1 00:00:03,878 --> 00:00:07,798 ARCHER: Kapitein's sterrenlog, 18 september 2152. 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,884 We zijn in een baan om de aarde gekomen van een onbewoonde planeet. 3 00:00:11,094 --> 00:00:15,055 Uit onze scans blijkt dat het er vol van zit allerlei planten- en dierenleven. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,766 Ik ga een onderzoeksteam leiden naar de oppervlakte. 5 00:00:17,976 --> 00:00:19,643 Er is een kloof het zuidelijke continent. 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,854 Vijf keer dieper dan de Grand Canyon. 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,565 - Wat heb je in gedachten? - Wat dacht je van een beetje raften op de rivier? 8 00:00:24,733 --> 00:00:26,650 BOOGSCHER: Ha, ha. - T'Pol zegt dat het pas donker wordt 9 00:00:26,818 --> 00:00:29,236 vier dagen per maand vanwege de binaire zonnen. 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,322 Daarna hebben we nog voldoende daglicht we zijn klaar met werken elke nacht. 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,700 Het zal minstens duren een week om de enquête in te vullen. 12 00:00:34,909 --> 00:00:36,744 Moet genoeg tijd zijn om wat RandR binnen te sluipen. 13 00:00:36,953 --> 00:00:38,328 T'POL: Brug naar kapitein Archer. 14 00:00:38,872 --> 00:00:39,955 Ga je gang. 15 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 T'POL: We hebben een buitenaards schip nadert. Ze begroeten ons. 16 00:00:43,209 --> 00:00:45,544 - Verbind ze door met Shuttlepod One. - Ja, meneer. 17 00:00:45,754 --> 00:00:47,337 Nieuwe planeet, nieuwe aliens. 18 00:00:47,547 --> 00:00:49,048 Banner dag. 19 00:00:50,008 --> 00:00:51,592 We zijn erg opgelucht je te zien. 20 00:00:51,801 --> 00:00:53,594 Ik ben Rellus Tagrim. Dit is mijn bemanning. 21 00:00:53,803 --> 00:00:56,388 Kapitein Boogschutter van het ruimteschip Enterprise. 22 00:00:56,598 --> 00:00:58,015 Iets wat wij voor u kunnen doen? 23 00:00:58,224 --> 00:00:59,641 Gezien de omstandigheden, 24 00:00:59,851 --> 00:01:03,270 wij willen graag toestemming om zo snel mogelijk aan boord te komen. 25 00:01:04,022 --> 00:01:05,814 Welke omstandigheden? 26 00:01:06,024 --> 00:01:08,650 Het neutronengolffront. Het is bijna zover. 27 00:01:11,905 --> 00:01:12,946 Niets over sensoren. 28 00:01:13,156 --> 00:01:15,365 TAGRIM: Je zou het moeten ontdekken de storm in een paar minuten. 29 00:01:15,533 --> 00:01:16,742 Het reist met hoge warp. 30 00:01:16,951 --> 00:01:21,080 Als we eenmaal aan boord zijn, stel ik dat voor je gaat onmiddellijk naar warp 7. 31 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 Onze topsnelheid is warp 5. 32 00:02:54,591 --> 00:02:57,926 T'POL: Het golffront omvat meer dan een half dozijn lichtjaren. 33 00:02:58,136 --> 00:03:01,138 Er is een Vulcan-ruimteschip aangetroffen een klasse 5 meer dan een eeuw geleden. 34 00:03:01,347 --> 00:03:05,767 Het schip werd bijna vernietigd. 35 00:03:06,477 --> 00:03:08,520 Hoe lang duurt het voordat het zover is? 36 00:03:09,105 --> 00:03:11,148 Ongeveer 4 uur. 37 00:03:11,357 --> 00:03:13,567 Als we de structurele integriteit versterken, 38 00:03:13,776 --> 00:03:16,195 we zouden het moeten kunnen doorstaan zonder al te veel moeite. 39 00:03:16,404 --> 00:03:17,821 De onderneming kan overleven. 40 00:03:18,031 --> 00:03:19,948 De bemanning is een andere zaak. 41 00:03:20,158 --> 00:03:23,827 De storm is verzadigd met radiolytische isotopen. 42 00:03:24,037 --> 00:03:27,122 Als de bemanning wordt blootgesteld, Binnen 3 minuten zijn ze dood. 43 00:03:27,874 --> 00:03:29,750 Ziekenboeg is het meest zwaar afgeschermd gedeelte. 44 00:03:29,959 --> 00:03:32,127 Het is mogelijk dat sommige van de bemanning kon daar overleven. 45 00:03:32,337 --> 00:03:34,129 BOOGSCHUTTER: We kunnen geen 83 mensen in de ziekenboeg plaatsen. 46 00:03:34,339 --> 00:03:36,298 En ik ga niet loten. 47 00:03:37,675 --> 00:03:39,259 Hoe zit het met de catwalk? 48 00:03:40,136 --> 00:03:42,846 Je weet wel, de onderhoudsschacht over de lengte van elke gondel. 49 00:03:45,516 --> 00:03:47,559 Ze zijn zwaar afgeschermd. 50 00:03:48,478 --> 00:03:52,564 Een soort osmiumlegering, als ik het me herinner. 51 00:03:52,774 --> 00:03:55,943 Je stelt voor dat we het nemen toevlucht in een kruipruimte? 52 00:03:56,152 --> 00:03:57,194 Het zal een zware druk worden, 53 00:03:57,403 --> 00:04:00,197 maar er is geen reden Er kunnen daar geen 83 mensen in passen. 54 00:04:00,406 --> 00:04:03,033 - En welke benodigdheden we ook nodig hebben. - Arts? 55 00:04:03,868 --> 00:04:05,702 Kent u de absorptie diepte van deze legering? 56 00:04:05,912 --> 00:04:08,205 Minimaal 20.000 deeltjes per micron. 57 00:04:09,207 --> 00:04:10,249 Het zou voldoende moeten zijn. 58 00:04:10,583 --> 00:04:12,000 REIS: Er is nog één ander probleem. 59 00:04:12,794 --> 00:04:15,420 Het wordt daar een beetje warm wanneer de warpspoelen online zijn. 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,130 Ongeveer 300 graden. 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,050 We zouden moeten afsluiten de hoofdreactor. 62 00:04:23,638 --> 00:04:26,265 Ik zie niet dat we enige keuze hebben. 63 00:04:27,267 --> 00:04:28,600 We gebruiken de catwalk. 64 00:04:29,352 --> 00:04:32,104 En zet een commandostation op in een van de compartimenten. 65 00:04:32,313 --> 00:04:33,730 Ja, kapitein. 66 00:04:34,482 --> 00:04:37,025 BOOGSCHER: Jij bent verantwoordelijk voor de evacuatie. 67 00:04:37,694 --> 00:04:38,860 Haal ons uit de baan, Travis. 68 00:04:59,966 --> 00:05:01,633 MEIWEER: Misschien moeten we een raam openzetten. 69 00:05:01,843 --> 00:05:05,220 Je denkt dat het nu benauwd is, wacht tot we hier 83 mensen hebben. 70 00:05:05,430 --> 00:05:09,266 Vergeet Porthos niet, en alle dieren van de dokter. 71 00:05:09,851 --> 00:05:11,977 Je hebt het ooit meegemaakt zo'n storm als deze? 72 00:05:12,186 --> 00:05:13,729 We zijn een keer een klasse 3 tegengekomen. 73 00:05:13,938 --> 00:05:15,939 Moest onderdak zoeken in de kern van het schip. 74 00:05:16,149 --> 00:05:20,235 - We waren daar zes weken. - Zes weken? 75 00:05:20,987 --> 00:05:23,280 Enig idee over een latrine? 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,699 O, daar heb ik nooit over nagedacht. 77 00:05:25,908 --> 00:05:27,951 Er zijn enkele kluisjes in het achtercompartiment. 78 00:05:28,161 --> 00:05:30,746 Wij zouden het moeten kunnen om er een paar om te zetten. 79 00:05:46,679 --> 00:05:48,847 Dit wordt onze brug. 80 00:05:52,310 --> 00:05:54,603 We gaan het hebben om deze panelen door een jury te monteren, 81 00:05:54,812 --> 00:05:56,938 tik ze in opdrachtfuncties. 82 00:05:57,148 --> 00:06:00,067 - Er is niet veel ruimte voor een kapiteinsstoel. - Hé. 83 00:06:02,111 --> 00:06:04,404 Dat moet die storm geweest zijn behoorlijk eng geweest. 84 00:06:04,614 --> 00:06:06,907 We werden pas ongerust toen de generatoren vielen uit. 85 00:06:07,533 --> 00:06:10,619 We zijn de zwaartekracht-plating kwijtgeraakt, levensondersteuning. 86 00:06:11,621 --> 00:06:14,456 Ik zal die blik nooit vergeten in de ogen van mijn vader. 87 00:06:15,708 --> 00:06:18,001 Hij wist dat we in de problemen zaten. 88 00:06:30,723 --> 00:06:33,141 Sorry dat ik je daar zo lang binnen heb gehouden. 89 00:06:33,351 --> 00:06:34,684 Alsjeblieft. 90 00:06:35,978 --> 00:06:37,229 Wij begrijpen het. 91 00:06:37,438 --> 00:06:40,524 Mijn wetenschapsofficier vertelt het me jij komt uit het Takret-systeem. 92 00:06:40,733 --> 00:06:42,484 Dat is een heel eind hier vandaan. 93 00:06:42,693 --> 00:06:45,278 Ons werk neemt ons vaak mee ver van huis. 94 00:06:45,488 --> 00:06:47,197 Wij zijn geweldige cartografen. 95 00:06:47,407 --> 00:06:48,865 BOOGSCHER: Echt? 96 00:06:49,075 --> 00:06:50,826 Zodra we uit de storm zijn, 97 00:06:51,035 --> 00:06:54,037 misschien kun jij ons helpen update onze sterrenkaarten. 98 00:06:54,997 --> 00:06:56,164 Wij zouden blij zijn. 99 00:06:56,374 --> 00:06:58,458 Deze kant op. 100 00:07:02,713 --> 00:07:04,631 [CHATTEREN] 101 00:07:40,168 --> 00:07:41,585 Je loopt achter op schema. 102 00:07:41,794 --> 00:07:42,919 Heeft u hulp nodig? 103 00:07:43,129 --> 00:07:47,591 Ik begrijp dat je hebt toegewezen 15 kubieke meter voor medische benodigdheden. 104 00:07:48,176 --> 00:07:49,217 Dat klopt. 105 00:07:49,427 --> 00:07:53,221 Dat betekent dat er maar genoeg ruimte is voor tweederde van deze kooien. 106 00:07:56,934 --> 00:07:59,102 Misschien enkele van jouw wezens kon delen. 107 00:07:59,312 --> 00:08:01,563 Ze zullen elkaar opeten. 108 00:08:01,939 --> 00:08:05,859 Ze zijn essentieel voor mijn werk en voor de gezondheid van deze bemanning. 109 00:08:08,112 --> 00:08:11,490 Ik ben niet gewend om emotionele oproepen te doen. 110 00:08:11,949 --> 00:08:16,077 Alsjeblieft, vraag het mij niet om daartussen te kiezen. 111 00:08:18,039 --> 00:08:22,834 Oké, 20 kubieke meter. 112 00:08:23,544 --> 00:08:26,129 Mijn Edosiaanse naaktslakken bedanken je. 113 00:08:30,843 --> 00:08:34,513 Ik ben bang dat dit niet het geval is eersteklas accommodaties. 114 00:08:34,722 --> 00:08:37,015 TAGRIM: Het komt wel goed met hen, commandant. 115 00:08:37,558 --> 00:08:40,435 Wij zijn dankbaar voor uw gastvrijheid. 116 00:08:40,645 --> 00:08:43,563 We zullen veel tijd hebben om elkaar te leren kennen. 117 00:08:44,023 --> 00:08:47,734 Als je iets nodig hebt, Ik kom zo hierheen. 118 00:08:51,030 --> 00:08:53,198 Het eerste weet ik niet over sterrencartografie. 119 00:08:53,366 --> 00:08:55,825 - Guri... - Wat als ze vragen beginnen te stellen? 120 00:09:14,762 --> 00:09:15,887 [DEUR PIEPTOON] 121 00:09:16,055 --> 00:09:17,722 Kom binnen. 122 00:09:22,562 --> 00:09:25,021 Ik had niet verwacht dat het mooi zou zijn. 123 00:09:28,442 --> 00:09:31,319 Jammer dat we geen tijd hebben om enkele scans uit te voeren. 124 00:09:32,321 --> 00:09:35,657 We bevinden ons in het fenomeen bijna acht dagen lang. 125 00:09:35,866 --> 00:09:38,159 We kunnen alle scans uitvoeren die we willen. 126 00:09:38,369 --> 00:09:42,038 Luitenant Reed wel zijn wijzigingen voltooid. 127 00:09:45,626 --> 00:09:47,794 Ik ben er een beetje zenuwachtig over het afsluiten van het elektriciteitsnet. 128 00:09:48,629 --> 00:09:51,131 Een enkele neutronenstoot kan het net overbelasten 129 00:09:51,340 --> 00:09:53,091 en kritieke systemen beschadigen. 130 00:09:59,432 --> 00:10:02,225 Ik heb een beetje onderzoek gedaan in de Vulcan-database. 131 00:10:02,810 --> 00:10:09,107 Die klasse 5-storm een eeuw geleden waarbij het ruimteschip T'Plana betrokken was. 132 00:10:09,734 --> 00:10:12,277 Blijkbaar konden ze dat niet het golffront ontlopen. 133 00:10:12,486 --> 00:10:15,280 Het werd met alle handen verloren. 134 00:10:19,952 --> 00:10:22,871 Ik dacht dat je dat zei het werd bijna vernietigd. 135 00:10:27,209 --> 00:10:29,961 Dat moet ik hebben gedaan verkeerd onthouden. 136 00:10:41,182 --> 00:10:42,474 Brug naar commandant Tucker. 137 00:10:42,683 --> 00:10:43,725 REIS [OVER COM]: Ga je gang. 138 00:10:43,934 --> 00:10:47,312 - Klaar voor de overdracht? - Geef me even. 139 00:10:56,822 --> 00:10:58,823 [INSCHAKELEN] 140 00:11:00,868 --> 00:11:03,244 Stand-by, kapitein. 141 00:11:15,174 --> 00:11:16,633 Wij zitten aan het stuur. 142 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Tot over een paar minuten. Boogschutter uit. 143 00:11:21,847 --> 00:11:23,765 Laten we de winkel sluiten. 144 00:11:56,924 --> 00:11:57,966 Heb je een hoofdtelling gedaan? 145 00:11:58,134 --> 00:12:01,886 De hele bemanning is geteld waaronder een viervoeter. 146 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Zou je willen om de kapiteinsstoel te proberen? 147 00:12:05,057 --> 00:12:06,766 Misschien later. 148 00:12:13,649 --> 00:12:15,483 Waar is de com? 149 00:12:18,738 --> 00:12:20,321 Allen, dit is de kapitein. 150 00:12:21,198 --> 00:12:23,616 Deze catwalk gaat om een tijdje ons thuis te zijn. 151 00:12:23,826 --> 00:12:25,869 Een week, misschien langer. 152 00:12:26,078 --> 00:12:29,831 Het kan zijn dat u zich niet op uw gemak voelt, maar je zult leven. 153 00:12:30,040 --> 00:12:33,918 We hebben de beste bemanning van de vloot en het stevigste schip. 154 00:12:34,128 --> 00:12:37,589 Ik beloof je dat we hier doorheen komen. 155 00:12:44,680 --> 00:12:46,264 Tijd? 156 00:12:46,474 --> 00:12:48,433 Eén minuut, vijf seconden. 157 00:12:48,642 --> 00:12:51,269 Polariseer de rompbeplating. 158 00:12:59,904 --> 00:13:02,030 Dertig seconden. 159 00:13:02,198 --> 00:13:03,907 [GErommel] 160 00:13:05,451 --> 00:13:06,493 Travis? 161 00:13:06,702 --> 00:13:08,328 Ruimtelijke turbulentie. 162 00:13:11,665 --> 00:13:13,041 Twintig seconden. 163 00:13:17,630 --> 00:13:19,547 Vijftien. 164 00:13:21,425 --> 00:13:22,842 Tien. 165 00:13:25,137 --> 00:13:28,139 Alle handen, zet je schrap voor impact. 166 00:13:36,065 --> 00:13:37,774 Houd haar stabiel. 167 00:13:37,942 --> 00:13:40,068 Achterste stabilisatoren werken niet. 168 00:13:40,277 --> 00:13:41,694 Probeer ze opnieuw. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,376 Zwaartekrachtschaar valt. 170 00:14:02,424 --> 00:14:03,842 Dat zou het ergste moeten zijn, meneer. 171 00:14:04,468 --> 00:14:06,261 In ieder geval voorlopig. 172 00:14:30,494 --> 00:14:32,161 De jouwe? 173 00:14:34,748 --> 00:14:36,958 Het lijkt erop dat je bijna klaar bent. 174 00:14:40,880 --> 00:14:44,299 Je zou niet weten wie het was de eerste Vulcan-ambassadeur op aarde? 175 00:14:44,508 --> 00:14:46,426 Zes letters, eindigend met een "R"? 176 00:14:46,635 --> 00:14:48,887 Solkar. Ik denk. 177 00:14:49,722 --> 00:14:50,930 Bedankt, kapitein. 178 00:14:52,308 --> 00:14:53,349 Noem het niet. 179 00:15:03,152 --> 00:15:06,195 - Hoe gaat het? - Redelijk goed, meneer. 180 00:15:06,405 --> 00:15:09,741 Een paar dagen op deze plek zouden dat wel moeten doen Genees iedereen van claustrofobie. 181 00:15:09,950 --> 00:15:12,869 Je vertrekken zullen waarschijnlijk voelen zoals een balzaal hierna. 182 00:15:13,871 --> 00:15:15,204 [GErommel] 183 00:15:18,417 --> 00:15:22,128 Jij bent de kapitein. Kun je niet bestellen? de storm een beetje kalmeren? 184 00:15:22,713 --> 00:15:23,963 Ik zal zien wat ik kan doen. 185 00:15:27,635 --> 00:15:29,093 [CHATTEREN] 186 00:15:53,535 --> 00:15:57,705 - Hoe gaat het met ze? - Nou, jouw gok is net zo goed als de mijne. 187 00:15:58,040 --> 00:15:59,624 Eén van hen kwam naar buiten een paar uur geleden, 188 00:15:59,833 --> 00:16:02,001 vertelde ons dat we dat waren te veel lawaai maken. 189 00:16:02,169 --> 00:16:04,921 - Ha, ha. - En ik ben heel vriendelijk geweest, 190 00:16:05,130 --> 00:16:07,590 vroeg hen zelfs om mee te doen aan het spel. 191 00:16:07,800 --> 00:16:10,593 Het lijkt er niet op dat ze dat willen iets met ons te maken hebben. 192 00:16:12,429 --> 00:16:15,056 Laten we ze wat tijd geven om zich aan te passen. 193 00:16:16,100 --> 00:16:18,893 Weet je, ik wed dat we dat inmiddels wel hebben gedaan sloegen hun kamp op aan de rand van die kloof. 194 00:16:19,478 --> 00:16:21,354 Er was brand aan de gang. 195 00:16:21,563 --> 00:16:23,022 Er zullen nog meer canyons zijn. 196 00:16:35,035 --> 00:16:37,161 Luitenant, kom je langs, 197 00:16:37,371 --> 00:16:39,664 of is er iets Kan ik je helpen? 198 00:16:39,873 --> 00:16:42,583 Eigenlijk is er iets. 199 00:16:42,793 --> 00:16:44,335 - Ja? - Ahem. 200 00:16:48,132 --> 00:16:52,260 Ik neem aan dat ik er op kan vertrouwen vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt? 201 00:16:52,469 --> 00:16:56,055 Dit zou niets hebben te maken met maag-darmklachten? 202 00:16:56,265 --> 00:16:58,725 - Is het zo duidelijk? - Helemaal niet. 203 00:16:58,934 --> 00:17:00,518 Er is een notatie in uw medisch dossier. 204 00:17:00,728 --> 00:17:05,106 Iets over een ongelukkige incident tijdens zero-g-training. 205 00:17:05,315 --> 00:17:06,941 De EV-simulator bij Lunaport. 206 00:17:07,151 --> 00:17:10,486 Of als Starfleet-stagiairs noem het 'Het Vomitorium'. 207 00:17:10,696 --> 00:17:12,572 Niets om je voor te schamen. 208 00:17:12,781 --> 00:17:17,618 Ik heb een aantal bemanningsleden behandeld vanmiddag vanwege reisziekte. 209 00:17:17,828 --> 00:17:19,912 Dat zou ongeveer twaalf uur moeten duren. 210 00:17:20,080 --> 00:17:21,539 Hé. 211 00:17:21,915 --> 00:17:22,957 Dank u, dokter. 212 00:17:23,167 --> 00:17:24,584 BOOGSCHER: Voel je je goed, Malcolm? 213 00:17:24,752 --> 00:17:27,879 Eh, nooit beter. 214 00:17:34,344 --> 00:17:35,428 Problemen met de bemanning? 215 00:17:35,637 --> 00:17:37,847 Oh, een paar bultjes en blauwe plekken van de turbulentie. 216 00:17:38,057 --> 00:17:39,932 Niets ernstigs. 217 00:17:40,768 --> 00:17:44,520 Ik kon ongeveer zien een deel hiervan naar het achterste gedeelte verplaatsen. 218 00:17:44,730 --> 00:17:47,023 Onzin. Ik heb ruimte genoeg. 219 00:17:47,691 --> 00:17:51,152 Ik vind de nauwe wijken eerder geruststellend, doet me denken aan thuis. 220 00:17:51,361 --> 00:17:53,946 Ik wist niet dat er ruimte was tegen een premie op Denobula. 221 00:17:54,698 --> 00:17:57,200 Twaalf miljard mensen één continent delen. 222 00:17:58,535 --> 00:17:59,911 Laat het me weten als je van gedachten veranderen. 223 00:18:05,751 --> 00:18:06,959 Travis? 224 00:18:07,169 --> 00:18:10,671 Een cluster van plasmawervelingen zo'n 80.000 kilometer verder. 225 00:18:10,881 --> 00:18:12,423 Ik zou het moeten kunnen om ze te ontwijken. 226 00:18:12,633 --> 00:18:13,800 Maak me wakker als er een probleem is. 227 00:18:14,009 --> 00:18:15,426 Ja, kapitein. 228 00:18:15,636 --> 00:18:18,387 Als we voorbij die draaikolken zijn, probeer zelf wat rust te nemen. 229 00:18:18,597 --> 00:18:20,098 Vaandrig Tanner kan u aflossen. 230 00:18:20,307 --> 00:18:23,476 - Dank u, meneer. Welterusten. ARCHER: Goedenacht. 231 00:18:30,109 --> 00:18:32,819 Hoi. Hoi. 232 00:18:34,905 --> 00:18:35,947 Hé, jij. 233 00:18:38,117 --> 00:18:40,451 Ga door, ga slapen. 234 00:18:51,880 --> 00:18:52,964 Ja. 235 00:18:55,425 --> 00:18:56,884 Oeh. 236 00:18:57,803 --> 00:18:59,011 Oh. 237 00:19:03,350 --> 00:19:06,936 - Vind je dit vervelend? - Slechts een klein beetje. 238 00:19:28,500 --> 00:19:31,961 - Stoor ik je? - Slechts een klein beetje. 239 00:19:41,180 --> 00:19:42,763 [GErommel] 240 00:19:44,224 --> 00:19:46,726 Weet je, Er zit een positieve kant aan dit alles. 241 00:19:46,935 --> 00:19:48,394 Echt? 242 00:19:49,354 --> 00:19:52,064 Het brengt de bemanning dichter bij elkaar. 243 00:19:52,482 --> 00:19:53,983 Als je de storm buiten vergeet, 244 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 dit is bijna zo op kampeertrip gaan. 245 00:19:57,696 --> 00:20:00,990 Misschien wel zing een paar liedjes later. 246 00:20:02,826 --> 00:20:03,993 Ben jij nog nooit gaan kamperen? 247 00:20:09,625 --> 00:20:11,083 Bij wijze van spreken, 248 00:20:12,502 --> 00:20:15,922 Ik heb ooit meegedaan in het Kahs-wan-ritueel. 249 00:20:16,131 --> 00:20:19,050 Ik werd naar de woestijn gebracht en liet hij 10 dagen overleven. 250 00:20:19,885 --> 00:20:20,927 Klinkt leuk. 251 00:20:21,762 --> 00:20:23,054 [GErommel] 252 00:20:25,140 --> 00:20:30,019 Je bent niet weggegaan het commandogebied vandaag de dag veel. 253 00:20:30,187 --> 00:20:33,022 Misschien wil je ronddwalen, maak kennis met de bemanning. 254 00:20:33,232 --> 00:20:35,233 Ik ken ze allemaal. 255 00:20:35,442 --> 00:20:37,985 Er zit veel meer achter deze mensen dan alleen hun namen. 256 00:20:39,613 --> 00:20:42,198 Het zou goed voor je zijn een beetje te verbroederen. 257 00:20:44,117 --> 00:20:45,368 Is dat een bevel? 258 00:20:46,078 --> 00:20:47,286 Moet dat zo zijn? 259 00:20:54,044 --> 00:20:57,255 Ik ben niet bedreven in verbroederen. 260 00:21:02,427 --> 00:21:04,136 Hier is een kans om te leren. 261 00:21:14,439 --> 00:21:17,817 Ik zal je Strawberry Shortcake zien, 262 00:21:18,026 --> 00:21:21,904 en ik zal je opvoeden een ananasschoenmaker. 263 00:21:22,072 --> 00:21:23,406 Mm. 264 00:21:29,663 --> 00:21:32,039 - Broccoli? - Ik heb geen desserts meer. 265 00:21:32,249 --> 00:21:33,541 Telefoongesprek. 266 00:21:33,750 --> 00:21:36,836 Waar ik niet voor zou geven nu een douche. 267 00:21:37,045 --> 00:21:41,007 Als deze hand voorbij is, misschien je zou kunnen overwegen om er een te bouwen. 268 00:21:41,425 --> 00:21:42,967 Wilt u een sauna? terwijl ik toch bezig ben? 269 00:21:43,135 --> 00:21:44,176 [CHUCKLES] 270 00:21:44,761 --> 00:21:46,887 Je wist dat we vast zouden zitten hier al ruim een week. 271 00:21:47,097 --> 00:21:49,473 Misschien heb je er even over nagedacht om het draaglijk te maken. 272 00:21:50,434 --> 00:21:53,894 Ik had maar vier uur, Malcolm. Je hebt geluk dat we een toilet hebben. 273 00:21:54,563 --> 00:21:57,064 Nou, ik heb het duidelijk overschat de capaciteiten van uw mensen 274 00:21:57,274 --> 00:21:58,941 als het om binnenriolering gaat. 275 00:21:59,484 --> 00:22:00,526 Wil je douchen? 276 00:22:01,528 --> 00:22:02,570 Bouw er zelf een. 277 00:22:05,324 --> 00:22:08,284 - Ahem, dank u, chef-kok. - Bedankt, chef-kok. 278 00:22:08,493 --> 00:22:11,329 Stoofvlees? O God. 279 00:22:11,538 --> 00:22:14,206 Dat is de derde keer in drie dagen. Ah! 280 00:22:16,543 --> 00:22:18,586 Weet iemand wat zijn ze vanavond te zien? 281 00:22:18,754 --> 00:22:20,421 De dag dat de aarde stilstond. 282 00:22:20,630 --> 00:22:23,090 Hebben we hier een filmavond? 283 00:22:23,300 --> 00:22:26,260 Kapiteins bevel. Ik heb een monitor opgesteld in compartiment 5. 284 00:22:26,470 --> 00:22:29,096 - Het scherm is een beetje klein, maar... - Wie kiest deze films? 285 00:22:29,306 --> 00:22:31,390 Moeten we niet allemaal stemmen? 286 00:22:32,642 --> 00:22:34,769 Ik denk dat er iets brandt. 287 00:22:38,815 --> 00:22:41,525 Bent u zich ervan bewust dat u zit bovenop een plasmaspruitstuk? 288 00:22:41,735 --> 00:22:43,861 Je moet dat ding uitzetten. 289 00:22:45,947 --> 00:22:48,657 Mijn excuses, commandant. We hadden eerst met jou moeten praten. 290 00:22:49,701 --> 00:22:51,035 Dat was misschien een goed idee geweest. 291 00:22:51,244 --> 00:22:53,412 We hebben problemen gehad het verteren van je eten. 292 00:22:53,580 --> 00:22:54,705 [COM-piepjes] 293 00:22:54,873 --> 00:22:56,374 BOOGSCHUTTER [OVER COM]: Boogschutter naar Tucker. 294 00:22:58,835 --> 00:22:59,877 Ga je gang. 295 00:23:00,087 --> 00:23:02,046 ARCHER: Ik heb je nodig meteen in het commandogebied. 296 00:23:02,214 --> 00:23:04,048 Ik kom er zo aan. 297 00:23:04,966 --> 00:23:06,008 Ik ga met de chef praten. 298 00:23:06,218 --> 00:23:10,930 Misschien kan hij, eh, verwarm dat voor je. 299 00:23:20,774 --> 00:23:23,025 Het kan zijn dat we een probleem hebben in Techniek. 300 00:23:23,235 --> 00:23:25,194 De antimaterie-injectoren zijn online gekomen. 301 00:23:25,404 --> 00:23:29,407 Dat kan niet kloppen. Waarschijnlijk gewoon een foutje. 302 00:23:30,283 --> 00:23:33,035 Denk dat je ruimte hebt voor nog een slaapzak hier? 303 00:23:33,245 --> 00:23:35,579 Niet tevreden met je stapelbedgenoten? 304 00:23:36,164 --> 00:23:39,208 Ik betrapte ze op het gooien van een barbecue naast een plasmaspruitstuk. 305 00:23:39,418 --> 00:23:40,751 Nu begrijp ik dat we ontdekkingsreizigers zijn, 306 00:23:40,961 --> 00:23:43,379 we moeten houden een open geest over verschillende culturen, 307 00:23:43,588 --> 00:23:45,297 maar deze jongens maken me gek. 308 00:23:45,507 --> 00:23:47,425 Ze hebben alleen nodig één keer per week slapen. 309 00:23:47,634 --> 00:23:50,636 Dus ze hebben ons tot het laatst op de hoogte gehouden twee nachten met hun vreemde rituelen. 310 00:23:50,846 --> 00:23:53,764 Zingen, rondjes lopen. 311 00:23:53,974 --> 00:23:55,850 Ze hebben praktisch het compartiment overgenomen. 312 00:23:56,393 --> 00:23:58,727 Vergeet niet dat zij het zijn die ons waarschuwde voor de storm. 313 00:23:59,479 --> 00:24:00,521 Wij zijn ze schuldig. 314 00:24:01,398 --> 00:24:02,440 Wees geduldig. 315 00:24:04,192 --> 00:24:05,985 Ik probeer het. 316 00:24:08,738 --> 00:24:12,199 Het lijkt erop dat de materie-injectoren en de antimaterie-injectoren zijn online. 317 00:24:12,409 --> 00:24:13,492 Twee sensorstoringen? 318 00:24:14,536 --> 00:24:17,621 Een stroomstoot had beide circuits kunnen activeren. 319 00:24:17,831 --> 00:24:20,291 Heb je enig idee wat is de kans groot dat dat gebeurt? 320 00:24:20,500 --> 00:24:21,959 Kun je ze afsluiten? 321 00:24:23,920 --> 00:24:25,880 Niet vanaf hier. 322 00:24:27,924 --> 00:24:30,676 Iemand gaat moet naar Techniek. 323 00:24:40,187 --> 00:24:43,939 Vergeet niet dat het pak je zal beschermen slechts 22 minuten. 324 00:24:47,569 --> 00:24:52,615 Het is het beste om niet te nemen de schilderachtige route. 325 00:25:41,373 --> 00:25:42,957 [DUF IN DE BUURT] 326 00:25:49,214 --> 00:25:51,006 [VOETSTAPPEN NADEREN] 327 00:26:40,390 --> 00:26:41,599 [GErommel] 328 00:26:44,019 --> 00:26:46,562 [ALARM BIEPT] 329 00:28:16,861 --> 00:28:19,613 We hebben elk dek doorzocht, Er is geen teken van de voortvluchtigen. 330 00:28:20,115 --> 00:28:21,323 Hoe zit het met de bemanning? 331 00:28:21,533 --> 00:28:23,200 Het lijkt erop dat ze dat hebben gedaan het schip verlaten. 332 00:28:24,661 --> 00:28:30,666 Deze mensen hebben over een 100 lichtjaren verwijderd van hun thuiswereld. 333 00:28:32,419 --> 00:28:36,630 BOOGSCHUTTER [BIJ OPNAME]: Kapiteins sterrenlog, 9 februari 2152. 334 00:28:36,840 --> 00:28:40,008 De Vulcans hebben het toegestaan de Mazarieten om te vertrekken. 335 00:28:40,218 --> 00:28:41,635 Ambassadeur V'Lar zegt dat... 336 00:28:41,845 --> 00:28:46,515 Archer en zijn bemanning moeten dat wel hebben gedaan hun toevlucht gezocht in een nabijgelegen systeem. 337 00:28:46,933 --> 00:28:49,435 Mogelijk zijn ze van plan terug te keren. 338 00:28:50,854 --> 00:28:53,856 Wat is de status van de warpmotoren? 339 00:28:54,065 --> 00:28:57,276 Ik heb problemen met de dilithiummatrix. 340 00:28:58,528 --> 00:29:00,070 MENS: Maak er een prioriteit van. 341 00:29:08,496 --> 00:29:09,830 BOOGSCHUTTER [BIJ OPNAME]: 21-52, 342 00:29:09,998 --> 00:29:12,750 We hebben gereageerd op een noodoproep van een schip in de... 343 00:29:13,710 --> 00:29:15,836 PHLOX: Ze zijn immuun naar radiolytische isotopen. 344 00:29:17,505 --> 00:29:19,590 De storm is er nooit geweest elke bedreiging voor hen. 345 00:29:19,799 --> 00:29:22,301 Grappig. Dat heb je niet vermeld. 346 00:29:22,510 --> 00:29:23,719 Wij waren in gevaar. 347 00:29:23,928 --> 00:29:26,680 Ons schip is minder duurzaam dan het jouwe. Wij zouden vernietigd zijn. 348 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Wie zijn zij? Wat doen ze hier? 349 00:29:29,976 --> 00:29:31,477 Kapitein, we kennen deze mannen niet. 350 00:29:31,686 --> 00:29:33,353 Ze zijn gewoon gebeurd onderneming te vinden 351 00:29:33,563 --> 00:29:35,773 in het midden van een klasse 5 neutronenstorm? 352 00:29:36,858 --> 00:29:38,442 Waar drie leden van hun eigen soort 353 00:29:38,610 --> 00:29:40,944 was hij toevallig aan het toevluchtsoord? 354 00:29:41,154 --> 00:29:43,447 We zijn meer dan 20 lichtjaar verwijderd vanuit je thuiswereld. 355 00:29:43,656 --> 00:29:45,115 Het is een onwaarschijnlijk toeval. 356 00:29:45,325 --> 00:29:48,952 Ik krijg het gevoel Ze zijn vast naar je op zoek. 357 00:29:49,579 --> 00:29:51,330 [GErommel] 358 00:29:54,584 --> 00:29:55,876 Antwoord mij! 359 00:29:56,085 --> 00:29:57,586 Ik zei toch dat we dat niet moesten doen zijn hierheen gekomen. 360 00:29:57,796 --> 00:29:59,296 Guri. 361 00:29:59,756 --> 00:30:03,467 Het zijn officieren van de Takret-militie. Ze achtervolgen ons al weken. 362 00:30:03,676 --> 00:30:05,928 We dachten dat we ze konden ontwijken door je aan boord van je schip te verstoppen. 363 00:30:06,137 --> 00:30:09,056 Ze moeten ons schip hebben opgemerkt in je lanceerruimte. 364 00:30:13,061 --> 00:30:14,186 Wat willen ze van je? 365 00:30:14,395 --> 00:30:16,980 Vroeger waren we lid van de militie, in de lagere rangen. 366 00:30:17,190 --> 00:30:19,817 Maar na een jaar beseften we het de bevelvoerende officieren waren corrupt. 367 00:30:20,026 --> 00:30:22,402 Ze nemen buitenaardse schepen in beslag zonder provocatie. 368 00:30:22,612 --> 00:30:24,655 Ze vermoorden de bemanningen, iets van waarde meenemen. 369 00:30:24,864 --> 00:30:26,281 Het zijn weinig meer dan criminelen. 370 00:30:26,491 --> 00:30:29,326 We hebben geprobeerd onze commissies op te zeggen maar ze lieten het niet toe. 371 00:30:35,041 --> 00:30:36,875 -Jullie zijn deserteurs. - We hadden geen keus. 372 00:30:37,085 --> 00:30:40,879 Wij zouden je de waarheid hebben verteld Maar we wisten niet zeker of je zou helpen. 373 00:30:41,673 --> 00:30:44,216 Als ze ons vinden, worden we geëxecuteerd. 374 00:30:44,425 --> 00:30:48,470 Kapitein, mijn excuses voor het moeilijke positie waarin we je hebben geplaatst, 375 00:30:48,680 --> 00:30:49,721 maar ik ken deze mannen. 376 00:30:49,931 --> 00:30:52,391 Zelfs als ze ons zouden vinden, Ik betwijfel of ze zomaar zouden vertrekken. 377 00:30:52,600 --> 00:30:55,018 Ze hebben schepen veroverd veel minder indrukwekkend dan die van jou. 378 00:30:56,271 --> 00:30:58,814 Ze proberen opnieuw te initialiseren de warpreactor, meneer. 379 00:30:59,023 --> 00:31:01,942 Het lijkt mij dat ze al besloten hebben om zichzelf te helpen bij Enterprise. 380 00:31:02,151 --> 00:31:04,611 Ze beseffen het duidelijk niet we staan op de catwalk. 381 00:31:04,821 --> 00:31:08,323 Als ze erachter komen dat we hier zijn, zou dat zo zijn brengen ongetwijfeld de bemanning in gevaar. 382 00:31:08,533 --> 00:31:09,825 Wat stel je voor? 383 00:31:10,034 --> 00:31:13,787 Wij zitten gewoon op onze handen totdat ze de motoren starten? 384 00:31:13,997 --> 00:31:16,832 Je gaat uit van deze drie vertellen de waarheid. 385 00:31:17,041 --> 00:31:19,626 - Ze hebben al tegen ons gelogen. - We liegen niet. 386 00:31:19,836 --> 00:31:21,086 Deze mannen zijn gevaarlijk. 387 00:31:21,254 --> 00:31:22,462 [GErommel] 388 00:31:31,222 --> 00:31:32,764 PALTANI [OVER COM]: Paltani tot kapitein. 389 00:31:32,974 --> 00:31:35,851 - Ja? - De dilithiummatrix is ​​actief. 390 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 We zijn klaar om te initialiseren de warpreactor. 391 00:31:38,021 --> 00:31:39,062 MENS: Stand-by. 392 00:31:39,272 --> 00:31:40,898 Hebben we roercontrole? 393 00:31:41,107 --> 00:31:43,942 De navigatierelais reageren nog steeds niet. 394 00:31:44,152 --> 00:31:45,569 Ik denk dat ze zijn omgeleid. 395 00:31:45,778 --> 00:31:48,989 - Hoe lang nog? - Ik weet het niet zeker. 396 00:31:49,657 --> 00:31:52,409 Breng de warpmotoren online en rapporteer aan de Brug. 397 00:31:52,619 --> 00:31:54,411 Erkend. 398 00:31:55,914 --> 00:31:58,665 Misschien zijn wij in aantal in aantal maar we hebben maar drie EV-pakken. 399 00:31:58,875 --> 00:32:00,667 Ik zou een beveiligingsteam kunnen nemen, meer terugbrengen. 400 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Ik betwijfel of je ver komt. Launch Bay krioelt met hen mee. 401 00:32:03,212 --> 00:32:06,506 Zelfs als we de pakken konden krijgen, alleen wij 22 minuten in de bestraling hebben. 402 00:32:06,716 --> 00:32:08,967 Moeilijk te geloven dat we dat konden herover het schip voor dat bedrag... 403 00:32:09,135 --> 00:32:10,969 [WARP-SPOELEN WORDEN INGESCHAKELD] 404 00:32:16,851 --> 00:32:17,893 Hoe lang hebben we nog? 405 00:32:18,102 --> 00:32:19,978 Het zal een tijdje duren de warpspoelen moeten worden opgeladen. 406 00:32:21,105 --> 00:32:23,649 - Hoe lang? - Twintig minuten, maximaal. 407 00:32:31,950 --> 00:32:35,035 - Onthoud, knooppunt 42, Alpha. - Begrepen. 408 00:32:35,244 --> 00:32:37,663 Derde paneel, stuurboordzijde, en wees voorzichtig. 409 00:32:37,872 --> 00:32:40,248 Er is veel stroming door deze circuits loopt. 410 00:32:42,168 --> 00:32:44,086 Dat zou ik echt moeten zijn degene die dit doet, kapitein. 411 00:32:44,295 --> 00:32:46,755 De dokter zei dat ik alleen was daar gedurende 13 minuten. 412 00:32:46,965 --> 00:32:49,299 Vergeet het, reis, je bent al blootgesteld. 413 00:32:49,467 --> 00:32:52,302 Ik heb je communicatiefrequenties geïsoleerd, ze zullen niets horen. 414 00:32:54,180 --> 00:32:56,640 Zeg tegen Travis dat hij op mijn teken moet wachten. 415 00:32:59,435 --> 00:33:02,312 - Enige vooruitgang? - Nog niet. 416 00:33:04,065 --> 00:33:05,774 We zouden ons schip kunnen verliezen door hier te blijven. 417 00:33:05,984 --> 00:33:07,442 We moeten nemen wat we kunnen en vertrek. 418 00:33:07,652 --> 00:33:11,071 Blijf werken. Ik wil roercontrole. 419 00:33:13,866 --> 00:33:15,701 Ik zie je weer op de catwalk. Wees niet te laat. 420 00:33:15,910 --> 00:33:17,661 Ja, kapitein. 421 00:33:49,152 --> 00:33:51,236 - T'Pol? T'POL: We zijn in positie. 422 00:33:51,446 --> 00:33:54,489 Oké. Eerst zul je hebben om de antimateriestroom te verstoren. 423 00:33:55,992 --> 00:33:59,161 Zie je de blauwe leiding naar de linkerkant van de krachtoverdrachtsmodule? 424 00:33:59,370 --> 00:34:00,620 Ga je gang. 425 00:34:00,830 --> 00:34:02,622 Begin met het vergrendelen de stroomregelaars. 426 00:34:03,499 --> 00:34:05,417 Stand-by. 427 00:34:12,550 --> 00:34:13,967 [COMPUTER BIEPT] 428 00:34:18,848 --> 00:34:21,475 - We worden begroet. - Nog een schip? 429 00:34:22,685 --> 00:34:25,854 Nee. Het komt van binnenuit dit schip. 430 00:34:27,356 --> 00:34:28,523 Beantwoord het. 431 00:34:32,570 --> 00:34:34,154 Je zit in mijn stoel. 432 00:34:34,363 --> 00:34:38,617 Kapitein Boogschutter. Ik wist niet dat je nog aan boord was. 433 00:34:38,826 --> 00:34:40,327 Waar is de rest van je bemanning? 434 00:34:41,704 --> 00:34:44,456 Ze zijn dood, gedood door de storm. 435 00:34:44,665 --> 00:34:45,999 Het spijt me. 436 00:34:46,209 --> 00:34:48,001 BOOGSCHER: Bedankt voor uw medeleven. 437 00:34:48,795 --> 00:34:53,131 Nou, waarom jij niet Ga verdomme van mijn schip af? 438 00:34:53,341 --> 00:34:55,967 Ik ben bang dat ik dat niet kan. 439 00:34:56,177 --> 00:34:57,886 We hebben een schip gedetecteerd in je lanceerruimte 440 00:34:58,096 --> 00:35:00,347 dat is van drie voortvluchtigen. 441 00:35:00,556 --> 00:35:03,225 Ik heb naar je gekeken. 442 00:35:03,392 --> 00:35:05,018 [GROENEN] 443 00:35:06,646 --> 00:35:09,731 Ik weet dat je het probeert onderneming te nemen. 444 00:35:10,608 --> 00:35:11,817 Ik laat je niet toe. 445 00:35:12,026 --> 00:35:15,195 Je bevindt je niet in een positie om er iets aan te doen. 446 00:35:15,404 --> 00:35:18,240 Ik heb het bevel over deze brug. 447 00:35:18,449 --> 00:35:19,866 Jouw schip is in beslag genomen onder 448 00:35:20,076 --> 00:35:22,619 het gezag van de Takret-militie. 449 00:35:22,829 --> 00:35:25,497 Als we terugkomen, worden er kosten in rekening gebracht met een criminele samenzwering. 450 00:35:25,706 --> 00:35:27,374 Ik erken uw autoriteit niet. 451 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 Ik antwoord op het Starfleet Commando. 452 00:35:30,169 --> 00:35:34,005 En ik sta onder bevel alle noodzakelijke middelen te gebruiken 453 00:35:34,215 --> 00:35:38,009 om mijn schip te behouden niet in handen van de vijand vallen. 454 00:35:38,219 --> 00:35:40,762 Ik heb soldaten die elk dek doorzoeken. 455 00:35:40,972 --> 00:35:43,431 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze je vinden. 456 00:35:44,016 --> 00:35:48,019 Je laat mij geen keus. 457 00:35:49,730 --> 00:35:51,064 Ik zal de Enterprise vernietigen. 458 00:35:52,275 --> 00:35:55,861 Het eerste warp-5-ruimteschip van de aarde? 459 00:35:56,070 --> 00:35:57,404 De motor van je vader? 460 00:35:58,406 --> 00:36:00,699 Ik heb over u gelezen, kapitein. 461 00:36:00,908 --> 00:36:05,495 Ik betwijfel ten zeerste of je dat wel doet alles wat dit schip kan beschadigen. 462 00:36:06,414 --> 00:36:08,623 Je zou verrast zijn. 463 00:36:09,709 --> 00:36:12,711 - Kun je zijn signaal traceren? - Hij is ergens op het vijfde dek. 464 00:36:12,920 --> 00:36:15,422 Je hebt daar mannen. Waarschuw ze. 465 00:36:16,382 --> 00:36:17,465 Ga je gang. 466 00:36:17,675 --> 00:36:19,509 BOOGSCHER: Het is tijd om van koers te veranderen, Travis. 467 00:36:19,719 --> 00:36:22,345 - Ga recht op die plasmawerveling af. - Het duurt even, meneer. 468 00:36:22,555 --> 00:36:23,972 BOOGSCHER: Probeer ons heel te houden. 469 00:36:24,724 --> 00:36:27,559 Ik ben op de terugweg. Boogschutter uit. 470 00:36:44,952 --> 00:36:47,454 - We hebben onze koers gewijzigd. - Waar brengt hij ons heen? 471 00:36:48,664 --> 00:36:50,457 Wat is het probleem de reactor stilleggen? 472 00:36:50,666 --> 00:36:53,543 We hebben problemen met de dilithiumsequencers. 473 00:36:53,753 --> 00:36:55,629 Het duurt langer dan we hadden verwacht. 474 00:36:55,838 --> 00:36:58,340 Het is niet mijn bedoeling om je te haasten maar het wordt hier behoorlijk warm. 475 00:37:19,487 --> 00:37:21,571 Ze sturen ons richting een plasmawerveling. 476 00:37:21,781 --> 00:37:24,991 - Hoe lang? - Minder dan 8 minuten. 477 00:37:27,954 --> 00:37:31,331 - Geef mij de controle over het roer. - Het zal veel langer duren. 478 00:37:31,540 --> 00:37:33,041 - We moeten evacueren. - Nee! 479 00:37:33,251 --> 00:37:37,170 Je hoorde wat hij zei, hij is bereid zijn eigen schip te vernietigen. 480 00:37:40,508 --> 00:37:42,550 De temperatuur gewoon ging nog eens zes graden omhoog. 481 00:37:42,760 --> 00:37:44,386 Ondercommandant, hoe gaat het? 482 00:37:44,595 --> 00:37:47,597 T'POL: We schakelen de laatste sequencer uit. 483 00:37:51,018 --> 00:37:52,519 [WARP-REACTOR UITSCHAKELEN] 484 00:37:57,858 --> 00:38:00,151 De warpreactor is stilgelegd. 485 00:38:01,862 --> 00:38:06,157 Ruimtelijke verstoring. We zijn vier minuten verwijderd van de draaikolk. 486 00:38:28,472 --> 00:38:31,558 Tenzij je het gevonden hebt een manier om dit schip te keren, 487 00:38:31,767 --> 00:38:35,186 Ik raad het ten zeerste aan we breken de missie af. 488 00:38:35,563 --> 00:38:37,314 Drie minuten. 489 00:38:38,733 --> 00:38:42,444 Soldaten, meld u bij het dockingluik onmiddellijk. 490 00:38:42,653 --> 00:38:46,531 Ik herhaal, meld je bij het dockingluik. 491 00:38:57,543 --> 00:38:58,626 Rapport. 492 00:38:58,836 --> 00:39:01,129 We zijn te dicht bij de wervelwind, we moeten afwijken. 493 00:39:01,339 --> 00:39:02,964 Houd uw koers aan. 494 00:39:13,851 --> 00:39:15,560 Nog zo eentje zal ons in tweeën splitsen. 495 00:39:15,770 --> 00:39:17,437 Ze kunnen nog steeds aan boord zijn. 496 00:39:18,147 --> 00:39:19,230 We hebben geen keuze. 497 00:39:19,440 --> 00:39:22,025 Houd uw koers aan, dat is een bevel. 498 00:39:22,193 --> 00:39:23,234 [COM-piepjes] 499 00:39:23,527 --> 00:39:24,569 Ga je gang. 500 00:39:24,779 --> 00:39:28,114 ARCHER: Travis, ik hoop dat je niet stil zit op weg naar die wervelwind. 501 00:39:28,324 --> 00:39:30,241 Onze vrienden zijn weg. 502 00:39:30,451 --> 00:39:32,118 Vlag. 503 00:39:42,588 --> 00:39:43,713 [ZUCHT] 504 00:39:52,765 --> 00:39:54,933 BOOGSCHER: Kapiteins sterrenlog, aanvullend. 505 00:39:55,142 --> 00:39:57,977 Het lijkt erop dat we er doorheen zijn gegaan het ergste deel van de storm. 506 00:39:58,187 --> 00:40:01,189 Maar het zal nog wel even duren voordat het zover is we kunnen de catwalk verlaten. 507 00:40:01,399 --> 00:40:03,733 De bemanning verkeert in een relatief goed humeur, 508 00:40:03,943 --> 00:40:08,196 gezien het feit dat ze dat niet hebben gehad een uniformwissel binnen acht dagen. 509 00:40:12,910 --> 00:40:14,953 Heeft die kerel geschoten een van zijn eigen mannen? 510 00:40:15,162 --> 00:40:17,956 Het is moeilijk om hem erover te vertellen met die belachelijke hoeden. 511 00:40:18,165 --> 00:40:21,918 De dode man was in het geheim werken voor sheriff Boggs. 512 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 - Hoe weet je dat? - Is het niet duidelijk? 513 00:40:28,050 --> 00:40:29,175 [COM-piepjes] 514 00:40:29,343 --> 00:40:31,094 BOOGSCHER: Allen, dit is de kapitein. 515 00:40:31,846 --> 00:40:35,014 Dankzij een goede besturing door Travis Mayweather, 516 00:40:35,224 --> 00:40:38,268 we gaan verhuizen uit de storm iets eerder dan verwacht. 517 00:40:38,477 --> 00:40:40,228 We moeten duidelijk zijn binnen een paar minuten. 518 00:40:40,396 --> 00:40:41,855 [ALLEEN JUICHT] 519 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 Fijn dat je met ons mee kon doen, ondercommandant. 520 00:40:49,613 --> 00:40:54,409 Elke dinsdag hebben we filmavond, als je geïnteresseerd bent. 521 00:41:18,934 --> 00:41:21,186 Mijn excuses voor de problemen die we hebben veroorzaakt. 522 00:41:22,730 --> 00:41:25,732 - Waar ga je heen? - Het Grannan-systeem. 523 00:41:25,941 --> 00:41:27,108 Daar zouden we veilig moeten zijn. 524 00:41:28,944 --> 00:41:30,487 Succes. 525 00:41:42,082 --> 00:42:52,819 Dat is iedereen.