1 00:00:02,544 --> 00:00:06,298 Picard: Kapteenin loki, tähtipäivä 41263.1. 2 00:00:06,465 --> 00:00:08,800 Olemme tavanneet USS:n kanssa peloton 3 00:00:08,967 --> 00:00:12,179 josta hämmästys propulsioasiantuntija ja hänen avustajansa 4 00:00:12,346 --> 00:00:14,306 säteilevät suorittamaan testejä 5 00:00:14,473 --> 00:00:17,017 yrityksen kohdalla loimivetomoottorit. 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,102 He ovat saaneet päätökseen vastaavia säätöjä 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,147 kahdella muulla tähtilaivaston aluksella. 8 00:00:22,314 --> 00:00:24,149 En ymmärrä huolestasi, numero yksi. 9 00:00:24,316 --> 00:00:26,902 He eivät ole valtuutettuja tehdä muutoksia moottoreihimme. 10 00:00:27,069 --> 00:00:29,696 Tähtilaivaston raportin mukaan he vain suorittavat testejä 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,698 eri tavoilla vääntymisnopeuteen siirtymisestä 12 00:00:31,865 --> 00:00:33,283 ja erilaisia intermix-kaavoja. 13 00:00:33,450 --> 00:00:36,620 - Mitä haittaa siitä on? - Kosinskin meille lähettämät tiedot. 14 00:00:36,787 --> 00:00:39,831 - Minun mielestäni ne ovat hölynpölyä. - Puhtausta? 15 00:00:39,998 --> 00:00:42,292 Herra Data, voisitko selittää? 16 00:00:42,459 --> 00:00:44,628 Sir, laitoimme herra Kosinskin tiedot tietokoneeseen 17 00:00:44,795 --> 00:00:46,296 ja suoritti kontrolloidun testin niille. 18 00:00:46,463 --> 00:00:48,882 Parannusta ei tapahtunut moottorin suorituskyvyssä. 19 00:00:49,049 --> 00:00:50,884 Miten sitten selität tähtilaivaston raportti 20 00:00:51,051 --> 00:00:54,388 että samat testit USS ajaxilla, ja pelottomien päällä siellä, 21 00:00:54,555 --> 00:00:56,807 tuloksena oli mitattavissa oleva propulsiovoiman kasvu? 22 00:00:57,015 --> 00:00:59,810 Riker: Moottorimme ovat uusia, sir. Huippukunto. 23 00:00:59,977 --> 00:01:01,177 Testit vanhoilla laivoilla 24 00:01:01,311 --> 00:01:03,551 saattoi vain oikaista jonkin verran tehottomuutta. 25 00:01:03,689 --> 00:01:05,416 Mies [puhelimen yli]: Silta kuljetuspäälliköltä. 26 00:01:05,440 --> 00:01:08,610 Kaksi USS pelottomalta ovat valmiita säteilemään. 27 00:01:09,820 --> 00:01:12,030 Varaa herra Riker, päällikkö. Hän on matkalla. 28 00:01:12,197 --> 00:01:13,448 Mies: Kyllä, sir. 29 00:01:13,615 --> 00:01:15,659 Koska olet huolissasi näistä testeistä. 30 00:01:16,285 --> 00:01:17,327 Kyllä, sir. 31 00:01:18,579 --> 00:01:21,206 Kapteeni, jos saan, 32 00:01:21,373 --> 00:01:23,625 Kysyn neuvonantaja troilta katsomaan nämä vierailijat. 33 00:01:24,251 --> 00:01:25,877 Erittäin hyvä. 34 00:01:48,233 --> 00:01:50,235 Tervetuloa kyytiin, herra Kosinski. 35 00:01:50,402 --> 00:01:52,446 Olen ensimmäinen upseeri, komentaja William riker. 36 00:01:52,613 --> 00:01:54,906 - Ja tämä on... - Missä kapteeni on, kiitos? 37 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 Hän on mukana muissa tehtävissä, sir. 38 00:01:57,826 --> 00:02:00,704 Laivan moottoreiden pitäisi olla laivan kapteenin huoli. 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,748 He ovat, sir. Siksi he ovat tehneet 40 00:02:02,914 --> 00:02:04,514 heidän ensimmäinen upseerinsa suoraan vastuussa 41 00:02:04,666 --> 00:02:06,877 moottorin olosuhteisiin ja suorituskyky. 42 00:02:07,044 --> 00:02:08,964 Tietysti ohjattu yksi pääinsinööreistämme. 43 00:02:09,129 --> 00:02:11,465 Komentajaluutnantti Argyle, tässä tapauksessa. 44 00:02:11,632 --> 00:02:14,885 Ilo tavata, sir. Arvostin teknisten tietojen saamista. 45 00:02:15,052 --> 00:02:17,137 johon sinulla on kysymyksillä ei ole loppua. 46 00:02:17,721 --> 00:02:19,306 Joo, olen. 47 00:02:19,473 --> 00:02:23,101 - Ja sinä, sir, olet listattu... - Herra Kosinskin assistenttina. 48 00:02:23,268 --> 00:02:27,022 Oikea nimeni on ihmisten lausumaton. 49 00:02:27,189 --> 00:02:30,067 Olet kotoisin tau Alpha c. Se on hyvin kaukana. 50 00:02:30,233 --> 00:02:34,237 Kaikki hyväksytty ja kuvattu tähtilaivaston viestinnässä. 51 00:02:34,404 --> 00:02:37,157 Nyt haluaisin perustaa heti konehuoneeseen. 52 00:02:37,866 --> 00:02:40,243 Minulla on pääinsinöörimme näyttää sinulle hänen konehuoneeseensa. 53 00:02:40,994 --> 00:02:45,040 Ei tarvetta. Tiedän tapani kiertää tähtialuksia. 54 00:02:47,501 --> 00:02:50,170 Yksi asia, jota kosinski ei piilota? Hänen huono asenne. 55 00:02:50,337 --> 00:02:51,421 Sovittu. 56 00:02:51,588 --> 00:02:54,633 Lisäksi hän on ylimielinen, ylimielinen, itsenäinen 57 00:02:54,800 --> 00:02:58,011 ja hyvin varma itsestään ja hänen kykynsä. 58 00:02:58,178 --> 00:03:02,224 - Ja toinen, hänen avustajansa? - Hän on palapeli. 59 00:03:02,391 --> 00:03:05,435 Useimpien elämänmuotojen kanssa Yleensä tunnen jotain. 60 00:03:05,602 --> 00:03:07,688 En ehkä voi ymmärtää tai tulkita sitä 61 00:03:07,854 --> 00:03:11,817 mutta tunnen jotain, jos vain läsnäolo. 62 00:03:11,983 --> 00:03:16,196 Hänen kanssaan ei mitään. Tyhjä tila. 63 00:03:16,363 --> 00:03:18,990 Tuntuu kuin hän ei olisi edes täällä. 64 00:03:19,491 --> 00:03:21,660 Jokin tässä huolestuttaa minua. 65 00:03:21,827 --> 00:03:25,372 En tiedä mitä. En osaa vielä sanoa mitään syytä. 66 00:03:25,539 --> 00:03:28,375 Mutta ole huolissasi, kiitos. 67 00:03:28,834 --> 00:03:32,462 Yrityksen turvallisuus voidaan uskoa näille kahdelle. 68 00:03:54,192 --> 00:03:58,321 Picard: Avaruus, viimeinen raja. 69 00:03:59,030 --> 00:04:02,951 Nämä ovat matkat tähtilaivayrityksestä. 70 00:04:03,118 --> 00:04:08,331 Sen jatkuva tehtävä: Tutkiaksesi outoja uusia maailmoja, 71 00:04:08,915 --> 00:04:13,044 etsimään uutta elämää ja uudet sivilisaatiot, 72 00:04:13,503 --> 00:04:17,924 mennä rohkeasti minne ei kukaan on mennyt ennenkin. 73 00:05:35,252 --> 00:05:39,214 Ilmoita sillalle, että aloitan ensimmäinen testini tasan 15 minuutissa. 74 00:05:39,381 --> 00:05:42,175 - Miksi tämä lapsi on täällä? - Hän työskentelee kouluprojektin parissa. 75 00:05:42,342 --> 00:05:44,094 Ennen kuin aloitat, on joitain kysymyksiä. 76 00:05:44,261 --> 00:05:45,581 Kerro ensin, kuinka saavuit... 77 00:05:45,679 --> 00:05:50,183 Säästäkseni aikaa, anna minun esittää nämä kysymykset sinulle. 78 00:05:50,350 --> 00:05:52,936 Sait tiedon jonka tähtilaivasto tarjosi, 79 00:05:53,103 --> 00:05:56,189 syötit sen tietokoneellesi niin tarkasti kuin inhimillisesti mahdollista, 80 00:05:56,356 --> 00:05:58,316 sitten teit kontrolloidun testin. 81 00:05:58,483 --> 00:06:01,945 Ja sitten hämmästykseksesi, mitään ei tapahtunut. 82 00:06:02,112 --> 00:06:08,451 Joten sanoit: "Mitä tapahtuu? Tämä ei toimi. Kosinski on huijari." 83 00:06:08,618 --> 00:06:12,330 Katsos, olen käynyt tämän keskustelun muilla tähtilaivaston aluksilla aiemmin. 84 00:06:12,497 --> 00:06:14,137 He eivät ymmärtäneet sitä, miksi pitäisi? 85 00:06:14,291 --> 00:06:16,877 Hmm. Et varmasti sano se on selittämätöntä. 86 00:06:17,043 --> 00:06:20,881 I'm saying I'm not a teacher. En myöskään halua sellaiseksi tulla. 87 00:06:21,047 --> 00:06:23,842 Minulla ei ole taipumusta, eikä aikakaan. 88 00:06:25,677 --> 00:06:28,305 Sinulla on kaikki tarvitsemasi aika. 89 00:06:28,805 --> 00:06:30,140 En usko, että ymmärrät. 90 00:06:30,307 --> 00:06:32,809 Tämä on jo hyväksytty tähtilaivaston komennolla. 91 00:06:32,976 --> 00:06:36,062 Mutta sitä ei ole hyväksytty konepäällikkö tai minä. 92 00:06:36,897 --> 00:06:40,650 - En tiennyt sen olevan tarpeellista. - Nyt teet. 93 00:06:42,110 --> 00:06:44,696 Ehkä minun pitäisi puhua kapteeni picardille. 94 00:06:44,863 --> 00:06:47,449 Jos pidät. Se ei muuta mitään. 95 00:06:49,576 --> 00:06:53,705 - Kuinka perus minun tulee olla? - Jätän sen sinulle. 96 00:06:58,627 --> 00:07:00,879 Pääsisitkö päälle apupaneeli, kiitos? 97 00:07:01,046 --> 00:07:05,008 Ajan säästämiseksi, avustajani tulee asettumaan peruskaavoihini 98 00:07:05,175 --> 00:07:08,637 nopeammin kuin kukaan ihminen voisin ehkä jopa itseni. 99 00:07:08,803 --> 00:07:12,223 Tässä siis yksinkertaisimmillaan mahdolliset ehdot, minä teen. 100 00:07:12,390 --> 00:07:15,268 Nyt tämä loimikäyttöjärjestelmä on viritetty 101 00:07:15,435 --> 00:07:19,564 vain karkeimmassa mahdollisessa merkityksessä, ainakin minun standardini mukaan. 102 00:07:19,731 --> 00:07:22,275 Se, mitä teen, on erityistä. Kiitos. 103 00:07:22,442 --> 00:07:24,027 No miten sen nyt sanoisi... 104 00:07:24,194 --> 00:07:28,323 No, se riittää toistaiseksi nämä symbolit ja niiden suhteet... 105 00:07:28,490 --> 00:07:31,910 Jokin vaivaa sinua tielläsi onko tämä konfiguroitu? 106 00:07:32,452 --> 00:07:35,747 Kosinski: Kuitenkin ne teistä, jotka ovat riittäviä... 107 00:07:38,416 --> 00:07:40,502 Assistentti: Entä nyt? 108 00:07:45,215 --> 00:07:48,301 Mutta eikö näitä pitäisi yhdistää? 109 00:07:48,468 --> 00:07:49,886 Tässä? 110 00:08:00,271 --> 00:08:03,316 Nyt se onnistuu mitä kosinski sanoo sen tekevän? 111 00:08:03,483 --> 00:08:06,111 Sillä on mahdollisuus. 112 00:08:07,112 --> 00:08:10,865 Se voi toimia paremmin tällä tavalla. 113 00:08:18,039 --> 00:08:20,375 Katso tämä näyttö kanssani kuten ajattelemme seuraavaa. 114 00:08:20,542 --> 00:08:24,254 Onko tämä nyt vain mekaniikkaa vai onko se luonto 115 00:08:24,421 --> 00:08:25,839 jonka kanssa olemme tekemisissä kaikessa tässä? 116 00:08:26,006 --> 00:08:30,427 Ja mitä muuta kuin luonto ovatko tilan ja ajan elementaalit? 117 00:08:30,593 --> 00:08:33,763 Olet koulutettu järjestelmään, olet... kuljet suoraa linjaa. 118 00:08:33,930 --> 00:08:36,016 Itsevarma kyllä, ehkä jopa innovatiivinen 119 00:08:36,182 --> 00:08:37,809 tavallaan minimalistisella tavalla, 120 00:08:37,976 --> 00:08:41,396 mutta mitä minä täällä teen ei ole prosessin loppu. 121 00:08:41,563 --> 00:08:43,023 Se on alku. 122 00:08:43,189 --> 00:08:46,067 Mitä teen? Palaa pelottomien luo, 123 00:08:46,234 --> 00:08:49,696 jonka jätin tehokkaamman kanssa loimi käyttöjärjestelmä kuin löysin? 124 00:08:49,863 --> 00:08:53,450 Vai hylkäätkö tietämättömyytesi ja saanko jatkaa? 125 00:08:54,659 --> 00:08:57,454 Voiko hän ehdottaa mitään vahingoittaa järjestelmäämme? 126 00:08:57,620 --> 00:09:00,220 - Kuinka se voisi? Se on merkityksetöntä. - Sitten meidän pitäisi antaa hänen kokeilla sitä. 127 00:09:00,373 --> 00:09:01,875 Mitä tarkoitat, anna hänen kokeilla sitä? 128 00:09:02,042 --> 00:09:05,378 Älä puhu minusta kolmannessa persoonassa ikään kuin en seisoisi tässä. 129 00:09:05,545 --> 00:09:07,025 Kyllä, voimme yhtä hyvin antaa hänen kokeilla sitä. 130 00:09:07,172 --> 00:09:08,548 "Saamme yhtä hyvin antaa hänen kokeilla sitä." 131 00:09:08,715 --> 00:09:13,803 Olet liian antelias. Poika. Poika. Älä leiki sen kanssa. 132 00:09:22,562 --> 00:09:25,148 Kapteeni, pääinsinööri on valmis jatkamaan. 133 00:09:25,774 --> 00:09:28,777 Tekniikka, tämä on silta. Se on sinun puhelusi. 134 00:09:29,652 --> 00:09:32,781 Tee tämä aivan kuten viime kerralla. Mikään ei muutu. 135 00:09:32,947 --> 00:09:37,452 Komentaja, teen omani alustavat säädöt loimen kohdalla 1.5 136 00:09:37,619 --> 00:09:41,122 ja täydennä ne kun saavutamme loimen 4. 137 00:09:41,289 --> 00:09:44,000 Suunnittelu siltaan, kopioitko sen? 138 00:09:44,167 --> 00:09:46,836 Myönteinen, numero yksi. 139 00:09:47,170 --> 00:09:49,881 - Oletko valmis? - Olemme. 140 00:09:50,048 --> 00:09:52,133 Picard [intercomin kautta]: La forge, asetettu loimeen 1.5. 141 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Warp 1.5, sir. 142 00:09:55,887 --> 00:09:57,347 Ota mukaan. 143 00:10:01,101 --> 00:10:04,604 Selvä, näillä mennään. 144 00:10:12,695 --> 00:10:14,989 [kone piippaa] 145 00:10:29,295 --> 00:10:33,842 [Kone piippaa nopeasti] 146 00:10:34,676 --> 00:10:36,052 Mitä sinä teet? 147 00:11:09,669 --> 00:11:12,380 Kapteeni, ohitamme loimen 10. 148 00:11:17,051 --> 00:11:18,094 [jyrinä] 149 00:11:18,261 --> 00:11:19,429 [Huokkaa] 150 00:11:19,596 --> 00:11:21,306 [Hurjaa] 151 00:11:31,900 --> 00:11:35,153 - Mikä on nopeudemme? - Se ei ole mittakaavassa, sir. 152 00:11:37,447 --> 00:11:38,698 Peruutusmoottorit. 153 00:11:38,865 --> 00:11:42,660 Kapteeni, kukaan ei ole koskaan tehnyt käänsi moottoreita tällä nopeudella. 154 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Koska kukaan ei ole mennyt näin nopeasti. Peruutusmoottorit. 155 00:11:54,422 --> 00:11:57,258 - Lopeta kaikki. - Lopeta lukeminen, sir. 156 00:12:04,724 --> 00:12:07,852 - Asema? - Lasketaan, sir. 157 00:12:08,019 --> 00:12:10,438 Data, mitä sinä sieltä luet? 158 00:12:11,481 --> 00:12:15,235 - Toimintahäiriö, luotan. - Asema, herra La forge? 159 00:12:15,401 --> 00:12:17,695 No herra, näiden laskelmien mukaan 160 00:12:17,862 --> 00:12:21,282 emme ole vain jättäneet omaa galaksiamme mutta kulki kahden muun läpi, 161 00:12:21,449 --> 00:12:23,910 päätyy päälle kolmion etäinen puoli. 162 00:12:24,077 --> 00:12:29,165 - Galaksi, joka tunnetaan nimellä m33. - Se ei ole mahdollista. 163 00:12:30,166 --> 00:12:32,126 Data, mikä etäisyys olemmeko matkustaneet? 164 00:12:32,293 --> 00:12:34,837 Kaksi miljoonaa, 700 000 valovuotta, sir. 165 00:12:35,880 --> 00:12:39,467 - En voi hyväksyä sitä. - Data: Sinun täytyy, sir. 166 00:12:39,634 --> 00:12:42,428 Meidän vertailumme näyttää sen olevan täysin tarkka. 167 00:12:42,929 --> 00:12:45,473 La forge: Ja minä lasken että suurimmalla vääntymisellä, sir, 168 00:12:45,640 --> 00:12:48,351 se ottaisi vallan 169 00:12:48,893 --> 00:12:52,605 300 vuotta päästä kotiin. 170 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Picard: Kapteenin loki, tähtipäivä 41263.2. 171 00:13:05,994 --> 00:13:11,666 Tämä on melko epätavallinen lokimerkintä, olettaen, että tähtilaivasto koskaan vastaanottaa sen. 172 00:13:12,208 --> 00:13:15,628 Kuten olen jo ilmoittanut miehistölleni, ilmiömäinen voiman nousu 173 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 vääntymisnopeuskokeen aikana on lähettänyt tähtilaivamme 174 00:13:18,840 --> 00:13:21,551 ryntäävät ulos omasta galaksistamme ja toisen ohi, 175 00:13:21,718 --> 00:13:25,471 vie meidät yli 2 700 000 valovuotta 176 00:13:26,180 --> 00:13:27,348 muutamassa minuutissa. 177 00:13:27,515 --> 00:13:30,351 Viesti tästä on jo ollut lähetetty tähtilaivastolle, sir. 178 00:13:30,518 --> 00:13:31,644 Mikä matkustava aliavaruus, 179 00:13:31,811 --> 00:13:35,356 heidän pitäisi saada 51 vuodessa, 10 kuukautta, 9 viikkoa, 16 päivää... 180 00:13:35,523 --> 00:13:38,109 - Herra Data. - Sir? 181 00:13:43,364 --> 00:13:45,283 Oletan, että kapteeni picard. 182 00:13:45,450 --> 00:13:47,250 Yritämme vielä selvittää mitä tapahtui. 183 00:13:47,410 --> 00:13:49,037 Totuus on, kapteeni, Tein virheen. 184 00:13:49,203 --> 00:13:53,166 - Upea, uskomaton virhe. - Selitä vain, mikä toi meidät tänne. 185 00:13:53,333 --> 00:13:57,128 Kun voima kasvoi, Käytin energiaa oireettomasti. 186 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 Odotin laatoitusta mutta sitä ei tapahtunut. 187 00:13:59,756 --> 00:14:00,923 Se nyt oli minun virheeni, 188 00:14:01,090 --> 00:14:03,843 käyttämällä bessel-funktioita alussa. 189 00:14:04,010 --> 00:14:05,386 Mitä hän sanoo, numero yksi? 190 00:14:05,553 --> 00:14:08,056 Totta puhuen, sir, se kuulostaa minusta hölynpölyltä. 191 00:14:08,222 --> 00:14:11,267 - Mutta kun otetaan huomioon... - Harkitaan 192 00:14:12,226 --> 00:14:16,356 missä olemme, sinun täytyy olettaa, että se ei ole. 193 00:14:18,358 --> 00:14:20,568 Wesley: Voinko tehdä jotain auttaakseni? 194 00:14:22,945 --> 00:14:26,657 - Voin soittaa äidilleni. Hän on lääkäri. - Ei, hän ei voi tehdä mitään. 195 00:14:26,824 --> 00:14:30,912 Minun täytyy levätä. Olen ollut liian kauan poissa. 196 00:14:31,079 --> 00:14:35,249 Mitä sinulle tapahtui? Onko se osa sitä, mitä alukselle tapahtui? 197 00:14:35,416 --> 00:14:40,463 Ole hyvä ja usko minua, en tarkoita mitään pahaa tähän alukseen tai siinä oleviin. 198 00:14:42,632 --> 00:14:45,218 Kuulostaako herra Kosinski? 199 00:14:45,385 --> 00:14:49,013 - Vitsi? - Heh, ei, se on liian julmaa. 200 00:14:49,180 --> 00:14:52,683 Hän on aistinut pieni osa tästä. 201 00:14:54,477 --> 00:14:58,314 Se tila ja aika ja ajatus 202 00:14:58,481 --> 00:15:02,318 eivät ole erillisiä asioita ne näyttävät olevan? 203 00:15:03,903 --> 00:15:07,031 Luulin käyttämääsi kaavaa sanoi jotain tuollaista. 204 00:15:07,198 --> 00:15:09,075 Poika, älä koskaan sano sitä enää. 205 00:15:09,242 --> 00:15:13,079 Ei varsinkaan sinun iässäsi, maailmassa, joka ei ole valmis sellaiseen... 206 00:15:14,497 --> 00:15:17,625 Sellaista vaarallista hölynpölyä. 207 00:15:17,792 --> 00:15:20,545 Olen aina epäillyt että tämä nopeus oli mahdollista, 208 00:15:20,711 --> 00:15:23,214 tietysti, mutta tällä tasolla ha, ha, 209 00:15:23,381 --> 00:15:25,216 ei, eih 210 00:15:25,383 --> 00:15:28,719 tarvitsemme uusia määritelmiä, uusia parametreja. 211 00:15:28,886 --> 00:15:32,598 Ehkä voit kutsua sitä kosinskin asteikolla. 212 00:15:32,765 --> 00:15:35,726 Miksi ei? Kyllä, tietysti. 213 00:15:35,893 --> 00:15:37,103 Koska minä olen se, jolla on 214 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 teki niin sanotun loimiesteen merkityksetön. 215 00:15:40,523 --> 00:15:43,985 Ja kapteeni, tämän täytyy olla erityinen jännitys sinulle. 216 00:15:44,152 --> 00:15:46,821 - Jännitystä? - Mm-hm. Tutkijana. 217 00:15:46,988 --> 00:15:48,656 Kolmen vuosisadan avaruusmatkan aikana 218 00:15:48,823 --> 00:15:51,576 olemme kartoittaneet vain 11 prosenttia galaksistamme. 219 00:15:51,742 --> 00:15:54,954 Ja sitten saavutimme tämän. 220 00:15:55,788 --> 00:15:58,416 Kyllä, mutta se ei ole oikea pointti, 221 00:15:58,583 --> 00:16:00,751 voitko tehdä sen uudestaan? 222 00:16:00,918 --> 00:16:02,295 Saatko meidät kotiin? 223 00:16:03,212 --> 00:16:05,923 No tietysti voin. 224 00:16:06,090 --> 00:16:09,760 Teen vain sen, mitä tein ennen. 225 00:16:12,472 --> 00:16:13,514 Tuletko, riker? 226 00:16:13,681 --> 00:16:15,892 Komentaja riker liittyy sinuun hetken kuluttua. 227 00:16:25,610 --> 00:16:28,321 Kommenttia pyydetään. Neuvonantaja? 228 00:16:29,655 --> 00:16:33,326 Hän on vakuuttunut olevansa oikeassa. Minulla ei ole epäilystäkään siitä. 229 00:16:33,910 --> 00:16:36,496 Kapteeni, voitko sallia miehen joka on tehnyt yhden virheen 230 00:16:36,662 --> 00:16:39,123 takaisin asentoon missä hän voi tehdä toisen? 231 00:16:39,290 --> 00:16:41,417 Kapteeni, mitkä ovat vaihtoehtomme? 232 00:16:41,584 --> 00:16:43,920 Tarkoitan, jos tämä kaveri ei saa meitä takaisin, kuka tekee? 233 00:16:44,086 --> 00:16:46,255 Kapteeni, olemme täällä. 234 00:16:46,422 --> 00:16:49,342 Miksi emme hyödyntäisi itseämme tästä opiskelumahdollisuudesta? 235 00:16:49,509 --> 00:16:52,720 Siellä on jättimäinen prototähti täällä muodostumisprosessissa. 236 00:16:52,887 --> 00:16:56,224 Ei muuta alusta on ollut ulkona tähän asti. 237 00:16:56,390 --> 00:16:58,643 Puhutaan kuin totta tähtilaivastosta valmistunut. 238 00:16:58,809 --> 00:17:00,770 [Huokaa] 239 00:17:01,604 --> 00:17:04,106 - Se on houkuttelevaa, vai mitä? - Kyllä, herra, se on. 240 00:17:04,774 --> 00:17:07,568 Mutta kuten he sanovat, herra, olet kapteeni. 241 00:17:08,027 --> 00:17:10,238 Tiedän, että jos kosinski saa meidät kotiin, 242 00:17:10,404 --> 00:17:14,408 tähtilaivasto osaa käyttää hänen tekniikkaansa tuoda takaisin puhdas tiedealus, 243 00:17:14,575 --> 00:17:16,577 tehdä vielä enemmän. 244 00:17:18,996 --> 00:17:21,415 Numero yksi, kerro kosinskille valmistautua saamaan meidät pois täältä. 245 00:17:21,582 --> 00:17:22,750 Kyllä, sir. 246 00:17:25,878 --> 00:17:29,340 Tajuatko kuinka monta ihmiskunnan suuria edistysaskeleita 247 00:17:29,507 --> 00:17:31,384 ovat olleet sidottu nopeuteen? 248 00:17:31,551 --> 00:17:35,263 Tämä on hetki historiassa. Täällä, juuri nyt. 249 00:17:35,429 --> 00:17:39,016 Ja sinun nimesi tulee olemaan ikuisesti yhteydessä omaani. 250 00:17:43,688 --> 00:17:46,357 Anteeksi, komentaja riker. 251 00:17:49,443 --> 00:17:51,003 - Luulen, että se oli... - Ei nyt, Wes. 252 00:17:51,153 --> 00:17:52,339 Picard [intercomin kautta]: Valvonnassa, numero yksi. 253 00:17:52,363 --> 00:17:55,074 Wesley: Sir, kun tämä kaikki tapahtui, Katsoin hänen avustajaansa... 254 00:17:55,241 --> 00:17:56,742 Olen varma, että tämä on kiehtovaa, Wesley, 255 00:17:56,909 --> 00:18:00,913 ja odotan innolla kuulevani kaikesta, mutta ei juuri nyt. 256 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Niin, herra? 257 00:18:05,835 --> 00:18:09,505 - Tule. - Hän on liian väsynyt. 258 00:18:09,672 --> 00:18:11,632 - Mikset tee sitä itse? - Kyllä. 259 00:18:11,799 --> 00:18:13,676 - Miksi ei? - Ei. 260 00:18:13,843 --> 00:18:17,471 - Minä autan. - Kuten haluat. 261 00:18:20,308 --> 00:18:23,394 Olen asettunut sisään vastavuoroinen kurssi takaisin, kapteeni. 262 00:18:30,318 --> 00:18:32,820 Kerro kapteenille, että olen valmis, ensimmäinen upseeri. 263 00:18:32,987 --> 00:18:34,655 Olemme valmiita sinua varten osallistua, kapteeni. 264 00:18:34,822 --> 00:18:40,369 - Aloita kuten ennenkin loimesta 1.5. - Warp 1.5, sir. 265 00:18:57,928 --> 00:19:00,348 Tämä ei toimi. 266 00:19:30,044 --> 00:19:31,837 [jyrinä] 267 00:19:46,477 --> 00:19:47,770 Kaikki pysähtyvät. 268 00:19:47,978 --> 00:19:50,564 Vastaus kaikkiin pysähdyksiin, kapteeni. 269 00:19:53,609 --> 00:19:55,528 Tiedot: Välineiden mukaan, herra 270 00:19:55,695 --> 00:19:58,239 nopeutemme ei koskaan ylittänyt loimi 1.5. 271 00:19:59,407 --> 00:20:01,534 La forge: Kaikki pysähtyi, sir. 272 00:20:04,203 --> 00:20:06,414 Mutta missä tämä paikka on? 273 00:20:11,210 --> 00:20:13,045 Missä kukaan ei ole ennen käynyt. 274 00:20:30,229 --> 00:20:35,151 Picard: Kapteenin loki, tähtipäivä 41263.3. 275 00:20:35,317 --> 00:20:37,737 Palaamisen sijaan omaan galaksiimme, 276 00:20:37,903 --> 00:20:41,240 yritys on mennyt eteenpäin paikkaan universumissa 277 00:20:41,407 --> 00:20:44,201 joka on tuntematon ja tuntematon. 278 00:20:44,368 --> 00:20:50,374 Nykyinen asemamme saa meidät yli miljardin valovuoden päässä galaksistamme. 279 00:20:50,541 --> 00:20:52,668 Data, sinulla on ruori. 280 00:20:53,043 --> 00:20:55,171 Tulen insinööriksi. 281 00:21:01,552 --> 00:21:04,555 [Kohde murisee] 282 00:21:10,644 --> 00:21:14,648 - Mikä se on? - Klingon-tähti. 283 00:21:15,941 --> 00:21:16,984 Lemmikkini. 284 00:21:18,944 --> 00:21:20,905 Kotoa. 285 00:21:27,244 --> 00:21:29,997 Mutta kun olin lapsi. 286 00:21:30,164 --> 00:21:32,082 Väitätkö, että se on kissa? 287 00:21:36,629 --> 00:21:39,465 Luulen, että voit kutsua sitä niin. 288 00:21:44,553 --> 00:21:45,596 [Kissa nautaa] 289 00:21:52,144 --> 00:21:53,938 [Huudot] 290 00:21:59,527 --> 00:22:01,111 [Hurjaa] 291 00:22:22,049 --> 00:22:24,051 Sinä, kulta. 292 00:22:24,385 --> 00:22:26,554 Mitä sinä teet täällä? 293 00:22:27,596 --> 00:22:29,098 [Kissa nautaa] 294 00:22:29,265 --> 00:22:32,935 [Miehet chattailevat epäselvästi] 295 00:22:35,062 --> 00:22:37,398 Nyt juokse. Tämä paikka ei ole ollenkaan turvallinen. 296 00:22:37,565 --> 00:22:40,568 [Miehet nauravat] 297 00:22:43,195 --> 00:22:44,613 [Huokkaa ja huokaisee] 298 00:22:44,780 --> 00:22:46,824 Tasha, mikä hätänä? Näytät kuoliaaksi pelästyneeltä. 299 00:22:46,991 --> 00:22:49,076 olin... 300 00:22:52,580 --> 00:22:56,917 Tämä on hullua. Olin siirtokunnassa, jossa kasvoin. 301 00:22:57,084 --> 00:23:00,629 - Raiskausjoukon jahtaamassa. - Oletko kunnossa? 302 00:23:02,047 --> 00:23:04,800 - Mm-hm. - No, olet nyt turvassa. 303 00:23:05,426 --> 00:23:09,430 [Orkesteri soittaa klassista musiikkia] 304 00:23:40,461 --> 00:23:43,005 Kapteeni, kapteeni. Tarvitsemme apuasi. 305 00:23:43,172 --> 00:23:46,383 - Mikä hätänä? - Etkö näe, mikä meitä seuraa? 306 00:23:53,682 --> 00:23:56,727 [Klassinen musiikki soittaa kaiuttimista] 307 00:24:04,568 --> 00:24:06,195 Lippuri, mitä sinä teet? 308 00:24:26,173 --> 00:24:28,842 Näytät jännittyneeltä, Jean-Luc. 309 00:24:29,009 --> 00:24:31,679 Tule juomaan kuppi teetä. 310 00:24:33,806 --> 00:24:37,893 - Äiti. - Teen siitä hyvän ja vahvan. 311 00:24:38,060 --> 00:24:39,561 Näin pidät. 312 00:24:40,145 --> 00:24:41,772 Äiti? 313 00:24:43,148 --> 00:24:46,860 Pidetään mukava pitkä keskustelu. 314 00:24:47,736 --> 00:24:49,655 Tämä ei voi olla. 315 00:24:49,822 --> 00:24:51,865 - Olet ollut... - Kuollut? 316 00:24:52,032 --> 00:24:56,954 Mutta olen aina kanssasi. Tiedät sen. 317 00:25:01,041 --> 00:25:03,252 Tunsin sen. 318 00:25:03,502 --> 00:25:07,673 - Mutta miksi nyt? Yhtäkkiä? - Tarkoitatko täällä? 319 00:25:08,716 --> 00:25:13,762 Siinä mitä sanot onko maailmankaikkeuden loppu? 320 00:25:13,929 --> 00:25:18,517 Vai näetkö tämä sen alkuun? 321 00:25:18,684 --> 00:25:21,478 Uskomme sen ulkoreunaan. 322 00:25:23,272 --> 00:25:26,066 Äiti, ymmärrätkö nämä asiat? 323 00:25:26,233 --> 00:25:31,739 Voitko kertoa missä alukseni on? Mikä tämä paikka on? 324 00:25:33,782 --> 00:25:35,367 Kapteeni? 325 00:25:35,534 --> 00:25:37,974 - Teidän ilmoitettiin olevan matkalla... - Hetkinen, numero yksi. 326 00:26:07,983 --> 00:26:10,027 Voinko auttaa sinua, sir? 327 00:26:16,825 --> 00:26:18,869 Ei, autetaan meitä kaikkia. 328 00:26:22,748 --> 00:26:24,458 Yleiset tilat, punainen hälytys. 329 00:26:24,625 --> 00:26:27,002 [Hälytys itku] 330 00:26:30,798 --> 00:26:33,675 Argyle: Mikä se on, kapteeni? Miksi olemme yleisissä tiloissa? 331 00:26:33,842 --> 00:26:37,096 Minun piti saada kaikkien huomio. Tämä näytti olevan nopein tapa. 332 00:26:37,262 --> 00:26:41,308 Tämä on kapteeni. Tämä ei ole harjoitus. 333 00:26:41,475 --> 00:26:44,144 Näyttää siltä, että tässä paikassa 334 00:26:44,311 --> 00:26:46,647 fyysisen universumin maailma 335 00:26:46,814 --> 00:26:51,026 ja ideoiden maailmaan on jotenkin sekoittunut. 336 00:26:51,193 --> 00:26:55,072 Mitä ajattelemme tulee myös todellisuutta. 337 00:26:55,239 --> 00:26:56,865 [Sisäpuhelimen kautta] Meidän on siksi 338 00:26:57,032 --> 00:27:00,619 Toistan, pakko alkaa hallita ajatuksiamme. 339 00:27:00,786 --> 00:27:04,790 Annamme sinulle lisää tästä kun ymmärryksemme lisääntyy. 340 00:27:04,957 --> 00:27:09,044 Yritys pysyy täydessä valmiustilassa kunnes kriisi on ohi. 341 00:27:10,379 --> 00:27:12,631 - Mitä teit? - Se ei ollut hän, se ei koskaan ollut. 342 00:27:12,798 --> 00:27:14,878 - Se oli hänen avustajansa. - Mitä sinä puhut? 343 00:27:15,008 --> 00:27:17,208 Kosinski ei ollut se, joka hallitsi loimikokeilu. 344 00:27:17,344 --> 00:27:18,387 Se olin minä. 345 00:27:18,554 --> 00:27:20,639 Yhtälöt, jotka hän löi sisään olivat hölynpölyä. 346 00:27:20,806 --> 00:27:24,351 - Aivan kuten luulimme. - Luulin rehellisesti, että se olin minä. 347 00:27:24,518 --> 00:27:26,520 Ajattelin jotenkin... 348 00:27:26,687 --> 00:27:29,481 Jotenkin olin leikkauksessa hänen tasollaan. 349 00:27:29,648 --> 00:27:31,525 Argyle: Se oli myös minun syytäni, kapteeni. 350 00:27:31,692 --> 00:27:34,194 Minun olisi pitänyt tajuta se ei ollut kosinski. 351 00:27:34,361 --> 00:27:37,948 Kuinka voisit? Miten kukaan meistä voisi? 352 00:27:38,574 --> 00:27:40,576 Wesley teki. 353 00:27:42,703 --> 00:27:44,788 Jos tietäisit jotain, miksi et sanonut niin? 354 00:27:45,873 --> 00:27:49,501 Hän yritti, kahdesti. En kuunnellut. 355 00:27:50,335 --> 00:27:54,464 - Hän on tajuton. Miksi? - En ole vielä varma. 356 00:27:55,174 --> 00:27:56,675 Hän eteni, sir. 357 00:27:57,551 --> 00:27:58,594 Mitä se tarkoittaa? 358 00:27:59,428 --> 00:28:02,347 Osa hänestä katosi ja sitten tuli takaisin. 359 00:28:02,514 --> 00:28:05,267 Kukaan muu ei kiinnittänyt huomiota hänelle ensimmäistä kertaa. 360 00:28:05,434 --> 00:28:07,514 Kun näimme sen tällä kertaa, hän näytti kamppailevan. 361 00:28:07,644 --> 00:28:08,687 Taistelemaan sitä vastaan. 362 00:28:09,146 --> 00:28:11,815 - Crusher: Hän on kuolemassa. - Hän ei saa. 363 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 Hän on ainoa kuka voi saada meidät takaisin. 364 00:28:14,026 --> 00:28:17,613 Murskain: Realistisesti, se ei näytä mahdolliselta. 365 00:28:23,702 --> 00:28:25,370 Picard: Kapteenin loki, täydentävä. 366 00:28:25,537 --> 00:28:27,706 Meidän asemamme on tuntematon 367 00:28:27,873 --> 00:28:32,586 ja ainoa mahdollisuutemme palata tunnetulle universumille on kuoleva muukalainen 368 00:28:32,753 --> 00:28:34,046 joka on yleensä humanoidi 369 00:28:34,213 --> 00:28:36,673 mutta riittävän fysiologialla erilainen kuin omamme 370 00:28:36,840 --> 00:28:40,469 aiheuttaa lääketieteellisiä ongelmia hänestä huolehtiessaan. 371 00:28:41,595 --> 00:28:44,389 - Syy? - En tiedä. 372 00:28:44,556 --> 00:28:47,684 Laitteeni ei rekisteröidy hänen kaltaisiaan elämänmerkkejä. 373 00:28:47,851 --> 00:28:50,520 minun pitäisi arvata uupumus, väsymys. 374 00:28:51,271 --> 00:28:54,524 - Pärjääkö hän? - Mitä poika tekee täällä? 375 00:28:54,691 --> 00:28:57,152 Äiti, hän on ystäväni. 376 00:28:57,319 --> 00:28:59,130 Riker: Saatat haluta hänet tänne ennen kuin olemme valmiita. 377 00:28:59,154 --> 00:29:03,367 Hän näyttää kehittyneen jonkin verran eräänlainen erityinen kiintymys poikaan. 378 00:29:03,533 --> 00:29:05,035 Nimeni on Wesley, komentaja riker. 379 00:29:05,202 --> 00:29:06,703 Hän tietää. 380 00:29:07,079 --> 00:29:08,747 Me kaikki tiedämme. 381 00:29:10,290 --> 00:29:13,752 - Elääkö hän? - Crusher: En ole varma. 382 00:29:15,462 --> 00:29:17,464 Suosittelen, että annamme hänen tulla omana aikanaan. 383 00:29:17,631 --> 00:29:19,174 Minulla ei ole sitä luksusta. Herätä hänet. 384 00:29:19,341 --> 00:29:22,427 Hän voisi kuolla ja hänen kanssaan meillä on kaikki mahdollisuudet. 385 00:29:22,594 --> 00:29:25,514 Tohtori, Wes, 386 00:29:25,889 --> 00:29:28,058 meillä kaikilla on muita ystäviä tällä laivalla. 387 00:29:28,225 --> 00:29:29,351 Jos jäämme tänne pidempään, 388 00:29:29,518 --> 00:29:32,854 voimme menettää kyvyn erottaa ajatuksen ja todellisuuden välillä. 389 00:29:33,021 --> 00:29:36,400 Nyt riskistä riippumatta herätä hänet nyt. 390 00:29:36,566 --> 00:29:38,151 [Crusher huokaa] 391 00:29:43,073 --> 00:29:44,783 [Laite suhisee] 392 00:30:00,841 --> 00:30:03,802 Tunnistatko minut? Olen kapteeni ja tarvitsen vastauksia. 393 00:30:05,554 --> 00:30:09,641 Teen parhaani tarjotakseni. 394 00:30:09,933 --> 00:30:12,519 Picard: Kuka sinä olet? Vai mitä? 395 00:30:12,686 --> 00:30:16,106 Olen matkustaja. 396 00:30:16,273 --> 00:30:18,233 Matkustaja? 397 00:30:18,400 --> 00:30:22,154 - Mikä on määränpääsi? - Assistant: määränpää? 398 00:30:22,321 --> 00:30:23,405 Picard: Kyllä. 399 00:30:23,572 --> 00:30:26,742 - Mihin paikkaan yrität päästä? - Ah, paikka, ei. 400 00:30:26,908 --> 00:30:29,911 Ei ole tiettyä paikkaa haluan mennä. 401 00:30:30,495 --> 00:30:32,414 Mikä sitten on tarkoitus matkastasi? 402 00:30:32,956 --> 00:30:34,374 Uteliaisuus. 403 00:30:34,541 --> 00:30:37,836 Picard: Se ei ole vastaus. Assistentti: Minulla on tiettyjä kykyjä. 404 00:30:38,503 --> 00:30:40,839 He antavat minulle tietoa työntövoimasta. 405 00:30:41,006 --> 00:30:44,551 Olen vaihtanut tämän vaihtoon tähtilaivaston aluksilla. 406 00:30:44,718 --> 00:30:47,054 Ja kosinskin salliminen ottaa kunniaa siitä, mitä teit? 407 00:30:47,220 --> 00:30:49,014 Assistant: Se tuntui järkevältä tieltä. 408 00:30:49,181 --> 00:30:50,599 Tähän asti. 409 00:30:50,766 --> 00:30:54,102 Kapteeni, etsin vain kuljetusta 410 00:30:54,269 --> 00:30:58,023 nähdäkseen ja kokeakseen sinun todellisuutesi. 411 00:30:58,690 --> 00:31:02,527 En ole sinulle uhka, laivasi tai miehistö. 412 00:31:02,694 --> 00:31:04,988 Hän ei ole, kapteeni. Tiedän, ettei hän ole. 413 00:31:05,447 --> 00:31:07,199 Picard: Meidän todellisuutemme? 414 00:31:07,366 --> 00:31:09,576 Ja tämän uteliaisuuden tyydyttämiseksi, 415 00:31:09,743 --> 00:31:13,372 olet tuonut alukseni ja miehistöni vakavassa vaarassa. 416 00:31:13,538 --> 00:31:17,042 – Olen tehnyt joitain virheitä. - Picard: Joitakin virheitä? 417 00:31:17,209 --> 00:31:21,713 Mitkä virheet voisivat selittää nämä uskomattomat nopeuden räjähdykset? 418 00:31:21,880 --> 00:31:23,465 [Huokaa] 419 00:31:24,508 --> 00:31:28,553 En tiedä osaanko tätä ilmaista sinä ymmärrät. 420 00:31:30,138 --> 00:31:32,474 Uskon, että voi olla vääntymisnopeus 421 00:31:32,641 --> 00:31:36,561 joka voi saada meidät galaksin m33 ulkopuolella. 422 00:31:36,728 --> 00:31:38,230 Mutta nopeutta ei ole 423 00:31:38,397 --> 00:31:44,903 minkä tahansa suuruisena kuin mahdollista tuo meidät minne tämä on. 424 00:31:45,445 --> 00:31:49,408 Onko se totta, mitä navigoijamme aistii kertovat meille. Olemmeko...? 425 00:31:49,574 --> 00:31:52,202 Olemmeko miljoonia valovuosia kaukana siitä, missä olimme? 426 00:31:52,369 --> 00:31:53,787 [Huokaa] 427 00:31:54,121 --> 00:31:57,332 - Kyllä. - Picard: Mutta mikä sai meidät tänne? 428 00:31:57,499 --> 00:31:58,792 - Ajattelin. - Ajattelin? 429 00:31:58,959 --> 00:32:00,919 Assistant: Ymmärrät kyllä, eikö niin, 430 00:32:01,086 --> 00:32:02,963 se ajatus on perusta kaikesta todellisuudesta? 431 00:32:03,130 --> 00:32:06,425 Ajatuksen energiaa, ilmaista se sinun ehdoillasi, 432 00:32:06,591 --> 00:32:08,802 on erittäin voimakas. 433 00:32:08,969 --> 00:32:10,720 Se ei ole selitys. 434 00:32:10,887 --> 00:32:15,642 Minulla on kyky toimia kuin linssi joka keskittyy ajatteluun. 435 00:32:15,809 --> 00:32:16,852 [nauraa] 436 00:32:17,018 --> 00:32:21,606 Se on vain niin paljon hölynpölyä. Pyydät meitä uskomaan taikuuteen. 437 00:32:21,773 --> 00:32:23,233 [nauraa] 438 00:32:23,400 --> 00:32:26,862 Ai niin, tämä voi näyttää siltä taikuutta sinulle. 439 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Picard: Ei. 440 00:32:29,156 --> 00:32:32,784 Ei. Itse asiassa on minusta järkevää. 441 00:32:34,327 --> 00:32:36,847 Vain ajatuksen voima voi selittää mitä on tapahtunut, 442 00:32:36,997 --> 00:32:38,206 varsinkin täällä. 443 00:32:38,373 --> 00:32:42,502 Ajatus on ydin siitä, missä olet nyt. 444 00:32:42,669 --> 00:32:45,130 Ymmärrät kyllä vaaran, eikö niin? 445 00:32:46,506 --> 00:32:47,799 Se mitä ajattelemme, tapahtuu. 446 00:32:47,966 --> 00:32:51,386 Minua harmittaa, että olin niin huolimaton, kapteeni. 447 00:32:51,553 --> 00:32:55,474 Tarkoitukseni oli vain tarkkailla, olla aiheuttamatta tätä. 448 00:32:55,640 --> 00:32:58,852 Sinun ei pitäisi olla täällä kaukaiseen, kaukaiseen tulevaisuuteen asti. 449 00:32:59,394 --> 00:33:02,147 Ei varmastikaan kunnes olet oppinut hallitsemaan. 450 00:33:02,314 --> 00:33:04,441 Olet eri ajasta, etkö ole? 451 00:33:04,649 --> 00:33:07,777 Assistentti: Voi, ei, ei aivan toisesta ajasta. 452 00:33:08,862 --> 00:33:11,656 vaikka, kuten ymmärrät käsitteen, 453 00:33:11,823 --> 00:33:15,118 kyllä, ehkä tuo termi sopii yhtä hyvin kuin mikä tahansa. 454 00:33:15,535 --> 00:33:18,413 - Ja sinulla on tämä kyky matkustaa? - Assistentti: Kyllä. 455 00:33:18,580 --> 00:33:20,540 Ja muita kaltaisiasi onko sama kyky? 456 00:33:20,707 --> 00:33:21,917 - Kyllä. Riker: Miksi sitten 457 00:33:22,083 --> 00:33:23,963 koko historiassamme, eikö sinusta ole kirjaa 458 00:33:24,085 --> 00:33:26,671 tai joku sinun kaltainen oletko koskaan käynyt meillä? 459 00:33:26,838 --> 00:33:28,548 Mikä ihana ylimielisyys. 460 00:33:28,715 --> 00:33:32,385 Ennätystä ei ole, koska meillä on ei ole käynyt luonasi aiemmin. 461 00:33:32,552 --> 00:33:33,762 Miksi ei? 462 00:33:33,929 --> 00:33:36,598 No, koska tähän asti 463 00:33:36,765 --> 00:33:42,521 jos annat tämän anteeksi, olet ollut kiinnostamaton. 464 00:33:42,687 --> 00:33:47,692 Vasta nyt elämänmuotosi ansaitsee vakavaa huomiota. 465 00:33:49,069 --> 00:33:51,238 Olen pahoillani. 466 00:33:52,322 --> 00:33:54,074 Mitä tapahtuu? 467 00:33:54,241 --> 00:33:57,536 - Hän on taas tajuton. - Picard: Herätä hänet henkiin. 468 00:33:57,702 --> 00:34:00,163 Mitä ikinä häneltä tarvitsetkaan, sinun on parempi hankkia se pian. 469 00:34:00,330 --> 00:34:01,790 Jos saan ehdottaa, herra 470 00:34:01,957 --> 00:34:05,961 ensimmäinen hyppymme galaksistamme oli, kuten hän sanoi, virhe. 471 00:34:06,127 --> 00:34:07,963 Picard: Ellei häntä häiritsi jokin. 472 00:34:08,129 --> 00:34:09,965 Riker: Ja se heikensi häntä jollain tavalla, 473 00:34:10,131 --> 00:34:12,259 tuloksena uskomaton hyppää täältä. 474 00:34:12,425 --> 00:34:13,552 Teoria. 475 00:34:13,718 --> 00:34:16,346 Onko sinulla jotain faktaa, joka sopii tähän? 476 00:34:16,763 --> 00:34:20,183 - Voitko saada meidät takaisin? - Odota, kapteeni, älä niin nopeasti. 477 00:34:20,350 --> 00:34:22,978 Meillä on tässä mahdollisuus tieteellistä löytöä varten. 478 00:34:23,144 --> 00:34:26,898 Ja miten raportoimme havainnoistamme? Kenelle? 479 00:34:30,110 --> 00:34:33,613 - Voitko saada meidät takaisin? - Yritän. 480 00:34:35,865 --> 00:34:37,951 Numero yksi, ota hänet alas päätekniikalle. 481 00:34:38,118 --> 00:34:40,787 - Olen sillalla. - Ei. 482 00:34:41,371 --> 00:34:42,414 Hän on hyvin heikko. 483 00:34:42,581 --> 00:34:45,166 Kapteeni on oikeassa. Meidän täytyy kiirehtiä. 484 00:34:45,333 --> 00:34:51,298 Mutta ensin pyydän hetken kapteenin kanssa yksin. 485 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 Outoa miltä hän näyttää huolehtia sinusta. 486 00:35:12,110 --> 00:35:14,362 Hän unohtaa minut aikanaan. 487 00:35:17,741 --> 00:35:19,421 Se on Wesley Halusin puhua sinulle aiheesta. 488 00:35:19,576 --> 00:35:20,619 Poika? 489 00:35:20,785 --> 00:35:22,829 On parasta, ettet toista tämä muille, 490 00:35:22,996 --> 00:35:24,539 ei varsinkaan äidille. 491 00:35:24,706 --> 00:35:28,668 Mitä tahansa tapahtuu, se on välttämätöntä että se etenee luonnollisesti. 492 00:35:28,835 --> 00:35:31,504 Minun täytyy saada alukseni takaisin. Onko meillä aikaa tähän? 493 00:35:31,671 --> 00:35:33,632 Kyllä. 494 00:35:33,798 --> 00:35:38,428 Hän ja muutamat pitävät hänestä siksi matkustan. 495 00:35:42,182 --> 00:35:46,895 Sinulla on se vallassasi rohkaista häntä häiritsemättä. 496 00:35:47,062 --> 00:35:48,605 Kannustaa häntä mihin? 497 00:35:48,772 --> 00:35:50,815 Miten selitän? 498 00:35:50,982 --> 00:35:54,486 Oletko perehtynyt monimutkaisuuteen mitä täällä kutsutaan musiikiksi? 499 00:35:55,445 --> 00:35:56,488 Jonkin verran. 500 00:35:56,655 --> 00:35:59,658 Ja niin musiikillinen nero kuin näin jossakin laivasi kirjastoista. 501 00:35:59,824 --> 00:36:01,618 Yksi nimeltä Mozart, 502 00:36:01,785 --> 00:36:05,580 joka pienenä lapsena kirjoitti hämmästyttäviä sinfonia. 503 00:36:05,747 --> 00:36:11,086 Musiikkia tehnyt nero ei vain tulla kuulluksi, vaan nähdä ja tuntea, 504 00:36:11,252 --> 00:36:14,506 ymmärryksen ulkopuolella, muiden kyky. 505 00:36:14,673 --> 00:36:16,591 Wesley on sellainen henkilö. 506 00:36:16,758 --> 00:36:18,301 Ei musiikilla, 507 00:36:18,468 --> 00:36:23,306 mutta yhtä ihanilla yksityiskohdilla ajasta, energiasta, työntövoimasta 508 00:36:23,473 --> 00:36:29,104 ja tämän aluksen välineet, jotka mahdollistavat kaiken leikkiä... 509 00:36:29,938 --> 00:36:31,981 Olet oikeassa, minun on nyt kiire. 510 00:36:32,148 --> 00:36:35,193 Mutta olet oikeassa jossain muussa hän on toistaiseksi vasta poika. 511 00:36:35,360 --> 00:36:39,072 Häntä pitäisi rohkaista, mutta ei kertonut tästä mitään. 512 00:36:42,242 --> 00:36:44,442 Meidän on palattava kotiin. Vie hänet pääsuunnitteluun. 513 00:36:44,577 --> 00:36:46,246 - Kyllä, sir. - Olen sillalla. 514 00:36:46,413 --> 00:36:48,039 Riker: Kyllä, sir. 515 00:36:48,623 --> 00:36:49,999 [murina] 516 00:36:55,255 --> 00:36:57,048 -- Laita se pois! - Miten? 517 00:36:58,925 --> 00:37:01,177 Sammuta liekki ajatuksissasi! 518 00:37:11,688 --> 00:37:12,731 [Huokaa] 519 00:37:12,897 --> 00:37:15,608 Mene nyt asemallesi, ja keskittyä tehtäviisi. 520 00:37:15,775 --> 00:37:16,901 Kyllä, sir. 521 00:37:22,407 --> 00:37:26,369 Picard: Kapteenin loki. Jokainen aika on merkityksetön. 522 00:37:26,536 --> 00:37:29,789 Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin toistaa sama loimikoe, 523 00:37:29,956 --> 00:37:31,958 mutta yhdellä variaatiolla: 524 00:37:32,125 --> 00:37:34,794 Tämän loimikaavan tärkein osa 525 00:37:34,961 --> 00:37:38,256 tulee olemaan ajatuksia kaikista yrityksen kyydissä olevista. 526 00:37:38,423 --> 00:37:40,592 Meillä ei ole tarkkaa käsitystä miten tämä toimii. 527 00:37:40,759 --> 00:37:45,597 Ymmärrämme vain, että matkustaja hyödyntää tätä jotenkin. 528 00:37:45,764 --> 00:37:47,604 Ja se tulee olemaan tärkeintä että kyydissä olevat 529 00:37:47,766 --> 00:37:50,518 välttää satunnaisia ajatuksia joka saattaa muuttaa todellisuutta 530 00:37:50,685 --> 00:37:53,313 siitä, mitä yritämme tehdä. 531 00:37:56,566 --> 00:37:58,485 Onko sinulla muita neuvoja, neuvonantaja? 532 00:37:58,651 --> 00:38:01,488 Kun aloitat yrityksen, tulee stressiä. 533 00:38:01,654 --> 00:38:05,408 Ja se on vain luonnollista miehistön keskittymiskyky muuttuu. 534 00:38:05,950 --> 00:38:08,536 Lisäksi aitoa pelkoa, kapteeni. 535 00:38:08,703 --> 00:38:10,330 Et voi huomata mitä ulkona tapahtuu 536 00:38:10,497 --> 00:38:11,790 tuntematta mitään siitä. 537 00:38:14,584 --> 00:38:16,544 Kaikki kannet, kaikki asemat. 538 00:38:16,711 --> 00:38:18,838 Picard [intercomin kautta]: Tämä on kapteeni puhumassa. 539 00:38:19,005 --> 00:38:21,049 Kaikki kannet, Minun täytyy saada täysi huomiosi. 540 00:38:21,216 --> 00:38:24,219 Muutamassa hetkessä kun yritämme vääntyä takaisin kotiin, 541 00:38:24,385 --> 00:38:27,222 se on elintärkeää, ehdottoman tärkeää, 542 00:38:27,388 --> 00:38:30,558 että keskität ajatuksesi tehtävässäsi 543 00:38:30,725 --> 00:38:33,770 tai kutsutun hyvinvoinnista matkustaja. 544 00:38:34,437 --> 00:38:37,774 Ajattele antaa hänelle osan voimastasi. 545 00:38:37,941 --> 00:38:41,444 Nyt tämä on tilaus. Sinun täytyy yrittää tehdä tämä. 546 00:38:42,320 --> 00:38:49,035 Ja nyt yritä keskittyä täysin tämän hetken velvollisuutesi mukaan 547 00:38:49,452 --> 00:38:53,039 tai matkustajalla, hänen hyvinvoinnistaan. 548 00:38:53,790 --> 00:38:58,461 Picard [over intecom]: Ajattele häntä ihmisenä, josta välität syvästi. 549 00:39:00,213 --> 00:39:03,424 Kaikki kannet, kaikki asemat. 550 00:39:03,591 --> 00:39:05,051 Taisteluasemat. 551 00:39:05,218 --> 00:39:07,220 [Hälytys itku] 552 00:39:08,263 --> 00:39:11,683 Tarvitsen kosinskia takaisin päätietokoneeseen. 553 00:39:14,227 --> 00:39:15,728 Tarvitsetko minua? 554 00:39:25,238 --> 00:39:28,491 Kypärä asetettu loimeen 1.5, takautuva kurssi. 555 00:39:28,658 --> 00:39:30,535 Takomo: Warp 1.5, 556 00:39:30,702 --> 00:39:36,165 takautuva 261 Mark 31, sir. 557 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 Silta suunnitteluun, odota. 558 00:39:40,295 --> 00:39:43,339 Tunnen sellaista runsautta hyvinvoinnista laivalla. 559 00:39:44,465 --> 00:39:45,717 Tuntuu kuin... 560 00:39:48,094 --> 00:39:49,262 Aivan ihana. 561 00:39:49,971 --> 00:39:53,224 Riker [intercomin kautta]: Suunnittelu sillalle, olemme valmiita. 562 00:39:54,183 --> 00:39:56,561 tilauksestani, herra Data, herra La forge, 563 00:40:01,065 --> 00:40:02,942 osallistua. 564 00:40:32,180 --> 00:40:35,767 Se ei tapahdu. Se ei riitä. 565 00:41:40,999 --> 00:41:42,792 Warp 1.5, sir, 566 00:41:42,959 --> 00:41:45,294 mikä on soittimeni lukenut koko ajan. 567 00:41:45,461 --> 00:41:47,213 Ja kantamme kuuluu tarkalleen mitä se oli 568 00:41:47,380 --> 00:41:50,341 ennen kuin tämä rekiajelu alkoi, sir. 569 00:41:50,508 --> 00:41:52,260 Lopeta punainen hälytys. 570 00:41:52,427 --> 00:41:53,511 Rekiajelu? 571 00:41:53,678 --> 00:41:57,765 Tai miksi haluat sitä kutsua, data. Minulla ei ole sille oikeaa nimeä. 572 00:41:58,182 --> 00:42:00,643 - Matkustaja on poissa, sir. - Mennyt? 573 00:42:00,810 --> 00:42:03,104 Riker: Hän on vaiheittainen, kokonaan poissa olemassaolosta. 574 00:42:03,271 --> 00:42:05,898 Ainakin meidän olemassaolostamme. 575 00:42:08,401 --> 00:42:10,737 Huomio, kaikki kannet. 576 00:42:11,070 --> 00:42:13,114 Tämä tiedottaa sinulle että sinun tuellasi, 577 00:42:13,281 --> 00:42:16,743 matkustaja on palauttanut meidät omaan galaksiimme. 578 00:42:16,909 --> 00:42:21,205 Hän on kuitenkin nyt jättänyt meidät, 579 00:42:21,831 --> 00:42:26,169 minne hän on mennyt, toivomme hänelle hyvää. 580 00:42:27,003 --> 00:42:29,964 Lähettäkää poika sillalle, numero yksi. 581 00:42:30,131 --> 00:42:33,926 Wesley-murskain, ilmoittaudu komentosillalle. Tuplalla. 582 00:42:34,093 --> 00:42:35,613 Seuraava tehtävämme kuuluu tähän otsikkoon? 583 00:42:35,762 --> 00:42:37,263 Kyllä, sir. 584 00:42:37,430 --> 00:42:40,600 herra Data, herra La forge, lisää loimiin 5, sama otsikko. 585 00:42:40,767 --> 00:42:44,520 - Warp 5, sir. - Samaan suuntaan, sir. 586 00:42:44,687 --> 00:42:47,774 Voi Wesley, tule sillalle. 587 00:42:48,441 --> 00:42:50,068 Liikkua. 588 00:42:53,613 --> 00:42:54,693 Komentaja riker on kertonut minulle 589 00:42:54,822 --> 00:42:57,116 kuinka tukena olit tekniikassa. Hyvin tehty. 590 00:42:57,742 --> 00:42:59,243 Voi rauhassa. 591 00:42:59,410 --> 00:43:03,581 - Istu tänne, komentaja. - Riker: Kapteeni, se ei ole sallittua. 592 00:43:03,748 --> 00:43:05,625 Sinun tilauksesi. 593 00:43:06,125 --> 00:43:07,293 Se on totta. 594 00:43:08,336 --> 00:43:13,299 No, uh, En voi luopua niistä uudelleen. 595 00:43:13,925 --> 00:43:16,427 Vain virkamiehet? 596 00:43:16,594 --> 00:43:18,346 Kaikki on hyvin, sir. Ymmärrän. 597 00:43:18,930 --> 00:43:22,767 - Älä keskeytä minua, Wesley. - Olen pahoillani, sir. 598 00:43:25,144 --> 00:43:28,773 Onko provisioarvoa? Edes lippu? 599 00:43:28,940 --> 00:43:31,359 Se antaisi hänelle luvallinen pääsy sillalle. 600 00:43:31,526 --> 00:43:36,572 No sitten saan tehdä hänestä näyttelijälippuri. 601 00:43:38,407 --> 00:43:43,996 Kapteenin loki, tähtipäivä 41263.4. 602 00:43:44,163 --> 00:43:47,500 Erinomaiseen suorituskykyyn parhaassa tähtilaivaston perinteessä, 603 00:43:47,667 --> 00:43:49,585 Wesley murskain on tehty virkaatekeväksi lipuksi, 604 00:43:49,752 --> 00:43:52,755 tehtävien kanssa ja sen tason etuoikeudet. 605 00:43:54,048 --> 00:43:56,592 Ja onko tuo arvo tulee pysyväksi, herra Crusher, 606 00:43:56,759 --> 00:43:58,553 riippuu sinusta. 607 00:43:58,719 --> 00:44:00,930 Mahdollisimman pian, sisäänpääsyhakemuksesi 608 00:44:01,097 --> 00:44:03,808 tähtilaivastoakatemiaan tullaan tarjouskilpailuun. 609 00:44:03,975 --> 00:44:07,895 Siihen asti opit tämän laivan. Jokainen toimenpide, jokainen toiminto. 610 00:44:08,062 --> 00:44:11,399 komentaja riker, Mr. Crusherin työaikataulu. 611 00:44:11,566 --> 00:44:14,360 - Raskas opiskelu. - Riker: Kyllä, sir. 612 00:44:14,527 --> 00:44:17,446 Sillä välin voit istua täällä ja oppia jotain. 613 00:44:22,118 --> 00:44:24,787 Sir, lähetänkö hakemaan tohtori Crusherin? 614 00:44:24,954 --> 00:44:25,997 Miksi? Onko joku sairas? 615 00:44:26,998 --> 00:44:29,333 Tai mieluummin Kerro hänelle tästä, Wes? 616 00:44:29,500 --> 00:44:32,712 Jos et välitä, sir, Haluaisin istua täällä hetken. 617 00:44:32,879 --> 00:44:34,046 Kerron hänelle myöhemmin.