07:39,750
Escuche, están en algún tipo de problema.

148
00:07:39,835 --> 00:07:42,795
Si les ayudamos, seremos
poniéndonos en peligro.

149
00:07:42,879 --> 00:07:44,630
Wolffe, relájate.

150
00:07:44,714 --> 00:07:46,382
Tenemos la situación bajo control.

151
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
¿En realidad? ¿En realidad? ¿Qué piensas?

152
00:07:47,759 --> 00:07:49,301
el imperio nos hará

153
00:07:49,386 --> 00:07:51,554
si se enteran de eso
¿Estamos ayudando a un Jedi?

154
00:07:51,638 --> 00:07:53,389
Sí, no lo sé
lo que haría el Imperio,

155
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
pero voy a honda.

156
00:07:58,395 --> 00:08:00,646
Sabes, estaba pensando,

157
00:08:00,730 --> 00:08:04,900
ya que te estamos proporcionando
con una lista de bases,

158
00:08:05,026 --> 00:08:08,487
hay algo
puedes hacer para ayudarnos.

159
00:08:08,572 --> 00:08:11,323
-No, gracias.
-Seguro. ¿Qué podemos hacer?

160
00:08:11,408 --> 00:08:14,160
Allá afuera, muy abajo,

161
00:08:14,244 --> 00:08:16,495
deambular por el joopa.

162
00:08:16,580 --> 00:08:19,290
Gran caza esquiva.

163
00:08:21,501 --> 00:08:23,919
Cuando tenemos la suerte suficiente
para lanzar uno,

164
00:08:24,004 --> 00:08:26,505
Nos alimentará durante todo el año.

165
00:08:26,590 --> 00:08:28,090
Bueno. ¿Qué necesitas?

166
00:08:29,551 --> 00:08:30,593
A él.

167
00:08:30,886 --> 00:08:32,261
¿Qué?

168
00:08:43,356 --> 00:08:45,357
Comandante, hemos recibido
una transmisión binaria

169
00:08:45,442 --> 00:08:47,484
de una antigua unidad clonada en Seelos.

170
00:08:47,569 --> 00:08:50,196
-Algo sobre un Jedi.
-Ese sistema es remoto.

171
00:08:50,280 --> 00:08:52,698
¿No tienes todos los clones?
¿Ha sido dado de baja?

172
00:08:52,782 --> 00:08:55,159
Si y mientras
el número del clon está verificado,

173
00:08:55,243 --> 00:08:57,494
tiene un registro de llamadas
de angustia delirante.

174
00:08:57,579 --> 00:08:59,288
No lo tomaría demasiado en serio.

175
00:08:59,372 --> 00:09:01,373
Envíe una sonda para investigar.

176
00:09:01,458 --> 00:09:03,959
Se deben seguir todas las pistas.

177
00:09:22,395 --> 00:09:24,188
Bueno. No confías en estos clones,

178
00:09:24,272 --> 00:09:26,273
pero no han hecho nada.

179
00:09:26,358 --> 00:09:27,483
No lo entiendes.

180
00:09:27,567 --> 00:09:28,776
Son peligrosos.

181
00:09:29,778 --> 00:09:31,111
-Podrían...
-¿Podrían qué?

182
00:09:31,196 --> 00:09:32,738
Rex no parece nada malo.

183
00:09:32,822 --> 00:09:34,281
Ahsoka dijo que confiara en él.

184
00:09:34,366 --> 00:09:35,866
Confías en ella, ¿no?

185
00:09:35,951 --> 00:09:37,159
No estabas allí.

186
00:09:37,244 --> 00:09:38,869
Ni siquiera naciste.

187
00:09:38,954 --> 00:09:40,246
¿De qué estás hablando?

188
00:09:40,330 --> 00:09:42,206
No tengo ganas de discutirlo.

189
00:09:48,213 --> 00:09:50,589
Fue al final, el fin de la guerra.

190
00:09:51,091 --> 00:09:53,342
Nuestros compañeros soldados, los clones,

191
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
los que somos Jedi
luchó codo a codo con,

192
00:09:56,471 --> 00:09:58,681
De repente se volvió y nos traicionó.

193
00:09:59,182 --> 00:10:01,684
Los vi matar a mi maestro.

194
00:10:01,768 --> 00:10:03,560
Ella luchó junto a ellos durante años,

195
00:10:03,645 --> 00:10:05,938
y la mataron a tiros en un segundo,

196
00:10:06,856 --> 00:10:08,107
y luego vino por mí.

197
00:10:08,525 --> 00:10:10,192
Más tarde dijeron que habían
chips en sus cabezas

198
00:10:10,277 --> 00:10:11,610
eso les hizo hacerlo.

199
00:10:11,695 --> 00:10:13,195
Dijeron que no tenían otra opción.

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,114
No traicioné a mi Jedi.

201
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
Wolffe, Gregor y yo

202
00:10:17,075 --> 00:10:19,159
Todos quitaron nuestros chips de control.

203
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
Todos tenemos una opción.

204
00:10:29,129 --> 00:10:32,923
Bueno, por lo que vale,
Creo que podemos confiar en Rex.

205
00:11:05,123 --> 00:11:08,417
Si tenemos suerte,
Atraparemos a Big Bongo hoy.

206
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Terminemos con esto.
Me está entrando hambre.

207
00:11:11,087 --> 00:11:12,629
Sigue adelante.

208
00:11:12,714 --> 00:11:14,173
Sólo un poquito más.

209
00:11:14,257 --> 00:11:16,675
¡Estamos llegando a un punto caliente!

210
00:11:16,760 --> 00:11:18,844
Tu punto caliente parece
en cualquier otro lugar

211
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
sobre esta roca desolada.

212
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Ahí afuera.

213
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
Muy bien, punto.

214
00:11:38,865 --> 00:11:41,200
Está bien. Sólo un poquito más.

215
00:11:42,577 --> 00:11:43,744
Poco más.

216
00:11:43,828 --> 00:11:44,828
¿Ah, de verdad?

217
00:11:45,413 --> 00:11:47,623
Sabes, realmente apreciamos esto.

218
00:11:47,707 --> 00:11:50,709
Quiero decir, deberíamos hacerlo bien hoy,
con tu amigo aquí.

219
00:11:50,794 --> 00:11:52,753
Sí, bueno, Zeb tiene un gran impacto.

220
00:11:55,048 --> 00:11:56,840
Estoy seguro, estoy seguro.

221
00:11:56,925 --> 00:12:00,719
Pero realmente, quiero decir,
A joopa supuestamente le encantan lasats.

222
00:12:00,804 --> 00:12:02,888
¿Los aman? ¿Qué quieres decir?

223
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Bueno, dicen que les encanta el olor.

224
00:12:05,475 --> 00:12:08,018
o supongo que a ellos también les encanta el sabor.

225
00:12:08,103 --> 00:12:10,729
Y tal vez se trate de la textura.
Ya sabes...

226
00:12:10,814 --> 00:12:13,565
Espera, Zeb no es el cazador.
Él es el cebo.

227
00:12:13,650 --> 00:12:17,194
Cazador, cebo, es todo lo mismo.

228
00:12:18,321 --> 00:12:19,655
¡No, no lo es!

229
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
¡Zeb, será mejor que regreses aquí ahora mismo!

230
00:12:25,495 --> 00:12:26,662
Zeb, ¿qué es eso?

231
00:12:26,746 --> 00:12:28,622
¡Amigo, corre! ¡Tú eres el cebo!

232
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
¡Zeb, te va a comer!

233
00:12:30,500 --> 00:12:32,501
Ah, karabast.

234
00:12:32,669 --> 00:12:34,503
-¡Zeb, corre!
-¡Sal de ahí!

235
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
-¿Qué estás haciendo?
-¡Correr!

236
00:12:38,842 --> 00:12:39,842
¡Zeb, no!

237
00:12:47,725 --> 00:12:49,309
¡Este podría ser él!

238
00:12:49,394 --> 00:12:51,520
¡Nuestro Gran Bongo!

239
00:12:56,443 --> 00:12:58,610
Oye, apuesto a que sabes un par de cosas.
sobre mecanica.

240
00:12:58,695 --> 00:12:59,862
Sí, buena apuesta.

241
00:13:00,447 --> 00:13:01,947
Esté atento a este regulador.

242
00:13:02,031 --> 00:13:03,615
La línea puede sobrecalentarse y apagarse.

243
00:13:03,700 --> 00:13:06,118
Sin línea, sin joopa, sin Zeb.

244
00:13:06,202 --> 00:13:07,494
Entiendo.

245
00:13:07,871 --> 00:13:09,872
Bueno, ¿qué pasa con él y yo?

246
00:13:10,415 --> 00:13:12,541
¡Conseguiste el mejor trabajo de todos!

247
00:13:12,625 --> 00:13:15,961
Cuando la línea gira,
Lo cargarás con los electropolos.

248
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
Golpea la línea con la varilla y enviará

249
00:13:18,006 --> 00:13:20,424
un rayo de energía hasta el joopa.

250
00:13:20,508 --> 00:13:24,386
Hazlo lo suficiente y deberías
llevarlo a la superficie.

251
00:13:26,097 --> 00:13:27,973
-Aquí tiene uno, general.
-No me llames así.

252
00:13:28,057 --> 00:13:30,058
-Nunca fui general.
-Mi error.

253
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
-Lo siento, comandante.
-No, no lo es...

254
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
¡Dale! ¡Ahora!

255
00:13:51,623 --> 00:13:52,998
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

256
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
¡Eso no le gustó!

257
00:13:54,918 --> 00:13:56,210
¡Golpéalo de nuevo!

258
00:13:59,631 --> 00:14:00,714
Está corriendo.

259
00:14:03,051 --> 00:14:04,468
¡Golpea esa línea! Tráelo arriba.

260
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
-Estamos perdiendo el regulador.
-¡Punto final, Wolffe! ¡Atrincherarse!

261
00:14:15,605 --> 00:14:17,272
¡Aquí es donde terminamos la batalla!

262
00:14:31,371 --> 00:14:32,704
¡No puedo alcanzarlo!

263
00:14:32,789 --> 00:14:34,831
Kanan, ¡levántame!

264
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
¡Sabino!

265
00:14:37,126 --> 00:14:39,461
Lo sé, lo sé. ¡Trabajando en ello!

266
00:14:50,807 --> 00:14:52,307
Entiendo.

267
00:14:57,397 --> 00:14:58,564
¿Esdras?

268
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
¡Ir!

269
00:15:18,835 --> 00:15:20,502
¡Es el Gran Bongó!

270
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
Qué olor.

271
00:15:48,615 --> 00:15:49,698
¡Zeb!

272
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Buen partido, veteranos.

273
00:15:52,744 --> 00:15:54,369
¡Sí!

274
00:15:54,454 --> 00:15:56,204
Así se hace.

275
00:15:56,623 --> 00:15:59,291
Ahora bien, eso fue impresionante.

276
00:16:00,126 --> 00:16:02,836
¿Impresionante? Tu casi
¡Se comió a mi amigo!

277
00:16:03,129 --> 00:16:04,379
Sí.

278
00:16:05,590 --> 00:16:08,050
¡Estaba en la boca de esa cosa!

279
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
De pies a cabeza.

280
00:16:10,428 --> 00:16:11,720
Pero mírate.

281
00:16:11,804 --> 00:16:15,182
Trajiste nuestra captura más grande hasta la fecha.

282
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
Yo... ¿lo hice?

283
00:16:18,186 --> 00:16:20,979
En realidad, no estuvo tan mal, Kanan.

284
00:16:21,064 --> 00:16:25,067
Yo... yo sabía que tenía la bestia.
desde el principio.

285
00:16:26,444 --> 00:16:28,236
Y eres natural.

286
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
Mantuvimos nuestro fin
del trato, Capitán.

287
00:16:31,449 --> 00:16:33,575
Ahora es el momento de atraparnos
esas coordenadas para que podamos irnos.

288
00:16:34,243 --> 00:16:37,079
Yo los conseguiré. Pero podrías considerar
quedarse a cenar.

289
00:16:37,163 --> 00:16:40,499
¡Estará delicioso!

290
00:16:40,667 --> 00:16:42,751
Esa cosa intentó comerme.

291
00:16:42,835 --> 00:16:45,629
Es justo que pueda ver cómo sabe.

292
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
No puedo decir que no a eso. ¿Verdad, Kanan?

293
00:17:02,939 --> 00:17:04,064
Clones, ¿eh?

294
00:17:04,524 --> 00:17:06,441
Ahsoka siempre está llena de sorpresas.

295
00:17:06,526 --> 00:17:08,110
Bueno, no te hagas ilusiones.

296
00:17:08,194 --> 00:17:09,986
El gran líder
no volver con nosotros.

297
00:17:10,071 --> 00:17:11,446
Y no quieres que lo haga.

298
00:17:13,574 --> 00:17:14,991
Entiendo tus miedos,

299
00:17:15,076 --> 00:17:18,620
pero también recuerdo cuando los Jedi
y los clones lucharon lado a lado.

300
00:17:18,705 --> 00:17:22,124
Salvaron miles de millones de vidas,
incluido el mío.

301
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
Lo sé.

302
00:17:25,086 --> 00:17:27,713
Entonces tal vez sea un comienzo.

303
00:17:27,797 --> 00:17:29,256
Tengo que volver a estas reparaciones.

304
00:17:29,340 --> 00:17:31,299
si alguna vez vamos a
salir de este sistema.

305
00:17:32,176 --> 00:17:33,468
Haz señales cuando estés en camino.

306
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
He reunido una lista de

307
00:17:53,364 --> 00:17:55,240
bases potenciales y códigos de autorización

308
00:17:55,324 --> 00:17:57,993
y algunos protocolos
Los imperiales todavía lo usan.

309
00:17:58,077 --> 00:18:00,245
-Debería ser de alguna utilidad.
-Gracias, Rex.

310
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Están en nuestra computadora principal.

311
00:18:01,998 --> 00:18:04,207
-Vas a necesitar...
-¿Cintas de datos? Tengo esto.

312
00:18:06,753 --> 00:18:08,628
Fuiste valiente hoy, chico.

313
00:18:08,713 --> 00:18:10,172
Saltaste allí para ayudar.

314
00:18:10,673 --> 00:18:12,424
Un gran Jedi me dijo una vez

315
00:18:12,508 --> 00:18:14,593
que los mejores líderes predican con el ejemplo.

316
00:18:15,094 --> 00:18:16,219
Lo haces bien.

317
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
Gracias. he aprendido
de un gran Jedi también. Kanán.

318
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
Sabes, no creo que le guste.

319
00:18:26,314 --> 00:18:27,522
O alguna vez lo hará.

320
00:18:28,524 --> 00:18:30,108
No puedo decir que lo culpe.

321
00:18:30,193 --> 00:18:32,277
La guerra dejó sus cicatrices en todos nosotros.

322
00:18:32,361 --> 00:18:34,029
¿No reconsiderarás unirte a nosotros?

323
00:18:34,530 --> 00:18:37,240
Sabes, he cumplido mi propósito

324
00:18:37,325 --> 00:18:39,618
para ese tipo de peleas, me temo.

325
00:18:39,702 --> 00:18:43,121
Después de la guerra, cuestioné
el punto de todo el asunto.

326
00:18:43,206 --> 00:18:46,166
Todos esos hombres murieron, ¿y por qué?

327
00:18:47,418 --> 00:18:48,960
supongo

328
00:18:49,045 --> 00:18:50,504
lo que pensaban que era correcto.

329
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
Los clones nos entregaron.

330
00:19:05,895 --> 00:19:07,646
Advirtieron al Imperio que estamos aquí.

331
00:19:07,730 --> 00:19:09,231
-Espera, ¿qué?
-Estás equivocado.

332
00:19:09,315 --> 00:19:10,357
Nunca haríamos eso.

333
00:19:10,441 --> 00:19:12,984
Encontré la transmisión binaria.
al Imperio.

334
00:19:13,069 --> 00:19:15,153
Y hay mensajes
Ahsoka envió a Rex,

335
00:19:15,238 --> 00:19:16,363
¡Y él nunca le respondió!

336
00:19:16,447 --> 00:19:18,657
¿Qué? nunca me llego ningun mensaje

337
00:19:18,741 --> 00:19:20,534
del Comandante Tano.

338
00:19:21,744 --> 00:19:23,495
¡Lo sabía! te lo dije,

339
00:19:23,579 --> 00:19:25,622
-No se puede confiar en ellos.
-Kanan, espera.

340
00:19:25,915 --> 00:19:26,915
¿Es esto cierto?

341
00:19:28,209 --> 00:19:30,710
Wolffe. ¿Qué hiciste?

342
00:19:31,337 --> 00:19:33,547
Yo... me puse en contacto con el Imperio.

343
00:19:33,631 --> 00:19:35,465
si se enteraran
que estábamos ayudando a los Jedi,

344
00:19:35,550 --> 00:19:36,591
nos aniquilarían.

345
00:19:36,676 --> 00:19:37,926
Sabine, ve a avisar a Hera.

346
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Dile que busque barcos entrantes.

347
00:19:40,137 --> 00:19:42,973
Quería protegerlos a ustedes,
proteger a nuestro escuadrón.

348
00:19:43,057 --> 00:19:46,101
La guerra ha terminado. Somos hombres libres.

349
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
no podemos vivir
bajo el miedo del imperio

350
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
por el resto de nuestras vidas, Wolffe.

351
00:19:49,772 --> 00:19:51,189
Eso no es libertad.

352
00:19:51,440 --> 00:19:52,482
Tienes razón.

353
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
No son nuestro enemigo.

354
00:19:55,278 --> 00:19:56,361
Lo lamento.

355
00:19:59,365 --> 00:20:00,365
¿Una sonda?

356
00:20:02,285 --> 00:20:03,410
¡Kanán!

357
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
-Oh, Dios mío.
-¡Estar atento!

358
00:20:11,919 --> 00:20:13,670
¡Sondas! ¡Odio las sondas!

359
00:20:26,517 --> 00:20:28,018
Rex.

360
00:20:28,102 --> 00:20:29,477
Tienes que hacer esto bien.

361
00:20:42,158 --> 00:20:43,491
¡Sí!

362
00:20:44,243 --> 00:20:45,327
Buen tiro.

363
00:20:46,829 --> 00:20:47,871
Rex lo atrapó.

364
00:20:48,706 --> 00:20:49,998
Sonda se lo merecía.

365
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
¿Cuánto tiempo lleva esta cosa?
¿Nos has estado observando?

366
00:21:07,683 --> 00:21:08,850
Lo suficiente.

367
00:21:08,935 --> 00:21:11,603
-¿Cómo está el fantasma?
-Bueno, el motor recibió un golpe directo.

368
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
no vamos a ninguna parte
hasta que pueda arreglarlo.

369
00:21:13,439 --> 00:21:15,315
Esperar. ¿Quieres decir que estamos varados?

370
00:21:15,399 --> 00:21:16,441
Sí.

371
00:21:16,734 --> 00:21:19,027
Y el Imperio está en camino.