1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:17,419 --> 00:00:20,388
Chopper, nos estoy rodando
estribor.
3
00:00:20,390 --> 00:00:22,357
Prepárate para disparar
esos cañones traseros.
4
00:00:24,693 --> 00:00:27,095
¡Karabast!
¡El helicóptero ha caído!
5
00:00:28,030 --> 00:00:29,731
Ay. ¡Ay!
6
00:00:29,733 --> 00:00:32,033
Te tengo cubierto
hera. ¡Aléjate!
7
00:00:44,747 --> 00:00:48,049
Abre fuego.
Sus escudos no
mantener indefinidamente.
8
00:00:53,622 --> 00:00:56,391
[ hera en enlace de comunicación ]
sabine, te necesito
¡En la pistola de morro, ahora!
9
00:00:58,127 --> 00:01:00,562
- ¿No escuchaste a hera?
- ¿No escuchaste tseebo?
10
00:01:00,564 --> 00:01:03,097
dijo que sabe
¿Qué pasó con tus padres?
11
00:01:03,099 --> 00:01:06,768
yo ya
saber lo que pasó.
Están muertos. ¡Así que vete!
12
00:01:06,770 --> 00:01:08,202
[ retumbar ]
13
00:01:11,774 --> 00:01:15,276
¿Lo son?
¿Mis padres están muertos?
14
00:01:19,114 --> 00:01:22,116
Alguien quiere explicarme
¿Por qué somos más populares esta noche?
15
00:01:22,118 --> 00:01:25,119
Hemos recogido a un pasajero...
el rodiano los imperiales
están cazando.
16
00:01:25,121 --> 00:01:27,121
[hera]
¿y es importante porque...?
17
00:01:27,123 --> 00:01:30,758
Porque su implante cibernético
ha descargado la mitad
Los secretos del imperio.
18
00:01:30,760 --> 00:01:32,860
Está bien, puedo ver
por qué eso es importante.
19
00:01:32,862 --> 00:01:34,429
Saquémoslo de aquí.
20
00:01:40,202 --> 00:01:43,104
Los puentes deberían esconderse.
Llegaron los soldados.
21
00:01:43,106 --> 00:01:45,106
se llevaron mira
y efraim bridger lejos.
22
00:01:45,108 --> 00:01:48,109
¿Dónde? donde hicieron
tomarlos?
23
00:01:48,111 --> 00:01:51,479
[suspira, murmura]
perdona a tseebo.
24
00:01:51,481 --> 00:01:53,648
- Perdónalo.
- ¿Perdonarte?
25
00:01:53,650 --> 00:01:55,617
Tseebo fracasó.
26
00:01:55,619 --> 00:01:57,819
Tseebo tenía miedo.
27
00:01:57,821 --> 00:01:59,921
Tseebo no pudo levantar
Ezra Bridger.
28
00:01:59,923 --> 00:02:02,357
¡Cobarde! tu podrías
¡los han detenido!
29
00:02:02,359 --> 00:02:04,125
¿Por qué no lo hiciste?
detenerlos?
30
00:02:04,127 --> 00:02:06,327
[ pitido del implante ]
31
00:02:06,329 --> 00:02:08,129
[gemidos]
32
00:02:08,131 --> 00:02:12,500
[hera]
¡escudos abajo! Ezra, te necesito
¡en la cabina!
33
00:02:12,502 --> 00:02:14,802
Sí. Estoy en camino.
34
00:02:14,804 --> 00:02:19,607
Mis padres confiaron en ti
y les fallaste
y me fallaste.
35
00:02:19,609 --> 00:02:22,510
nunca te perdonaré
por eso.
36
00:02:30,285 --> 00:02:31,886
Todo un barco.
37
00:02:46,669 --> 00:02:48,436
Esdras.
computadora de navegación
desconectado.
38
00:02:48,438 --> 00:02:50,338
Con el helicóptero abajo,
Necesito que lo arregles.
39
00:02:50,340 --> 00:02:52,173
No es exactamente mi especialidad.
40
00:02:52,175 --> 00:02:54,542
Bueno, hazlo
tu especialidad
y hazlo rápido.
41
00:02:56,278 --> 00:02:58,813
O este barco se convierte
un verdadero fantasma.
42
00:03:07,823 --> 00:03:11,492
Realmente podría usar
¡esa computadora de navegación!
Recableando tan rápido como yo...
43
00:03:11,494 --> 00:03:15,697
Para viajes rápidos
distancias interestelares,
el hiperespacio es óptimo.
44
00:03:17,499 --> 00:03:18,933
¿Qué está haciendo?
45
00:03:22,504 --> 00:03:24,539
- [pitido]
- No lo creo.
46
00:03:24,541 --> 00:03:25,606
¡Aférrate!
47
00:03:36,351 --> 00:03:38,453
Eh, hera.
Esto es tseebo.
48
00:03:38,455 --> 00:03:42,557
¿Y tseebo acaba de hacer una señal?
coordenadas hiperespaciales
¿Directamente a mi barco?
49
00:03:42,559 --> 00:03:44,358
Esa sería mi suposición.
50
00:03:44,360 --> 00:03:46,961
Bueno, entonces--
gracias tseebo.
51
00:03:46,963 --> 00:03:49,430
[suspiros]
creo que salvaste
nuestras vidas.
52
00:03:49,432 --> 00:03:52,366
Sí, supongo que hay
una primera vez para todo.
53
00:04:08,517 --> 00:04:10,485
Estamos recibiendo una señal.
del rastreador.
54
00:04:10,487 --> 00:04:12,987
ellos no podrán
dejarnos atrás por mucho tiempo.
55
00:04:12,989 --> 00:04:17,959
todavía siento
el jedi y su padawan
a mi alcance.
56
00:04:38,280 --> 00:04:40,381
¿Entonces? Ahora que
hacemos con el?
57
00:04:40,383 --> 00:04:42,550
Tenemos algunas ideas.
58
00:04:44,419 --> 00:04:46,420
Pero tu eres el indicado
que tiene historia con tseebo.
59
00:04:46,422 --> 00:04:48,489
¿Qué piensas?
deberíamos hacer?
60
00:04:49,758 --> 00:04:51,726
No lo sé.
No me importa mucho.
61
00:04:51,728 --> 00:04:54,061
Ezra, nunca lo harás
avanzar como un jedi...
62
00:04:54,063 --> 00:04:57,031
Si no puedes ser honesto...
contigo mismo, al menos.
63
00:04:57,033 --> 00:04:59,367
¿Qué es eso?
se supone que significa?
64
00:05:00,636 --> 00:05:03,471
significa tseebo
te importa.
65
00:05:03,473 --> 00:05:05,406
A ti sí te importa
que le pasa.
66
00:05:05,408 --> 00:05:08,910
¿Por qué debería hacerlo?
el no hizo nada
para salvar a mis padres.
67
00:05:08,912 --> 00:05:11,379
¿Qué pudo haber hecho?
¿Contra todo el imperio?
68
00:05:11,381 --> 00:05:13,481
Y además, mira
lo que ha hecho desde entonces.
69
00:05:13,483 --> 00:05:16,951
los imperiales
fomentar estos implantes,
pero no son obligatorios.
70
00:05:16,953 --> 00:05:19,821
Aún no.
Debe haberse ofrecido voluntario.
71
00:05:19,823 --> 00:05:22,423
Y luego subió
sus secretos y huyó.
72
00:05:22,425 --> 00:05:25,359
Tal vez esté tratando de hacer las paces
por decepcionarte.
73
00:05:25,361 --> 00:05:27,495
¿Por qué si no asumiría
¿El imperio solo?
74
00:05:27,497 --> 00:05:30,031
Imperio.
[hablando huttés]
75
00:05:30,033 --> 00:05:33,467
Dijo que el imperio
puede rastrear al fantasma.
76
00:05:33,469 --> 00:05:35,102
Ah, por favor.
77
00:05:35,104 --> 00:05:37,939
los imperiales
no puede seguirnos
a través del hiperespacio.
78
00:05:37,941 --> 00:05:43,511
imperial xx-23
Se desarrolló el rastreador de hilos s.
por sistemas sienar...
79
00:05:43,513 --> 00:05:46,514
Para rastrear barcos
a través del hiperespacio
al destino.
80
00:05:46,516 --> 00:05:49,083
Hera, ¿podrían haberlo hecho?
¿Nos etiquetó con esa cosa?
81
00:05:49,085 --> 00:05:51,986
Supongo que será mejor que lo averigüemos.
82
00:05:53,488 --> 00:05:56,924
[ chirrido ]
83
00:05:56,926 --> 00:06:00,528
[lenguaje droide, en pánico]
¡Espera, espera, espera, espera!
84
00:06:00,530 --> 00:06:02,563
Espera, espera, espera.
Cálmate, corta.
85
00:06:02,565 --> 00:06:05,933
Estabas desconectado
durante unos minutos.
[suspiros]
86
00:06:05,935 --> 00:06:08,569
Necesitamos que escanees
el fantasma para eso.
87
00:06:09,538 --> 00:06:11,439
[lenguaje droide]
88
00:06:11,441 --> 00:06:15,509
Deja de quejarte
y encontrar ese rastreador,
¡Tu cubo oxidado!
89
00:06:15,511 --> 00:06:18,145
[gruñendo]
90
00:06:25,520 --> 00:06:27,588
Entonces nos etiquetaron.
Sí.
91
00:06:27,590 --> 00:06:30,992
Pero la buena noticia es
el rastreador en realidad
en el casco del fantasma.
92
00:06:30,994 --> 00:06:33,060
¿Cómo es esa buena noticia?
exactamente?
93
00:06:33,062 --> 00:06:34,929
Nos permitirá
para separar el fantasma...
94
00:06:34,931 --> 00:06:37,498
Y atraer a los imperiales
lejos del fantasma...
Y tseebo.
95
00:06:37,500 --> 00:06:41,836
¡Vaya, espera, espera!
quieres separarte
mientras en hiperespacio?
96
00:06:41,838 --> 00:06:44,538
¿Sabes?
que increíblemente peligroso
eso es?
97
00:06:44,540 --> 00:06:47,008
No es tan peligroso como lo que yo
planea hacer con el barco.
98
00:06:47,010 --> 00:06:48,542
No puedo esperar a escuchar esto.
99
00:06:48,544 --> 00:06:50,444
lo comprobé
nuestra trayectoria actual.
100
00:06:50,446 --> 00:06:53,581
Si puedes modificar
las coordenadas hiperespaciales...
Podría.
101
00:06:53,583 --> 00:06:56,717
Entonces podemos pasar
el campo de asteroides
donde está la antigua base clon.
102
00:06:56,719 --> 00:07:00,488
Te refieres a la base
con los desagradables
¿Quién vive en las sombras?
103
00:07:00,490 --> 00:07:02,623
Espera, ¿qué?
¿Por qué querríamos
para bajar ahí?
104
00:07:02,625 --> 00:07:04,425
Tiene razón, Kanan.
105
00:07:04,427 --> 00:07:06,494
¿Por qué no simplemente dejarlo caer?
el fantasma en nuestro rastro...
106
00:07:06,496 --> 00:07:08,129
Y deja que los imperiales
¿Perseguir a su rastreador?
107
00:07:08,131 --> 00:07:10,798
porque hay mas
que un rastreador trabajando aquí.
108
00:07:10,800 --> 00:07:12,533
De vuelta en Lothal, lo sentí.
109
00:07:12,535 --> 00:07:13,968
el inquisidor
está en nuestro camino,
110
00:07:13,970 --> 00:07:16,137
Y mientras ezra y yo
están a bordo del fantasma,
111
00:07:16,139 --> 00:07:20,975
Así que tengo que dejar el fantasma
y ve a esto
Asteroide lleno de cosas desagradables...
112
00:07:20,977 --> 00:07:22,743
¿Como un favor a tseebo?
113
00:07:22,745 --> 00:07:24,645
Como un favor para todos nosotros.
114
00:07:24,647 --> 00:07:26,747
Y no te preocupes.
Estaré justo a tu lado.
115
00:07:26,749 --> 00:07:28,749
[suspiros]
116
00:07:37,626 --> 00:07:39,927
Entonces tus padres...
117
00:07:39,929 --> 00:07:42,096
¿Realmente crees
¿están muertos?
118
00:07:42,098 --> 00:07:43,731
Sí.
119
00:07:43,733 --> 00:07:45,733
No.
N-no lo sé.
120
00:07:45,735 --> 00:07:48,469
¿Importa?
Sí, por supuesto que importa.
121
00:07:48,471 --> 00:07:50,805
tienes que hablar con tseebo
antes de irnos.
122
00:07:50,807 --> 00:07:53,774
Ya lo intenté.
Bien, ¡esfuérzate más!
123
00:07:53,776 --> 00:07:57,478
Una vez que hera se lo lleve,
Es posible que nunca vuelvas a ver a Tseebo.
124
00:07:57,480 --> 00:07:59,580
Tal vez eso sea
para lo mejor.
¿Qué--
125
00:07:59,582 --> 00:08:01,649
¿Cómo puedes decir eso?
126
00:08:01,651 --> 00:08:04,051
Sabino.
[suspiros]
127
00:08:04,053 --> 00:08:06,854
he estado solo
desde que tenía siete años, ¿vale?
128
00:08:06,856 --> 00:08:10,057
Si me permitiera creer
mis padres estaban vivos,
129
00:08:10,059 --> 00:08:14,195
Si me dejo creer
regresarían y me salvarían,
130
00:08:14,197 --> 00:08:16,630
nunca hubiera aprendido
cómo sobrevivir.
131
00:08:20,002 --> 00:08:21,569
¿Estás listo?
132
00:08:27,709 --> 00:08:29,276
Bueno.
133
00:08:37,186 --> 00:08:38,252
Abróchese el cinturón.
134
00:08:40,156 --> 00:08:46,127
Una vez que estemos fuera del hiperespacio,
Nos dirigiremos hacia el asteroide.
base y liderar el imperio allí.
135
00:08:46,129 --> 00:08:49,197
¿Estás seguro de esto?
No serás más bienvenido
allí que los imperiales.
136
00:08:49,199 --> 00:08:51,432
Eso es con lo que cuento.
Sólo mantente a salvo.
137
00:08:51,434 --> 00:08:53,334
¿Y ezra?
Cuidado con Kanan.
138
00:08:53,336 --> 00:08:55,169
Alguien tiene que hacerlo.
139
00:08:55,171 --> 00:08:57,905
Listo para la separación.
[ kanan ]
Copia eso, fantasma.
140
00:08:57,907 --> 00:09:00,675
Cinco, cuatro...
141
00:09:00,677 --> 00:09:02,477
Tres, dos...
142
00:09:02,479 --> 00:09:04,178
Uno.
143
00:09:04,180 --> 00:09:05,146
¡Separe!
144
00:09:32,875 --> 00:09:35,743
Está bien. Bueno.
145
00:09:35,745 --> 00:09:38,279
[risas]
esa fue la parte fácil .
146
00:09:47,723 --> 00:09:50,525
siento movimiento
en la fuerza.
147
00:09:50,527 --> 00:09:52,560
S-sí.
148
00:09:52,562 --> 00:09:56,831
El rastreador indica
el barco rebelde ha surgido
desde el hiperespacio.
149
00:09:56,833 --> 00:09:59,233
¿Deberíamos--
a la vez.
150
00:10:03,672 --> 00:10:05,506
¿Deberíamos ir más allá?
¿El plan otra vez?
151
00:10:05,508 --> 00:10:07,942
nunca te lo dije
cuál era el plan.
Exactamente.
152
00:10:07,944 --> 00:10:10,611
¿Recuerdas las criaturas desagradables?
¿Hera y Sabine se encuentran aquí?
153
00:10:10,613 --> 00:10:12,880
Sí. Oh, prefiero
olvidarlos, pero si.
154
00:10:12,882 --> 00:10:15,416
Bueno, te voy a necesitar
para conectar con ellos...
155
00:10:15,418 --> 00:10:18,586
como lo estaba intentando
para enseñarte antes--
si vamos a sobrevivir a esto.
156
00:10:18,588 --> 00:10:20,922
ahora es realmente
el mejor momento
para una lección?
157
00:10:20,924 --> 00:10:24,792
No, pero supongo que es aprendizaje.
como lo haces mejor: sobreviviendo.
158
00:10:28,831 --> 00:10:31,866
Kanan, no puedo.
Me temo que.
159
00:10:31,868 --> 00:10:34,001
[risas]
Tengo noticias para ti, chico.
160
00:10:34,003 --> 00:10:37,438
Todos tienen miedo
pero admitiéndolo
como acabas de hacer...
161
00:10:37,440 --> 00:10:40,007
Te hace más valiente que la mayoría,
y es un paso adelante.
162
00:10:40,009 --> 00:10:42,844
Sí, en las fauces
de una pesadilla.
163
00:10:47,015 --> 00:10:48,883
Bueno.
164
00:10:48,885 --> 00:10:51,252
[temblor]
Está bien.
165
00:11:01,663 --> 00:11:03,765
Conseguiré el dispositivo de seguimiento
fuera del fantasma.
166
00:11:03,767 --> 00:11:06,400
tu vas a hacer
algunos nuevos amigos.
167
00:11:06,402 --> 00:11:08,536
Aquí vamos.
168
00:11:27,756 --> 00:11:29,557
[se apaga]
169
00:11:30,659 --> 00:11:32,293
[ruido ruido metálico]
170
00:11:38,667 --> 00:11:42,136
[gruñidos, chillidos silenciosos]
171
00:11:45,441 --> 00:11:49,010
[sonoro]
uno con la fuerza.
Uno con la fuerza.
172
00:11:49,945 --> 00:11:51,846
Uno con la fuerza.
173
00:11:51,848 --> 00:11:55,850
Soy uno con la fuerza.
Uno con la fuerza.
Uno con la fuerza.
174
00:11:59,521 --> 00:12:01,422
[chirrido]
175
00:12:03,592 --> 00:12:05,993
¡Estás bloqueado!
Déjalo ir.
176
00:12:05,995 --> 00:12:07,061
¡No puedo!
177
00:12:09,565 --> 00:12:11,399
No tengas miedo.
178
00:12:11,401 --> 00:12:14,035
No les tengo miedo a .
179
00:12:15,037 --> 00:12:18,005
- ¿Entonces qué?
- No sé.
180
00:12:18,007 --> 00:12:20,575
- ¡Sí, lo haces!
- Yo--
181
00:12:20,577 --> 00:12:23,010
¡Esdras!
¿De qué tienes miedo?
182
00:12:23,012 --> 00:12:25,913
Tengo miedo de--
Tengo miedo de... saberlo.
183
00:12:25,915 --> 00:12:27,648
¡Tengo miedo de la verdad!
184
00:12:27,650 --> 00:12:29,750
[gruñendo]
185
00:12:29,752 --> 00:12:30,985
¡Lo siento!
186
00:12:30,987 --> 00:12:34,088
Lo siento.
¡Te perdono, tseebo!
187
00:12:37,559 --> 00:12:39,427
Yo también lo siento.
188
00:12:39,429 --> 00:12:42,997
Perdóname...
Por todo.
189
00:13:01,984 --> 00:13:04,518
Fulcro a fantasma.
Atraque completo.
190
00:13:04,520 --> 00:13:06,487
Dirigiéndose a la esclusa de aire ahora.
191
00:13:06,489 --> 00:13:08,990
Reconocido, punto de apoyo.
Estamos listos y esperando.
192
00:13:08,992 --> 00:13:12,393
No creo que zeb y yo
podría llegar a encontrar el punto de apoyo
esta vez?
193
00:13:12,395 --> 00:13:14,795
No. esta vez tu
permanecer en la cabina.
194
00:13:14,797 --> 00:13:16,797
Eso es lo que hicimos
la última vez.
195
00:13:20,035 --> 00:13:22,069
Pareces... mejor.
196
00:13:22,071 --> 00:13:24,972
La mente de Tseebo
está más claro ahora.
197
00:13:24,974 --> 00:13:26,807
Pero es difícil.
198
00:13:26,809 --> 00:13:29,911
Hay tanta información
dentro de tseebo.
199
00:13:29,913 --> 00:13:32,980
La gente de Fulcrum
te ayudara con eso
y mantenerte a salvo.
200
00:13:32,982 --> 00:13:35,983
Pero tseebo
¿Ver a Ezra Bridger otra vez?
201
00:13:35,985 --> 00:13:37,952
Eso espero.
Algún día.
202
00:13:37,954 --> 00:13:40,588
¿Hay algo que quisieras
¿Quieres que le diga?
203
00:13:40,590 --> 00:13:42,990
Oh, tseebo falló en los puentes.
204
00:13:42,992 --> 00:13:45,459
No cuidó a su hijo.
205
00:13:45,461 --> 00:13:49,597
Pero tseebo lo intentó
para hacerlo bien
accediendo a archivos imperiales.
206
00:13:49,599 --> 00:13:51,766
Y esa información
será invaluable.
207
00:13:51,768 --> 00:13:54,902
Oh, información sin importancia...
un accidente.
208
00:13:54,904 --> 00:13:58,706
Archivo de acceso a Tseebo
sobre los padres de ezra bridger.
209
00:13:58,708 --> 00:14:01,542
Tseebo conoce el destino de los puentes.
210
00:14:01,544 --> 00:14:03,477
Entonces dímelo, tseebo.
211
00:14:03,479 --> 00:14:06,180
Dime,
y se lo diré a ezra.
212
00:14:33,575 --> 00:14:35,042
Están aquí, está bien.
213
00:14:35,044 --> 00:14:37,078
El barco rebelde
está dentro.
214
00:14:37,080 --> 00:14:40,114
Mantenlos contenidos.
Los quiero vivos.
215
00:14:40,983 --> 00:14:42,750
Mantenga la formación.
216
00:14:45,120 --> 00:14:46,887
¡Se ilumina!
217
00:14:49,992 --> 00:14:51,092
Estable.
218
00:14:52,027 --> 00:14:54,562
Señor, ya terminaron... Aquí.
219
00:14:56,598 --> 00:15:02,103
- Esperar. Siento--
- ¡señor! No están solos.
220
00:15:05,040 --> 00:15:06,207
¡Dispara! ¡Dispara!
221
00:15:09,911 --> 00:15:12,179
[chirrido]
222
00:15:13,115 --> 00:15:16,050
¿Este era tu plan?
[risas]
223
00:15:16,052 --> 00:15:20,721
Para atraernos aquí
y permitir que estas criaturas
para hacer tu trabajo por ti?
224
00:15:21,723 --> 00:15:24,158
¿Cómo piensas?
va?
225
00:15:25,627 --> 00:15:27,028
Patéticamente.
226
00:15:27,030 --> 00:15:29,830
Adivina si quieres
algo hecho bien
227
00:15:41,910 --> 00:15:42,977
[gritos]
228
00:16:00,862 --> 00:16:01,929
[ gruñidos ]
229
00:16:05,067 --> 00:16:07,034
¡Kanán!
230
00:16:07,036 --> 00:16:12,039
Tu escaso entrenamiento no es nada.
frente al verdadero poder.
231
00:16:15,010 --> 00:16:17,578
no vas a ir
¡cerca de él!
232
00:16:18,346 --> 00:16:19,947
Creo que lo soy.
233
00:16:19,949 --> 00:16:22,950
De hecho, es hora de terminar.
tanto jedi como padawan...
234
00:16:22,952 --> 00:16:24,718
Para siempre.
235
00:16:24,720 --> 00:16:27,188
Tu devoción hacia tu maestro
es admirable,
236
00:16:27,190 --> 00:16:28,989
Pero eso no te salvará.
237
00:16:28,991 --> 00:16:30,925
Nada puede.
238
00:16:36,798 --> 00:16:37,965
¡Volver!
239
00:16:37,967 --> 00:16:40,835
Ah, sí, bien. Seguir.
240
00:16:40,837 --> 00:16:44,371
Libera tu ira.
[risas]
241
00:16:44,373 --> 00:16:47,975
te enseñaré
lo que tu maestro no pudo.
242
00:16:47,977 --> 00:16:49,643
no tienes nada
para enseñarme.
243
00:16:49,645 --> 00:16:54,115
La oscuridad es demasiado fuerte
para ti, huérfano.
244
00:16:54,117 --> 00:16:56,851
Te esta tragando,
aún ahora.
245
00:16:56,853 --> 00:16:57,985
¡No!
246
00:16:57,987 --> 00:17:00,254
- Tu amo morirá.
- ¡No!
247
00:17:00,256 --> 00:17:02,089
Tus amigos morirán.
248
00:17:02,091 --> 00:17:05,359
Y todo lo que esperabas
se perderá.
249
00:17:05,361 --> 00:17:07,294
este es el camino
la historia termina.
250
00:17:09,030 --> 00:17:11,899
- ¡No!
- [risas]
251
00:17:24,779 --> 00:17:26,313
¿Esdras? ¡No!
252
00:17:28,783 --> 00:17:31,118
[rugidos]
253
00:17:39,394 --> 00:17:41,829
[chirrido]
254
00:17:50,138 --> 00:17:52,139
[la criatura ruge]
255
00:18:08,156 --> 00:18:10,324
Esdras.
Kanan?
256
00:18:10,326 --> 00:18:13,327
¿Qué pasó?
Yo... siento mucho frío.
257
00:18:13,329 --> 00:18:16,964
Lo sé. Está bien.
Nos vamos.
258
00:18:31,479 --> 00:18:34,815
- [grita]
- [gruñidos]
259
00:19:07,015 --> 00:19:10,117
mi maestro
no estará satisfecho.
260
00:19:24,499 --> 00:19:26,500
¿Nos salvé?
261
00:19:26,502 --> 00:19:28,002
Lo hiciste.
262
00:19:28,004 --> 00:19:30,070
pero algo
no se siente bien.
263
00:19:30,072 --> 00:19:34,108
si tu voluntad
no es lo suficientemente fuerte cuando
ábrete a la fuerza,
264
00:19:34,110 --> 00:19:36,443
Te vuelves vulnerable
al lado oscuro.
265
00:19:36,445 --> 00:19:38,412
Bueno, estaba intentando
para protegerte .
266
00:19:38,414 --> 00:19:41,081
Lo sé.
Pero tu ira y miedo
267
00:19:41,083 --> 00:19:43,017
Causó que esa criatura gigante
para atacar.
268
00:19:43,019 --> 00:19:45,386
No lo recuerdo.
269
00:19:45,388 --> 00:19:47,821
[exhala]
eso es lo mejor.
270
00:19:50,792 --> 00:19:53,827
Tus poderes
están creciendo tan rápido,
no estabas preparado.
271
00:19:53,829 --> 00:19:57,164
yo no te enseñé
lo que necesitabas saber.
Lo lamento.
272
00:20:11,079 --> 00:20:12,946
Bienvenidos de nuevo, ustedes dos.
273
00:20:12,948 --> 00:20:15,416
[ zeb ]
Volviste a ser más astuto que ellos.
Buen trabajo, jefe.
274
00:20:15,418 --> 00:20:17,017
Lo lograste.
275
00:20:17,019 --> 00:20:19,253
¿Había alguna duda?
Nunca.
276
00:20:19,255 --> 00:20:21,255
Esdras, tengo
algo que--
277
00:20:21,257 --> 00:20:24,191
Ezra necesita un poco de tiempo
para sí mismo ahora mismo.
278
00:20:27,028 --> 00:20:29,463
[suspiros]
necesitamos hablar.
279
00:20:43,244 --> 00:20:45,245
pareja ruda
de días.
280
00:20:45,247 --> 00:20:48,315
Sí.
Ha sido extraño.
281
00:20:50,118 --> 00:20:52,119
tengo
Justo lo que necesitas.
282
00:20:52,121 --> 00:20:54,455
Es el holodisco
de tu antigua casa.
283
00:20:54,457 --> 00:20:56,590
Estaba bastante degradado
pero lo limpié.
284
00:20:56,592 --> 00:20:58,425
Y encontré algo.
285
00:21:00,495 --> 00:21:02,963
[ezra]
mamá? Papá.
286
00:21:02,965 --> 00:21:04,331
[risas]
287
00:21:04,333 --> 00:21:06,533
Feliz cumpleaños, ezra bridger.