1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:11,053 --> 00:00:13,680 Hacia el carguero. Mantengan a los TIE fuera de nuestras espaldas. 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,599 Formación dividida, Phoenix-2. Cortaré a través de su eje. 4 00:00:19,895 --> 00:00:22,647 ¡Buen tiro, Phoenix-1! Guarda algo para el resto de nosotros. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,861 Phoenix-1 a Fantasma, Hemos despejado un camino para usted. 6 00:00:28,946 --> 00:00:32,156 Es bueno tener el Escuadrón Fénix cuidando nuestras espaldas. 7 00:00:32,241 --> 00:00:33,908 Siempre lo hicimos bien solos. 8 00:00:33,992 --> 00:00:37,495 Cierto, pero prefiero la vida. con nuestra nueva flota a volar solo. 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,038 ¿Estabas solo? 10 00:00:44,461 --> 00:00:47,213 No me importaría ponerme de pie volver a pisar tierra firme por un tiempo. 11 00:00:47,297 --> 00:00:50,091 Vamos, Zeb. ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,261 Fantasma, me estoy poniendo en posición. 13 00:00:54,888 --> 00:00:56,973 Copia, Espectro-2. Estoy en mi marca. 14 00:01:01,729 --> 00:01:03,730 ¡Disparando ahora! 15 00:01:08,193 --> 00:01:10,069 La carga está liberada. 16 00:01:10,154 --> 00:01:11,738 Spectre-2, puedes recogerlo. 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,207 ¡Han llegado refuerzos imperiales! 18 00:01:24,251 --> 00:01:26,085 ¡Karabast! 19 00:01:34,762 --> 00:01:36,679 De repente se llenó mucho. 20 00:01:41,560 --> 00:01:43,603 Necesito un poco de ayuda. ¡Están encima de mí! 21 00:01:43,687 --> 00:01:45,396 Te tengo cubierto, Phoenix-1. 22 00:01:51,862 --> 00:01:53,279 ¡Estamos perdiendo nuestros escudos deflectores! 23 00:01:53,363 --> 00:01:55,490 Fantasma, debemos retirarnos. 24 00:01:55,574 --> 00:01:59,160 Reconocido, Comandante Sato, pero primero vamos a conseguir lo que vinimos a buscar. 25 00:02:04,792 --> 00:02:07,168 Zeb, prepárate para tirar esos contenedores a bordo. 26 00:02:10,964 --> 00:02:12,465 Casi dentro del alcance. 27 00:02:14,468 --> 00:02:15,551 Cuando quieras, Zeb. 28 00:02:15,636 --> 00:02:17,595 Vamos. Vamos. 29 00:02:18,931 --> 00:02:20,056 Ah, sí. 30 00:02:22,476 --> 00:02:23,476 ¡Entendido! 31 00:02:25,229 --> 00:02:27,855 Fantasma al Escuadrón Fénix, misión cumplida. 32 00:02:40,077 --> 00:02:41,577 Espectro-5, tráelo. 33 00:02:44,623 --> 00:02:46,582 Estoy en el bolsillo. Cinco por uno. 34 00:02:49,878 --> 00:02:50,962 Ella está en casa. 35 00:03:02,933 --> 00:03:05,685 Agente Kallus, He agotado todos los recursos 36 00:03:05,769 --> 00:03:07,520 para encontrar información sobre los rebeldes, 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,522 ¡pero no se encuentra nada! 38 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 que mas ¿Qué espera el gobernador Tarkin? 39 00:03:12,150 --> 00:03:16,195 Espera que Lothal sea castigado, Ministro Tua. 40 00:03:16,280 --> 00:03:20,116 Su propio destructor estelar fue demolido por estos rebeldes. 41 00:03:20,200 --> 00:03:23,452 Se lo toma un poco personalmente. 42 00:03:23,537 --> 00:03:27,415 Bueno, he duplicado las patrullas, preparé puestos de control, toques de queda establecidos. 43 00:03:27,499 --> 00:03:30,376 Sinceramente no sé qué más hacer. 44 00:03:30,460 --> 00:03:33,045 Quizás ese sea el problema. 45 00:03:33,130 --> 00:03:35,715 Le falta imaginación, Ministro, 46 00:03:35,799 --> 00:03:38,759 cuando se trata de producir resultados. 47 00:03:38,844 --> 00:03:41,888 Lord Vader, con el debido respeto, 48 00:03:41,972 --> 00:03:45,558 usted y el gobernador Tarkin Están pidiendo milagros. 49 00:03:45,642 --> 00:03:47,560 Si los rebeldes han abandonado Lothal, entonces... 50 00:03:47,644 --> 00:03:51,230 Si los rebeldes se han ido, entonces debemos retirarlos. 51 00:03:51,315 --> 00:03:54,442 Y si están aquí, debemos sacarlos. 52 00:03:54,526 --> 00:03:56,611 Exprimiremos a Lothal 53 00:03:56,695 --> 00:04:01,407 hasta que alguien revela el paradero de estos traidores. 54 00:04:01,491 --> 00:04:04,327 Lo siento, mi señor. Soy simplemente un funcionario público. 55 00:04:04,411 --> 00:04:07,538 no tengo experiencia con tácticas tan brutales. 56 00:04:07,623 --> 00:04:11,208 Puedes explicárselo al gobernador Tarkin. 57 00:04:11,293 --> 00:04:13,127 cuando lo visites. 58 00:04:15,297 --> 00:04:16,422 ¿Visitarlo? 59 00:04:16,506 --> 00:04:18,591 Él te espera mañana 60 00:04:18,675 --> 00:04:21,677 para dar cuenta de su fracaso. 61 00:04:21,762 --> 00:04:23,512 Pero aquí me necesitan. 62 00:04:23,597 --> 00:04:25,723 Yo... ¡No podría escaparme! 63 00:04:26,808 --> 00:04:28,517 No se preocupe, Ministro. 64 00:04:28,602 --> 00:04:31,854 Lord Vader y yo nos encargaremos en tu ausencia. 65 00:04:42,032 --> 00:04:44,533 Tú y tu tripulación han demostrado ser invaluables 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,327 a nuestra flota, Capitán Syndulla. 67 00:04:46,411 --> 00:04:48,955 El combustible adquirido en tus ataques de convoyes 68 00:04:49,039 --> 00:04:52,249 nos ha ayudado a mantenernos un paso por delante de las patrullas imperiales. 69 00:04:52,334 --> 00:04:54,168 Gracias, comandante Sato. 70 00:04:54,252 --> 00:04:55,544 Sólo lamento nuestra información sobre 71 00:04:55,629 --> 00:04:58,172 generadores de escudo estar en ese envío estaba mal. 72 00:04:58,256 --> 00:04:59,924 Quizás con tu próximo ataque, Hera. 73 00:05:04,054 --> 00:05:05,596 ¿Cuál es el significado de esto? 74 00:05:05,681 --> 00:05:08,015 Una transmisión entrante. ¿De quién, Chop? 75 00:05:08,100 --> 00:05:09,725 ¿Por qué no lo juegas? 76 00:05:12,771 --> 00:05:15,898 Picar, cubrirnos con una transmisión unidireccional. 77 00:05:18,986 --> 00:05:20,277 ¡Oye, soy el viejo Jho! 78 00:05:20,362 --> 00:05:23,739 no puedo verte, pero puedo escucharlos, amigos míos. 79 00:05:23,824 --> 00:05:26,575 El tiempo es corto y hay alguien aquí 80 00:05:26,660 --> 00:05:28,244 desesperado por hablar contigo. 81 00:05:28,328 --> 00:05:29,996 Le dije que no podía encontrarte. 82 00:05:30,080 --> 00:05:32,081 pero ella no aceptaría un no por respuesta. 83 00:05:32,165 --> 00:05:34,750 Ella dice que necesita tu ayuda. 84 00:05:34,835 --> 00:05:36,961 Siempre estamos listos para ayudar a alguien necesitado. 85 00:05:37,045 --> 00:05:40,756 Sí, bueno, este es diferente. 86 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 ¿Ministro Tua? 87 00:05:44,011 --> 00:05:46,846 No podemos confiar en ella. Ella es una imperial. 88 00:05:46,930 --> 00:05:49,515 Por favor, te lo ruego. Escuche mi petición. 89 00:05:49,599 --> 00:05:51,267 Termina la transmisión ahora, Chop. 90 00:05:51,351 --> 00:05:53,310 ¡Esperar! Ministro, ¿qué quiere? 91 00:05:53,395 --> 00:05:55,146 Mi vida está en peligro. 92 00:05:55,230 --> 00:05:58,107 necesito que me des paso seguro frente a Lothal. 93 00:05:58,191 --> 00:06:00,109 -¿Realmente no estás considerando esto? -¡Tranquilo! 94 00:06:00,193 --> 00:06:02,361 Te lo aseguro, mis intenciones son sinceras. 95 00:06:02,446 --> 00:06:04,447 Para demostrarlo, cambiaré 96 00:06:04,531 --> 00:06:06,699 información imperial secreta. 97 00:06:07,951 --> 00:06:10,286 ¿Estás desertando del Imperio? 98 00:06:11,038 --> 00:06:12,747 Sí, lo soy. 99 00:06:14,082 --> 00:06:15,666 Ella está diciendo la verdad. 100 00:06:15,751 --> 00:06:17,877 Puedo sentir su miedo. 101 00:06:17,961 --> 00:06:19,712 Sí, pero ¿de qué? 102 00:06:23,133 --> 00:06:25,384 -Entonces, ¿qué tienes para intercambiar? -Una lista... 103 00:06:25,469 --> 00:06:28,220 De los simpatizantes rebeldes en Lothal... 104 00:06:28,305 --> 00:06:30,222 Y otros sistemas cercanos. 105 00:06:30,724 --> 00:06:33,768 ¿Cómo es que estos simpatizantes no han sido arrestados? 106 00:06:33,852 --> 00:06:36,103 Algunos tienen amigos poderosos en el Senado. 107 00:06:36,188 --> 00:06:38,522 El mando imperial los vigila, pero no puedo hacer nada. 108 00:06:38,607 --> 00:06:41,067 Sé que necesitas aliados. 109 00:06:41,151 --> 00:06:44,278 Sácame de Lothal, y te daré la lista. 110 00:06:48,992 --> 00:06:50,493 Ni siquiera deberíamos considerar esto. 111 00:06:50,577 --> 00:06:52,078 Obviamente es una trampa. 112 00:06:52,162 --> 00:06:53,412 Hay algo más. 113 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 He descubierto la verdadera razón 114 00:06:55,165 --> 00:06:56,874 El Imperio llegó a Lothal. 115 00:06:56,958 --> 00:06:58,334 Ese lo conocemos. 116 00:06:58,418 --> 00:06:59,502 El Imperio tiene una fábrica, 117 00:06:59,586 --> 00:07:02,129 y se están desnudando los recursos del planeta para alimentarlo. 118 00:07:02,214 --> 00:07:04,673 No. Hay otra razón. 119 00:07:04,758 --> 00:07:06,926 conocido sólo por unos pocos 120 00:07:07,010 --> 00:07:09,804 y ordenado por el propio Emperador. 121 00:07:18,688 --> 00:07:20,773 Tenemos que hacer esto. 122 00:07:21,358 --> 00:07:23,734 -Estoy de acuerdo. -Yo también. 123 00:07:23,819 --> 00:07:26,862 Muy bien, si el Comandante Sato aprueba la misión. 124 00:07:27,531 --> 00:07:30,324 Creo que podría valer la pena correr el riesgo. 125 00:07:30,408 --> 00:07:32,284 Ministro, lo sacaremos. 126 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 Envíanos tus coordenadas. 127 00:07:33,787 --> 00:07:35,287 Gracias. 128 00:07:40,836 --> 00:07:43,462 Bueno, supongo que estamos en nuestro camino de regreso a Lothal. 129 00:07:43,797 --> 00:07:45,214 Supongo que lo somos. 130 00:07:50,762 --> 00:07:52,012 ¡Ey! ¿Qué te pasa? 131 00:07:52,097 --> 00:07:54,765 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan inapropiado fue eso? 132 00:07:54,850 --> 00:07:56,767 En realidad, no, no lo hago. 133 00:07:58,395 --> 00:08:00,479 No puedes simplemente decirle a Chopper proyectar un holograma 134 00:08:00,564 --> 00:08:02,857 en un interrogatorio secreto sin autorización. 135 00:08:02,941 --> 00:08:04,817 ¡Autorización! ¡Procedimiento! 136 00:08:04,901 --> 00:08:06,235 Eso es lo que me molesta. 137 00:08:06,319 --> 00:08:08,279 Está bien, háblame. 138 00:08:09,906 --> 00:08:11,240 Después de esta misión, 139 00:08:11,324 --> 00:08:12,825 Quiero que volvamos solos. 140 00:08:12,909 --> 00:08:15,286 Luchando junto a los soldados no es para lo que me inscribí. 141 00:08:17,080 --> 00:08:20,916 Parece que te estás olvidando Estos soldados ayudaron a salvarle la vida. 142 00:08:21,209 --> 00:08:22,960 Y estoy agradecido. Pero eso no significa 143 00:08:23,044 --> 00:08:24,628 Quiero unirme a su pequeño ejército. 144 00:08:24,713 --> 00:08:25,838 Cuando tú y yo empezamos juntos, 145 00:08:25,922 --> 00:08:28,090 era, "Rob del Imperio, dar a los necesitados." 146 00:08:28,175 --> 00:08:29,383 Una causa noble. 147 00:08:29,467 --> 00:08:32,219 Ahora nos estamos viendo arrastrados a Algún tipo de cosa militar. 148 00:08:32,304 --> 00:08:33,470 No me gusta. 149 00:08:33,555 --> 00:08:35,306 Estamos librando una pelea más grande, 150 00:08:35,390 --> 00:08:36,891 pero sigue siendo la pelea correcta. 151 00:08:36,975 --> 00:08:38,684 Sobreviví una guerra. 152 00:08:38,768 --> 00:08:40,519 No estoy listo para otro. 153 00:08:41,271 --> 00:08:43,856 -Vi lo que hizo. -¿A los Jedi? 154 00:08:45,108 --> 00:08:46,483 A todos. 155 00:09:20,894 --> 00:09:22,895 Así que no nos llevaremos al Fantasma. 156 00:09:22,979 --> 00:09:24,563 ¿Y dejaremos que Chopper conduzca? 157 00:09:24,648 --> 00:09:26,065 Después de nuestro truco en Mustafar, 158 00:09:26,149 --> 00:09:28,567 hay una buena posibilidad el Imperio podrá rastrearlo. 159 00:09:28,652 --> 00:09:30,319 Gran misión hasta ahora. 160 00:09:43,166 --> 00:09:44,333 Entonces, ¿cuál es el plan? 161 00:09:44,417 --> 00:09:46,126 Bien, entonces el Ministro Tua está programado. 162 00:09:46,211 --> 00:09:47,962 visitar al gobernador Tarkin mañana. 163 00:09:48,046 --> 00:09:50,464 Sale de Lothal en transporte a las 18:00. 164 00:09:50,548 --> 00:09:51,590 Esperamos en el hangar 165 00:09:51,675 --> 00:09:53,634 roba la lanzadera y llévala a un lugar seguro. 166 00:09:53,718 --> 00:09:55,594 Ezra, espero que estés seguro de esto. 167 00:09:55,679 --> 00:09:57,513 Después de todos los problemas que nos ha causado, 168 00:09:57,597 --> 00:09:58,847 ¿Por qué deberíamos ayudarla? 169 00:09:58,932 --> 00:10:00,349 Porque eso es lo que hacemos. 170 00:10:00,433 --> 00:10:02,434 Ayuda a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos. 171 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 Además, su lista nos ayudará. 172 00:10:16,199 --> 00:10:17,408 Lanzadera 593, 173 00:10:17,492 --> 00:10:20,160 Esto es Control Lothal. Tienes autorización para aterrizar. 174 00:10:20,245 --> 00:10:23,706 No pensé que me lo perdería, pero yo... 175 00:10:24,541 --> 00:10:26,083 ¿Qué es? 176 00:10:26,543 --> 00:10:28,085 ¿Sientes eso? 177 00:10:28,169 --> 00:10:29,795 Yo... siento mucho frío. 178 00:10:54,404 --> 00:10:57,323 nunca he visto tantos Destructores Estelares aquí. 179 00:10:58,742 --> 00:11:00,409 Ha empeorado. 180 00:11:01,703 --> 00:11:03,787 Muy bien, Zeb, Chopper, quédate con el transbordador 181 00:11:03,872 --> 00:11:05,497 en caso de que necesitemos una salida rápida. 182 00:11:06,833 --> 00:11:09,293 Tua sale de la bahía 23. Vámonos. 183 00:11:25,935 --> 00:11:27,478 Necesitaremos una distracción. 184 00:11:34,110 --> 00:11:35,944 Bueno, voy a hacer algunos amigos. 185 00:11:36,029 --> 00:11:37,488 Cuando llegue Tua, los mantendré ocupados. 186 00:11:37,572 --> 00:11:39,239 mientras todos caéis en el hangar desde arriba. 187 00:11:39,616 --> 00:11:42,242 -¿Hacer algunos amigos? -Será divertido. 188 00:11:42,327 --> 00:11:44,578 -¿Divertido? -No se preocupe, general Hera. 189 00:11:44,662 --> 00:11:46,288 Sólo prepárate para moverte. 190 00:11:51,252 --> 00:11:52,544 Oye, ¿no nos conocimos en el entrenamiento básico? 191 00:11:52,921 --> 00:11:54,129 Te ves familiar. 192 00:12:05,892 --> 00:12:07,976 Kanan se ha vuelto loco. 193 00:12:08,061 --> 00:12:09,561 No lo creo. 194 00:12:09,646 --> 00:12:12,231 Estoy un poco celoso. Sólo tengo el casco. 195 00:12:26,871 --> 00:12:28,080 Aquí viene ella. 196 00:12:30,708 --> 00:12:32,543 Pero ella tiene compañía. 197 00:12:32,627 --> 00:12:34,420 ¿Qué tipo de empresa? 198 00:12:38,174 --> 00:12:41,009 Fantástico. Agente Kallus. 199 00:12:46,766 --> 00:12:49,309 Gracias, agente Kallus, pero hay... 200 00:12:49,394 --> 00:12:51,603 No había necesidad de escolta. 201 00:12:51,688 --> 00:12:53,939 Lord Vader me pidió que me asegurara 202 00:12:54,023 --> 00:12:55,649 Llegaste a tu lanzadera sano y salvo. 203 00:12:56,860 --> 00:12:58,026 Veo. 204 00:12:59,237 --> 00:13:02,197 No podemos ser demasiado cuidadosos sobre seguridad en estos días. 205 00:13:07,871 --> 00:13:10,789 Sí, supongo que sí. 206 00:13:10,874 --> 00:13:12,374 ¡Ey! 207 00:13:15,170 --> 00:13:16,879 ¡Ministro, cúbrase! 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,800 Sorpresa. 209 00:13:21,885 --> 00:13:23,051 ¡Rebeldes! 210 00:13:35,231 --> 00:13:36,773 ¡Ministro, suba al transbordador! 211 00:13:36,858 --> 00:13:38,567 -Estaremos justo detrás de ti. -Bien. 212 00:13:58,421 --> 00:13:59,671 Ministro Tua. 213 00:13:59,756 --> 00:14:01,423 ¡Tú hiciste esto! 214 00:14:07,514 --> 00:14:09,181 Zeb, necesitamos que nos recojan. ¡Ahora! 215 00:14:09,265 --> 00:14:10,432 Copiar. Estamos en camino. 216 00:14:21,945 --> 00:14:23,111 ¡Vamos! 217 00:15:00,692 --> 00:15:02,734 Vamos. ¡Vamos! ¡Arriba todo el mundo! 218 00:15:02,819 --> 00:15:03,944 ¡Nos estamos moviendo! 219 00:15:21,296 --> 00:15:25,090 todo ha pasado Como predijiste, Lord Vader. 220 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 Ahora informa a la población. 221 00:15:27,385 --> 00:15:30,554 Los asesinos rebeldes se esconden entre ellos. 222 00:15:31,222 --> 00:15:33,015 Bloquear el puerto espacial 223 00:15:33,099 --> 00:15:34,349 y hazlo saber 224 00:15:34,434 --> 00:15:38,312 cualquier barco que intente salir será destruido. 225 00:15:38,396 --> 00:15:39,646 De inmediato. 226 00:15:56,039 --> 00:15:57,831 Un querido ciudadano de Lothal, 227 00:15:57,915 --> 00:15:59,666 La vida del ministro Tua quedó truncada 228 00:15:59,751 --> 00:16:01,585 por esta banda criminal de rebeldes. 229 00:16:01,669 --> 00:16:02,753 Si los ves, 230 00:16:02,837 --> 00:16:05,047 convocar a las autoridades imperiales inmediatamente. 231 00:16:05,131 --> 00:16:07,716 Se han movilizado cuerpos de tropas en un extenso... 232 00:16:08,801 --> 00:16:11,136 Hicieron esto para poner a Lothal en nuestra contra. 233 00:16:11,220 --> 00:16:12,804 Aquí no podemos hacer más. 234 00:16:12,889 --> 00:16:14,765 Tenemos que irnos, para siempre. 235 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 No podemos simplemente correr. 236 00:16:17,393 --> 00:16:19,102 La gente tiene que saber la verdad. 237 00:16:21,481 --> 00:16:24,191 No creo que el imperio nos está dando muchas opciones. 238 00:16:30,406 --> 00:16:31,406 ¿Qué...? 239 00:16:35,662 --> 00:16:36,787 ¡Abre ahí dentro! 240 00:16:39,248 --> 00:16:40,749 ¡Estamos en problemas! 241 00:16:45,088 --> 00:16:46,755 Volvieron a cerrar la puerta. 242 00:16:46,839 --> 00:16:48,256 Ábrelo. 243 00:16:57,767 --> 00:16:59,768 Mantenga el fuego. ¡Detén el fuego! 244 00:17:28,297 --> 00:17:31,299 Si saben sobre este escondite, sabrán de los demás. 245 00:17:31,384 --> 00:17:33,635 Ya no hay que esconderse. Necesitamos un barco. 246 00:17:33,720 --> 00:17:36,638 Tal vez podamos intentarlo uno de los aeródromos imperiales locales. 247 00:17:38,474 --> 00:17:39,891 Están encerrados. 248 00:17:39,976 --> 00:17:41,727 Además, nunca lo haremos salir de la capital. 249 00:17:41,811 --> 00:17:43,937 El Imperio está mirando a todas partes para nosotros. 250 00:17:44,522 --> 00:17:45,772 No en todas partes. 251 00:17:45,857 --> 00:17:48,650 ¿El Complejo Imperial? ¿Estás loco? 252 00:17:48,735 --> 00:17:50,736 ¿Alguien alguna vez dice que sí? a esa pregunta? 253 00:17:50,820 --> 00:17:52,237 Tiene razón. 254 00:17:52,321 --> 00:17:54,072 Desplegar tropas para bloquear todas las salidas de la ciudad. 255 00:17:54,157 --> 00:17:55,574 ha dispersado la guarnición. 256 00:17:55,658 --> 00:17:58,952 Parece una locura, pero la zona con menos tropas será... 257 00:17:59,036 --> 00:18:00,871 Aquí, cerca de las fábricas. 258 00:18:00,955 --> 00:18:03,248 Hay plataformas de aterrizaje. fuera de estos hangares. 259 00:18:03,332 --> 00:18:05,208 Son nuestra mejor oportunidad si vamos a encontrar un transbordador. 260 00:18:05,293 --> 00:18:07,335 Ya estoy vestida para el papel. 261 00:18:19,932 --> 00:18:22,017 Supongo que no hay vuelta a casa. 262 00:18:32,612 --> 00:18:34,029 ¿Qué es esto? 263 00:18:34,781 --> 00:18:37,157 Celdas de energía que necesitan recargarse para la persecución rebelde. 264 00:18:38,868 --> 00:18:41,536 Mantenlo ahí, cadete. Tenemos que revisar el interior. 265 00:18:41,621 --> 00:18:43,079 Tengo esto. 266 00:18:44,874 --> 00:18:47,959 No, no tienes que revisar el interior. 267 00:18:48,544 --> 00:18:52,005 ¿Acabas de intentar ¿Dame una orden, cadete? 268 00:18:52,089 --> 00:18:55,759 No. Sólo dijo: "No es necesario que revises el interior". 269 00:18:57,386 --> 00:18:59,638 No tengo que revisar el interior. 270 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 Bueno, entonces, como desee, soldado. 271 00:19:02,308 --> 00:19:04,684 Cadete, movámonos. ¡Date prisa! 272 00:19:08,397 --> 00:19:10,315 Ojalá eso funcionara para mí. 273 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 Ojalá te funcionara. 274 00:19:34,799 --> 00:19:36,842 Zeb, ¿te quedarás callado? 275 00:19:38,553 --> 00:19:40,512 ¿Qué? Necesito respirar. 276 00:19:40,596 --> 00:19:41,972 ¿Me has olido? 277 00:19:43,099 --> 00:19:45,183 No creas que importa si eres ruidoso. 278 00:19:45,268 --> 00:19:47,394 No hay nadie alrededor. Este fue un buen plan. 279 00:19:47,937 --> 00:19:50,272 Por supuesto que fue un buen plan. Se nos ocurrió. 280 00:19:50,356 --> 00:19:51,398 Por aquí. 281 00:19:53,693 --> 00:19:55,318 Que alguien traiga a Chopper. 282 00:19:56,362 --> 00:19:59,197 -¿Crees que esta vez los encontraremos? -Será mejor que lo hagamos. 283 00:20:00,408 --> 00:20:01,950 Me encontró. 284 00:20:21,929 --> 00:20:22,971 Hay un transbordador. 285 00:20:23,180 --> 00:20:24,472 ¿Qué te dije? 286 00:20:24,557 --> 00:20:26,141 Lo hiciste bien. 287 00:20:32,648 --> 00:20:34,274 Hera, por aquí. 288 00:20:36,277 --> 00:20:37,736 Generadores de escudos. 289 00:20:37,820 --> 00:20:39,154 Grado militar. 290 00:20:41,532 --> 00:20:43,909 Zeb, Ezra, tomen todo lo que podamos llevar. 291 00:20:43,993 --> 00:20:45,785 Estos podrían ayudar a cambiar este día. 292 00:20:45,870 --> 00:20:47,829 La flota seguramente podría usarlos. 293 00:21:06,849 --> 00:21:08,475 ¿Sientes eso? 294 00:21:10,227 --> 00:21:11,227 El frio.