1 00:00:08,009 --> 00:00:11,721 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 2 00:00:11,804 --> 00:00:13,932 Fallo del soporte vital en la cubierta doce. 3 00:00:14,015 --> 00:00:15,725 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 4 00:00:17,977 --> 00:00:21,022 Falla en la red eléctrica en la cubierta cinco. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,751 Todos los equipos de seguridad Preséntese inmediatamente en el puente. 6 00:00:23,775 --> 00:00:24,776 ¡A movernos, cadetes! 7 00:00:24,859 --> 00:00:26,170 Equipo Alfa al puente. 8 00:00:26,194 --> 00:00:27,654 Equipo Beta, aseguren el núcleo warp. 9 00:00:27,737 --> 00:00:29,948 Amortiguadores inerciales fuera de línea. 10 00:00:32,116 --> 00:00:34,494 Mal funcionamiento en... integrador. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,413 - Vamos, tenemos que irnos. - ¡Date prisa, vamos! 12 00:00:38,581 --> 00:00:41,209 El colapso del campo warp es inminente. 13 00:00:45,964 --> 00:00:48,216 Puente. 14 00:00:51,219 --> 00:00:53,263 Reinicio de los sistemas del barco. 15 00:00:56,516 --> 00:00:59,310 Sistema... Sistema en línea. 16 00:01:18,538 --> 00:01:20,540 Estado. 17 00:01:23,543 --> 00:01:25,169 ¡Deja de disparar! 18 00:01:25,253 --> 00:01:26,546 ¡Picard! 19 00:01:28,756 --> 00:01:32,385 Transferencia de control de puente 40%. 20 00:01:32,468 --> 00:01:34,470 - ¿Qué está pasando? - Todos los sistemas son redirigidos. 21 00:01:34,554 --> 00:01:37,265 Ella está obteniendo acceso completo. Armas, navegación, todo. 22 00:01:37,348 --> 00:01:41,519 ¡Computadora, activa la secuencia de autodestrucción! 23 00:01:41,603 --> 00:01:44,147 Autodestrucción activada. 24 00:01:44,230 --> 00:01:49,861 - Nueve, ocho, siete, seis... - Picard. 25 00:01:49,944 --> 00:01:56,200 ...cinco, cuatro, tres, dos, uno. 26 00:04:12,712 --> 00:04:17,633 ♪ El tiempo está de mi lado ♪ 27 00:04:17,717 --> 00:04:19,844 - ♪ Sí, lo es ♪ - ♪ Sí, sí ♪ 28 00:04:19,927 --> 00:04:24,682 ♪ El tiempo está de mi lado ♪ 29 00:04:28,311 --> 00:04:30,730 ♪ Ahora siempre dices ♪ 30 00:04:31,981 --> 00:04:34,442 ♪ Que quieres ser libre ♪ 31 00:04:35,526 --> 00:04:39,697 - ♪ Volverás corriendo ♪ - ♪ Justo como esperaba que lo hicieras, cariño ♪ 32 00:04:39,781 --> 00:04:43,117 - ♪ Volverás corriendo ♪ - ♪ No tendré que llorar más ♪ 33 00:04:43,201 --> 00:04:46,329 - ♪ Volverás corriendo ♪ - ♪ Ajá ♪ 34 00:04:46,412 --> 00:04:50,249 - ♪ Para mí ♪ - ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 35 00:04:50,333 --> 00:04:55,421 ♪ El tiempo está de mi lado ♪ 36 00:04:55,505 --> 00:04:57,924 - ♪ Sí, lo es, sí ♪ - ♪ Sí, sí ♪ 37 00:04:58,007 --> 00:05:01,010 ♪ El tiempo está de mi lado ♪ 38 00:05:04,806 --> 00:05:05,932 ♪ Lo sé... ♪ 39 00:05:09,685 --> 00:05:12,146 ♪ Pero espera y verás ♪ 40 00:05:16,692 --> 00:05:19,779 - ♪ Volverás corriendo ♪ - ♪ Ah, y no pasará mucho tiempo ♪ 41 00:05:20,321 --> 00:05:23,366 - ♪ Volverás corriendo ♪ - ♪ Oh, todas mis preocupaciones terminarán ♪ 42 00:05:23,449 --> 00:05:27,995 - ♪ Para mí ♪ - ♪ Porque tendré a mi bebé en casa ♪ 43 00:05:29,080 --> 00:05:30,581 ♪ Adelante, bebé ♪ 44 00:05:31,082 --> 00:05:33,876 ♪ Adelante e ilumina la ciudad ♪ 45 00:05:35,503 --> 00:05:37,755 - L 'jaim. - Sláinte. 46 00:05:37,839 --> 00:05:39,465 ♪ ...tu corazón desea... ♪ 47 00:05:39,549 --> 00:05:42,009 - Na zdorov'ye. - Salud. 48 00:05:42,093 --> 00:05:44,011 Saludos, Orejas Grandes. 49 00:05:46,305 --> 00:05:47,306 Mmmm. 50 00:05:48,099 --> 00:05:49,141 Mmm. 51 00:05:49,767 --> 00:05:52,436 Ya sabes, a medida que pasan los días en la Tierra... 52 00:05:54,188 --> 00:05:56,941 Este es sin duda uno de mis favoritos. 53 00:05:57,024 --> 00:05:58,818 Ah, ¿y eso por qué? 54 00:05:59,443 --> 00:06:03,364 Celebración del final de temporada. 55 00:06:03,447 --> 00:06:08,244 Una confirmación del trabajo duro y bien hecho. 56 00:06:08,327 --> 00:06:11,539 Esa es ciertamente una manera de mirarlo, supongo. 57 00:06:13,207 --> 00:06:15,376 ¿Y cuál sería tu camino? 58 00:06:15,459 --> 00:06:18,045 No lo sé, eh... 59 00:06:26,012 --> 00:06:29,682 "Aprovecha hoy, porque no sabemos nada del mañana." 60 00:06:30,516 --> 00:06:32,393 ¡Sí! 61 00:06:34,020 --> 00:06:40,109 Hoy es glorioso, y ninguno. de nuestro mañana están garantizados. 62 00:06:42,904 --> 00:06:45,072 - A Zhaban. - A Zhaban. 63 00:06:49,702 --> 00:06:51,454 Debes extrañarlo. 64 00:06:51,537 --> 00:06:52,663 Sí. 65 00:06:52,747 --> 00:06:54,707 Incluso ahora, después de un año y medio. 66 00:06:55,458 --> 00:06:58,252 ¿Sabías que nos prometieron? entre sí al nacer? 67 00:06:58,336 --> 00:06:59,921 No tenía ni idea. 68 00:07:00,004 --> 00:07:01,505 Bueno, como es nuestra costumbre. 69 00:07:02,632 --> 00:07:04,467 Pero aprendimos a amarnos unos a otros. 70 00:07:06,010 --> 00:07:07,219 Realmente. 71 00:07:09,430 --> 00:07:13,142 Pero recuerda que los romulanos no sufras pérdidas como los humanos. 72 00:07:13,225 --> 00:07:17,396 Amamos profundamente y luego honramos que amar amando de nuevo... 73 00:07:18,689 --> 00:07:20,149 aún más profundamente aún. 74 00:07:30,242 --> 00:07:36,082 Cuando vine a trabajar aquí por primera vez, Te vi como un hombre que eligió las estrellas. 75 00:07:36,874 --> 00:07:41,212 Y después de todo este tiempo, He llegado a preguntarme, 76 00:07:41,295 --> 00:07:44,423 ¿Has estado buscando o corriendo? 77 00:07:48,260 --> 00:07:49,720 ¿Estoy siendo demasiado personal? 78 00:07:49,804 --> 00:07:50,888 ¡No! 79 00:07:50,972 --> 00:07:52,765 Por favor, continúa. 80 00:07:59,230 --> 00:08:01,440 ¿Por qué has elegido estar solo? 81 00:08:03,025 --> 00:08:04,777 No estoy solo. 82 00:08:06,070 --> 00:08:07,363 Usted sabe lo que quiero decir. 83 00:08:10,783 --> 00:08:15,371 Como dices, he pasado mi vida en las estrellas. 84 00:08:15,454 --> 00:08:17,665 ¿Y es eso lo que realmente quieres? 85 00:08:22,837 --> 00:08:25,464 ¿Todo lo que realmente quieres? 86 00:08:28,050 --> 00:08:31,053 La parte de mí que realmente quiere... 87 00:08:33,347 --> 00:08:35,766 es la parte que tiene que hacer cola. 88 00:08:37,601 --> 00:08:39,020 ¿Detrás de qué? 89 00:08:41,272 --> 00:08:42,982 Deber, supongo. 90 00:08:43,065 --> 00:08:45,901 La necesidad de seguir avanzando. 91 00:08:45,985 --> 00:08:49,989 ¿Y dónde está el corazón? ¿Después de todo este movimiento constante? 92 00:08:52,283 --> 00:08:56,996 ¿Qué podrías encontrar? Si simplemente... te detuvieras. 93 00:08:59,415 --> 00:09:00,750 Aquí... 94 00:09:03,544 --> 00:09:04,545 ahora. 95 00:09:28,778 --> 00:09:32,823 Sí, es muy tarde. y mañana tendrás ese discurso. 96 00:09:42,792 --> 00:09:44,210 ¡Jean-Luc! 97 00:10:03,521 --> 00:10:06,023 ¿Por qué has elegido estar solo? 98 00:10:23,791 --> 00:10:25,042 Jean-Luc. 99 00:10:26,836 --> 00:10:29,505 Mi pequeño Magallanes. 100 00:10:29,588 --> 00:10:31,757 Deslizándose así. 101 00:10:31,841 --> 00:10:35,219 Bien podría haber navegado Directamente desde el borde del mundo. 102 00:10:35,803 --> 00:10:38,556 ¿No somos dramáticos? 103 00:10:40,933 --> 00:10:43,060 París está a solo un transporte de distancia. 104 00:10:44,311 --> 00:10:48,315 Y nunca has visto cielos Así por la noche, te lo prometo. 105 00:10:53,487 --> 00:10:55,823 Aquí hay magia. 106 00:10:58,325 --> 00:11:00,995 Tu padre puede husmear ahí fuera en la tierra, 107 00:11:01,078 --> 00:11:03,330 mientras tu hermano trabaja duro en la escuela. 108 00:11:04,373 --> 00:11:07,001 Este puede ser nuestro lugar, el tuyo y el mío. 109 00:11:08,085 --> 00:11:11,881 Limpiaremos las vides Incluso podemos pintar en estas ventanas. 110 00:11:13,048 --> 00:11:14,884 Nuestro propio mundo. 111 00:11:18,429 --> 00:11:19,638 ¿Qué opinas? 112 00:11:22,183 --> 00:11:24,143 ¿Pelearás menos aquí? 113 00:11:28,939 --> 00:11:30,357 ¡Mamá! 114 00:11:30,441 --> 00:11:31,483 ¡Yvette! 115 00:11:33,110 --> 00:11:34,320 Ven a buscarme. 116 00:11:41,869 --> 00:11:43,078 Por supuesto que lo haremos. 117 00:11:44,121 --> 00:11:46,999 Pero si nos gritáramos el uno al otro de vez en cuando, 118 00:11:47,082 --> 00:11:51,795 Quiero que mires hacia arriba e imagines Qué pequeñas son nuestras voces ahí fuera. 119 00:11:51,879 --> 00:11:54,256 Tan pequeños que ni siquiera puedes oírlos. 120 00:11:54,340 --> 00:11:57,426 Mira las estrellas, Jean-Luc. 121 00:11:58,385 --> 00:11:59,511 Mira hacia arriba. 122 00:12:49,103 --> 00:12:51,689 Comando de la Flota Estelar, aquí USS Avalon. 123 00:12:51,772 --> 00:12:54,400 Hemos detectado una anomalía espacial. Por favor avise. 124 00:13:13,419 --> 00:13:16,297 Ahí estás. Te he estado buscando por todas partes. 125 00:13:16,380 --> 00:13:20,467 Con una taza de lo que es ahora, Definitivamente... Earl Grey, frío. 126 00:13:20,551 --> 00:13:23,220 Lo lamento. Sí, gracias. 127 00:13:25,222 --> 00:13:26,390 He estado, eh... 128 00:13:26,473 --> 00:13:27,474 ¿Sí? 129 00:13:29,018 --> 00:13:32,062 Eh, un libro. He estado intentando encontrarlo. 130 00:13:32,146 --> 00:13:33,731 Um, es una primera edición. 131 00:13:33,814 --> 00:13:36,150 Cubierta verde y letras doradas. 132 00:13:36,233 --> 00:13:38,193 Tiene que estar en algún lugar de estos estantes. 133 00:13:40,696 --> 00:13:41,697 Oh. 134 00:13:42,406 --> 00:13:43,615 Gracias. 135 00:13:45,242 --> 00:13:46,744 Laris... 136 00:13:51,707 --> 00:13:53,042 Anoche... 137 00:13:54,460 --> 00:13:55,669 - Yo estaba... - Tú. 138 00:13:57,504 --> 00:13:59,089 Eras tú. 139 00:14:01,717 --> 00:14:03,218 Sí. 140 00:14:06,388 --> 00:14:08,682 Nada tiene que cambiar. 141 00:14:08,766 --> 00:14:10,768 Es demasiado tarde para eso, Jean-Luc. 142 00:14:12,186 --> 00:14:15,814 Eso ha quedado claro para los dos. Desde hace algún tiempo, imagino. 143 00:14:15,898 --> 00:14:19,401 De cara al futuro, Todo sería demasiado... incómodo. 144 00:14:20,402 --> 00:14:22,404 Y soy demasiado mayor para ser incómodo. 145 00:14:23,238 --> 00:14:28,077 Ahora, ¿tienes alguna idea de lo difícil que es ¿Llegar tarde a la era de los transportistas? 146 00:14:28,160 --> 00:14:30,579 Y aún así, de alguna manera... te las arreglas. 147 00:14:32,623 --> 00:14:38,462 A menudo referirse al espacio como la frontera final. 148 00:14:39,838 --> 00:14:45,386 Pero, cuanto mayor me hago, cuanto más llego a creer... 149 00:14:46,637 --> 00:14:51,975 que la verdadera frontera final es el tiempo. 150 00:14:55,020 --> 00:14:57,981 En el Comando, como en la vida... 151 00:14:59,733 --> 00:15:04,780 que hacemos en crisis a menudo nos pesa menos 152 00:15:04,863 --> 00:15:08,242 de lo que desearíamos haber hecho. 153 00:15:08,325 --> 00:15:11,703 Lo que pudo haber sido. 154 00:15:12,871 --> 00:15:16,125 El tiempo ofrece muchas oportunidades, 155 00:15:16,208 --> 00:15:20,295 pero rara vez ofrece segundas oportunidades. 156 00:15:22,047 --> 00:15:24,299 Y a medida que avanzan los pasos... 157 00:15:26,176 --> 00:15:29,638 quisiera reconocer tu compañero de clase. 158 00:15:29,721 --> 00:15:34,518 El primer cadete totalmente romulano. en la Academia de la Flota Estelar. 159 00:15:34,601 --> 00:15:35,686 Elnor. 160 00:15:47,030 --> 00:15:51,034 Que todos vayan con valentía hacia un futuro 161 00:15:51,118 --> 00:15:54,663 libre de las ataduras del pasado. 162 00:15:57,458 --> 00:15:59,585 Estoy ante ti... 163 00:16:01,628 --> 00:16:04,339 El último Picard. 164 00:16:05,299 --> 00:16:10,220 Mi antepasado capitaneó el segundo barco. 165 00:16:10,304 --> 00:16:12,723 detrás de Jacques Cartier. 166 00:16:13,474 --> 00:16:17,769 Una tatarabuela, Renée Picard, 167 00:16:17,853 --> 00:16:22,774 fue fundamental en las primeras exploraciones de este sistema solar. 168 00:16:22,858 --> 00:16:26,487 Sin embargo, elijo dejarte... 169 00:16:27,738 --> 00:16:31,950 con las palabras de mi madre... 170 00:16:32,993 --> 00:16:35,621 quien no era ningún explorador en absoluto. 171 00:16:36,622 --> 00:16:37,623 Cuando era niño... 172 00:16:39,625 --> 00:16:43,337 ella señalaría el cielo nocturno y diría: 173 00:16:43,420 --> 00:16:45,631 "Mira hacia arriba, Jean-Luc. 174 00:16:46,507 --> 00:16:51,136 Y veamos qué hay ahí fuera". 175 00:17:36,640 --> 00:17:37,975 Psst. 176 00:17:40,227 --> 00:17:41,812 Estoy un poco ocupado en este momento. 177 00:17:43,939 --> 00:17:45,941 Sal, monstruo. 178 00:17:47,734 --> 00:17:49,945 Muéstrame tu fea cara de Borg. 179 00:18:03,750 --> 00:18:05,794 Intentemos esto de otra manera. 180 00:18:05,877 --> 00:18:08,714 los suministros medicos estás intentando robar 181 00:18:08,797 --> 00:18:10,549 son propiedad de los Fenris Rangers. 182 00:18:10,632 --> 00:18:12,009 Si te vas ahora... 183 00:18:16,805 --> 00:18:18,432 Emmet, ¿un poco de ayuda, por favor? 184 00:18:32,404 --> 00:18:35,949 Computadora, desconecta Protocolos de seguridad de hologramas. 185 00:18:36,033 --> 00:18:38,327 Protocolos de seguridad desactivados. 186 00:18:57,846 --> 00:18:58,847 Gracias. 187 00:19:14,780 --> 00:19:15,696 No. 188 00:19:36,301 --> 00:19:37,844 Deja de hablar. 189 00:19:41,890 --> 00:19:43,201 Nunca debí haber fusionado los holos. 190 00:19:43,225 --> 00:19:45,727 Tiene que haber una manera de desactivar sus complementos terapéuticos. 191 00:19:54,111 --> 00:19:55,237 Aquí lo tienes. 192 00:19:57,948 --> 00:19:59,658 ¿Estabas diciendo? ¿Sobre el exterior? 193 00:20:07,833 --> 00:20:09,167 Muéstrame. 194 00:20:20,971 --> 00:20:22,389 ¿Qué diablos es eso? 195 00:20:40,031 --> 00:20:42,075 Si me permite, me gustaría hacer un brindis. 196 00:20:58,759 --> 00:21:01,011 Hemos estado recorriendo la galaxia durante más de un año 197 00:21:01,094 --> 00:21:03,430 desde la federación puso fin a la prohibición de los productos sintéticos, 198 00:21:03,513 --> 00:21:06,183 y en ese tiempo he aprendido una cosa. 199 00:21:06,266 --> 00:21:09,352 No puedes pedir confianza a través de un intérprete. 200 00:21:09,436 --> 00:21:10,937 Tiene que venir de aquí. 201 00:21:11,772 --> 00:21:12,814 Por aquí. 202 00:21:22,073 --> 00:21:26,036 Ella ejecuta una subrutina en brindis. y ella es la bella del baile. 203 00:21:27,579 --> 00:21:29,206 Ella ciertamente es impresionante. 204 00:21:30,373 --> 00:21:32,250 Guau. S... 205 00:21:32,334 --> 00:21:33,418 Correcto. 206 00:21:33,502 --> 00:21:34,544 ¿Puedo? 207 00:21:35,587 --> 00:21:37,214 No muerdo. 208 00:21:40,884 --> 00:21:44,012 Sólo quería ver qué manos podría crear tal maravilla. 209 00:21:46,473 --> 00:21:47,766 Estás coqueteando, ¿verdad? 210 00:21:47,849 --> 00:21:51,269 Así coquetean las personas realmente guapas ¿no es así? Oh. 211 00:21:54,189 --> 00:21:55,982 Ya sabes, mira, Estoy medio en la bolsa de todos modos, 212 00:21:56,066 --> 00:21:57,901 así que te daré un pequeño consejo. 213 00:21:57,984 --> 00:22:01,029 Uh, mi más duradero relación íntima, 214 00:22:01,112 --> 00:22:03,990 incluyendo el que acabo de terminar, es menos de un año. 215 00:22:04,074 --> 00:22:07,369 Recientemente fui absuelto de asesinar a mi anterior novio 216 00:22:07,452 --> 00:22:10,038 debido a una locura temporal inducida por extraterrestres, 217 00:22:10,121 --> 00:22:14,668 así que no soy exactamente material de citas, ¿sabes? 218 00:22:18,088 --> 00:22:19,297 Ah, gracias a Dios. 219 00:22:19,923 --> 00:22:21,174 Confundido. 220 00:22:21,258 --> 00:22:24,511 "Nunca vuelvas a hablarme" fue literalmente lo último que me dijiste. 221 00:22:25,262 --> 00:22:26,429 En el último momento. 222 00:22:26,513 --> 00:22:29,641 Pensé que iba a tener que romper en una mezcla de canciones populares de Deltan. 223 00:22:29,724 --> 00:22:31,810 Una oportunidad difícil de reemplazar, sin duda. 224 00:22:31,893 --> 00:22:34,729 Lo sé, llamó Ríos. Te vas. 225 00:22:34,813 --> 00:22:37,566 Me quedo aquí para continuar. siendo encantadoramente diplomático. 226 00:22:37,649 --> 00:22:40,151 Si por oído, quieres decir que escuchaste a escondidas en mi enlace de comunicaciones privadas 227 00:22:40,235 --> 00:22:41,486 usando su audiencia de súper robot. 228 00:22:41,570 --> 00:22:45,615 Bueno, me pediste que te monitoreara. para cualquier posible incidente de llamadas de borrachos, 229 00:22:45,699 --> 00:22:48,076 así que extendí la precaución a contestar borracho. 230 00:22:48,159 --> 00:22:50,537 Siento que eso es una explotación. de un tecnicismo. 231 00:22:50,620 --> 00:22:52,664 Llamaré tan pronto como lo sepa. cuando volveremos. 232 00:22:52,747 --> 00:22:54,725 Tengo la sensación de que vas a ser Está bien sin mí. 233 00:22:54,749 --> 00:22:56,501 - ¿Y qué hay de ti y, ya sabes? - Sí. 234 00:22:56,585 --> 00:22:59,385 Tengo que confesar que todo "todavía podemos trabajar juntos" 235 00:22:59,462 --> 00:23:00,922 tenía mucho más sentido en la Tierra. 236 00:23:01,006 --> 00:23:04,509 Nunca diría "te lo dije". 237 00:23:04,593 --> 00:23:07,721 Pero su nuevo trabajo llega con mucha presión. 238 00:23:07,804 --> 00:23:09,723 Por favor, ¿qué tan difícil puede ser? 239 00:23:09,806 --> 00:23:11,558 Uno para transportarse. 240 00:23:19,733 --> 00:23:22,861 Entonces, ¿cuál es la gran prisa, Capitán? 241 00:23:22,944 --> 00:23:25,322 Deja eso de lado. No hay tiempo. Dame un segundo. 242 00:23:25,405 --> 00:23:28,950 Kemi, llévanos allí lo más rápido que puedas. menos que volarnos a través de un sol. 243 00:23:29,034 --> 00:23:30,744 - Comunicaciones, ¿algo todavía? - Nada, Capitán. 244 00:23:30,827 --> 00:23:32,704 Sigue intentándolo. 245 00:23:32,787 --> 00:23:36,333 Teniente Urtern, necesitaré una ofensiva. e informes de estrategia defensiva. 246 00:23:36,416 --> 00:23:39,044 no quiero llegar allí sin un posible plan de compromiso. 247 00:23:40,712 --> 00:23:43,089 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 248 00:23:43,173 --> 00:23:44,633 Siempre a punto. Gracias. 249 00:23:44,716 --> 00:23:48,345 Lo siento, algún tipo de anomalía subespacial. La Flota Estelar nos ordenó investigar. 250 00:23:48,428 --> 00:23:50,055 Me vendría bien en esto. 251 00:23:50,138 --> 00:23:52,599 Tu... tu cerebro, quiero decir. 252 00:23:52,682 --> 00:23:55,727 Bueno, eso es algo amable. 253 00:23:57,312 --> 00:23:58,688 Rumbo fijado, Capitán. 254 00:23:59,439 --> 00:24:00,607 Dale. 255 00:24:02,108 --> 00:24:03,652 Hazlo así. 256 00:24:03,735 --> 00:24:04,736 Mmm. 257 00:24:04,819 --> 00:24:06,696 La presión del legado. 258 00:24:06,780 --> 00:24:08,740 Es tu propia culpa, ¿sabes? 259 00:24:08,823 --> 00:24:12,827 Nadie te dijo que aceptaras un comando con equipaje. 260 00:24:47,654 --> 00:24:50,949 Bri'oon Raúl, tarea: el Hikaru Sulu. 261 00:24:51,032 --> 00:24:54,369 Cadete Maxwell Nagata, tarea: el Grissom. 262 00:24:54,452 --> 00:24:57,122 Por favor informe a su designado atracaderos de transporte. 263 00:24:59,791 --> 00:25:01,251 Entonces, ¿cómo van las cosas? 264 00:25:01,334 --> 00:25:04,921 Estoy considerando una actualización del Kobayashi Maru. 265 00:25:05,005 --> 00:25:07,215 Bien. Odio esa prueba. 266 00:25:07,298 --> 00:25:12,387 Bueno, estoy muy feliz de ser Canciller. de la Academia, muchas gracias. 267 00:25:12,470 --> 00:25:14,264 Mmmm. Seguro. 268 00:25:14,347 --> 00:25:19,185 Te obliga a concentrarte en la Flota Estelar. en lugar de, ya sabes, tú. 269 00:25:19,894 --> 00:25:23,106 ¿Y cómo está Seven estos días? 270 00:25:23,189 --> 00:25:24,399 Touché. 271 00:25:25,734 --> 00:25:27,027 Ya conoces a Siete. 272 00:25:27,110 --> 00:25:29,112 Siempre hay gente en problemas. 273 00:25:29,195 --> 00:25:31,823 ¿Qué clase de imbécil necesita? ser más importante que eso? 274 00:25:32,532 --> 00:25:35,994 Pero a ti te gustaría serlo para ella. 275 00:25:36,828 --> 00:25:42,292 Supongo que ella me tiene esperando algo más. 276 00:25:43,334 --> 00:25:44,502 No lo entenderías. 277 00:25:45,628 --> 00:25:48,173 Quiero decir, por supuesto... Por supuesto que lo entenderías. 278 00:25:48,256 --> 00:25:53,094 Es sólo que, al final del día, Ustedes dos son tan condenadamente autosuficientes. Yo... 279 00:25:53,178 --> 00:25:55,180 Feliz de viajar por las estrellas, eh... 280 00:25:55,889 --> 00:25:58,308 Demonios, me pregunto si alguno de ustedes Incluso sentirme solo. 281 00:26:02,937 --> 00:26:05,982 Cadete Elnor. Asignación: el Excelsior. 282 00:26:07,650 --> 00:26:08,985 Elnor. 283 00:26:09,611 --> 00:26:12,530 Almirante Picard. esperaba verte antes de mi partida. 284 00:26:12,614 --> 00:26:14,657 - Momento emocionante. - Sí. 285 00:26:14,741 --> 00:26:15,992 Estoy muy emocionado. 286 00:26:17,118 --> 00:26:21,539 Pero también me preocupa mi emoción. Puede que me esté distrayendo de mis estudios. 287 00:26:21,623 --> 00:26:22,957 Es paradójico. 288 00:26:23,541 --> 00:26:27,587 Sabes, hay una cita en este libro. eso sería muy apropiado. 289 00:26:27,670 --> 00:26:30,632 Esto está escrito por el propio Spock, 290 00:26:30,715 --> 00:26:34,886 y es una memoria de los desafíos que enfrentó 291 00:26:34,969 --> 00:26:39,099 cuando fue uno de los primeros Cadetes vulcanos en la Flota Estelar. 292 00:26:39,182 --> 00:26:45,688 "La alegría mejora la absorción del conocimiento." 293 00:26:46,397 --> 00:26:49,776 En otras palabras, vive un poco. 294 00:26:54,197 --> 00:26:57,158 Lo apreciaré. 295 00:26:57,867 --> 00:26:59,369 Gracias por el libro, almirante. 296 00:27:00,120 --> 00:27:02,288 Será mejor que te pongas en marcha, cadete. Lo enviamos en diez. 297 00:27:04,124 --> 00:27:05,583 Comandante Musiker, 298 00:27:05,667 --> 00:27:08,002 Por favor informe al Excelsior para la salida. 299 00:27:08,086 --> 00:27:09,420 ¿El mismo barco? 300 00:27:09,504 --> 00:27:11,840 Manteniéndolo bajo tu protección, ¿eh? 301 00:27:11,923 --> 00:27:16,010 La absoluta franqueza de ese chico. le pueden patear el trasero, 302 00:27:16,094 --> 00:27:18,596 Así que soy protector con él. 303 00:27:18,680 --> 00:27:20,765 Francamente, lo encuentro muy agradable. 304 00:27:21,933 --> 00:27:25,061 Todos los oficiales y cadetes a su barco para partir. 305 00:27:25,145 --> 00:27:26,646 Mmmm. Están tocando mi canción. 306 00:27:26,729 --> 00:27:28,231 Viajes seguros. 307 00:27:31,067 --> 00:27:32,152 Almirante. 308 00:27:32,235 --> 00:27:33,319 Comandante. 309 00:28:14,360 --> 00:28:17,113 Teniente Urtern, ¿qué estoy mirando? 310 00:28:17,197 --> 00:28:20,658 Anomalía espacial, Capitán. Niveles menores de taquiones pero nada crítico. 311 00:28:20,742 --> 00:28:22,702 Por el momento, parece estable. 312 00:28:23,244 --> 00:28:26,206 El tejido del desgarro del espacio-tiempo En realidad no grita "estabilidad". 313 00:28:26,289 --> 00:28:28,708 Capitán Ríos, nos están saludando. 314 00:28:28,791 --> 00:28:29,918 En pantalla. 315 00:28:33,880 --> 00:28:35,048 ¿Qué estás haciendo aquí? 316 00:28:35,131 --> 00:28:37,217 Estaba a punto de preguntar lo mismo. 317 00:28:38,676 --> 00:28:41,179 ¿Qué diablos le hiciste a mi barco? 318 00:28:41,262 --> 00:28:42,722 Corrección: mi barco. 319 00:28:42,805 --> 00:28:44,182 Cuídala, le dije. 320 00:28:44,265 --> 00:28:46,601 En cambio, la usé para cuidar de los demás, 321 00:28:46,684 --> 00:28:49,395 cuál en mi línea de trabajo ocasionalmente puede ser violento. 322 00:28:49,479 --> 00:28:51,064 Además, algunas abolladuras le quedan bien. 323 00:28:51,147 --> 00:28:52,357 ¡Hola, Siete! 324 00:28:55,026 --> 00:28:56,194 ¿Teniente Sing? 325 00:28:56,277 --> 00:28:58,821 La señal se origina Dentro de la anomalía, Capitán. 326 00:28:59,948 --> 00:29:01,199 ¿Un mensaje de algún tipo? 327 00:29:01,282 --> 00:29:03,534 Ejecutándolo El traductor universal. 328 00:29:03,618 --> 00:29:05,453 No estoy concluyente, señor. 329 00:29:06,579 --> 00:29:09,082 - Una forma peculiar de saludar. - Déjame ocuparme de esto. 330 00:29:12,835 --> 00:29:16,130 Ah, lo siento. Capitán, ¿puedo? 331 00:29:17,674 --> 00:29:18,758 ¿Capitán? 332 00:29:18,841 --> 00:29:21,469 Teniente, créame. Le resultará mucho más fácil simplemente posponerlo. 333 00:29:25,640 --> 00:29:28,977 Mostrar la señal como una forma de onda. Dispersos, caóticos. 334 00:29:29,060 --> 00:29:31,437 Analizando. 335 00:29:32,146 --> 00:29:34,482 No idioma. Idiomas, plural. 336 00:29:34,565 --> 00:29:36,484 Decenas de ellos. Todo superpuesto. 337 00:29:37,235 --> 00:29:38,444 Todos preguntando... 338 00:29:39,612 --> 00:29:40,822 No, suplicando... 339 00:29:41,572 --> 00:29:45,159 Inés, ¿qué dice? 340 00:29:46,327 --> 00:29:47,662 Dice: "Ayúdanos". 341 00:29:49,664 --> 00:29:51,207 "Ayúdanos, Picard." 342 00:29:51,291 --> 00:29:53,626 Ayúdanos, Picard. 343 00:30:40,715 --> 00:30:46,137 ♪ Este camino está pavimentado Con buena intención ♪ 344 00:30:46,220 --> 00:30:50,808 ♪ Hay algo sobre mí Olvidé mencionar ♪ 345 00:30:51,809 --> 00:30:53,728 Voy a necesitar un poco de té. 346 00:30:53,811 --> 00:30:55,271 Conde Grey. 347 00:30:55,355 --> 00:30:56,773 Muy caliente. 348 00:30:56,856 --> 00:30:58,608 Quizás algo más fuerte. 349 00:31:02,904 --> 00:31:04,447 Capitán Picard. 350 00:31:05,198 --> 00:31:07,408 - Almirante. - Oh. 351 00:31:07,492 --> 00:31:09,452 Disculpe. Almirante. 352 00:31:10,578 --> 00:31:12,455 Pero para mí siempre serás mi capitán. 353 00:31:16,709 --> 00:31:18,544 Hola Guinan. 354 00:31:18,628 --> 00:31:21,464 - Qué bueno verte. - Y tú. 355 00:31:21,547 --> 00:31:22,882 Mmm. Eh... 356 00:31:23,883 --> 00:31:26,469 Esto es para tu reserva privada. 357 00:31:26,552 --> 00:31:28,012 Oh. 358 00:31:28,679 --> 00:31:31,682 Contigo empujando un siglo y yo empujando varios, yo... 359 00:31:31,766 --> 00:31:35,144 Realmente no creo que a nuestra edad Deberíamos reservarnos cualquier cosa. 360 00:31:35,228 --> 00:31:40,817 Bueno, los El-Aurian envejecen muy lentamente. 361 00:31:40,900 --> 00:31:42,902 Sí, pero sólo si así lo decidimos. 362 00:31:43,694 --> 00:31:49,742 Ahora me doy cuenta de que a los humanos no les gusta para recordar su mortalidad, 363 00:31:49,826 --> 00:31:52,120 Así que... trato de seguir el ritmo. 364 00:31:52,203 --> 00:31:55,164 Bueno, gracias. 365 00:31:56,874 --> 00:32:01,379 No creo que estés aquí para recordar los viejos tiempos. 366 00:32:01,462 --> 00:32:04,715 Parecen los nuevos son lo que te preocupa ahora. 367 00:32:07,760 --> 00:32:08,761 ¿Qué ocurre? 368 00:32:08,845 --> 00:32:11,305 ¿No puedo simplemente extrañar a un viejo y querido amigo? 369 00:32:11,389 --> 00:32:13,307 Puedes, pero he tomado tu mano 370 00:32:13,391 --> 00:32:16,394 mientras has navegado Desastres de la diplomacia de la Federación. 371 00:32:16,477 --> 00:32:19,730 Te he visto boca abajo alguna nueva amenaza galáctica. 372 00:32:19,814 --> 00:32:23,651 Hemos saltado universos juntos. 373 00:32:24,402 --> 00:32:28,406 Debo decir que no lo recuerdo. alguna vez te he visto tan parecida a... 374 00:32:31,576 --> 00:32:32,910 Ah. Oh. 375 00:32:32,994 --> 00:32:34,579 Voy a retirar eso. 376 00:32:34,662 --> 00:32:39,041 Te he visto así y es serio. 377 00:32:39,125 --> 00:32:41,961 Así que esto, por muy bonito que sea, no va a ser suficiente. 378 00:32:42,044 --> 00:32:44,297 Entonces, ¿estante superior o aguardiente? 379 00:32:44,964 --> 00:32:46,382 Aguardiente, creo. 380 00:32:47,008 --> 00:32:49,010 Brandy saurio, lo es. 381 00:32:50,386 --> 00:32:51,387 Venir. 382 00:32:54,265 --> 00:32:56,893 No es que no haya amado antes. 383 00:32:56,976 --> 00:32:58,102 Tengo. 384 00:32:59,395 --> 00:33:01,397 A veces, bastante profundamente. 385 00:33:02,064 --> 00:33:05,651 Si, pero siempre con esos quien sería sólo temporal. 386 00:33:05,735 --> 00:33:07,320 No, eso no es del todo cierto. 387 00:33:07,403 --> 00:33:10,698 Para que nunca tengas que temer cualquiera de ellos echa raíces. 388 00:33:11,616 --> 00:33:14,076 ¿Crees que soy del tipo temeroso? 389 00:33:14,160 --> 00:33:15,369 Oh, no. 390 00:33:15,453 --> 00:33:18,831 Creo que has hecho un gran muchas, muchas cosas valientes. 391 00:33:18,915 --> 00:33:20,166 De algún tipo. 392 00:33:20,875 --> 00:33:22,251 Es demasiado tarde. 393 00:33:22,335 --> 00:33:25,171 Ese barco en particular ya zarpó. 394 00:33:26,714 --> 00:33:28,216 Lo vi irse. 395 00:33:29,926 --> 00:33:31,844 Jean-Luc, estás siendo ridículo. 396 00:33:32,720 --> 00:33:34,180 - ¿Disculpe? - Sí. 397 00:33:34,263 --> 00:33:35,556 No es demasiado tarde. 398 00:33:35,640 --> 00:33:39,352 El problema no es el tiempo, eres tú. 399 00:33:40,311 --> 00:33:44,524 siempre hablas de amor como si alguna vez lo tomaras en serio. 400 00:33:45,733 --> 00:33:48,778 Y sabes las únicas cosas alguna vez has salido a romper 401 00:33:48,861 --> 00:33:49,987 eran tus huesos. 402 00:33:50,071 --> 00:33:53,282 Y lo único que alguna vez Arriesgué a perder era tu vida. 403 00:33:53,366 --> 00:33:55,826 Esa no es una pérdida insignificante. 404 00:33:55,910 --> 00:33:58,371 Hay cosas peores que estar muerto. 405 00:33:58,454 --> 00:34:00,456 Lo sabes mejor que nadie. 406 00:34:04,335 --> 00:34:07,505 Has estado solo por, ¿Qué, casi un siglo? 407 00:34:07,588 --> 00:34:09,340 ¿Por qué? ¿Qué te detiene? 408 00:34:12,677 --> 00:34:16,889 Bueno. ¿Por qué decidiste ir? ¿A las estrellas en primer lugar? 409 00:34:16,973 --> 00:34:19,725 Hemos discutido esto tantas veces. 410 00:34:20,434 --> 00:34:23,646 Explorar, conocer nuevas civilizaciones... 411 00:34:23,729 --> 00:34:26,482 Jean-Luc, desde que te conozco, el único lugar 412 00:34:26,566 --> 00:34:28,943 alguna vez has tenido miedo de explorar, 413 00:34:29,026 --> 00:34:34,448 ya sea de carne y hueso o uno artificial, sintético, está aquí. 414 00:34:41,289 --> 00:34:46,377 ¿Y qué pasó allí? ¿De lo que tú y yo nunca hemos hablado? 415 00:34:58,806 --> 00:35:00,266 ¿Sabes que? 416 00:35:00,349 --> 00:35:02,226 Entiendo. 417 00:35:03,686 --> 00:35:09,775 Creo que tus respuestas no están en las estrellas, y nunca lo han sido. 418 00:35:12,194 --> 00:35:15,823 Además, sugiero que bebamos. 419 00:35:18,993 --> 00:35:23,539 porque creo que hay uno última frontera aún por llegar. 420 00:35:39,472 --> 00:35:44,935 Perdón por visitarte así, Jean-Luc, pero es un asunto delicado. 421 00:35:45,019 --> 00:35:46,562 ¿Qué pasa, Sally? 422 00:35:46,646 --> 00:35:48,981 Por favor, ponte cómodo. 423 00:35:52,068 --> 00:35:55,154 nos hemos encontrado algo único en el espacio. 424 00:35:55,237 --> 00:35:58,532 Nos gustaría que lo veas en persona. 425 00:36:01,202 --> 00:36:02,912 Con todos los respetos, Almirante, 426 00:36:02,995 --> 00:36:06,457 debe haber docenas de gente mejor cualificada que yo. 427 00:36:10,461 --> 00:36:16,217 Su horizonte de sucesos provocó un pico masivo en la radiación temporal de Adler-Lasky. 428 00:36:16,300 --> 00:36:19,303 Y entonces empezó... 429 00:36:20,596 --> 00:36:23,140 bueno, para transmitir. 430 00:36:26,519 --> 00:36:28,187 Así comienza. 431 00:36:28,854 --> 00:36:31,357 Ayúdanos, Picard. 432 00:36:32,358 --> 00:36:34,735 Ayúdanos, Picard. 433 00:36:34,819 --> 00:36:36,904 Ayúdanos, Picard. 434 00:36:39,699 --> 00:36:41,534 Dijiste "cómo empezó". 435 00:36:41,617 --> 00:36:45,746 El saldo del mensaje. es la totalidad del artículo 15. 436 00:36:45,830 --> 00:36:46,914 ¿Artículo 15? 437 00:36:46,997 --> 00:36:49,667 ¿Una súplica para unirse a la Federación? 438 00:36:49,750 --> 00:36:54,797 Una entidad desconocida que puede abrir y cerrar. un agujero en el espacio-tiempo 439 00:36:54,880 --> 00:36:57,258 quiere unirse a la federación 440 00:36:57,341 --> 00:37:01,095 y, aparentemente, Sólo te hablaré de ello. 441 00:37:38,299 --> 00:37:39,425 ¿Jean Luc? 442 00:38:10,956 --> 00:38:14,919 Bueno, este es un encuentro inesperado. 443 00:38:15,002 --> 00:38:17,421 En efecto. El doctor Jurati también está aquí. 444 00:38:17,505 --> 00:38:19,173 Ah. 445 00:38:20,716 --> 00:38:22,316 Es el almirante Picard. 446 00:38:22,760 --> 00:38:24,178 Tu reputación te precede. 447 00:38:25,304 --> 00:38:27,640 Bueno, el Observaestrellas Fue mi primer comando. 448 00:38:27,723 --> 00:38:30,643 Uh, no este Stargazer por supuesto, 449 00:38:31,477 --> 00:38:34,980 pero... estar aquí... 450 00:38:36,690 --> 00:38:40,236 se siente como mi vida ha cerrado el círculo. 451 00:38:42,571 --> 00:38:44,949 Ella es todo un barco. 452 00:38:46,992 --> 00:38:48,202 ¿No estás de acuerdo? 453 00:38:50,746 --> 00:38:53,624 El Observador de estrellas Es el primero de una nueva clase de barco. 454 00:38:53,707 --> 00:38:58,671 Utiliza componentes derivados de la investigación sobre el artefacto del Cubo Borg. 455 00:38:58,754 --> 00:39:01,006 Sí, claro. Así es. 456 00:39:01,090 --> 00:39:03,384 Todavía quedan muchos en la Flota Estelar. que temen a los Borg, 457 00:39:03,467 --> 00:39:06,762 y siento que mi presencia 458 00:39:06,846 --> 00:39:11,684 está aumentando las tensiones históricas y paranoia. 459 00:39:21,694 --> 00:39:23,612 Almirante en el puente. 460 00:39:27,867 --> 00:39:28,993 Cris. 461 00:39:29,743 --> 00:39:31,078 Es tan bueno verte. 462 00:39:31,161 --> 00:39:32,413 Tú también. 463 00:39:34,039 --> 00:39:35,332 Bienvenido al Stargazer. 464 00:39:36,250 --> 00:39:37,668 Ah, gracias. 465 00:39:38,794 --> 00:39:40,045 Oh, por favor, como eras. 466 00:39:44,758 --> 00:39:46,093 Bueno... 467 00:39:48,512 --> 00:39:51,807 esto es ciertamente más elegante que mi Stargazer. 468 00:39:52,433 --> 00:39:57,271 Cuanto más antiguas se vuelven estas reparaciones, Cuanto más jóvenes parecen, a diferencia de mí. 469 00:39:58,355 --> 00:40:01,108 Bueno, señor, creo que parece absolutamente positrónico. 470 00:40:01,191 --> 00:40:04,236 Agnes, estoy encantada de verte. 471 00:40:04,320 --> 00:40:06,405 A pesar de las circunstancias. 472 00:40:07,406 --> 00:40:10,242 - ¿Estado? - Táctico, potenciar. 473 00:40:16,999 --> 00:40:23,172 Bueno a ver si tienen algo más. decirme personalmente. 474 00:40:23,255 --> 00:40:26,133 - ¿Si me permite, Capitán? - Déjate inconsciente. 475 00:40:26,216 --> 00:40:29,136 Uh, teniente, todas las frecuencias de llamada. 476 00:40:30,930 --> 00:40:35,434 Este es el almirante Jean-Luc Picard respondiendo a su solicitud. 477 00:40:46,236 --> 00:40:48,906 Repito, este es el almirante Jean-Luc... 478 00:40:48,989 --> 00:40:50,908 Picard. 479 00:40:57,373 --> 00:40:58,415 Picard. 480 00:40:59,041 --> 00:41:00,542 La energía aumenta en todos los ámbitos. 481 00:41:01,293 --> 00:41:03,796 - Algo está pasando. - Puedo ver eso. 482 00:41:03,879 --> 00:41:05,172 ¡Alerta roja! 483 00:41:05,255 --> 00:41:08,092 Timón, retroceda. Danos algo de distancia. 484 00:41:46,964 --> 00:41:48,090 Siete. 485 00:41:50,634 --> 00:41:51,844 Sí, almirante. 486 00:41:53,512 --> 00:41:55,014 Ese barco es Borg. 487 00:42:14,825 --> 00:42:16,535 Observador de estrellas, Éste es el comandante Musiker. 488 00:42:16,618 --> 00:42:18,746 Excelsior está esperando, listo para ayudar. 489 00:42:18,829 --> 00:42:20,372 Es bueno saber que estás ahí, Raff. 490 00:42:21,749 --> 00:42:24,835 Bueno, almirante... ahora mismo. somos la punta de la lanza. 491 00:42:24,918 --> 00:42:28,297 Eres el oficial de mayor rango y el diablo está llamando tu nombre. 492 00:42:28,380 --> 00:42:31,008 Estoy bastante seguro que si no actuamos, ellos lo harán. 493 00:42:31,091 --> 00:42:32,509 Entonces, ¿qué hacemos? 494 00:42:33,802 --> 00:42:35,429 No sé. 495 00:42:36,096 --> 00:42:38,098 que, por ahí, 496 00:42:38,182 --> 00:42:44,021 podría ser el punto en el que gira la historia. 497 00:42:45,064 --> 00:42:50,027 Picard, los Borg consumen, asimilan. 498 00:42:50,110 --> 00:42:52,488 No piden ser asimilados. 499 00:42:53,822 --> 00:42:55,240 ¿Doctora Jurati? 500 00:42:56,825 --> 00:42:58,702 Creo que se justifica la precaución. 501 00:42:58,786 --> 00:43:01,371 P-Pero todo en esto es único. 502 00:43:01,997 --> 00:43:04,833 Los Borg que conocemos han sido efectivamente diezmados, 503 00:43:04,917 --> 00:43:06,293 funcionalmente cojo. 504 00:43:06,376 --> 00:43:08,629 Entonces, ¿no sería lógico? ¿Que cambiaron de táctica? 505 00:43:08,712 --> 00:43:10,089 Absolutamente. 506 00:43:10,172 --> 00:43:14,927 Victoria por cualquier medio necesario y a falta de fuerza, el engaño. 507 00:43:15,010 --> 00:43:17,638 Pero podríamos estar poniendo una bala en el mayor aliado 508 00:43:17,721 --> 00:43:19,223 la Federación tal vez alguna vez lo sepa. 509 00:43:19,306 --> 00:43:20,724 Precisamente. 510 00:43:22,101 --> 00:43:24,478 No creo lo que estoy escuchando. 511 00:43:24,561 --> 00:43:27,689 Los Borg han aniquilado razas enteras, 512 00:43:27,773 --> 00:43:30,150 mató a decenas de millones, incluyendo a mis padres. 513 00:43:30,234 --> 00:43:33,028 - Subyugado exponencialmente más. - Sí, lo entiendo... 514 00:43:33,112 --> 00:43:35,006 Sé que esto suena frío, pero sólo escúchame. 515 00:43:35,030 --> 00:43:37,282 Si me equivoco, destruiremos una nave Borg. 516 00:43:37,366 --> 00:43:39,576 pero si tengo razón y no hacemos nada, 517 00:43:40,327 --> 00:43:43,914 entonces hoy es el comienzo del fin de la Federación. 518 00:43:49,211 --> 00:43:51,505 Capitán Ríos, al puente. 519 00:43:54,800 --> 00:43:56,385 Señor, nos están llamando. 520 00:43:56,468 --> 00:43:58,053 Escuchémoslo. 521 00:43:58,137 --> 00:43:59,697 No hay más tiempo. 522 00:43:59,721 --> 00:44:03,851 Comenzaremos la negociación solo con Picard. 523 00:44:04,476 --> 00:44:06,687 ¿Y cómo te propones hacer eso? 524 00:44:06,770 --> 00:44:09,231 Enviaremos un emisario. 525 00:44:09,314 --> 00:44:12,067 Ofreceremos a nuestra reina. 526 00:44:15,028 --> 00:44:17,865 No hay manera en el infierno Les dejaré subir a bordo de este barco. 527 00:44:20,075 --> 00:44:21,535 Transmitir a toda la flota. 528 00:44:21,618 --> 00:44:23,745 - ¡Escudos arriba! - Sí, Capitán. 529 00:44:44,141 --> 00:44:46,643 Señor, tenemos una señal de transporte entrante. 530 00:44:46,727 --> 00:44:48,562 Los escaneos de señales indican una única forma de vida. 531 00:44:48,645 --> 00:44:51,398 Componentes sintéticos orgánicos. consistente con los Borg. 532 00:44:53,400 --> 00:44:54,735 Capitán, ¿disparamos? 533 00:44:54,818 --> 00:44:57,070 Aún no. no pueden transportar a través de nuestros escudos. 534 00:44:57,154 --> 00:44:59,198 De hecho, la Reina viene. 535 00:44:59,281 --> 00:45:02,242 Ríos, no esperes hasta que sea demasiado tarde. Fuego. 536 00:45:04,328 --> 00:45:06,455 Abre un canal. 537 00:45:06,538 --> 00:45:08,040 Canal abierto, Capitán. 538 00:45:08,123 --> 00:45:13,128 Buque Borg, cese el intento de transporte o te dispararán. 539 00:45:26,433 --> 00:45:28,936 Señor, su señal de transporte penetrando nuestros escudos. 540 00:45:29,019 --> 00:45:31,355 - ¿Qué mazo? - Aquí, señor. El puente. 541 00:45:32,272 --> 00:45:33,982 ¡Fásers de mano listos! 542 00:45:34,066 --> 00:45:36,944 - Moshe, no te enfrentes prematuramente. - Sí, señor. 543 00:45:37,027 --> 00:45:38,487 Equipo de seguridad, al puente. 544 00:45:41,406 --> 00:45:44,451 Todos los equipos de seguridad, Preséntese inmediatamente en el puente. 545 00:46:08,642 --> 00:46:09,643 Eso es nuevo. 546 00:46:18,151 --> 00:46:20,862 Deseamos la paz. 547 00:46:26,535 --> 00:46:29,830 Pero primero requerimos... 548 00:46:34,793 --> 00:46:35,794 ¿Qué? 549 00:46:36,503 --> 00:46:38,046 ¿Qué necesitas? 550 00:46:39,464 --> 00:46:40,632 Fuerza. 551 00:47:20,339 --> 00:47:21,631 ¡Alto el fuego! 552 00:47:24,468 --> 00:47:25,677 ¡Deja de disparar! 553 00:47:28,805 --> 00:47:31,016 La Reina los está aturdiendo, no matarlos. 554 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 ¡Deja de disparar! 555 00:47:34,019 --> 00:47:35,979 Se detectó fragmentación isolineal. 556 00:47:36,688 --> 00:47:38,106 Corrupción del nodo de comando. 557 00:47:43,612 --> 00:47:45,322 El puente controla la redirección. 558 00:47:49,618 --> 00:47:52,371 Transferencia de control de puente 20%. 559 00:48:01,254 --> 00:48:03,965 Transferencia de control de puente 40%. 560 00:48:04,049 --> 00:48:05,842 ¿Qué está pasando? 561 00:48:05,926 --> 00:48:08,345 ella esta accediendo ¡Las modificaciones Borg en el barco! 562 00:48:08,428 --> 00:48:11,223 Ella está obteniendo acceso completo. Armas, navegación, todo. 563 00:48:11,306 --> 00:48:12,426 Está asimilando el barco. 564 00:48:12,474 --> 00:48:16,019 No sólo a nuestro barco, a toda la flota. Nos está utilizando como centro. 565 00:48:16,103 --> 00:48:19,815 Ella está recibiendo los códigos de comando. a todos nuestros barcos. 566 00:48:24,820 --> 00:48:28,490 Transmisión a la flota, todos los barcos. abrir fuego contra la nave Borg. 567 00:48:28,573 --> 00:48:30,617 No puedo. Ella bloqueó las comunicaciones. 568 00:48:30,700 --> 00:48:33,954 Tiene asimilados 70... No, el 75% del barco. 569 00:48:34,037 --> 00:48:35,747 Nos van a bloquear. 570 00:48:35,831 --> 00:48:39,418 Picard, no podemos darle una armada. Ya lo sabes. 571 00:48:43,046 --> 00:48:45,715 80% asimilados. ¡Se está volviendo más rápida! 572 00:48:46,383 --> 00:48:47,551 Se te acabó el tiempo. 573 00:48:51,388 --> 00:48:53,014 ¡85%! 574 00:48:53,098 --> 00:48:54,266 ¡Se nos acabaron las opciones! 575 00:48:54,349 --> 00:48:58,019 computadora, activar la secuencia de autodestrucción. 576 00:48:58,103 --> 00:49:00,063 Autodestrucción activada. 577 00:49:00,147 --> 00:49:01,481 Una orden final en espera. 578 00:49:06,611 --> 00:49:08,029 ¡Está al 90%! 579 00:49:08,113 --> 00:49:10,532 Si llega a 100, No podemos autodestruirnos. 580 00:49:10,615 --> 00:49:11,615 ¡Picard! 581 00:49:11,616 --> 00:49:13,202 Autorización. 582 00:49:13,285 --> 00:49:16,496 Picard cero-cero-cero-destrucción-cero. 583 00:49:18,540 --> 00:49:22,711 El sistema de destrucción de emergencia ahora está activado. 584 00:49:26,631 --> 00:49:30,093 Destrucción en diez, nueve... 585 00:49:30,177 --> 00:49:31,678 Picard. 586 00:49:31,761 --> 00:49:37,601 ...ocho, siete, seis, cinco, cuatro... 587 00:49:37,684 --> 00:49:39,102 Mira hacia arriba. 588 00:49:39,186 --> 00:49:42,814 ...tres, dos, uno. 589 00:51:48,148 --> 00:51:49,566 ¡Laris! 590 00:51:50,567 --> 00:51:53,695 Señor, ¿preferiría su mañana? bebida en la terraza? 591 00:51:53,778 --> 00:51:55,739 Los escudos solares están aguantando bien esta mañana. 592 00:51:55,822 --> 00:51:57,073 El cielo está deliciosamente claro. 593 00:51:57,157 --> 00:51:59,367 - ¿Quién diablos eres? -Harvey, señor. 594 00:51:59,451 --> 00:52:02,245 - ¿Te sientes bien? - No, ¿dónde está Laris? 595 00:52:03,204 --> 00:52:05,040 Laris, un nombre romulano, 596 00:52:05,123 --> 00:52:07,876 en inglés coloquial, se traduce aproximadamente como "un nuevo día". 597 00:52:07,959 --> 00:52:10,439 ¿Quieres que lo revise? ¿Las listas de inmigrantes para tal nombre? 598 00:52:10,503 --> 00:52:12,213 ¿Qué está pasando aquí? 599 00:52:13,006 --> 00:52:15,300 Excelente pregunta, Jean-Luc. 600 00:52:16,301 --> 00:52:17,969 Mon capitaine. 601 00:52:18,053 --> 00:52:20,221 Cómo te he echado de menos. 602 00:52:20,305 --> 00:52:23,016 No, no, no, no, no, no. 603 00:52:24,225 --> 00:52:27,228 Oh, cariño, eres un poco mayor. de lo que imaginaba. 604 00:52:27,937 --> 00:52:29,105 Déjame ponerme al día. 605 00:52:30,690 --> 00:52:32,651 Ahí, ahora estamos empatados. 606 00:52:32,734 --> 00:52:33,943 P. 607 00:52:35,028 --> 00:52:37,113 Maldita Q. 608 00:52:40,784 --> 00:52:43,995 ¿Recuerdas lo que te dije? ¿Cuándo fue la última vez que nos separamos? 609 00:52:45,080 --> 00:52:48,917 "El juicio nunca termina". 610 00:52:49,000 --> 00:52:51,044 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 611 00:52:51,127 --> 00:52:54,589 has estado hablando mucho sobre segundas oportunidades. 612 00:52:54,673 --> 00:52:59,052 Bueno, amigo mío, bienvenido hasta el final. 613 00:52:59,135 --> 00:53:02,055 del camino no tomado.