1
00:01:23,960 --> 00:01:25,519
Er ist unterwegs, Mack.
2
00:01:25,520 --> 00:01:27,599
Ich lasse ihn direkt auf deinen Schoß fallen.
3
00:01:27,600 --> 00:01:29,159
Kopieren Sie das. Wir sind bereit.
4
00:01:29,160 --> 00:01:31,559
Nun hör zu, Alex,
alles nach Vorschrift.
5
00:01:31,560 --> 00:01:34,440
Keine Stunts und keine Wracks
heute, alles klar?
6
00:01:40,440 --> 00:01:42,763
Oh Scheiße.
7
00:01:51,520 --> 00:01:54,319
Es sind die kleinen Dinge, wissen Sie,
dass ich immer noch versuche, mich daran zu gewöhnen.
8
00:01:54,320 --> 00:01:57,599
Wenn ich zum Beispiel meine Serviette fallen lasse... Au.
...in einem Restaurant,
9
00:01:57,600 --> 00:01:59,919
Alex gibt mir seins.
10
00:01:59,920 --> 00:02:02,039
Autotürbedarf
Öffnen, er öffnet es.
11
00:02:02,040 --> 00:02:04,679
Meine Nachbarn, beleidigend?
Er schreit sie an.
12
00:02:04,680 --> 00:02:08,725
Neulich Abend haben wir zugeschaut
ein Video, er ließ mich es auswählen.
13
00:02:11,080 --> 00:02:13,639
Möchten Sie langsam in ... eintauchen?
14
00:02:13,640 --> 00:02:16,247
Zuerst signalisieren!
15
00:02:17,080 --> 00:02:19,209
Zu spät. Okay.
16
00:02:19,320 --> 00:02:21,319
- Oh. Das ist gut. Oh, Junge.
- In Ordnung.
17
00:02:21,320 --> 00:02:24,399
Mein letzter Freund, Jack, war es nicht
genau der romantische Typ.
18
00:02:24,400 --> 00:02:26,199
Vor zwei Jahren, zu meinem Geburtstag...
19
00:02:26,200 --> 00:02:27,719
Er gibt mir Pfefferspray.
20
00:02:27,720 --> 00:02:29,079
Ich glaube, es ist Parfüm.
21
00:02:29,080 --> 00:02:31,559
Ich lande in der Notaufnahme.
22
00:02:31,560 --> 00:02:32,999
- Uh-huh.
- Ich sage dir,
23
00:02:33,000 --> 00:02:34,919
Beziehungen basierend auf
extreme Umstände
24
00:02:34,920 --> 00:02:36,919
- nie trainieren.
- Rechts.
25
00:02:36,920 --> 00:02:38,526
- Rechts?
- NEIN!
26
00:02:38,560 --> 00:02:40,803
Pass auf das Glas auf!
27
00:02:44,240 --> 00:02:46,439
Dein Freund fährt so?
28
00:02:46,440 --> 00:02:48,559
Ach, Alex? Nein. Nein, nein, nein.
29
00:02:48,560 --> 00:02:50,599
Alex ist so ganz anders.
30
00:02:50,600 --> 00:02:53,759
Das ist er. Ich meine,
Er arbeitet bei der Strandpatrouille.
31
00:02:53,760 --> 00:02:56,162
Er verbringt den ganzen Tag damit
ein Fahrrad in Venedig.
32
00:03:28,960 --> 00:03:30,646
Scheiße.
33
00:03:48,640 --> 00:03:50,439
Ich bin sicher, er ist dabei
Strand gerade jetzt.
34
00:03:50,440 --> 00:03:53,519
So haben wir uns übrigens kennengelernt.
Ich war, äh, jaywalking.
35
00:03:53,520 --> 00:03:54,959
- Jaywalking, nicht wahr?
- Ja.
36
00:03:54,960 --> 00:03:57,199
Nun, wissen Sie,
Jaywalking ist ein Verbrechen.
37
00:03:57,200 --> 00:03:58,999
Ja, aber ich musste rüberkommen
38
00:03:59,000 --> 00:04:00,439
und an dem Punkt, an dem sie...
39
00:04:00,440 --> 00:04:02,330
Dip!
40
00:04:03,000 --> 00:04:04,401
- Au.
- Noch ein Sprung!
41
00:04:05,120 --> 00:04:07,124
Oh! Aah...
42
00:04:08,320 --> 00:04:10,079
Zwei Dips.
43
00:04:10,080 --> 00:04:12,199
- Heute Abend ist unser Jubiläum.
- Ja?
44
00:04:12,200 --> 00:04:13,839
Sieben Monate.
45
00:04:13,840 --> 00:04:15,319
Keiner von uns hat es getan
jemals länger datiert.
46
00:04:15,320 --> 00:04:16,759
Deshalb feiern wir...
47
00:04:16,760 --> 00:04:18,399
Schauen Sie, warum machen Sie nicht langsamer?
48
00:04:18,400 --> 00:04:20,879
und sag mir dein
Problem, oder? Gut.
49
00:04:20,880 --> 00:04:22,964
Äh, biegen Sie hier links ab.
50
00:04:23,360 --> 00:04:25,683
Ich sagte... Oh! Einfach!
51
00:04:29,320 --> 00:04:30,926
Verlangsamen!
52
00:04:38,040 --> 00:04:39,805
Verlangsamen!
53
00:04:46,200 --> 00:04:47,601
Scheiße!
54
00:04:48,240 --> 00:04:51,166
Fräulein, halten Sie an
Bitte seitlich.
55
00:04:52,360 --> 00:04:54,039
Fräulein, halten Sie an
bitte zur Seite!
56
00:04:54,040 --> 00:04:55,079
Seite.
57
00:04:55,080 --> 00:04:56,925
Ich kann nicht! Da ist eine Klippe!
58
00:04:59,520 --> 00:05:00,639
Auf meinen Befehl!
59
00:05:00,640 --> 00:05:02,371
Scheiße!
60
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
Halte dein Feuer,
Meine Herren, er ist zu weit!
61
00:05:08,160 --> 00:05:10,130
Alles klar, alle zusammen
im Auto! Lass uns gehen!
62
00:05:55,040 --> 00:05:56,519
Du bist verhaftet.
63
00:05:56,520 --> 00:05:59,890
Sie haben das Recht dazu
schweigen. Au.
64
00:06:00,280 --> 00:06:02,250
Das tat weh.
65
00:06:02,280 --> 00:06:03,479
Fahren Sie bitte zur Seite.
66
00:06:03,480 --> 00:06:04,559
Fahren Sie hierher.
67
00:06:04,560 --> 00:06:06,769
- Ich kann nicht anhalten.
- Hören Sie hier auf.
68
00:06:06,880 --> 00:06:09,919
Das ist absolut nicht der Fall
Meine Schuld, Herr Kenter.
69
00:06:09,920 --> 00:06:11,359
Oh, ich brauche meinen Führerschein zurück.
70
00:06:11,360 --> 00:06:12,959
Oh mein Gott.
71
00:06:12,960 --> 00:06:14,319
Was? Was?
72
00:06:14,320 --> 00:06:16,404
Stoppen! Stoppen!
73
00:06:25,880 --> 00:06:28,282
Du wirst nie fahren
wieder in dieser Stadt.
74
00:06:29,440 --> 00:06:30,719
Alex?
75
00:06:30,720 --> 00:06:32,639
Annie.
76
00:06:32,640 --> 00:06:35,122
Was... Was ist passiert? Was...
77
00:06:37,800 --> 00:06:39,725
Wie ist die Fahrprüfung gelaufen?
78
00:06:39,800 --> 00:06:41,929
Oh, es, äh...
79
00:06:42,120 --> 00:06:43,719
Nicht gut. Nicht gut.
80
00:06:43,720 --> 00:06:44,919
Ähm, warum bist du nicht...
81
00:06:44,920 --> 00:06:46,970
Warum... Warum bist du nicht am Strand?
82
00:06:47,040 --> 00:06:49,199
Weißt du, es ist lustig.
Da ist das...
83
00:06:49,200 --> 00:06:50,799
Perfekt...
84
00:06:50,800 --> 00:06:52,319
vernünftige Erklärung...
85
00:06:52,320 --> 00:06:54,839
Du bist ein Verrückter, Shaw!
86
00:06:54,840 --> 00:06:56,759
Wie immer war es eine schöne Zusammenarbeit mit Ihnen.
87
00:06:56,760 --> 00:06:59,399
Bisher haben sie sich erholt
einige der gestohlenen Computer
88
00:06:59,400 --> 00:07:01,319
und nahm einen der Verdächtigen fest
89
00:07:01,320 --> 00:07:04,079
Vielen Dank vor allem an SWAT
Teammitglied Alex Shaw
90
00:07:04,080 --> 00:07:07,199
Wer war der verletzte Beamte?
in der heutigen Hochgeschwindigkeitsjagd.
91
00:07:07,200 --> 00:07:09,359
Du hast mich angelogen.
92
00:07:09,360 --> 00:07:10,599
Annie, ich habe nicht gelogen, weil...
93
00:07:10,600 --> 00:07:13,839
Das hast du nie gesagt
im Selbstmordkommando überhaupt.
94
00:07:13,840 --> 00:07:16,519
Du wusstest, dass ich Polizist bin.
Ich sagte, dass ich...
95
00:07:16,520 --> 00:07:18,160
Warte.
96
00:07:18,840 --> 00:07:20,839
Oh, komm schon. Au.
97
00:07:20,840 --> 00:07:21,999
Lass mich dich fragen.
98
00:07:22,000 --> 00:07:24,719
Als ich Gespräche mit führte
Du und ich haben dir von Jack erzählt
99
00:07:24,720 --> 00:07:26,679
und wie er immer verletzt wurde
100
00:07:26,680 --> 00:07:28,279
dass ich dachte, dass er
war verrückt
101
00:07:28,280 --> 00:07:29,959
und dass ich niemals ausgehen würde
Jemandem gefällt das schon wieder,
102
00:07:29,960 --> 00:07:31,679
Eine kleine Glocke ging nicht
in deinem Kopf und sag:
103
00:07:31,680 --> 00:07:34,679
„Na ja, vielleicht sollte ich es ihr sagen
Was mache ich jetzt beruflich?“
104
00:07:34,680 --> 00:07:37,128
Genau. Und scheiße?
105
00:07:37,880 --> 00:07:39,799
Nun, wann hast du geplant?
willst du mir das erzählen?
106
00:07:39,800 --> 00:07:41,799
- Nun, heute.
- Ach, heute?
107
00:07:41,800 --> 00:07:43,399
Ja, das ist gut, dass du hier bist.
108
00:07:43,400 --> 00:07:44,999
Heute war der Tag...
Herr Spontaneität.
109
00:07:45,000 --> 00:07:46,719
Du weißt, was ich mir vorgestellt habe
Machst du in Venedig?
110
00:07:46,720 --> 00:07:48,959
Ich habe dich mir vorgestellt...
111
00:07:48,960 --> 00:07:51,879
Ich weiß es nicht, ich bin einfach kaputt
Teenager-Taschendiebe und so,
112
00:07:51,880 --> 00:07:55,439
alte Frauen gehen über die
Straße, Limonade trinken.
113
00:07:55,440 --> 00:07:58,799
Ich vertrete einen Freund
gelegentlich am Strand.
114
00:07:58,800 --> 00:08:02,159
Und ich genieße es oft, oft
ein schönes Glas Limonade.
115
00:08:02,160 --> 00:08:03,679
Weißt du was?
Ich kenne dich nicht einmal.
116
00:08:03,680 --> 00:08:05,239
Ich habe das Gefühl, dass ich dich nicht einmal kenne.
117
00:08:05,240 --> 00:08:06,599
Ich weiß nicht einmal wer
Du bist nicht mehr.
118
00:08:06,600 --> 00:08:08,729
Ich verstehe nicht.
119
00:08:09,640 --> 00:08:14,439
Wir müssen etwas Zeit miteinander verbringen,
dann lernen wir uns kennen.
120
00:08:14,440 --> 00:08:16,079
Lass uns gemeinsam weggehen.
121
00:08:16,080 --> 00:08:17,919
Okay, wo?
122
00:08:17,920 --> 00:08:19,079
Die Karibik.
123
00:08:19,080 --> 00:08:22,199
Oh, die Karibik.
Haben Sie eine Gehirnerschütterung?
124
00:08:22,200 --> 00:08:24,879
Wir arbeiten 6 Tage die Woche, Alex.
125
00:08:24,880 --> 00:08:27,601
Wir waren noch nie dort
für ein Wochenende weg.
126
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
Ich wollte überraschen
Du heute Abend, aber, äh...
127
00:08:37,240 --> 00:08:39,210
Es ist eine Kreuzfahrt.
128
00:08:41,040 --> 00:08:42,839
Das ist so unfair, Alex.
129
00:08:42,840 --> 00:08:47,319
Du kannst nicht einfach rausziehen
Tickets für eine exotische Insel
130
00:08:47,320 --> 00:08:49,359
und denke, das geht
um alles in Ordnung zu bringen.
131
00:08:49,360 --> 00:08:51,959
Das erwarte ich nicht
Ich kann alles in Ordnung bringen,
132
00:08:51,960 --> 00:08:54,239
aber, äh, wissen Sie, vielleicht
Ich dachte, wir könnten.
133
00:08:54,240 --> 00:08:55,599
Nein. Tu das nicht.
134
00:08:55,600 --> 00:08:57,079
Ich möchte jetzt deprimiert sein.
135
00:08:57,080 --> 00:08:58,759
Ich möchte nicht, dass du das tust.
136
00:08:58,760 --> 00:08:59,799
Nicht.
137
00:08:59,800 --> 00:09:01,770
Alles klar, schon gut.
138
00:09:04,000 --> 00:09:06,721
- Nicht.
- Das werde ich nicht.
139
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Willkommen in der Seabourn-Legende.
140
00:09:38,320 --> 00:09:40,079
Vielen Dank. Willkommen.
141
00:09:40,080 --> 00:09:42,079
Oh, das ist ein süßes Paar.
142
00:09:42,080 --> 00:09:43,159
Wie wäre es mit einem Bild?
143
00:09:43,160 --> 00:09:45,079
Nicht bewegen! Bilder bewegen sich nicht.
144
00:09:45,080 --> 00:09:46,159
Wie heißen Sie?
145
00:09:46,160 --> 00:09:47,359
Ich bin Annie. Das ist Alex.
146
00:09:47,360 --> 00:09:48,759
Liebenswert. Mein Name ist Dante.
147
00:09:48,760 --> 00:09:50,439
Wie wäre es mit einem breiten Lächeln
für das Brautpaar?
148
00:09:50,440 --> 00:09:52,999
Oh, eigentlich sind wir nicht frisch verheiratet.
149
00:09:53,000 --> 00:09:55,119
Es kostet nur 34,50 für einen
Doppeltes Tassenset
150
00:09:55,120 --> 00:09:56,359
Und wenn Ihnen die Bilder nicht gefallen,
151
00:09:56,360 --> 00:09:58,879
Schicken Sie sie zum Fotografieren zurück
Gutschrift für eine zukünftige Kreuzfahrt.
152
00:09:58,880 --> 00:10:02,011
Willkommen im Paradies,
und der Name ist Dante!
153
00:10:02,200 --> 00:10:06,199
Dieses Schiff hat 5 Passagiere
Decks, A, B, C, D, E.
154
00:10:06,200 --> 00:10:07,719
Sie übernachten auf Deck C.
155
00:10:07,720 --> 00:10:12,119
Es gibt ein Schwimmbad, eine Gesundheit
Spa, ein Schönheitssalon, ein Casino...
156
00:10:12,120 --> 00:10:13,639
Hallo. Verzeihung.
157
00:10:13,640 --> 00:10:14,839
Herr?
158
00:10:14,840 --> 00:10:16,599
Ich fange an, mich ein wenig aufzuregen.
159
00:10:16,600 --> 00:10:18,359
Meine Golfschläger...
Hast du sie gefunden?
160
00:10:18,360 --> 00:10:21,039
Ja. Es gibt absolut
Kein Grund zur Aufregung.
161
00:10:21,040 --> 00:10:22,719
Sie sind unten im Lager,
und ich werde sie erziehen
162
00:10:22,720 --> 00:10:25,359
sobald ich das bekomme
schönes Paar in ihre Hütte.
163
00:10:25,360 --> 00:10:28,359
Wir sehen uns später.
164
00:10:28,360 --> 00:10:30,888
- Hallo.
- Hallo.
165
00:10:32,640 --> 00:10:36,886
Das sind die Koordinaten
für das Hinspiel, Kapitän.
166
00:10:37,840 --> 00:10:39,639
Danke schön.
167
00:10:39,640 --> 00:10:40,759
Triebwerk ist drin.
168
00:10:40,760 --> 00:10:43,083
Alle Motoren auf Standby.
169
00:10:43,280 --> 00:10:44,759
Dann lasst uns sie rausholen.
170
00:10:46,240 --> 00:10:48,483
Willkommen in Ihrer Suite.
171
00:10:49,200 --> 00:10:52,399
Glauben Sie mir, in 7 Tagen werden Sie es schaffen
Es tut mir leid, Zimmer 6088 zu verlassen.
172
00:10:52,400 --> 00:10:53,719
Dein glückliches und bescheidenes Zuhause.
173
00:10:53,720 --> 00:10:57,519
Wenn ihr zwei jetzt etwas braucht
sonst, irgendetwas überhaupt,
174
00:10:57,520 --> 00:10:59,799
Du rufst einfach Ashton an.
175
00:10:59,800 --> 00:11:02,439
Und lassen Sie mich Ihnen beiden danken
Vorschuss für das großzügige Trinkgeld,
176
00:11:02,440 --> 00:11:04,999
Ich weiß, dass du mich verlassen wirst
am Ende dieser Kreuzfahrt.
177
00:11:05,000 --> 00:11:07,607
- Nur ein Scherz.
- Aber nicht wirklich.
178
00:11:09,120 --> 00:11:11,329
Oh. Und ihr zwei
179
00:11:11,600 --> 00:11:13,047
Habt schöne Flitterwochen.
180
00:11:13,080 --> 00:11:14,479
Oh, wir sind... Wir sind nicht...
181
00:11:14,480 --> 00:11:16,484
Nicht verheiratet.
182
00:11:17,120 --> 00:11:19,090
Nein.
183
00:11:20,480 --> 00:11:21,881
Hyah!
184
00:11:22,200 --> 00:11:24,523
Danke schön.
185
00:11:24,680 --> 00:11:27,519
- Danke schön.
- Groß genug für dich?
186
00:11:27,520 --> 00:11:30,079
Nun, die Größe spielt keine Rolle.
Das wissen Sie.
187
00:11:30,080 --> 00:11:31,561
Ja!
188
00:11:32,560 --> 00:11:35,959
Warum? Ich meine, ganz plötzlich,
Ich habe Love-Boat-Fieber.
189
00:11:35,960 --> 00:11:37,479
Es fühlt sich wirklich gut an.
190
00:11:37,480 --> 00:11:41,039
Ich bin wirklich, wirklich aufgeregt
über das Leben auf einem Kreuzfahrtschiff.
191
00:11:41,040 --> 00:11:42,879
Ich weiß nicht warum.
192
00:11:42,880 --> 00:11:44,119
Vielleicht pumpen sie Drogen
193
00:11:44,120 --> 00:11:46,279
durch die Klimaanlage
System oder so ähnlich.
194
00:11:46,280 --> 00:11:48,319
Was denken Sie?
195
00:11:48,320 --> 00:11:49,439
Ja, weißt du, was ich brauche?
196
00:11:49,440 --> 00:11:52,319
Ich brauche viele davon
leckere kleine Getränke
197
00:11:52,320 --> 00:11:55,959
mit denen sehr wenig
unpraktische Regenschirme darin.
198
00:11:55,960 --> 00:11:58,044
Das ist es, was ich brauche.
199
00:11:59,000 --> 00:12:01,368
Ja, du siehst gut aus.
200
00:12:01,760 --> 00:12:05,323
Also wer ist bereit zum Feiern?
das große Boot außer mir?
201
00:12:08,960 --> 00:12:10,359
Was ist los?
Du siehst etwas angespannt aus.
202
00:12:10,360 --> 00:12:11,479
- Zeitform?
- Ja.
203
00:12:11,480 --> 00:12:12,559
- Nein.
- Nein?
204
00:12:12,560 --> 00:12:13,639
Wir sind hier, um zu entspannen.
205
00:12:13,640 --> 00:12:14,679
- Lass uns etwas trinken.
- Okay.
206
00:12:14,680 --> 00:12:15,759
- In Ordnung.
- Lass uns gehen.
207
00:12:15,760 --> 00:12:16,999
Das werden wir haben
eine wirklich schöne Zeit.
208
00:12:17,000 --> 00:12:18,561
Ja? Meinst du das?
209
00:12:41,360 --> 00:12:42,921
Ja!
210
00:12:49,200 --> 00:12:50,761
Ja!
211
00:12:57,800 --> 00:12:59,359
Ich liebe es!
212
00:12:59,360 --> 00:13:01,159
Danke schön.
213
00:13:01,160 --> 00:13:03,324
Bis später. Tschüss.
214
00:13:10,200 --> 00:13:11,919
Also, was möchten Sie tun?
215
00:13:11,920 --> 00:13:15,847
Möchten Sie Shuffleboarden?
und dann Zimmer oder...
216
00:13:16,480 --> 00:13:18,450
Oder Zimmer, dann Shuffleboard?
217
00:13:20,960 --> 00:13:23,010
Zimmer, Zimmer.
218
00:13:23,280 --> 00:13:24,759
Uh-huh. Okay.
219
00:13:24,760 --> 00:13:26,239
Ich meine natürlich,
wenn alles in Ordnung ist
220
00:13:26,240 --> 00:13:27,926
mit deinem neuen Freund
da drüben...
221
00:13:28,080 --> 00:13:29,879
Romeo.
222
00:13:29,880 --> 00:13:31,719
- Eigentlich heißt er Geiger.
- Oh?
223
00:13:31,720 --> 00:13:33,119
Ja. Ja, wir haben geredet.
224
00:13:33,120 --> 00:13:34,719
Scheint nicht sehr
Interesse am Golf
225
00:13:34,720 --> 00:13:36,599
für jemanden, der einen Anfall hatte
Allerdings über seine Vereine.
226
00:13:36,600 --> 00:13:38,479
NEIN? Wirklich? Warum sagst du das?
227
00:13:38,480 --> 00:13:40,039
Na ja...
228
00:13:40,040 --> 00:13:41,239
Das Turnier ist eröffnet
direkt hinter ihm.
229
00:13:41,240 --> 00:13:43,529
Er hat nicht einmal einen Blick auf den Fernseher geworfen.
230
00:13:46,640 --> 00:13:48,839
Du hast vollkommen recht.
231
00:13:48,840 --> 00:13:50,399
Schatz, ich glaube, wir brauchen
um ihn zu verhaften.
232
00:13:50,400 --> 00:13:52,962
- Verzeihung! Entschuldigung...
- Whoa, whoa, whoa.
233
00:13:53,240 --> 00:13:55,119
Oh, Schatz, du wolltest nur eine Umarmung.
234
00:13:55,120 --> 00:13:56,919
Ich möchte dich nur umarmen.
235
00:13:56,920 --> 00:13:58,924
Du bist so süß.
236
00:13:59,760 --> 00:14:02,679
Baby, ich muss dich fragen
um mir einen Gefallen zu tun,
237
00:14:02,680 --> 00:14:05,119
etwas, das ich nie wirklich getan habe
habe dich vorher darum gebeten.
238
00:14:05,120 --> 00:14:06,919
Was ist das?
239
00:14:06,920 --> 00:14:08,999
Ich möchte, dass du mit mir tanzt.
240
00:14:09,000 --> 00:14:10,559
Oh nein, nein, das tue ich nicht, äh, Boogie.
241
00:14:10,560 --> 00:14:11,839
Oh, ja, ja. Einfach auf der Stelle laufen.
242
00:14:11,840 --> 00:14:12,919
An Ort und Stelle laufen.
243
00:14:12,920 --> 00:14:14,439
Fühlst du es? Fühlst du es?
244
00:14:14,440 --> 00:14:15,519
Ja, ich denke schon.
245
00:14:15,520 --> 00:14:16,921
Komm schon, Baby.
246
00:14:47,080 --> 00:14:49,801
Wach auf, Jungs.
247
00:16:03,360 --> 00:16:06,719
Sehen Sie, das Missverständnis
Ist Fett schlecht?
248
00:16:06,720 --> 00:16:08,959
um Fett zu verlieren,
Du solltest kein Fett essen.
249
00:16:08,960 --> 00:16:10,839
Nun, wissen Sie was, Leute.
250
00:16:10,840 --> 00:16:13,639
FALSCH. Deines Körpers
nur ein riesiger Computer.
251
00:16:13,640 --> 00:16:16,799
Mmm. Sehen Sie, wenn Sie kein Fett essen,
252
00:16:16,800 --> 00:16:19,199
Die Zentrale deines Körpers
Mainframe geht... Whoa!
253
00:16:19,200 --> 00:16:20,279
Wow!
254
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
Ich behalte lieber das Fett, das ich habe.
255
00:16:22,960 --> 00:16:27,119
Sie sehen also, wir bei Fatbusters...
Nun, wir sagen, Fett ist dein Freund.
256
00:16:27,120 --> 00:16:28,399
Oh ja, ein guter Freund, ja.
257
00:16:28,400 --> 00:16:29,679
Ich könnte einen guten Freund gebrauchen.
258
00:16:29,680 --> 00:16:31,599
Ja? Hier, triff diesen Kerl.
259
00:16:31,600 --> 00:16:33,079
Gut.
260
00:16:33,080 --> 00:16:35,164
Los geht's.
261
00:16:35,840 --> 00:16:40,962
Nimm auch mein ganzes Leben
262
00:16:41,600 --> 00:16:45,641
Ich kann nicht helfen
263
00:16:46,080 --> 00:16:48,239
Sich verlieben
264
00:16:53,000 --> 00:16:55,999
Meine Damen und Herren,
Ich habe eine Frage.
265
00:16:56,000 --> 00:16:58,119
Wer hier möchte einen Blick darauf werfen
266
00:16:58,120 --> 00:17:02,081
bei mehreren Millionen Dollar
Schmuckkollektion?
267
00:17:03,520 --> 00:17:05,279
Okay. Nun, an Bord
268
00:17:05,280 --> 00:17:08,279
Wir haben die Diamantjuweliere
von Amerika heute Abend mit uns.
269
00:17:08,280 --> 00:17:11,599
Und sie würden es gerne tun
zeig dir etwas.
270
00:17:11,600 --> 00:17:13,999
Vielleicht sollten wir dich holen
eine Kleinigkeit.
271
00:17:14,000 --> 00:17:16,119
Ich nehme ein ungefiltertes Camel.
272
00:17:16,120 --> 00:17:18,119
Schatz, trägst du nicht
das Nikotinpflaster?
273
00:17:18,120 --> 00:17:22,119
Der einzige Weg, wie dieser Patch funktioniert
Hilf mir, wenn ich es rolle und rauche.
274
00:17:22,120 --> 00:17:23,851
Guten Abend.
275
00:17:23,880 --> 00:17:26,442
Diamanten.
276
00:17:49,360 --> 00:17:51,569
Kein Hasenhüpfen.
277
00:18:16,440 --> 00:18:18,079
Das ist beeindruckend.
278
00:18:18,080 --> 00:18:20,959
Ich möchte eine andere Sprache lernen.
279
00:18:20,960 --> 00:18:23,010
Ihr Name ist Drew.
280
00:18:26,800 --> 00:18:29,248
Sie möchte wissen, ob
Du bist meine Schwester.
281
00:18:29,760 --> 00:18:31,161
Oh.
282
00:18:31,520 --> 00:18:33,649
Lass sie ruhig im Stich.
283
00:18:38,960 --> 00:18:42,125
Sie sagt, du bist sehr
schön und...
284
00:18:42,880 --> 00:18:45,851
Unsere Kinder werden sehr schön sein.
285
00:18:47,720 --> 00:18:49,531
Danke schön.
286
00:18:56,040 --> 00:18:58,279
Äh, kannst du dir mich als Mutter vorstellen?
287
00:18:58,280 --> 00:19:00,364
Ich denke, das wirst du
eine schöne Mutter sein.
288
00:19:00,840 --> 00:19:03,402
Fahren Sie einfach nicht in der Fahrgemeinschaft.
289
00:19:05,960 --> 00:19:09,284
Herrgott. Kinder... ich weiß es nicht.
290
00:19:09,320 --> 00:19:11,559
Was, Kinder stehen nicht auf der Speisekarte?
291
00:19:11,560 --> 00:19:13,079
Kinder stehen auf der Speisekarte.
292
00:19:13,080 --> 00:19:15,482
Es kommt nur darauf an, wer bestellt.
293
00:19:17,600 --> 00:19:19,799
- Ich liebe es. Es ist wunderschön.
- Du bist wunderschön.
294
00:19:19,800 --> 00:19:21,239
Oh, das wird ein
tolles Bild. Festhalten.
295
00:19:21,240 --> 00:19:23,130
Lass mich das hier besorgen.
296
00:19:23,360 --> 00:19:25,842
- Sehen.
- Sehen.
297
00:19:29,320 --> 00:19:31,768
Kann ich also à la carte bestellen?
298
00:19:34,080 --> 00:19:37,599
Ich weiß nicht, ob du da sitzt
in meiner Rubrik oder nicht.
299
00:19:37,600 --> 00:19:40,002
Ich habe diesen Tisch angefordert.
300
00:19:42,360 --> 00:19:43,879
Sind Sie ein guter Trinkgeldgeber?
301
00:19:43,880 --> 00:19:46,439
Hmm. Hängt vom Dienst ab.
302
00:19:46,440 --> 00:19:50,279
Nun, es ist immer Service
mit einem Lächeln für dich.
303
00:19:50,280 --> 00:19:52,728
Wie wäre es mit jeder Mahlzeit?
304
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
Meinst du das gerade ernst?
305
00:19:55,960 --> 00:19:58,124
Na ja...
306
00:19:58,600 --> 00:20:00,684
- Ja, ich...
- Wow.
307
00:20:01,000 --> 00:20:02,439
Ich meine...
308
00:20:02,440 --> 00:20:04,159
Wow.
309
00:20:04,160 --> 00:20:05,719
Ich habe, wissen Sie, neulich...
310
00:20:05,720 --> 00:20:08,319
Ich habe gerade herausgefunden, dass, wissen Sie,
Ich gehe mit einem Draufgänger aus,
311
00:20:08,320 --> 00:20:10,529
Das ist also so, wissen Sie...
312
00:20:12,960 --> 00:20:15,159
Oh, das meinst du nicht ernst.
313
00:20:15,160 --> 00:20:18,040
Das bist du nicht.
314
00:20:18,960 --> 00:20:20,639
- Hallo?
-Annie...
315
00:20:20,640 --> 00:20:22,399
Was?
316
00:20:22,400 --> 00:20:25,371
- Ich bin, äh... ich bin ein wenig Seekrank.
- Hä?
317
00:20:25,760 --> 00:20:27,319
Okay.
318
00:20:27,320 --> 00:20:29,370
Lass uns gehen.
319
00:21:27,000 --> 00:21:29,402
- Ich hole das Hauptventil!
- Aah!
320
00:21:35,120 --> 00:21:37,409
- Danke schön.
- Gern geschehen, Sir.
321
00:21:47,760 --> 00:21:49,439
Oh, es tut mir leid, Sir.
Du kannst im Moment nicht hier sein.
322
00:21:49,440 --> 00:21:50,959
- Hä?
- Herr...
323
00:21:50,960 --> 00:21:53,039
Ich muss verloren sein.
324
00:21:53,040 --> 00:21:56,679
Ich habe die Lichter gesehen, dachte ich
Das war das Casino.
325
00:21:56,680 --> 00:21:58,519
Herr...
326
00:21:58,520 --> 00:22:01,241
Bitte berühren Sie diese nicht!
327
00:22:02,080 --> 00:22:04,801
Klar könnte ich einen Drink gebrauchen.
328
00:22:05,240 --> 00:22:07,239
Einer von euch Spielern?
329
00:22:07,240 --> 00:22:09,079
Herr!
330
00:22:09,080 --> 00:22:10,561
Helfen Sie dem Herrn bitte beim Aufstehen.
331
00:22:10,840 --> 00:22:12,999
Okay, Sir, kommen Sie.
Lasst uns ihn hochheben.
332
00:22:13,000 --> 00:22:16,279
Sir, können wir Ihnen vielleicht behilflich sein?
Helfen Sie mir bei der Suche nach Ihrer Hütte?
333
00:22:16,280 --> 00:22:17,919
Oh nein. Ich weiß, wo es ist.
334
00:22:17,920 --> 00:22:20,719
Ich... ich weiß, wann ich unerwünscht bin.
335
00:22:20,720 --> 00:22:22,559
Ihr Jungs, einfach...
336
00:22:22,560 --> 00:22:24,246
Pass auf, wohin du gehst.
337
00:22:26,160 --> 00:22:28,210
Wir werden genau das tun.
338
00:22:31,040 --> 00:22:32,279
Gute Nacht, Sir.
339
00:22:32,280 --> 00:22:34,728
Hör zu, wir holen dich
zurück in dein Zimmer.
340
00:22:46,360 --> 00:22:47,966
Gute Nacht.
341
00:23:57,440 --> 00:24:00,439
Satellit sieht gut aus, Sir.
342
00:24:00,440 --> 00:24:03,446
Wir sollten einen reibungslosen Ablauf haben
für den Rest der Nacht.
343
00:24:03,520 --> 00:24:05,679
Okay, schalten Sie uns wieder auf Autopilot um.
344
00:24:05,680 --> 00:24:07,239
Wir schalten jetzt um, Sir.
345
00:24:07,240 --> 00:24:10,119
Das ist richtig. Schalten Sie uns um.
346
00:24:10,120 --> 00:24:12,045
Du hast mir nie Spaß gemacht.
347
00:24:12,520 --> 00:24:15,359
Kein Spaß? Du hast alles
Der Spaß der Welt.
348
00:24:15,360 --> 00:24:17,279
Wir haben Spaß zusammen, nicht wahr?
349
00:24:17,280 --> 00:24:20,359
Wann immer Sie etwas wollen,
Ich kaufe es automatisch für Sie.
350
00:24:20,360 --> 00:24:22,799
Ich nehme dich mit auf Konzerte,
in Museen, ins Kino.
351
00:24:22,800 --> 00:24:23,999
Ich mache die ganze Hausarbeit.
352
00:24:24,000 --> 00:24:26,999
Wer räumt auf? Das tue ich.
353
00:24:27,000 --> 00:24:29,004
Wer kocht? Das tue ich.
354
00:24:29,320 --> 00:24:31,479
Du und ich, wir haben viel Spaß.
355
00:24:31,480 --> 00:24:33,484
Nicht wahr, Lolita?
356
00:24:36,440 --> 00:24:38,490
Komm her.
357
00:24:48,120 --> 00:24:50,648
Zeit für Gruppentherapie, Jungs.
358
00:24:57,640 --> 00:25:03,169
Ich würde dich nicht gegen alles eintauschen
die Ärzte der Welt.
359
00:25:06,840 --> 00:25:08,241
Mmm...
360
00:25:09,600 --> 00:25:12,048
Du kümmerst dich um mich,
361
00:25:12,440 --> 00:25:14,888
Ich kümmere mich um das Schiff.
362
00:25:43,440 --> 00:25:44,887
Mmm...
363
00:25:48,920 --> 00:25:50,924
Alex?
364
00:25:53,600 --> 00:25:55,809
Annie, Annie.
365
00:25:57,480 --> 00:25:59,559
Hey, ich habe alles durchgesehen
über dem Schiff für dich.
366
00:25:59,560 --> 00:26:03,043
Naja, vielleicht hättest du es tun sollen
Schaute ins Bett, wo du mich gelassen hast.
367
00:26:04,160 --> 00:26:05,959
Na ja, du hast so ausgesehen
schön, das habe ich nicht, äh...
368
00:26:05,960 --> 00:26:07,079
Will dich wecken.
369
00:26:07,080 --> 00:26:09,239
Ja, schöne Frau
im Bett, nackt...
370
00:26:09,240 --> 00:26:10,999
Du musstest gehen. Das verstehe ich.
371
00:26:11,000 --> 00:26:12,401
Wo warst du?
372
00:26:12,480 --> 00:26:14,919
- Tontaubenschießen.
- Tontaubenschießen?
373
00:26:14,920 --> 00:26:16,239
Du warst beim Tontaubenschießen,
aber du konntest nicht...
374
00:26:16,240 --> 00:26:17,319
Ah. Ist das unser Lied?
375
00:26:17,320 --> 00:26:18,919
Nehmen Sie sich einen Tag Zeit, um nicht schießen zu gehen ...
376
00:26:18,920 --> 00:26:20,639
- Ich wünschte, sie würden das immer und immer wieder spielen.
- Einmal?
377
00:26:20,640 --> 00:26:21,839
Ich brauche etwas frische Luft.
378
00:26:21,840 --> 00:26:23,279
Nach einem Abend, der gebunden ist
379
00:26:23,280 --> 00:26:25,879
als einer der meisten
peinlich für mein Erwachsenenleben.
380
00:26:25,880 --> 00:26:28,159
Wenn du willst, dass ich ehrlich bin,
381
00:26:28,160 --> 00:26:30,722
Mir gefällt die Tatsache irgendwie
dass du krank geworden bist.
382
00:26:31,760 --> 00:26:33,479
Na ja...
383
00:26:33,480 --> 00:26:35,559
Ich weiß nicht genau wie
darauf zu antworten.
384
00:26:35,560 --> 00:26:38,359
Nun, alles was ich sage
ist, dass es mir einfach gefällt
385
00:26:38,360 --> 00:26:40,569
Ich kümmere mich um dich, das ist alles.
386
00:26:42,520 --> 00:26:44,759
Und was ich gesagt habe...
387
00:26:44,760 --> 00:26:46,919
Als du Witze gemacht hast
über diese Kindersache...
388
00:26:46,920 --> 00:26:49,439
Denn für eine Sekunde hatte ich nachgedacht
Du hast es völlig ernst gemeint.
389
00:26:49,440 --> 00:26:52,605
Ich dachte, das wärst du tatsächlich
Ich werde fragen, weißt du...
390
00:26:52,960 --> 00:26:55,999
Und letzte Nacht, als du
waren im Grunde geschwärzt,
391
00:26:56,000 --> 00:26:58,479
Ich dachte, er ist Polizist und...
392
00:26:58,480 --> 00:27:00,559
Sie kennen nicht einmal seine Polizeinummer.
393
00:27:00,560 --> 00:27:02,928
Meine Ausweisnummer?
394
00:27:03,200 --> 00:27:04,439
Ausweisnummer, sehen Sie? Abzeichennummer.
395
00:27:04,440 --> 00:27:06,799
Ich weiß nicht einmal, wie es heißt.
396
00:27:06,800 --> 00:27:10,079
Nun, was bedeutet meine Ausweisnummer?
mit irgendetwas zu tun haben?
397
00:27:10,080 --> 00:27:12,559
Nun ja, der Punkt ist
wenn man es sich anschaut...
398
00:27:12,560 --> 00:27:16,039
Ich meine, im Grunde tun wir das nicht
kennen sich sogar.
399
00:27:16,040 --> 00:27:18,204
Und...
400
00:27:18,640 --> 00:27:20,041
Ähm...
401
00:27:21,400 --> 00:27:23,802
Um das ernst zu nehmen und...
402
00:27:24,280 --> 00:27:27,331
Um so etwas zu machen
Engagement, meine ich...
403
00:27:28,560 --> 00:27:33,399
Es ist wahrscheinlich das Letzte, was passiert
wir beide brauchen es jetzt, oder?
404
00:27:33,400 --> 00:27:35,325
Ja.
405
00:27:39,200 --> 00:27:40,279
Achtung.
406
00:27:40,280 --> 00:27:42,079
Wenn Sie möchten
Wasserski reservieren,
407
00:27:42,080 --> 00:27:44,679
Paddelboote, Jetskis,
oder Wellenläufer zum Einsatz
408
00:27:44,680 --> 00:27:46,879
während wir um eins angedockt sind
unserer kommenden Häfen...
409
00:27:46,880 --> 00:27:50,284
Hatten Sie das Gefühl, dass wir es waren?
Gestern Abend wirklich underdressed?
410
00:27:56,920 --> 00:27:58,119
Was ist das?
411
00:27:58,120 --> 00:28:00,119
Verzeihung.
412
00:28:00,120 --> 00:28:03,239
Ich glaube, ich hatte das „Tue nicht“.
„Stören“-Schild an der Tür.
413
00:28:03,240 --> 00:28:06,359
Nein, das war es tatsächlich
„Machen Sie bitte Platz.“
414
00:28:06,360 --> 00:28:08,879
Vielleicht hast du die Karte umgedreht.
415
00:28:08,880 --> 00:28:11,567
Vielleicht habe ich die Karte umgedreht.
416
00:28:12,680 --> 00:28:14,479
Lasst uns nicht die Haare spalten.
417
00:28:35,640 --> 00:28:37,799
Kapitän auf der Brücke.
418
00:28:37,800 --> 00:28:39,439
Was ist los, Merced?
419
00:28:39,440 --> 00:28:41,119
Ich komme zu spät zu meinen Gästen.
420
00:28:41,120 --> 00:28:42,999
Äh, ja, ich kann es nicht erklären, Sir.
421
00:28:43,000 --> 00:28:46,279
Wir liegen 4 Grad vom Kurs ab.
422
00:28:46,280 --> 00:28:48,159
Nun, schalten Sie uns zurück
dann auf manuell umstellen.
423
00:28:48,160 --> 00:28:51,370
Wir haben es versucht, Sir. Die
Autopilot geht nicht aus.
424
00:28:51,880 --> 00:28:54,359
Nun, versuchen Sie es noch einmal.
425
00:28:54,360 --> 00:28:58,159
Das habe ich getan. Ich habe einen Ingenieur geschickt
um den Mainframe zu überprüfen.
426
00:28:58,160 --> 00:28:59,359
Es ist alles normal.
427
00:28:59,360 --> 00:29:01,759
Das habe ich getan. Ich habe Eric zum Laufen geschickt
eine Mainframe-Diagnose.
428
00:29:01,760 --> 00:29:03,999
Alles scheint normal.
429
00:29:04,000 --> 00:29:06,399
Menschliches Versagen.
430
00:29:06,400 --> 00:29:08,484
Muss menschliches Versagen sein.
431
00:29:09,400 --> 00:29:10,879
Behalten Sie es im Auge.
432
00:29:10,880 --> 00:29:12,566
Ja, Herr.
433
00:29:22,640 --> 00:29:24,839
Jede Ihrer Bewegungen...
434
00:29:28,360 --> 00:29:31,439
Jedes Gelübde, das du brichst
435
00:29:31,440 --> 00:29:34,799
Jeder Schritt, den Sie machen
436
00:29:34,800 --> 00:29:38,727
Ich werde auf dich aufpassen
437
00:29:41,520 --> 00:29:44,039
Sie hatten keine 10er-Größe.
438
00:29:44,040 --> 00:29:46,199
Weißt du, ich habe ihnen die Größe gesagt
war egal, aber, äh...
439
00:29:46,200 --> 00:29:48,125
Sie wollten sie mir nicht geben.
440
00:30:05,400 --> 00:30:06,999
Noch etwas.
441
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Was?
442
00:30:10,160 --> 00:30:12,961
Ich würde gerne mit dir Boogie machen.
443
00:30:15,080 --> 00:30:16,879
Wir sind immer noch 4 Grad vom Kurs entfernt.
444
00:30:16,880 --> 00:30:19,362
Hast du den Großrechner überprüft, Eric?
445
00:30:20,120 --> 00:30:22,879
Captain Pollard, guten Abend.
446
00:30:22,880 --> 00:30:26,399
Wie können Sie das Schiff leiten?
wenn du nicht auf der Brücke bist?
447
00:30:26,400 --> 00:30:28,723
Wer führt das Schiff?
448
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
Oh ja. Ich bin.
449
00:30:31,320 --> 00:30:33,199
Was ist das? Wer bist du?
450
00:30:33,200 --> 00:30:37,399
Ich habe sehr viele Jahre damit verbracht, mich zu entwickeln
Computersysteme für diese Kreuzfahrtlinien,
451
00:30:37,400 --> 00:30:38,719
einschließlich dieses Babys.
452
00:30:38,720 --> 00:30:40,849
Und dann wurde ich weggestoßen!
453
00:30:41,280 --> 00:30:42,799
Worüber redest du?
454
00:30:42,800 --> 00:30:45,199
Das ist es, was mich wirklich wütend macht.
455
00:30:45,200 --> 00:30:47,119
Du weißt es nicht einmal
wovon ich rede.
456
00:30:47,120 --> 00:30:48,799
Wie kannst du es wagen!
457
00:30:52,280 --> 00:30:53,439
Traditionell gesprochen,
458
00:30:53,440 --> 00:30:56,650
Stimmt es nicht, dass der Kapitän
geht mit dem Schiff unter?
459
00:31:18,760 --> 00:31:20,479
Ich habe noch eins bekommen.
Hier, stehen Sie genau hier.
460
00:31:20,480 --> 00:31:21,559
Oh, in Ordnung.
461
00:31:21,560 --> 00:31:22,959
- Das ist gut.
- Okay.
462
00:31:22,960 --> 00:31:25,759
Kapitän, Schatz,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Foto zu machen?
463
00:31:25,760 --> 00:31:27,679
mit meiner Schwester und mir?
464
00:31:27,680 --> 00:31:29,719
Nein. Überhaupt nicht.
465
00:31:29,720 --> 00:31:30,999
Gehen Sie in die Mitte.
466
00:31:31,000 --> 00:31:32,686
Genau hier. Okay.
467
00:31:34,600 --> 00:31:35,679
Sag Dallas.
468
00:31:35,680 --> 00:31:38,119
Dallas. Oh!
469
00:31:38,120 --> 00:31:40,879
Schöne tropische Dusche.
470
00:31:40,880 --> 00:31:44,409
Das Wetter wird sein
wunderschön heute Abend, meine Damen.
471
00:31:47,680 --> 00:31:50,003
Guten Abend.
472
00:31:55,720 --> 00:31:57,639
Nein, es tut mir leid.
473
00:31:57,640 --> 00:32:01,479
Ohne Jacke, das
Kleidung ist nicht angemessen.
474
00:32:01,480 --> 00:32:02,879
Papa hat recht.
475
00:32:02,880 --> 00:32:05,679
Ich mag dieses Kleid und es ist in Ordnung.
476
00:32:05,680 --> 00:32:07,923
Nein, nein, nein.
477
00:32:08,800 --> 00:32:11,399
Du siehst aus wie ein Clown.
478
00:32:11,400 --> 00:32:13,245
Nein, das tue ich nicht.
479
00:32:15,360 --> 00:32:16,839
Nun, ihr geht es gut.
480
00:32:16,840 --> 00:32:18,765
Lasst sie los.
481
00:32:20,360 --> 00:32:22,603
Sie wird zurückkommen.
482
00:32:37,720 --> 00:32:39,326
Bereit...
483
00:32:41,160 --> 00:32:42,721
Jetzt.
484
00:33:03,440 --> 00:33:05,365
Was zum Teufel ist los?
485
00:33:05,720 --> 00:33:07,770
Ich weiß es nicht, Sir.
486
00:33:07,920 --> 00:33:09,651
Wo ist der Chefingenieur?
487
00:33:32,680 --> 00:33:35,651
Lass mich dich mitnehmen, ja
488
00:33:36,600 --> 00:33:38,279
An diesen Ort
489
00:33:38,280 --> 00:33:43,719
Du warst noch nie zuvor
490
00:33:43,720 --> 00:33:47,759
Öffnen Sie die Tür zu einem Traum
491
00:33:47,760 --> 00:33:50,766
Das scheint fast auch so
perfekt, nicht wahr?
492
00:33:51,440 --> 00:33:53,799
Soll ich dir auf die Füße treten?
493
00:33:53,800 --> 00:33:56,679
- Das hast du bereits getan.
- Oh.
494
00:33:56,680 --> 00:33:58,730
Ich meinte es nochmal.
495
00:34:09,560 --> 00:34:11,450
Jesus Christus.
496
00:34:12,240 --> 00:34:14,799
Mach es
497
00:34:14,800 --> 00:34:17,319
So schön
498
00:34:17,320 --> 00:34:19,319
Halte mich fest
499
00:34:19,320 --> 00:34:20,719
Und lass nicht los
500
00:34:20,720 --> 00:34:23,559
Weißt du, ich habe dich in Ruhe gelassen
heute Morgen, weil
501
00:34:23,560 --> 00:34:26,479
Ich musste allein sein, um nachzudenken.
502
00:34:26,480 --> 00:34:27,839
Ja.
503
00:34:27,840 --> 00:34:30,319
Sehen Sie, das Einzige, was mich erwischt hat
durch alles in meinem Leben,
504
00:34:30,320 --> 00:34:35,562
das Einzige, was ich immer konnte
Vertrauen war mein Instinkt,
505
00:34:35,760 --> 00:34:39,687
Das war noch nie so groß
sicherer als jetzt.
506
00:34:40,840 --> 00:34:42,799
Wirklich?
507
00:34:42,800 --> 00:34:44,725
Ja.
508
00:34:46,120 --> 00:34:48,079
Was sagst du?
509
00:34:48,080 --> 00:34:51,324
Was ich sagen will ist, äh...
510
00:34:53,000 --> 00:34:55,479
Ich denke, wir sollten...
511
00:34:58,400 --> 00:35:00,399
Oh Mann, nein. Nein, nein, nein, nein.
512
00:35:00,400 --> 00:35:03,121
Komm, tanz weiter.
Tanzen Sie weiter. Aufleuchten.
513
00:35:08,400 --> 00:35:10,723
Halten. Festhalten.
514
00:35:15,600 --> 00:35:18,446
Jesus Christus!
Die Hauptpumpen sind ausgeschaltet!
515
00:35:18,480 --> 00:35:21,451
- Ich versuche es zu erhöhen!
- Sie pumpt nicht ab!
516
00:35:21,640 --> 00:35:23,519
Triebwerke 3 und 4 abstellen!
517
00:35:23,520 --> 00:35:25,285
Verschwinde hier!
518
00:35:29,160 --> 00:35:30,279
Herr!
519
00:35:30,280 --> 00:35:31,719
Schau, ich sage dir,
Sie werden nicht durchhalten.
520
00:35:31,720 --> 00:35:32,839
Herr.
521
00:35:32,840 --> 00:35:35,925
- Finden Sie den Kapitän, ja?
- Ja, Herr.
522
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
Harvey, es ist ein Erdbeben!
523
00:35:51,160 --> 00:35:53,244
Das kann nicht sein! Wir sind auf See!
524
00:35:59,000 --> 00:36:00,839
Ich glaube das nicht.
525
00:36:00,840 --> 00:36:02,279
Achtung!
526
00:36:02,280 --> 00:36:04,170
- Pass auf!
- Achtung!
527
00:36:05,520 --> 00:36:07,239
NEIN!
528
00:36:07,240 --> 00:36:09,159
Das ist mein Urlaub! Verdammt!
529
00:36:09,160 --> 00:36:10,919
Ich hatte damit nichts zu tun.
530
00:36:10,920 --> 00:36:12,799
Motor 3A abstellen!
531
00:36:12,800 --> 00:36:14,406
Es funktioniert nicht!
532
00:37:01,360 --> 00:37:02,639
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.
533
00:37:02,640 --> 00:37:03,879
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
534
00:37:03,880 --> 00:37:07,959
Meine Damen und Herren,
Ich bin Liza, Ihre Kreuzfahrtleiterin.
535
00:37:07,960 --> 00:37:10,399
Äh, das ist nur ein kleiner Vorfall.
536
00:37:10,400 --> 00:37:13,439
Alles wird wieder so sein
in wenigen Augenblicken normal.
537
00:37:13,440 --> 00:37:16,319
Warum tue ich das wirklich nicht?
Glaubst du ihr jetzt?
538
00:37:17,520 --> 00:37:20,159
Fehlfunktion der Turbine,
strukturelles Trauma...
539
00:37:20,160 --> 00:37:21,759
Schauen Sie sich diese Monitore an.
540
00:37:21,760 --> 00:37:24,561
Wir verlieren die Macht
überall auf dem Schiff.
541
00:37:24,920 --> 00:37:27,079
Ich will alle Notfälle
Mannschaften in Position.
542
00:37:27,080 --> 00:37:28,679
Rufen Sie die Küstenwache an.
543
00:37:28,680 --> 00:37:30,279
Es ist mir egal!
544
00:37:30,280 --> 00:37:32,439
Wo zum Teufel ist die Motorsteuerung?
545
00:37:32,440 --> 00:37:33,719
Es ist tot.
546
00:37:33,720 --> 00:37:35,759
- Probieren Sie die niedrigen Frequenzen aus.
- Das Signal ist weg.
547
00:37:35,760 --> 00:37:37,519
Wir haben nichts.
548
00:37:39,920 --> 00:37:42,479
Triebwerk 3A ist ausgefallen, Sir.
Können wir etwas tun?
549
00:37:42,480 --> 00:37:44,359
Ja, schauen Sie, versuchen Sie es mit einem
Link zum Maschinenraum.
550
00:37:44,360 --> 00:37:46,399
Joe, geben Sie es aus der Hand
Funkgeräte an die gesamte Besatzung.
551
00:37:46,400 --> 00:37:48,999
Und bitte, jemand
Finde den Kapitän!
552
00:37:49,000 --> 00:37:51,679
- Versuchen Sie es weiter.
- Das System reagiert nicht.
553
00:37:51,680 --> 00:37:52,759
Ja?
554
00:37:52,760 --> 00:37:54,571
Herr. Juliano.
555
00:37:55,360 --> 00:37:59,003
Es sieht aus wie die Seabourn
Legend geht es nicht besonders gut.
556
00:37:59,400 --> 00:38:03,039
Ich rate Ihnen, damit zu beginnen
Evakuierungsverfahren.
557
00:38:03,040 --> 00:38:04,726
Wer ist das?
558
00:38:05,520 --> 00:38:08,239
Jemand, den du solltest
Fang an zuzuhören.
559
00:38:08,240 --> 00:38:10,519
Ich möchte, dass du das klingst
Alarm sofort.
560
00:38:10,520 --> 00:38:11,759
Die Zeit wird knapp.
561
00:38:11,760 --> 00:38:13,359
Ich kann keine Evakuierung genehmigen.
562
00:38:13,360 --> 00:38:14,719
Der Kapitän ist der Einzige
einer, der das kann.
563
00:38:14,720 --> 00:38:17,726
Der Kapitän ist tot, Mr. Juliano...
564
00:38:17,880 --> 00:38:21,807
was bedeutet, dass Sie jetzt verantwortlich sind
für die Menschen auf diesem Schiff.
565
00:38:21,880 --> 00:38:26,119
Verschwenden Sie keine Zeit damit, das per Funk zu erreichen
Küstenwache oder Code in einem S.O.S.
566
00:38:26,120 --> 00:38:29,039
Ich habe alles abgeschnitten
Außenkommunikation.
567
00:38:29,040 --> 00:38:32,079
Du verstehst es nicht, Maritim
Die Vorschriften besagen, dass für den Fall...
568
00:38:32,080 --> 00:38:35,079
Herr. Juliano, du bist dabei
Kommando über dieses Schiff.
569
00:38:35,080 --> 00:38:36,719
Die Autorität liegt bei Ihnen.
570
00:38:36,720 --> 00:38:39,726
Ich werde es einfacher machen
Sie, Herr Juliano.
571
00:38:39,840 --> 00:38:43,050
Ich möchte, dass Sie sich das ansehen
Notfall-Feuervorführung.
572
00:38:45,800 --> 00:38:47,919
Sehen Sie sich die Backbordseite an
573
00:38:47,920 --> 00:38:51,529
Deck „C“, Abschnitt 686
auf Ihrem Display.
574
00:38:54,320 --> 00:38:56,609
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?
575
00:39:07,760 --> 00:39:09,491
Mein Gott.
576
00:39:13,600 --> 00:39:15,525
Hoppla.
577
00:39:15,800 --> 00:39:17,639
Sehen Sie, wozu Sie mich gezwungen haben?
578
00:39:17,640 --> 00:39:19,879
Okay, warte einfach eine Minute.
Warte einfach eine Minute. Bitte.
579
00:39:19,880 --> 00:39:22,599
Und jetzt der Stürmer
Abschnitt auf dem „A“-Deck
580
00:39:22,600 --> 00:39:25,970
von beiden Seiten der Bugstrahlruder.
581
00:39:31,440 --> 00:39:36,439
Sehen Sie sich auch das „D“-Deck an
§§ 187 und 188.
582
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Herr?
583
00:39:48,560 --> 00:39:51,719
Alle Brände werden eingedämmt
Brandschutztüren, die ich kontrolliere
584
00:39:51,720 --> 00:39:54,119
und wird bei Bedarf geöffnet.
585
00:39:54,120 --> 00:39:56,239
Ich habe Anklage erhoben
im ganzen Schiff
586
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
und wird sie auslösen
ohne zu zögern.
587
00:39:58,800 --> 00:40:02,443
Sir, ich denke, das sollten Sie tun
den Knopf drücken.
588
00:40:04,320 --> 00:40:07,279
Schau, wie soll ich aufgeben
das Schiff während der Fahrt?
589
00:40:07,280 --> 00:40:09,999
Das Schiff wird anhalten
genau 3 Minuten.
590
00:40:10,000 --> 00:40:13,324
Ich gebe Ihnen 15 Minuten für die Evakuierung.
591
00:40:14,080 --> 00:40:16,448
Jetzt schlagen Sie Alarm...
592
00:40:17,360 --> 00:40:19,410
Oder ich werde sie niederbrennen.
593
00:40:21,320 --> 00:40:24,849
Sir, ich glaube wirklich, dass Sie es sind
sollte den Knopf drücken.
594
00:40:43,000 --> 00:40:44,919
Achtung. Achtung, bitte.
595
00:40:44,920 --> 00:40:47,199
Das ist der Erste Offizier.
596
00:40:47,200 --> 00:40:50,959
Alle Passagiere und Besatzungsmitglieder
Gehen Sie zum Hauptdeck.
597
00:40:50,960 --> 00:40:54,479
Die Seabourn-Legende soll
sofort evakuiert werden.
598
00:40:54,480 --> 00:40:56,199
Dies ist keine Übung.
599
00:40:56,200 --> 00:40:58,999
Ich wiederhole, das ist keine Übung.
600
00:40:59,000 --> 00:41:00,759
Dafür das Schiff verlassen?
601
00:41:00,760 --> 00:41:03,279
Macht das irgendeinen Sinn?
Das ergibt keinen Sinn.
602
00:41:03,280 --> 00:41:05,159
Lass uns gehen. Aufleuchten.
603
00:41:05,160 --> 00:41:06,999
Alle durch die Hintertür!
604
00:41:07,000 --> 00:41:08,959
- Wir müssen Drew finden.
- Wir werden sie finden, Schatz.
605
00:41:08,960 --> 00:41:11,601
- Sie kann das nicht hören!
- Ich weiß. Wir werden sie finden.
606
00:41:12,800 --> 00:41:14,559
Nein. Nein, Frank.
607
00:41:14,560 --> 00:41:16,959
Nein, ich habe das Gefühl.
608
00:41:16,960 --> 00:41:18,039
Aufleuchten.
609
00:41:18,040 --> 00:41:19,399
Draußen zum Hauptdeck.
610
00:41:19,400 --> 00:41:20,919
Lass uns gehen. Folgen Sie mir.
611
00:41:20,920 --> 00:41:23,129
Ja, bitte bleiben Sie in Bewegung.
612
00:41:26,240 --> 00:41:28,119
- Schwefel.
- Was?
613
00:41:28,120 --> 00:41:29,239
Riechst du das? Schwefel.
614
00:41:29,240 --> 00:41:30,319
Was meinst du damit, dass es Schwefel gibt?
615
00:41:30,320 --> 00:41:31,599
Schwefel aus dieser Entlüftungsöffnung.
616
00:41:31,600 --> 00:41:34,002
Ich schwöre, das werde ich nie tun
das Haus wieder verlassen.
617
00:41:35,040 --> 00:41:38,171
Gehen Sie ruhig sofort zu
die Rettungsbootstationen.
618
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
Alle Hände evakuieren.
619
00:41:40,160 --> 00:41:43,079
Ingenieure und Elektriker,
Geben Sie Ihre Beiträge auf
620
00:41:43,080 --> 00:41:46,086
und den Passagieren behilflich sein
Ihr Rettungsbooteinsatz.
621
00:41:53,400 --> 00:41:54,999
Hier entlang, meine Damen und Herren!
622
00:41:55,000 --> 00:41:57,687
Bitte beeilen Sie sich! Bitte beeilen Sie sich!
623
00:42:03,040 --> 00:42:04,399
Alle zusammen, haltet durch!
624
00:42:04,400 --> 00:42:06,211
Gehen!
625
00:42:21,040 --> 00:42:22,319
Hey, nein!
626
00:42:22,320 --> 00:42:24,519
- NEIN! Die Türen!
- Lass mich raus!
627
00:42:24,520 --> 00:42:27,127
- Diese Tür lässt sich nicht öffnen!
- Lass mich da rein!
628
00:42:39,320 --> 00:42:41,051
Aufleuchten.
629
00:42:41,920 --> 00:42:43,439
Hier entlang. Schnell.
630
00:42:43,440 --> 00:42:44,639
Frag ihn, Rupert, frag ihn!
631
00:42:44,640 --> 00:42:46,439
Schau, ich muss sprechen
an einen Verantwortlichen!
632
00:42:46,440 --> 00:42:47,759
Er belädt die Rettungsboote.
633
00:42:47,760 --> 00:42:49,919
Du wirst sie vermissen
wenn wir uns nicht beeilen.
634
00:42:51,640 --> 00:42:54,088
Mama!
635
00:42:58,400 --> 00:42:59,926
Pfui! Oh!
636
00:43:01,520 --> 00:43:03,479
Oh, Gott.
637
00:43:03,480 --> 00:43:05,879
Vom Schiff wegstoßen!
638
00:43:05,880 --> 00:43:07,959
Weißt du was? Ich will
etwas verfolgen.
639
00:43:07,960 --> 00:43:09,279
Was machst du?
640
00:43:09,280 --> 00:43:10,919
- Es scheint seltsam.
- Ja, es ist seltsam.
641
00:43:10,920 --> 00:43:12,799
Sie verlassen das Schiff
mitten in der Nacht.
642
00:43:12,800 --> 00:43:15,359
Ich bin gleich wieder da. Ich verspreche es dir.
Gehen. Folgen Sie der Crew.
643
00:43:15,360 --> 00:43:16,719
Nein, Alex!
644
00:43:16,720 --> 00:43:20,283
- Folgen Sie der Crew. Ich bin gleich wieder da.
- NEIN! Herrgott.
645
00:43:21,240 --> 00:43:23,239
Passen Sie auf, was Sie tun, Ma'am.
646
00:43:23,240 --> 00:43:25,608
Bitte, bitte bleiben Sie sitzen.
647
00:43:26,440 --> 00:43:28,251
Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldigung.
648
00:43:46,200 --> 00:43:47,279
Hä?
649
00:43:47,280 --> 00:43:49,523
Christus. Er hat uns ausgesperrt.
650
00:43:57,080 --> 00:43:58,879
Sir, begeben Sie sich zu einem Rettungsboot!
651
00:43:58,880 --> 00:44:01,039
Sei ruhig, Mann. Ich bin L.A.P.D.
652
00:44:01,040 --> 00:44:02,719
Was? Du bist was?
653
00:44:02,720 --> 00:44:04,519
Was ist das?
654
00:44:04,520 --> 00:44:07,321
Haben Sie eines dieser Feuer
überhaupt bestätigt?
655
00:44:07,840 --> 00:44:10,039
Wir beladen die Rettungsboote, Sir.
656
00:44:10,040 --> 00:44:12,399
Brauchen Sie mehr?
Bestätigung als das?
657
00:44:12,400 --> 00:44:14,086
Ja.
658
00:44:41,360 --> 00:44:44,039
Letztes Boot! Alle
geht sofort!
659
00:44:44,040 --> 00:44:45,799
Alle, rein ins Boot!
660
00:44:45,800 --> 00:44:47,279
Auf diese Weise, Leute! Schnell!
661
00:44:47,280 --> 00:44:49,648
- Komm schon, komm schon.
- Drew.
662
00:44:49,920 --> 00:44:51,679
Helft uns, jemand!
663
00:44:51,680 --> 00:44:53,119
Drew war nicht im Raum.
664
00:44:53,120 --> 00:44:54,719
Celeste, wir haben überall gesucht!
665
00:44:54,720 --> 00:44:56,519
Leute, das ist sie wahrscheinlich
auf einem anderen Rettungsboot.
666
00:44:56,520 --> 00:44:57,919
Aber wir können nicht ohne sie gehen!
667
00:44:57,920 --> 00:44:59,039
Aufleuchten.
668
00:44:59,040 --> 00:45:00,159
Ich bin sicher, dass es ihr gut geht.
669
00:45:00,160 --> 00:45:01,279
Komm, lass uns gehen! Lass uns gehen!
670
00:45:01,280 --> 00:45:02,559
Celeste, wir haben keine Zeit.
671
00:45:02,560 --> 00:45:03,999
Drew ist auf ein anderes Boot gestiegen.
672
00:45:04,000 --> 00:45:05,606
Jetzt bitte...
673
00:45:06,960 --> 00:45:08,919
Wer ist der Offizier?
674
00:45:08,920 --> 00:45:10,759
Ich will meine Schwester sehen!
675
00:45:10,760 --> 00:45:12,286
Geh, geh, geh, geh!
676
00:45:14,800 --> 00:45:16,959
Alex, komm schon! Es ist das letzte Boot!
677
00:45:16,960 --> 00:45:18,559
Kommen Sie, Sir, wir müssen los!
678
00:45:18,560 --> 00:45:20,359
Bewegen Sie es! Schnell!
679
00:45:20,360 --> 00:45:21,799
Hast du Drew gefunden?
680
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
Sie ist nicht auf dem Boot.
681
00:45:22,960 --> 00:45:24,119
Hat jemand eine Zählung durchgeführt?
682
00:45:24,120 --> 00:45:26,239
Sie ist wahrscheinlich dran
Noch ein Boot, Sir.
683
00:45:26,240 --> 00:45:27,519
Jetzt machen Sie einfach weiter, okay?
684
00:45:27,520 --> 00:45:29,519
Schauen Sie, wegen dieser Brände.
Etwas ist seltsam.
685
00:45:29,520 --> 00:45:30,959
Dein Board ist ganz erleuchtet,
686
00:45:30,960 --> 00:45:33,159
Dies ist definitiv ein schwefelbasiertes Produkt
Rauch, was keinen Sinn ergibt.
687
00:45:33,160 --> 00:45:34,439
Alex, komm schon.
688
00:45:34,440 --> 00:45:37,159
Ich kann das Boot nur absenken
wenn sich das Schiff nicht bewegt.
689
00:45:37,160 --> 00:45:38,359
Nun, schau, ich habe keine Zeit mehr,
690
00:45:38,360 --> 00:45:41,001
und ich weiß nicht was
Dieser Kerl ist dazu fähig!
691
00:45:41,160 --> 00:45:43,927
Welcher Typ?
692
00:45:56,640 --> 00:45:58,690
Wir sind auf dem Weg.
693
00:46:07,720 --> 00:46:09,645
Oh mein Gott! Das Boot fährt!
694
00:46:12,920 --> 00:46:15,129
Was passiert?
695
00:46:18,640 --> 00:46:20,279
Annie, spring!
696
00:46:20,280 --> 00:46:22,399
Wir müssen es wieder zur Sprache bringen!
697
00:46:22,400 --> 00:46:23,926
Halten Sie sich an den Schienen fest!
698
00:46:25,960 --> 00:46:27,879
Fähnrich, was ist los?
699
00:46:27,880 --> 00:46:29,930
Die Winde muss blockiert sein!
700
00:46:38,040 --> 00:46:39,719
Du musst das Schiff stoppen!
701
00:46:39,720 --> 00:46:43,090
Ich habe keine Kontrolle!
Jetzt geh aus dem Weg!
702
00:46:52,200 --> 00:46:54,159
Was... Was...
703
00:46:54,160 --> 00:46:55,639
Was... Was machst du?
704
00:46:55,640 --> 00:46:59,079
Dieses Kabel wird niemals halten,
und wir müssen sie rausholen.
705
00:46:59,080 --> 00:47:01,881
Was meinst du mit „wir“, Alex?
706
00:47:08,760 --> 00:47:10,650
Hast du es verstanden?
707
00:47:13,160 --> 00:47:15,005
Seien Sie vorsichtig.
708
00:47:16,080 --> 00:47:19,006
- Ich bin gleich wieder da.
- Okay.
709
00:47:27,000 --> 00:47:28,401
Ach...
710
00:47:47,120 --> 00:47:49,399
Was zum Teufel macht er?
711
00:47:49,400 --> 00:47:52,007
Er sagte, er wäre gleich wieder da!
712
00:47:58,840 --> 00:48:00,919
Wir sollten das Ende besser wieder in Ordnung bringen!
713
00:48:00,920 --> 00:48:04,005
Wenn es auf das Wasser trifft
In diesem Winkel wird es zusammenbrechen!
714
00:48:04,640 --> 00:48:05,719
Nicht bewegen!
715
00:48:05,720 --> 00:48:06,999
Bitte!
716
00:48:07,000 --> 00:48:09,039
Bitte zieh uns hoch!
717
00:48:09,040 --> 00:48:10,479
Wir versuchen es.
718
00:48:10,480 --> 00:48:12,839
Bleib einfach ruhig und bleib dran
das Gewicht ausgeglichen.
719
00:48:12,840 --> 00:48:15,368
Wir bringen Sie einzeln nach oben.
720
00:48:15,840 --> 00:48:17,879
Sie ist immer noch da!
721
00:48:17,880 --> 00:48:19,999
Ich weiß, dass sie immer noch auf dem Schiff ist!
722
00:48:20,000 --> 00:48:21,639
Celeste, wohin gehst du?
723
00:48:21,640 --> 00:48:23,359
Nein, nein, nein! Steigen Sie nicht aus!
724
00:48:23,360 --> 00:48:24,519
Nicht bewegen!
725
00:48:24,520 --> 00:48:26,285
Es wird fallen!
726
00:48:40,520 --> 00:48:41,921
Oh!
727
00:48:45,800 --> 00:48:48,079
Wirf mir ein Seil zu!
Ich muss eine Zeile anhängen!
728
00:48:48,080 --> 00:48:50,369
Schatz, es ist nicht deine Schuld.
729
00:48:50,520 --> 00:48:52,079
Okay.
730
00:48:52,080 --> 00:48:53,759
Hier. Okay.
731
00:48:53,760 --> 00:48:55,479
Achtung!
732
00:48:55,480 --> 00:48:57,679
Jetzt hol das Seil! Schnapp dir das Seil!
733
00:48:57,680 --> 00:48:59,439
Ich hole es!
734
00:48:59,440 --> 00:49:01,205
Vorsichtig!
735
00:49:02,800 --> 00:49:04,159
Ich habe das Seil!
736
00:49:04,160 --> 00:49:06,239
Binde es am Rumpf fest!
737
00:49:06,240 --> 00:49:08,239
Ziehen Sie den Durchhang!
738
00:49:08,240 --> 00:49:09,519
Seien Sie vorsichtig!
739
00:49:09,520 --> 00:49:11,251
Okay!
740
00:49:18,360 --> 00:49:20,444
Festhalten! Zieh sie hoch!
741
00:49:23,720 --> 00:49:25,439
Helfen!
742
00:49:25,440 --> 00:49:28,889
Alex! Alex! Dante!
743
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
Helfen! Helfen!
744
00:49:38,480 --> 00:49:41,326
Helfen! Helfen!
745
00:49:43,720 --> 00:49:46,122
Helfen! Helfen!
746
00:49:53,200 --> 00:49:54,319
Aufleuchten.
747
00:49:54,320 --> 00:49:56,559
- Zieh mich bitte hoch! Ziehen!
- Alex!
748
00:49:56,560 --> 00:49:59,319
Gott. Ja, du bist verrückt.
749
00:49:59,320 --> 00:50:00,639
Aufleuchten. Zieh mich hoch.
750
00:50:00,640 --> 00:50:03,168
- Ich habe dich.
- Bitte ziehen!
751
00:50:05,080 --> 00:50:08,239
Holen Sie sich eine weitere Zeile! Schnell!
Holen Sie sich eine weitere Zeile!
752
00:50:09,960 --> 00:50:12,931
Es muss etwas anderes sein!
753
00:50:14,440 --> 00:50:17,411
Die Gangplanke! Holt euch die Gangplanke!
754
00:50:35,640 --> 00:50:37,439
Alex. Alex.
755
00:50:37,440 --> 00:50:39,683
Alex.
756
00:50:39,760 --> 00:50:44,246
Hallo, äh, alle zusammen
hier, wenn du kannst.
757
00:50:44,960 --> 00:50:46,600
Okay.
758
00:50:47,200 --> 00:50:49,439
Okay. Danke, Mann.
759
00:50:49,440 --> 00:50:50,479
Danke schön.
760
00:50:50,480 --> 00:50:51,799
Okay, danke.
761
00:50:51,800 --> 00:50:53,406
Okay.
762
00:51:28,960 --> 00:51:30,279
Danke schön.
763
00:51:30,280 --> 00:51:32,250
Das ist der letzte, Sir.
764
00:51:34,440 --> 00:51:36,399
Sir, es ist Merced.
765
00:51:37,560 --> 00:51:38,799
Ja?
766
00:51:38,800 --> 00:51:40,679
Wir haben eine Situation auf der Brücke.
767
00:51:40,680 --> 00:51:43,003
Ich wette, das tun wir!
768
00:51:43,160 --> 00:51:44,639
Halte alle zusammen, Rudy.
769
00:51:44,640 --> 00:51:46,159
Ich werde auf der Brücke sein.
770
00:51:46,160 --> 00:51:48,608
Bleiben Sie bei den Passagieren.
771
00:52:03,520 --> 00:52:04,919
Es ist das Radar.
772
00:52:04,920 --> 00:52:08,810
Zuerst dachte ich, das sei ein Schwergewicht
Nebelbank, aber sie bewegt sich nicht.
773
00:52:11,800 --> 00:52:13,929
Sankt Martin.
774
00:52:14,400 --> 00:52:16,439
Nun, es gibt einen Hafen
auf Sankt Martin.
775
00:52:16,440 --> 00:52:18,399
Er muss aufhören
uns auf der Insel.
776
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Wie lautet die Überschrift?
777
00:52:21,040 --> 00:52:25,319
Auf südöstlicher Breite 165 ist es voll.
778
00:52:25,320 --> 00:52:26,999
Du denkst, das ist der Ort
er nimmt uns mit?
779
00:52:27,000 --> 00:52:29,084
Glaubst du, das ist der Hafen?
780
00:52:33,720 --> 00:52:37,329
Er bringt uns zu den Klippen
direkt neben dem Hafen.
781
00:52:40,280 --> 00:52:42,879
Er wird uns gegen eine Wand schleudern.
782
00:52:42,880 --> 00:52:44,359
Wie lange dauert es, bis wir treffen?
783
00:52:44,360 --> 00:52:46,079
Sir, kommen Sie mit dem zurück
andere Passagiere.
784
00:52:46,080 --> 00:52:47,479
Wie viel Zeit haben wir?
785
00:52:47,480 --> 00:52:49,919
Ich bin hier der Erste Offizier
Schiff, okay, und du bist...
786
00:52:49,920 --> 00:52:51,279
Schauen Sie, Sie haben verloren
Steuerung des Autopiloten,
787
00:52:51,280 --> 00:52:53,799
Es muss also eine feste Verkabelung vorhanden sein
Link zur Motorsteuerung.
788
00:52:53,800 --> 00:52:54,919
Ja, das ist genau richtig, Sir.
789
00:52:54,920 --> 00:52:57,559
Aber er lenkt die ganze Sache ab
abgelegen und es gibt nichts, was Sie tun können.
790
00:52:57,560 --> 00:52:59,199
Es muss einen Sender geben.
791
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
Wir müssen den Sender finden.
792
00:53:01,040 --> 00:53:03,279
Ein Sender? Wie geht es ihm?
die Feuer übertragen?
793
00:53:03,280 --> 00:53:05,599
Die Feuer existieren nicht.
Sie sind nicht real.
794
00:53:05,600 --> 00:53:07,559
Rauchkanister. Blendgranaten.
795
00:53:07,560 --> 00:53:09,159
Vermutlich in die Luftkanäle stecken.
796
00:53:09,160 --> 00:53:10,479
Sie sind klein.
797
00:53:10,480 --> 00:53:12,199
Sie rollen...
798
00:53:12,200 --> 00:53:13,599
Wie...
799
00:53:13,600 --> 00:53:15,331
Diese.
800
00:53:17,760 --> 00:53:19,519
Golfbälle.
801
00:53:19,520 --> 00:53:21,763
Golfbälle, Golfbälle.
802
00:53:22,600 --> 00:53:24,799
Geiger. Lass uns ihn sofort holen.
803
00:53:24,800 --> 00:53:26,439
Holen Sie sich seine Kabinennummer.
Wir kriegen ihn. Ich hole ihn.
804
00:53:26,440 --> 00:53:27,479
Wir sind ausgesperrt.
805
00:53:27,480 --> 00:53:28,599
Wo sind die Skeet-Waffen?
806
00:53:28,600 --> 00:53:30,525
Genau hier.
807
00:54:00,080 --> 00:54:01,811
Warum versuchen alle, mich zu töten?
808
00:54:03,600 --> 00:54:06,359
- Was ist passiert? Geht es dir gut?
- Au. Au.
809
00:54:06,360 --> 00:54:08,250
Bleib unten, bleib unten. Dir geht es gut.
810
00:54:11,560 --> 00:54:14,725
Ich kann es nicht überschreiben. Er ist
alle Zugangscodes geändert.
811
00:54:21,720 --> 00:54:23,439
Wir haben einen sehr kranken Jungen.
812
00:54:23,440 --> 00:54:24,519
Genau.
813
00:54:24,520 --> 00:54:28,561
Glauben Sie, dass ich das tun würde?
wenn ich noch gesund wäre?
814
00:54:28,920 --> 00:54:30,679
Es endet jetzt.
815
00:54:30,680 --> 00:54:32,411
Ich weiß, wer du bist.
816
00:54:32,800 --> 00:54:34,359
Ich kenne dich auch.
817
00:54:34,360 --> 00:54:36,359
Du siehst etwas nass aus.
818
00:54:36,360 --> 00:54:38,199
Siehst du, Alex...
819
00:54:38,200 --> 00:54:41,319
Ich habe das Ganze entworfen
Autopilotsystem.
820
00:54:41,320 --> 00:54:44,879
Meine Firma hat es fast verkauft
jede Reederei der Welt,
821
00:54:44,880 --> 00:54:49,009
aber als ich krank wurde, haben sie mich gefeuert.
822
00:54:50,240 --> 00:54:53,079
Ich hatte keine Verteidigung. Sie
hat mich einfach weggeworfen.
823
00:54:53,080 --> 00:54:57,559
Aber jetzt habe ich noch mehr
aggressives Verteidigungssystem.
824
00:54:57,560 --> 00:54:59,849
Sag mir, Alex,
825
00:55:00,400 --> 00:55:04,202
Hattest du jemals eine falsche?
Gefühl der Sicherheit?
826
00:55:15,080 --> 00:55:16,559
Alle zusammen, an Deck!
827
00:55:16,560 --> 00:55:18,291
Gehen! Gehen! Gehen!
828
00:55:20,200 --> 00:55:22,439
Nichts ist sicher, Alex.
829
00:55:27,560 --> 00:55:28,759
Das war seltsam.
830
00:55:28,760 --> 00:55:30,559
Was nennst du das seltsam?
Was für ein Polizist bist du?
831
00:55:30,560 --> 00:55:31,919
Du wirst uns alle umbringen!
832
00:55:31,920 --> 00:55:34,049
Nein, das ist sein Plan.
833
00:55:34,240 --> 00:55:35,799
Wo ist die Motorsteuerung?
834
00:55:35,800 --> 00:55:37,319
Was? Motorsteuerung?
835
00:55:37,320 --> 00:55:38,919
Wir werden das Schiff stoppen,
dann kriegen wir ihn.
836
00:55:38,920 --> 00:55:40,519
Ich will dich auf dem Oberdeck
mit den anderen Passagieren!
837
00:55:40,520 --> 00:55:41,799
Bußgeld! Ich werde es alleine finden!
838
00:55:41,800 --> 00:55:42,919
Merced, geh mit ihm!
839
00:55:42,920 --> 00:55:45,439
Sir, er ist höchst irrational.
840
00:55:45,440 --> 00:55:46,919
Sie sind Offizier auf diesem Schiff.
841
00:55:46,920 --> 00:55:49,846
Stellen Sie jetzt sicher, dass er
berührt nichts!
842
00:55:50,520 --> 00:55:52,959
Ashton, geht es dir gut? Komm, steh auf.
843
00:55:52,960 --> 00:55:54,159
- Bleiben Sie in Bewegung.
- Annie.
844
00:55:54,160 --> 00:55:56,439
- Ja?
- Sie werden keine Suche organisieren,
845
00:55:56,440 --> 00:55:58,239
aber ich weiß, dass Drew nicht entkommen ist.
846
00:55:58,240 --> 00:56:00,679
- Sie werden sie finden.
- Sie muss irgendwo hier sein!
847
00:56:00,680 --> 00:56:02,799
- Sie werden sie finden.
- Bleiben Sie einfach in Bewegung.
848
00:56:05,960 --> 00:56:07,079
Hier entlang!
849
00:56:07,080 --> 00:56:09,403
Hallo, Fräulein. Hier entlang.
850
00:56:10,000 --> 00:56:11,919
Dante, hör auf. Hörst du das?
851
00:56:11,920 --> 00:56:13,039
- Hören.
- Ja,
852
00:56:13,040 --> 00:56:14,159
Ich höre etwas kommen
von da unten.
853
00:56:14,160 --> 00:56:16,369
Wo? Zeig mir. Aufleuchten.
854
00:56:16,600 --> 00:56:18,159
Schwerer!
855
00:56:18,160 --> 00:56:20,801
Kann jemand hören? Hallo!
856
00:56:21,440 --> 00:56:24,599
Alejandro, das gefällt mir nicht.
Das gefällt mir wirklich nicht.
857
00:56:24,600 --> 00:56:27,048
Es kommt von
Hier unten irgendwo.
858
00:56:28,040 --> 00:56:29,726
Irgendjemand!
859
00:56:31,400 --> 00:56:33,131
Hallo!
860
00:56:34,360 --> 00:56:35,959
Ist jemand da drin?
861
00:56:35,960 --> 00:56:37,519
Ja!
862
00:56:37,520 --> 00:56:39,331
Ja, wir sind gefangen!
863
00:56:39,920 --> 00:56:41,845
Bringt uns verdammt noch mal hier raus!
864
00:56:42,000 --> 00:56:44,919
Wir versuchen es! Gibt es eine
kleines Mädchen da drin? Drew?
865
00:56:44,920 --> 00:56:47,359
Nein, da ist kein kleines Mädchen drin!
Nur große Frauen!
866
00:56:47,360 --> 00:56:48,639
Verzeihung!
867
00:56:48,640 --> 00:56:51,479
Ich meine, normalgroße Frauen!
Komm schon, hol uns hier raus, ja?
868
00:56:52,560 --> 00:56:54,879
Oh mein Gott, da ist Rauch
Kommt aus dem Abzug!
869
00:56:54,880 --> 00:56:56,359
Kommt alle zurück!
870
00:56:56,360 --> 00:56:58,319
Es kommt überall raus!
871
00:56:58,320 --> 00:56:59,399
Au! Wir versuchen es.
872
00:56:59,400 --> 00:57:01,359
Versuchen Sie, die Entlüftung zu blockieren!
873
00:57:01,360 --> 00:57:02,921
Mach dir keine Sorge. Wir holen dich raus!
874
00:57:23,200 --> 00:57:24,799
Was zum Teufel machst du?
875
00:57:24,800 --> 00:57:27,039
Sie sagten uns, wir sollten die Lüftungsschlitze blockieren.
876
00:57:27,040 --> 00:57:28,519
Sie hat recht.
877
00:57:28,520 --> 00:57:29,879
Ich werde Ihnen helfen, Dame.
878
00:57:31,360 --> 00:57:33,999
Dieser Rauch wird uns alle töten.
879
00:57:34,000 --> 00:57:36,879
Haltet alle durch!
Wir holen Sie gleich raus!
880
00:57:36,880 --> 00:57:38,439
Hilf mir, Harvey!
881
00:57:38,440 --> 00:57:40,559
Ich versuche, dein Leben zu retten!
882
00:57:40,560 --> 00:57:42,039
Halte einfach durch!
883
00:57:42,040 --> 00:57:43,930
Okay. Was ist das?
884
00:57:44,400 --> 00:57:45,599
Versuchen Sie das.
885
00:57:45,600 --> 00:57:46,879
Das wird nicht funktionieren.
886
00:57:46,880 --> 00:57:49,487
Probieren Sie es einfach trotzdem aus.
Ich werde etwas anderes finden.
887
00:57:53,400 --> 00:57:55,759
Ich habe dir gesagt, dass das nicht funktionieren wird!
888
00:57:56,960 --> 00:57:59,679
Oh mein Gott. Es kommt überall zum Vorschein.
Harv, gib mir deine Hose!
889
00:57:59,680 --> 00:58:02,039
Meine Hose? Niemand sonst ist es
ihre Hosen ausziehen.
890
00:58:02,040 --> 00:58:03,279
Ich habe meine ausgezogen.
891
00:58:03,280 --> 00:58:06,319
Ich möchte wissen, warum sie es nicht getan hat
Habe schon etwas abgenommen!
892
00:58:06,320 --> 00:58:09,610
Weil ich es nicht trage
jede Unterwäsche, Harvey.
893
00:58:10,520 --> 00:58:11,599
Oh.
894
00:58:11,600 --> 00:58:13,879
Ich kann nicht atmen.
895
00:58:13,880 --> 00:58:15,719
Komm, beeil dich!
896
00:58:15,720 --> 00:58:17,565
Aufleuchten!
897
00:58:21,600 --> 00:58:23,445
Was haben wir?
898
00:58:28,760 --> 00:58:31,481
Ja, das reicht.
899
00:58:36,440 --> 00:58:38,330
Das reicht.
900
00:58:39,320 --> 00:58:42,279
Haben Sie versucht, den Kraftstoff zu schließen?
Tanks manuell, Strom abschalten?
901
00:58:42,280 --> 00:58:46,127
Ja, aber er hat alles abgeriegelt
Zugang zum Maschinenraum 4.
902
00:58:49,480 --> 00:58:51,039
Welche dieser Kontrollen
der Autopilot?
903
00:58:51,040 --> 00:58:52,559
Ich weiß nicht.
904
00:58:52,560 --> 00:58:55,039
Schauen Sie, ich bin der Navigator. Das bin ich nicht
mit diesem Gerät vertraut sind.
905
00:58:55,040 --> 00:58:56,519
Oh, du kennst dich nicht aus?
906
00:58:56,520 --> 00:58:58,206
Ich verstehe.
907
00:58:59,040 --> 00:59:00,759
Bist du...
908
00:59:00,760 --> 00:59:02,605
Kennst du das?
909
00:59:07,920 --> 00:59:09,959
Sir, das ist Merced
in der Motorsteuerung!
910
00:59:09,960 --> 00:59:12,759
Er zerschmettert die gesamte Ausrüstung!
Kopieren Sie?
911
00:59:12,760 --> 00:59:15,599
Was davon ist nicht der Fall?
an den Computer angeschlossen?
912
00:59:15,600 --> 00:59:17,119
Schauen Sie, es gibt vieles nicht
an den Computer angeschlossen
913
00:59:17,120 --> 00:59:19,839
aber nichts davon
überschreibt sein Programm.
914
00:59:19,840 --> 00:59:22,119
Dann müssen wir sein Programm täuschen.
915
00:59:22,120 --> 00:59:24,479
Wir können das Schiff nicht stoppen.
916
00:59:24,480 --> 00:59:26,279
Ich möchte es verlangsamen.
917
00:59:26,280 --> 00:59:27,759
Was wirst du tun?
918
00:59:27,760 --> 00:59:30,279
Du wirst die Luft lassen
aus unseren Reifen?
919
00:59:30,280 --> 00:59:31,479
Was sind das für Knöpfe?
Was sind das für Schalter?
920
00:59:31,480 --> 00:59:32,599
Fass sie nicht an!
921
00:59:32,600 --> 00:59:34,079
Sie öffnen die Ballasttüren!
922
00:59:34,080 --> 00:59:36,005
Willst du das Schiff überfluten?
923
00:59:38,160 --> 00:59:41,159
Sir, das ist Merced!
Kopiert jemand?
924
00:59:41,160 --> 00:59:43,039
Hallo? Jemand antwortet mir!
925
00:59:43,040 --> 00:59:45,479
Wir werden das überfluten
Schiff, genau wie du gesagt hast.
926
00:59:45,480 --> 00:59:47,399
Worüber redest du?
927
00:59:47,400 --> 00:59:48,999
Könnte sie verlangsamen.
928
00:59:49,000 --> 00:59:50,919
Also, jetzt halten Sie die Klappe!
Du hältst deinen Mund!
929
00:59:50,920 --> 00:59:52,399
Das habe ich nie gesagt!
930
00:59:52,400 --> 00:59:55,531
Wenn wir uns zu viel vornehmen
Wasser, wir gehen alle unter.
931
00:59:56,440 --> 00:59:59,446
Herr! Jemand antwortet mir! Lis...
932
01:00:02,880 --> 01:00:04,611
Überschwemmen Sie es.
933
01:00:13,640 --> 01:00:15,599
Es funktioniert nicht!
934
01:00:15,600 --> 01:00:17,081
Wirst du dich beeilen?
935
01:00:18,040 --> 01:00:20,519
Warten. Dante, denke ich
Ich habe etwas.
936
01:00:20,520 --> 01:00:21,679
Wow!
937
01:00:21,680 --> 01:00:23,319
Alle zurück!
938
01:00:23,320 --> 01:00:24,959
Beeil dich! Beeil dich!
939
01:00:24,960 --> 01:00:27,239
Ja, wir haben den Schlüssel gefunden.
940
01:00:27,240 --> 01:00:28,766
- Was?
- Was?
941
01:00:46,520 --> 01:00:49,799
In Ordnung. Okay, okay.
942
01:00:49,800 --> 01:00:51,999
Kick. Kannst du es treten?
943
01:00:52,000 --> 01:00:53,639
Achtung!
944
01:00:56,200 --> 01:00:58,090
Kannst du raus?
945
01:00:58,640 --> 01:01:00,359
Könnt ihr rauskommen?
946
01:01:00,360 --> 01:01:02,999
Wenn Sie mit der Säge einen Rückzieher machen.
947
01:01:03,000 --> 01:01:04,079
Was?
948
01:01:04,080 --> 01:01:08,599
Wenn Sie damit aufhören
sah, wir werden es versuchen!
949
01:01:08,600 --> 01:01:09,759
Oh, tut mir leid!
950
01:01:09,760 --> 01:01:12,003
Entschuldigung. Entschuldigung.
951
01:01:18,200 --> 01:01:19,519
Wie lange noch?
952
01:01:19,520 --> 01:01:22,439
Schauen Sie, ich habe noch nie eine Million gegeben
Gallonen Wasser in ein Schiff.
953
01:01:22,440 --> 01:01:24,285
Gib mir eine Sekunde.
954
01:01:24,600 --> 01:01:28,163
Ich habe 3 wasserdichte
Türen zum Schließen,
955
01:01:28,280 --> 01:01:31,684
und ich muss abschalten
auch diese Sensoren.
956
01:01:32,560 --> 01:01:34,759
Wo ist das?
957
01:01:34,760 --> 01:01:36,959
Das ist der Ballastraum.
958
01:01:36,960 --> 01:01:38,759
Das ist direkt unter uns.
959
01:01:38,760 --> 01:01:40,446
Das ist es, was wir überfluten.
960
01:01:44,560 --> 01:01:46,519
Alles klar, wasserdicht
Türen sind geschlossen.
961
01:01:46,520 --> 01:01:48,729
Ballasttüren sollten
jede Minute geöffnet.
962
01:01:49,120 --> 01:01:50,879
Scheiße!
963
01:01:50,880 --> 01:01:52,519
Schließen Sie es! Schließen Sie es! Schließen Sie es!
964
01:01:52,520 --> 01:01:55,366
Du hast mir gerade gesagt, ich soll sie öffnen!
965
01:02:05,520 --> 01:02:07,365
Folgen Sie mir.
966
01:02:22,520 --> 01:02:25,844
Ich kann es nicht einfach so schließen.
967
01:02:26,840 --> 01:02:29,720
Lass mich nicht los!
968
01:03:28,720 --> 01:03:32,363
Festhalten!
969
01:03:33,120 --> 01:03:34,806
Ich werde durchhalten.
970
01:03:59,520 --> 01:04:01,159
Geht es dir gut?
971
01:04:01,160 --> 01:04:02,925
Es wird dir gut gehen.
972
01:04:03,240 --> 01:04:04,641
Hä?
973
01:04:06,360 --> 01:04:08,279
Falls etwas passiert...
974
01:04:08,280 --> 01:04:09,799
für uns,
975
01:04:09,800 --> 01:04:12,248
Du willst, dass ich das weiß...
976
01:04:12,280 --> 01:04:14,639
Du... Du...
977
01:04:14,640 --> 01:04:16,644
Lieb mich...
978
01:04:17,720 --> 01:04:21,249
Und das wirst du
werde nächsten Monat 15.
979
01:04:25,440 --> 01:04:30,409
Beziehungen basieren auf Extremen
Unter bestimmten Umständen klappt es selten.
980
01:04:39,720 --> 01:04:41,239
Hier entlang, alle zusammen!
981
01:04:41,240 --> 01:04:44,239
Was ist los? Warum hat
die Evakuierung gestoppt?
982
01:04:44,240 --> 01:04:46,119
Angehalten? Wann hat es angefangen?
983
01:04:46,120 --> 01:04:47,519
Sinken wir?
Werden wir hier sterben?
984
01:04:47,520 --> 01:04:49,479
Das Wichtigste ist für
Jeder soll einfach ruhig bleiben.
985
01:04:49,480 --> 01:04:50,639
Sie arbeiten nicht einmal auf diesem Schiff!
986
01:04:50,640 --> 01:04:52,039
Mir ging es schon schlimmer
Situationen als diese,
987
01:04:52,040 --> 01:04:53,559
und Panik tut es
nicht helfen. Vertrau mir.
988
01:04:53,560 --> 01:04:57,279
Wir haben unsere Schwimmwesten.
Wir können vom Schiff springen.
989
01:04:57,280 --> 01:04:59,719
Du würdest in die Propeller gesaugt werden.
Ich würde es nicht empfehlen.
990
01:04:59,720 --> 01:05:02,805
Oh Gott, das wäre scheiße.
991
01:05:05,320 --> 01:05:06,639
Alex.
992
01:05:06,640 --> 01:05:08,439
Oh mein Gott. Drew.
993
01:05:08,440 --> 01:05:09,921
Wo warst du denn?
994
01:05:10,600 --> 01:05:11,639
Geht es ihr gut?
995
01:05:11,640 --> 01:05:13,479
Wir finden deine Mutter.
996
01:05:13,480 --> 01:05:15,769
- Geht es ihr gut?
- Ja.
997
01:05:16,480 --> 01:05:17,759
Komm schon, Schatz.
998
01:05:17,760 --> 01:05:18,839
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
999
01:05:18,840 --> 01:05:20,159
Was passiert?
1000
01:05:20,160 --> 01:05:21,839
Warum startete das Schiff wieder?
1001
01:05:21,840 --> 01:05:24,163
Warum... Warum... Warum
Du lässt mich oben?
1002
01:05:27,000 --> 01:05:28,839
Wir haben eine Situation.
1003
01:05:28,840 --> 01:05:31,119
Ich weiß, wir haben eine Situation.
Was? Was?
1004
01:05:31,120 --> 01:05:32,959
Geiger hat das Schiff übernommen.
1005
01:05:32,960 --> 01:05:35,879
Geiger. Ich-schaue-nicht-
bei-meinem-Golfspiel Geiger?
1006
01:05:35,880 --> 01:05:37,679
Nein, Geiger... „Ich bin ein
Computerpsycho..."
1007
01:05:37,680 --> 01:05:39,479
Geiger... „Ich habe entworfen
die ganze Software..."
1008
01:05:39,480 --> 01:05:41,039
Und Geiger... „Das kann ich.“
alles in die Luft sprengen.
1009
01:05:41,040 --> 01:05:42,999
Warum sollte er das tun? Ich weiß nicht.
1010
01:05:43,000 --> 01:05:47,086
- Wo ist er?
- Er ist überall. Komm her.
1011
01:05:50,840 --> 01:05:51,959
Das ist er.
1012
01:05:51,960 --> 01:05:53,359
Was?
1013
01:05:53,360 --> 01:05:55,799
Schau, du gehst hinauf zum
Oberdeck mit allen.
1014
01:05:55,800 --> 01:05:58,359
Du bleibst. Du bleibst und wartest.
1015
01:05:58,360 --> 01:06:01,445
Hey, das hast du nicht
um dieses Schiff zu retten.
1016
01:06:08,640 --> 01:06:10,041
Ach...
1017
01:06:38,240 --> 01:06:39,359
Einfrieren!
1018
01:06:39,360 --> 01:06:41,519
Lass die Waffe fallen.
1019
01:06:41,520 --> 01:06:43,519
Nicht schießen.
1020
01:06:43,520 --> 01:06:45,279
Es ist keine Waffe,
Es ist nur ein Computer.
1021
01:06:45,280 --> 01:06:46,759
Lass es sein, Arschloch.
1022
01:06:46,760 --> 01:06:48,719
Wo ist deine Freundin Annie?
1023
01:06:48,720 --> 01:06:50,239
Sie ist süß.
1024
01:06:50,240 --> 01:06:53,120
Es wäre eine Schande, wenn
irgendetwas ist ihr passiert.
1025
01:06:53,800 --> 01:06:55,645
Schlag jetzt auf den Boden!
1026
01:06:57,640 --> 01:07:00,168
Ich habe es nur versucht
Gespräch führen.
1027
01:07:00,560 --> 01:07:03,201
Ich lege es jetzt nieder,
1028
01:07:03,360 --> 01:07:04,886
wirklich langsam.
1029
01:07:48,320 --> 01:07:50,639
Die Ironie meiner Situation, Alex
1030
01:07:50,640 --> 01:07:54,879
ist das Engagement für die Arbeit und
Hingabe an das Unternehmen...
1031
01:07:54,880 --> 01:07:57,647
wurde mit einer unheilbaren Krankheit zurückgezahlt.
1032
01:08:01,320 --> 01:08:04,879
Sie sehen, Computer generieren
elektromagnetische Felder, die im Laufe der Zeit
1033
01:08:04,880 --> 01:08:08,090
kann eine schwere Kupfervergiftung verursachen.
1034
01:08:10,040 --> 01:08:14,519
Ich bin ein kluger Kerl, Alex und
Selbst ich wusste das nicht.
1035
01:08:14,520 --> 01:08:16,839
Ich hätte es wirklich geschätzt
etwas Verständnis
1036
01:08:16,840 --> 01:08:18,719
vom oberen Management,
wenn Sie wissen, was ich meine.
1037
01:08:18,720 --> 01:08:20,279
Okay, geht es allen gut?
1038
01:08:20,280 --> 01:08:21,519
Uns geht es gut.
1039
01:08:21,520 --> 01:08:23,490
Aber nein. Sie haben mich fallen lassen.
1040
01:08:23,800 --> 01:08:27,443
Sie haben mich so behandelt
Ich habe nie existiert.
1041
01:08:27,640 --> 01:08:30,079
- Wohin gehst du?
- Ich werde ihn suchen.
1042
01:08:30,080 --> 01:08:31,639
Abwarten. Warten!
1043
01:08:31,640 --> 01:08:34,771
Jetzt werde ich es einfach tun
Tue, was ich kann...
1044
01:08:36,600 --> 01:08:38,559
Um alles zu bekommen, was ich kriegen kann.
1045
01:08:38,560 --> 01:08:40,999
Du wirst mich nicht aufhalten.
1046
01:08:41,000 --> 01:08:44,529
Diesmal heißt es auf Wiedersehen
für immer, Alex.
1047
01:08:58,600 --> 01:09:01,651
Wie wirst du aufhören?
Ich jetzt, mein Freund?
1048
01:09:18,600 --> 01:09:20,650
Verdammt.
1049
01:09:42,440 --> 01:09:44,490
Scheiße.
1050
01:09:46,520 --> 01:09:49,127
Ich spüre, wie sich die Erde bewegt
1051
01:09:55,280 --> 01:09:56,439
Oh, warte mal.
1052
01:09:56,440 --> 01:09:57,599
Warten Sie eine Minute.
1053
01:09:57,600 --> 01:09:59,399
Ich habe diese Musik schon einmal gehört.
1054
01:09:59,400 --> 01:10:01,399
Ja, es ist die Musik, die sie haben
Rohr im ganzen Schiff.
1055
01:10:01,400 --> 01:10:03,799
Nein, nein, nein. Ich habe gehört
diese Musik schon einmal.
1056
01:10:03,800 --> 01:10:06,487
Äh, Schiffseinkaufsmusik.
Er ist im Einkaufszentrum.
1057
01:10:16,960 --> 01:10:18,479
Da drin brennt ein Feuer.
1058
01:10:18,480 --> 01:10:19,519
Nun, keine Sorge.
1059
01:10:19,520 --> 01:10:21,729
Die Flammen werden nicht kommen
vorbei an den Brandschutztüren.
1060
01:10:34,480 --> 01:10:35,599
Alex.
1061
01:10:35,600 --> 01:10:36,679
Alex, Alex.
1062
01:10:36,680 --> 01:10:39,208
- Fass das nicht an!
- Okay.
1063
01:10:39,760 --> 01:10:41,719
Ich brauche ein... Ich brauche ein...
1064
01:10:41,720 --> 01:10:44,079
Ich brauche meine Säge. Ich brauche meine Säge.
1065
01:10:44,080 --> 01:10:46,719
Scheiße! Alex!
1066
01:10:46,720 --> 01:10:48,159
Alex! Oh, Gott.
1067
01:10:48,160 --> 01:10:50,719
Fassen Sie nichts an.
Nichts anfassen!
1068
01:10:50,720 --> 01:10:52,159
Ich weiß, wo ich veröffentlichen muss
die Brandschutztüren.
1069
01:10:52,160 --> 01:10:53,999
Öffne nicht die Tür.
Nicht. Es ist eine Falle.
1070
01:10:54,000 --> 01:10:55,279
Da ist etwas in der Tür.
1071
01:10:55,280 --> 01:10:58,479
Baby, wir können dich nicht erreichen.
Da ist etwas in der Tür.
1072
01:10:58,480 --> 01:11:00,399
Beruhige dich. Wie sieht es aus?
1073
01:11:00,400 --> 01:11:01,999
Warten. Wie sieht es aus?
1074
01:11:02,000 --> 01:11:03,519
Okay, es ist grün...
1075
01:11:03,520 --> 01:11:06,519
Wie eine Deo-Sprühdose.
1076
01:11:06,520 --> 01:11:07,639
Ich weiß nicht. Kann nicht denken.
1077
01:11:07,640 --> 01:11:09,679
Okay. Es ist eine Granate.
1078
01:11:09,680 --> 01:11:10,799
Was?
1079
01:11:10,800 --> 01:11:12,879
Da steht eine Nummer drauf. Da
Es sollte eine Zahl darauf stehen.
1080
01:11:12,880 --> 01:11:14,119
Äh, okay, ja.
1081
01:11:14,120 --> 01:11:17,839
Es ist L-1619...
1082
01:11:17,840 --> 01:11:20,039
Magnum.
1083
01:11:20,040 --> 01:11:21,679
- Ist der Pin raus?
- Was?
1084
01:11:21,680 --> 01:11:23,359
- Ist der Pin raus?
- Nein, der Pin ist noch drin,
1085
01:11:23,360 --> 01:11:26,199
- aber es ist an einem Draht befestigt.
- Ja.
1086
01:11:26,200 --> 01:11:29,719
Du wirst binden müssen
der Löffel zur Granate.
1087
01:11:29,720 --> 01:11:32,199
- Löffel? Was?
- Mit einer Schnur.
1088
01:11:32,200 --> 01:11:33,479
Oh, Baby, sag nicht Granate.
1089
01:11:33,480 --> 01:11:34,881
Okay. Eine Zeichenfolge.
1090
01:11:36,560 --> 01:11:37,679
Dein Schnürsenkel!
1091
01:11:37,680 --> 01:11:39,319
Aufleuchten.
1092
01:11:39,320 --> 01:11:40,759
Ich habe es.
1093
01:11:40,760 --> 01:11:41,879
Das ist es.
1094
01:11:41,880 --> 01:11:43,039
Okay, alles klar.
1095
01:11:43,040 --> 01:11:44,079
Okay.
1096
01:11:44,080 --> 01:11:46,881
Okay, seien Sie wirklich vorsichtig.
1097
01:11:49,840 --> 01:11:52,839
In Ordnung. Hier geht es. Äh...
1098
01:11:52,840 --> 01:11:54,359
Du musst dich beeilen.
1099
01:11:54,360 --> 01:11:55,807
Okay, okay.
1100
01:11:59,200 --> 01:12:00,519
Habe es. Habe es.
1101
01:12:00,520 --> 01:12:02,079
Habe es. Was nun?
1102
01:12:02,080 --> 01:12:05,643
Ziehen Sie den Stift heraus und
Entferne die Granate.
1103
01:12:10,560 --> 01:12:12,291
Äh... Äh...
1104
01:12:12,560 --> 01:12:15,999
Sie ziehen den Stift heraus und
Ich werde die Granate herausziehen.
1105
01:12:16,000 --> 01:12:18,164
- Okay.
- Ich zähle bis drei. Eins...
1106
01:12:18,840 --> 01:12:20,199
Zwei...
1107
01:12:20,200 --> 01:12:21,726
Drei.
1108
01:12:28,800 --> 01:12:30,759
Wo ist es? Wo ist es?
1109
01:12:30,760 --> 01:12:31,879
Wo ist es?
1110
01:12:31,880 --> 01:12:33,359
Es liegt in deiner Hand.
1111
01:12:33,360 --> 01:12:35,639
Wo? Nehmen Sie es heraus. Nimm es raus!
1112
01:12:35,640 --> 01:12:38,159
Nehmen Sie es heraus. Nehmen Sie es heraus.
Habe es? Nimm es.
1113
01:12:38,160 --> 01:12:39,479
- Ich habe es.
- Okay, verstanden?
1114
01:12:39,480 --> 01:12:42,042
- Ja.
- Alex!
1115
01:12:44,160 --> 01:12:46,319
Sie können die Tür jetzt öffnen.
1116
01:12:46,320 --> 01:12:48,768
Okay.
1117
01:13:02,640 --> 01:13:04,565
NEIN.
1118
01:13:26,480 --> 01:13:27,639
Hier sind noch ein paar trockene Handtücher.
1119
01:13:27,640 --> 01:13:29,565
Danke schön.
1120
01:13:29,600 --> 01:13:32,199
Es tut mir so leid, dass ich dich angeschrien habe.
1121
01:13:32,200 --> 01:13:33,919
Das ist okay, Papa.
1122
01:13:33,920 --> 01:13:36,163
Mir geht es gut.
1123
01:13:39,160 --> 01:13:41,130
Okay.
1124
01:13:42,040 --> 01:13:44,159
Wo ist Alex?
1125
01:13:44,160 --> 01:13:46,085
„Wo ist Alex?“
1126
01:13:52,520 --> 01:13:54,410
Komm her.
1127
01:13:56,080 --> 01:13:58,279
- Setzen Sie sich einfach. Reden Sie nicht. Beweg dich nicht.
- Mir geht es gut.
1128
01:13:58,280 --> 01:14:00,679
Dir geht es nicht gut. Hör auf, das zu sagen.
1129
01:14:00,680 --> 01:14:02,366
In Ordnung?
1130
01:14:02,560 --> 01:14:04,610
Geht es dir gut?
1131
01:14:09,200 --> 01:14:10,359
Das glaube ich nicht.
1132
01:14:10,360 --> 01:14:12,285
Was?
1133
01:14:12,680 --> 01:14:14,079
Er passt Steuerbord an.
1134
01:14:14,080 --> 01:14:15,439
Was bedeutet das?
1135
01:14:15,440 --> 01:14:18,039
Bedeutet das rechts, links, rundherum?
Insel, was? Was bedeutet das?
1136
01:14:18,040 --> 01:14:19,919
Nein. Direkt auf die Insel.
1137
01:14:19,920 --> 01:14:21,399
Wir ziehen wieder um.
1138
01:14:21,400 --> 01:14:22,879
Er verwandelt uns um die Hälfte
ein Grad Steuerbord.
1139
01:14:22,880 --> 01:14:24,559
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon, Leute.
1140
01:14:24,560 --> 01:14:26,246
Wir kommen näher.
1141
01:14:26,560 --> 01:14:29,799
Okay. Ich schneide das
serielle Port-Verbindung.
1142
01:14:29,800 --> 01:14:32,123
- Irgendetwas?
- Äh...
1143
01:14:33,960 --> 01:14:36,010
Nein, wir sind immer noch ausgesperrt.
1144
01:14:36,080 --> 01:14:38,084
Aufleuchten.
1145
01:14:38,440 --> 01:14:40,559
Hey, wir ziehen um.
1146
01:14:40,560 --> 01:14:42,079
Wir haben wieder die Kontrolle.
1147
01:14:42,080 --> 01:14:44,399
Nein, wir sind hier immer noch tot.
1148
01:14:44,400 --> 01:14:46,239
Sind Sie sicher, mein Herr,
weil wir uns umdrehen.
1149
01:14:46,240 --> 01:14:47,279
Er ist es.
1150
01:14:47,280 --> 01:14:48,959
Er ist es, er ist es, er ist es.
1151
01:14:48,960 --> 01:14:50,399
Er ist an Bord.
Geiger ist immer noch an Bord.
1152
01:14:50,400 --> 01:14:52,802
Hey, Leute. Leute, vielleicht
Diese Leute können helfen.
1153
01:14:54,240 --> 01:14:55,719
Gib mir die.
1154
01:14:55,720 --> 01:14:58,088
Genau dort.
1155
01:15:02,440 --> 01:15:04,968
Er nimmt uns richtig
in einen Öltanker.
1156
01:15:05,600 --> 01:15:06,879
Was?
1157
01:15:06,880 --> 01:15:08,199
Sie haben Recht.
1158
01:15:08,200 --> 01:15:13,399
Sie liegt 16 Meilen vor Anker,
und wir machen 17,8 Knoten.
1159
01:15:13,400 --> 01:15:14,919
Wie lange dauert es, bis sie umziehen?
1160
01:15:14,920 --> 01:15:17,439
Von Anfang an
Motoren, 30 Minuten.
1161
01:15:17,440 --> 01:15:19,839
Es besteht keine Chance, dass sie es tun
geh uns rechtzeitig aus dem Weg.
1162
01:15:19,840 --> 01:15:23,164
Also, was... Was...
Was bedeutet das?
1163
01:15:24,920 --> 01:15:26,970
Oh, Mann!
1164
01:15:27,360 --> 01:15:29,808
Äh, er verwandelt uns noch einmal um ein Viertel.
1165
01:15:35,960 --> 01:15:39,011
Ah! Verdammt.
1166
01:15:40,360 --> 01:15:42,159
Können wir das Schiff wenden?
ohne Ruder?
1167
01:15:42,160 --> 01:15:44,239
Die Bugstrahlruder würden es tun.
1168
01:15:44,240 --> 01:15:46,719
Wir können jetzt nicht dorthin gelangen.
Ihr habt den Zugang überschwemmt.
1169
01:15:46,720 --> 01:15:49,199
Ja, nun ja, wir haben auch Mist gebaut
Sein Programm hochfahren, Sir.
1170
01:15:49,200 --> 01:15:51,559
Nein, du hast uns fast versenkt.
1171
01:15:51,560 --> 01:15:53,439
Oh, oh, oh, oh, oh.
1172
01:15:53,440 --> 01:15:55,799
Nehmen wir einen Schraubenschlüssel und
Schütte es in den Motor
1173
01:15:55,800 --> 01:15:58,959
und die Übertragung kaputt machen
ein Auto, weil ich das getan habe.
1174
01:15:58,960 --> 01:16:01,319
Bei allem Respekt,
Das ist nicht dein Auto.
1175
01:16:01,320 --> 01:16:04,199
- Das ist ein Kreuzfahrtschiff.
- Sie hat recht. Es ist ein Propeller.
1176
01:16:04,200 --> 01:16:05,639
Wir müssen den Propeller stoppen.
1177
01:16:05,640 --> 01:16:08,159
Du könntest etwas verkeilen
hinein unter das Schiff,
1178
01:16:08,160 --> 01:16:10,479
wie ein Stahlseil.
1179
01:16:10,480 --> 01:16:13,159
Das ist nicht meins
Vorschlag, offensichtlich.
1180
01:16:13,160 --> 01:16:15,039
Tolle Idee. Ich gehe unter das Schiff.
1181
01:16:15,040 --> 01:16:16,159
Nein, das wirst du nicht.
1182
01:16:16,160 --> 01:16:18,399
Nein, das wirst du nicht. Das ist
nicht das, was ich meinte.
1183
01:16:18,400 --> 01:16:19,479
Das ist eine dumme Idee.
1184
01:16:19,480 --> 01:16:21,679
- Nein, das ist eine tolle Idee.
- Nein.
1185
01:16:21,680 --> 01:16:23,439
Es ist Selbstmord. Diese Klingen
sind 12 Fuß breit.
1186
01:16:23,440 --> 01:16:25,490
Sie werden dich einsaugen und töten.
1187
01:16:42,920 --> 01:16:45,239
Hey. Hey, Dino, ich habe eins für dich.
1188
01:16:45,240 --> 01:16:49,159
Okay, wer hat den Deutschen gespielt?
Kapitän in The Enemy Below?
1189
01:16:49,160 --> 01:16:51,164
Curt Jürgens.
1190
01:16:59,800 --> 01:17:01,359
Das nächste Treppenhaus hinunter
auf der linken Seite,
1191
01:17:01,360 --> 01:17:02,959
direkt in die Eingeweide des Schiffes.
1192
01:17:02,960 --> 01:17:05,488
Eingeweide. Das ist nicht der Fall
klingen sehr gut.
1193
01:17:07,120 --> 01:17:08,559
Wie viel Zeit bleibt übrig?
1194
01:17:08,560 --> 01:17:10,803
Nicht sehr viel. Wir sollten uns besser beeilen.
1195
01:17:11,560 --> 01:17:12,679
Mayday, Mayday.
1196
01:17:12,680 --> 01:17:16,239
Das ist Seabourn Legend
80 Grad Ost-Nordost.
1197
01:17:16,240 --> 01:17:18,959
Motor und Lenkung
Steuerung nicht funktionsfähig.
1198
01:17:18,960 --> 01:17:20,805
Ich wiederhole. Nicht funktionsfähig.
1199
01:17:20,840 --> 01:17:21,999
Wohin gehen wir?
1200
01:17:22,000 --> 01:17:23,199
Eindhoven Löwe.
1201
01:17:23,200 --> 01:17:25,279
Eindhoven Lion, kommen Sie herein.
1202
01:17:25,280 --> 01:17:26,759
Das ist Seabourn Legend.
1203
01:17:26,760 --> 01:17:28,959
Eindhoven Lion, kommen Sie herein.
1204
01:17:28,960 --> 01:17:30,759
Eindhoven Lion, das
ist Seabourn Legend.
1205
01:17:30,760 --> 01:17:33,481
Treten Sie ein, Eindhoven Lion.
1206
01:17:36,560 --> 01:17:38,769
Das ist der einzige Ausweg.
1207
01:17:39,920 --> 01:17:42,482
- Ist das die ganze Tauchausrüstung?
- Ja.
1208
01:17:42,720 --> 01:17:44,724
Okay, hier ist es.
1209
01:18:05,080 --> 01:18:07,608
Hä?
1210
01:18:14,960 --> 01:18:18,523
- Glaubst du, dass das Schiff uns retten wird?
- Was könnte es sonst sein?
1211
01:18:18,640 --> 01:18:20,559
Alex, vielleicht ist das nicht der Fall
so eine heiße Idee.
1212
01:18:20,560 --> 01:18:23,239
Vielleicht solltest du einfach gehen
der Propeller allein, oder?
1213
01:18:23,240 --> 01:18:25,130
Wir müssen das Schiff stoppen.
1214
01:18:26,080 --> 01:18:27,891
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
1215
01:18:30,280 --> 01:18:31,879
Bist du sicher, dass das halten wird?
1216
01:18:31,880 --> 01:18:33,279
Ja. Wir verwenden diese Zeilen
überall auf dem Schiff.
1217
01:18:33,280 --> 01:18:34,519
Ja? Nun, wissen Sie was?
1218
01:18:34,520 --> 01:18:36,119
Er geht nicht überall auf dem Schiff herum.
1219
01:18:36,120 --> 01:18:40,002
- Er geht unter das Schiff, okay?
- Annie, Annie. Es ist okay. Es wird halten.
1220
01:18:48,880 --> 01:18:51,319
Festhalten. Lass es mich abschließen.
1221
01:18:51,320 --> 01:18:53,051
In Ordnung.
1222
01:18:53,640 --> 01:18:55,769
Hey.
1223
01:19:03,480 --> 01:19:04,679
Annie.
1224
01:19:04,680 --> 01:19:06,559
Was?
1225
01:19:06,560 --> 01:19:08,159
4296...
1226
01:19:08,160 --> 01:19:09,679
589J.
1227
01:19:09,680 --> 01:19:11,879
Ich weiß nicht, was das ist.
Was ist das?
1228
01:19:11,880 --> 01:19:13,399
Es ist meine Ausweisnummer.
1229
01:19:13,400 --> 01:19:16,929
Es ist 4296589J.
1230
01:19:17,680 --> 01:19:19,319
Danke schön.
1231
01:19:19,320 --> 01:19:21,768
Ich bin gleich wieder da.
1232
01:19:25,520 --> 01:19:26,799
Hier ist die Richtlinie.
1233
01:19:26,800 --> 01:19:29,567
Führen Sie es in den Propeller ein und
Dadurch wird das schwere Kabel eingezogen.
1234
01:19:36,680 --> 01:19:39,481
- Nicht zu viel Spielraum.
- Okay, okay, okay. Ich habe ihn.
1235
01:19:52,880 --> 01:19:54,239
Er kommt zu nahe.
1236
01:19:54,240 --> 01:19:57,450
Okay, okay, er ist nah genug.
Hör jetzt damit auf.
1237
01:20:08,880 --> 01:20:11,359
Komm schon, Baby. Lassen Sie es gehen.
1238
01:20:11,360 --> 01:20:12,966
Lassen Sie es gehen.
1239
01:20:22,360 --> 01:20:25,599
Es nimmt das Kabel.
Es funktioniert. Es funktioniert!
1240
01:20:25,600 --> 01:20:27,959
Na dann lasst uns loslegen
Dann ist er doch wach, oder?
1241
01:20:27,960 --> 01:20:30,328
- Aufleuchten.
- Ziehen Sie ihn wieder hoch.
1242
01:20:46,240 --> 01:20:48,439
Es steckt fest. Es ist hängengeblieben.
1243
01:20:48,440 --> 01:20:50,679
Die Linien sind überschritten.
Wir müssen ihn erziehen.
1244
01:20:50,680 --> 01:20:53,079
Aufleuchten. Jetzt. Tu etwas!
1245
01:20:56,960 --> 01:20:59,727
- Es saugt ihn ein.
- Wir müssen ihn da rausholen!
1246
01:21:11,400 --> 01:21:13,006
18.
1247
01:21:14,160 --> 01:21:15,959
Komm schon, Baby.
1248
01:21:15,960 --> 01:21:17,279
17.5.
1249
01:21:17,280 --> 01:21:18,799
Sie tun es.
1250
01:21:18,800 --> 01:21:20,770
Sie bremsen uns.
1251
01:21:38,520 --> 01:21:40,968
Oh nein, das tust du nicht.
1252
01:21:51,160 --> 01:21:52,519
Wir müssen ihn hochholen.
1253
01:21:52,520 --> 01:21:55,571
Komm schon, komm schon. Ziehen Sie weiter.
1254
01:21:56,840 --> 01:21:58,765
Ziehen.
1255
01:22:00,480 --> 01:22:02,039
Zieh ihn hoch.
1256
01:22:02,040 --> 01:22:04,090
Ziehen Sie weiter.
1257
01:22:05,080 --> 01:22:07,679
Was zum Teufel ist los?
Es steckt schon wieder fest!
1258
01:22:07,680 --> 01:22:09,639
Hol ihn hoch! Hol ihn hoch!
1259
01:22:09,640 --> 01:22:11,405
Es wird nicht halten.
1260
01:22:16,680 --> 01:22:18,599
Schneller geht es nicht.
1261
01:22:18,600 --> 01:22:21,002
Schneller geht es nicht!
1262
01:22:25,680 --> 01:22:27,605
Achtung!
1263
01:22:30,520 --> 01:22:33,207
Komm zurück!
1264
01:22:45,320 --> 01:22:46,719
Ich glaube, ich habe mir den Arm gebrochen.
1265
01:22:46,720 --> 01:22:47,999
Alex! Alex!
1266
01:22:48,000 --> 01:22:49,359
Alex.
1267
01:22:49,360 --> 01:22:52,399
Aufleuchten. Festhalten. Aufleuchten. Festhalten.
1268
01:22:52,400 --> 01:22:54,559
Wir haben ihn jetzt.
1269
01:22:54,560 --> 01:22:56,999
Geht es dir gut?
1270
01:22:57,000 --> 01:22:58,399
Was ist passiert?
1271
01:22:58,400 --> 01:23:00,039
Ich weiß nicht, etwas ist nur...
1272
01:23:00,040 --> 01:23:02,079
Lass ihn gehen.
1273
01:23:02,080 --> 01:23:06,719
Du hast sie verlangsamt, aber
Du wirst sie nicht aufhalten.
1274
01:23:06,720 --> 01:23:10,919
Annie, ich glaube nicht, dass es dein Freund ist
schätzt die damit verbundene Logistik
1275
01:23:10,920 --> 01:23:13,519
beim Rammen am meisten
automatisiertes Schiff der Welt
1276
01:23:13,520 --> 01:23:16,519
in einen beladenen Tankwagen
ohne festgelegten Ankerpfad.
1277
01:23:16,520 --> 01:23:18,039
Lasst sie los.
1278
01:23:18,040 --> 01:23:21,239
Vielleicht kannst du den Rest deines Lebens verbringen
Tage in einer schönen psychiatrischen Klinik
1279
01:23:21,240 --> 01:23:23,483
Ich stecke dir Blutegel in den Arsch.
1280
01:23:24,240 --> 01:23:26,359
Du hast also meine Krankenschwestern kennengelernt.
1281
01:23:26,360 --> 01:23:28,319
Sie reinigen das Kupfer
aus meinem Blut.
1282
01:23:28,320 --> 01:23:30,802
Die Ärzte gaben mir ein paar
Jahre zu leben!
1283
01:23:31,040 --> 01:23:33,799
Diese Blutsauger könnten es sein
gib mir noch ein paar mehr.
1284
01:23:33,800 --> 01:23:38,479
Du gehst jetzt weg, und da ist es
eine Chance, dass ich dich nicht töte.
1285
01:23:38,480 --> 01:23:40,479
Hör dir zu.
1286
01:23:40,480 --> 01:23:42,199
Lass ihn gehen.
1287
01:23:42,200 --> 01:23:43,559
Jetzt!
1288
01:23:43,560 --> 01:23:45,689
Fortfahren.
1289
01:23:46,520 --> 01:23:47,839
Jetzt!
1290
01:23:47,840 --> 01:23:49,685
Fortfahren.
1291
01:23:57,760 --> 01:24:00,839
Herr Juliano, wir steigen aus.
1292
01:24:00,840 --> 01:24:04,119
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber
Ich werde Annie mitnehmen
1293
01:24:04,120 --> 01:24:06,409
als kleine Zusatzversicherung.
1294
01:24:06,440 --> 01:24:09,359
Du kennst den Einarmigen
Freestyle, nicht wahr?
1295
01:24:15,200 --> 01:24:18,559
Hey! Kommen Sie, sonst schließen Sie sich ihnen an!
1296
01:24:18,560 --> 01:24:20,121
Hier entlang.
1297
01:24:39,320 --> 01:24:40,926
Warte, warte.
1298
01:24:48,600 --> 01:24:51,079
Ich kann nicht glauben, dass sie uns nicht sehen können.
1299
01:24:51,080 --> 01:24:53,244
Wie können sie uns vermissen?
1300
01:24:55,800 --> 01:24:57,319
Ich bekomme sie nicht ins Radio!
1301
01:24:57,320 --> 01:24:58,559
Sie antwortet nicht.
1302
01:24:58,560 --> 01:25:02,839
Sie nähert sich mit 14
Knoten, Lager 166,4.
1303
01:25:02,840 --> 01:25:04,679
Sie kommt direkt auf uns zu.
1304
01:25:04,680 --> 01:25:06,359
Holen Sie sich jetzt die Anker!
1305
01:25:06,360 --> 01:25:08,489
Ja, Herr!
1306
01:25:19,480 --> 01:25:21,559
In welche Richtung sind sie gegangen?
1307
01:25:21,560 --> 01:25:24,122
Der Yachthafen.
Er wird von Bord gehen.
1308
01:25:25,720 --> 01:25:28,122
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
1309
01:25:29,320 --> 01:25:31,449
Beeil dich!
1310
01:25:35,440 --> 01:25:37,604
Bewegen Sie sich!
1311
01:25:37,720 --> 01:25:40,039
Geh weg von mir! Geh weg von mir!
1312
01:25:40,040 --> 01:25:42,283
Sehr körperlich, nicht wahr?
1313
01:25:52,440 --> 01:25:53,879
Okay...
1314
01:25:53,880 --> 01:25:55,599
Auf diese Weise.
1315
01:25:55,600 --> 01:25:58,128
Die Treppe runter. Halten Sie es!
1316
01:26:05,160 --> 01:26:06,919
Wir machen eine kleine Fahrt.
1317
01:26:06,920 --> 01:26:08,399
Aufleuchten.
1318
01:26:08,400 --> 01:26:10,599
Ich kann dich jetzt nicht gehen lassen.
Du bist meine kleine Geisel.
1319
01:26:10,600 --> 01:26:11,679
Aufleuchten!
1320
01:26:11,680 --> 01:26:13,159
Fass mich nicht an!
1321
01:26:13,160 --> 01:26:15,079
Runter.
1322
01:26:15,080 --> 01:26:16,481
Runter!
1323
01:26:19,920 --> 01:26:21,279
In Ordnung.
1324
01:26:21,280 --> 01:26:23,284
Das ist es.
1325
01:26:24,440 --> 01:26:26,763
Also...
1326
01:26:27,440 --> 01:26:29,799
Wie gefällt dir dein
Urlaub bisher?
1327
01:26:29,800 --> 01:26:32,362
- Hinsetzen!
- Au.
1328
01:26:45,560 --> 01:26:48,088
Du solltest besser durchhalten.
1329
01:26:54,920 --> 01:26:55,959
Annie!
1330
01:26:55,960 --> 01:26:57,679
Alex?
1331
01:26:57,680 --> 01:26:59,286
Alex!
1332
01:27:02,120 --> 01:27:04,359
Brauchen Sie Hilfe?
1333
01:27:04,360 --> 01:27:06,046
Festhalten. Ich habe dich.
1334
01:27:16,640 --> 01:27:20,044
Ich glaube nicht, dass du das willst
Sei jetzt auf diesem Schiff, Annie.
1335
01:27:27,880 --> 01:27:30,123
- Du kennst dich auf dem Schiff aus?
- Ja.
1336
01:27:40,960 --> 01:27:42,119
Geht es dir gut?
1337
01:27:42,120 --> 01:27:44,124
Was ist passiert?
1338
01:27:44,760 --> 01:27:47,162
Alex, kannst du mich hören?
1339
01:27:52,240 --> 01:27:53,999
Das gefällt mir überhaupt nicht.
1340
01:27:54,000 --> 01:27:56,199
- Oh mein Gott.
- Herrgott, wir kommen zu schnell!
1341
01:27:56,200 --> 01:27:59,046
Wie konnte das passieren
auf unserer Hochzeitsreise?
1342
01:28:04,360 --> 01:28:05,999
Warten Sie eine Minute.
1343
01:28:06,000 --> 01:28:08,319
Oh mein Gott. Warum hören wir nicht auf?
1344
01:28:08,320 --> 01:28:09,839
Warum hören wir nicht auf?
1345
01:28:09,840 --> 01:28:11,519
Okay, Leute, bewegt euch
Weg von den Fenstern!
1346
01:28:11,520 --> 01:28:12,921
Weg von den Fenstern!
1347
01:28:14,440 --> 01:28:16,444
Machen Sie sich auf den Absturz gefasst.
1348
01:28:28,720 --> 01:28:30,319
Wie lange dauert es, bis wir Strom haben?
1349
01:28:30,320 --> 01:28:32,279
Sieben oder acht Minuten, Sir.
1350
01:28:32,280 --> 01:28:34,759
In 8 Minuten sind wir erledigt
des Wassers! Jetzt bewege es!
1351
01:28:34,760 --> 01:28:36,919
Beschleunigen Sie die Motoren mit voller Leistung.
1352
01:28:36,920 --> 01:28:39,971
Bereiten Sie sich auf eine harte Vorwärtskurve vor.
1353
01:28:45,000 --> 01:28:48,370
Alex, wenn du mich hören kannst,
Benutzen Sie die Gegensprechanlage des Schiffes.
1354
01:28:50,720 --> 01:28:52,719
Links, Alex, geh nach links.
1355
01:28:52,720 --> 01:28:54,199
Alex, kannst du mich hören?
1356
01:28:54,200 --> 01:28:56,329
Wenn du mich hören kannst,
Benutzen Sie die Gegensprechanlage des Schiffes.
1357
01:28:56,400 --> 01:28:57,999
Ich kann dich hören.
1358
01:28:58,000 --> 01:28:58,999
Uns läuft die Zeit davon.
1359
01:28:59,000 --> 01:29:00,162
Alles klar, schau mal.
1360
01:29:00,320 --> 01:29:01,919
Wohin zu den Bugstrahlrudern?
1361
01:29:01,920 --> 01:29:03,799
Du hast es überschwemmt. Es gibt
keine Möglichkeit dorthin zu gelangen.
1362
01:29:03,800 --> 01:29:05,359
Ich kann dorthin gelangen.
1363
01:29:05,360 --> 01:29:06,679
Erzähl es mir einfach.
1364
01:29:06,680 --> 01:29:09,599
Okay. Die Bugstrahlruder
sind 2 große Räder
1365
01:29:09,600 --> 01:29:11,079
durch einen kleinen Schacht verbunden.
1366
01:29:11,080 --> 01:29:13,079
Jetzt können Sie sie finden
am Ende der Welle
1367
01:29:13,080 --> 01:29:15,519
das läuft unterhalb des
Bilgenpumpenraum.
1368
01:29:15,520 --> 01:29:16,599
Der Raum der Bilgenpumpe.
1369
01:29:16,600 --> 01:29:17,679
Kopieren Sie?
1370
01:29:17,680 --> 01:29:19,399
Ja, kopiere das.
1371
01:29:19,400 --> 01:29:20,879
Schau, bleib bei uns.
1372
01:29:20,880 --> 01:29:24,799
Du erzählst es uns,
deiner Stimme folgen.
1373
01:29:24,800 --> 01:29:28,959
Okay, Sie befinden sich im Abschnitt BT-1.
1374
01:29:28,960 --> 01:29:31,439
Jetzt, am Ende des
Im Flur finden Sie eine Durchreiche.
1375
01:29:31,440 --> 01:29:33,839
Nun, das bringt dich
in den Bilgenpumpenraum.
1376
01:29:33,840 --> 01:29:35,159
Luke. Luke.
1377
01:29:35,160 --> 01:29:37,119
Jetzt ist es dasselbe
auf derselben Ebene wie Sie sind
1378
01:29:37,120 --> 01:29:38,639
Es muss also etwas Luft vorhanden sein.
1379
01:29:38,640 --> 01:29:40,041
Hast du es?
1380
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
Du wirst es haben
die Weste verlieren.
1381
01:29:43,480 --> 01:29:45,319
Was meinst du damit, meine Weste zu verlieren?
1382
01:29:45,320 --> 01:29:47,370
Wir gehen unter.
1383
01:29:49,120 --> 01:29:51,170
Verdammt, Mann.
1384
01:30:09,040 --> 01:30:11,079
Lasst uns hier verschwinden!
1385
01:30:11,080 --> 01:30:13,559
Entfernen Sie sich vom Geländer!
1386
01:30:13,560 --> 01:30:14,999
Harvey, warte auf mich!
1387
01:30:15,000 --> 01:30:16,719
Komm schon, rüber an die Wand!
1388
01:30:16,720 --> 01:30:18,919
Was ist los?
1389
01:30:18,920 --> 01:30:21,839
Auf der anderen Seite,
Es gibt eine kurze Folie.
1390
01:30:21,840 --> 01:30:25,159
Nun, das wird richtig führen
in den Bugstrahlruderraum.
1391
01:30:25,160 --> 01:30:26,679
Alex, kannst du mich hören?
1392
01:30:26,680 --> 01:30:29,242
Du kommst sehr nahe.
1393
01:30:42,680 --> 01:30:45,599
Die Bugstrahlruder,
Es sind zwei große Räder
1394
01:30:45,600 --> 01:30:49,843
mit einer Welle verbunden, die
wird den Propeller drehen.
1395
01:31:02,040 --> 01:31:06,159
Wenn Sie nun das Rad finden,
Drehen Sie es so schnell wie möglich.
1396
01:31:06,160 --> 01:31:07,839
Warte, warte.
1397
01:31:07,840 --> 01:31:09,919
Sie drehen jeweils nur ein Rad.
1398
01:31:09,920 --> 01:31:13,279
Wenn man sie beide umdreht,
du löschst dich selbst aus.
1399
01:31:13,280 --> 01:31:15,879
Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät einschalten
Nur Steuerbordrad.
1400
01:31:15,880 --> 01:31:17,999
Okay, schau mal.
1401
01:31:18,000 --> 01:31:19,679
Wir müssen Fangen spielen.
1402
01:31:19,680 --> 01:31:21,039
Ich gehe zuerst runter.
1403
01:31:21,040 --> 01:31:22,559
Du folgst mir in 15 Sekunden.
1404
01:31:22,560 --> 01:31:24,530
In Ordnung.
1405
01:31:55,440 --> 01:31:58,411
Sie verwandeln uns. Herr,
Sie verwandeln uns.
1406
01:31:59,280 --> 01:32:02,160
Ja. Ja, es funktioniert.
1407
01:32:41,600 --> 01:32:44,048
Nein, nein, nein, nein.
1408
01:32:45,520 --> 01:32:48,207
Lass es aufhören.
1409
01:33:04,320 --> 01:33:06,006
Oh mein Gott! Alle runter!
1410
01:33:06,680 --> 01:33:08,923
Wir werden abstürzen!
1411
01:33:29,640 --> 01:33:32,247
Oh, Gott!
1412
01:33:57,000 --> 01:33:58,079
Ich denke, wir haben es geschafft!
1413
01:33:58,080 --> 01:34:00,130
Wir haben es gedreht!
1414
01:34:05,560 --> 01:34:07,405
Runter!
1415
01:34:21,560 --> 01:34:23,291
Whoo!
1416
01:34:23,760 --> 01:34:27,199
Ich glaube, wir haben einen Fehler gemacht!
1417
01:34:27,200 --> 01:34:28,479
Unmöglich!
1418
01:34:28,480 --> 01:34:30,803
NEIN! NEIN!
1419
01:34:36,600 --> 01:34:38,490
Sie haben es geschafft.
1420
01:34:43,320 --> 01:34:44,519
Wir haben es geschafft.
1421
01:34:44,520 --> 01:34:46,843
Oh, Jack.
1422
01:34:53,440 --> 01:34:55,524
Ja. Ja.
1423
01:34:56,200 --> 01:34:58,762
- Ich hoffe, jemand hat das auf Band aufgenommen.
- Ja.
1424
01:35:16,760 --> 01:35:18,525
Oh Scheiße.
1425
01:35:19,120 --> 01:35:20,760
Oh Scheiße!
1426
01:35:22,800 --> 01:35:24,804
Oh Scheiße.
1427
01:35:26,920 --> 01:35:28,479
Oh, Scheiße.
1428
01:35:28,480 --> 01:35:30,120
Mama.
1429
01:35:42,160 --> 01:35:43,721
Hey!
1430
01:35:44,320 --> 01:35:46,484
Hey!
1431
01:35:57,240 --> 01:35:59,039
Wir müssen hier raus.
1432
01:35:59,040 --> 01:36:00,479
Ja, kein Scherz. Aufleuchten.
1433
01:36:00,480 --> 01:36:02,325
Aufleuchten!
1434
01:36:03,840 --> 01:36:06,559
Komm, beeil dich!
Sie kommen direkt auf uns zu!
1435
01:36:06,560 --> 01:36:09,122
Aufleuchten! Schneller als das!
1436
01:36:09,320 --> 01:36:10,839
Hey, wir haben hier Vorfahrt!
1437
01:36:10,840 --> 01:36:13,559
Entschuldigung! Entschuldigen Sie!
1438
01:36:13,560 --> 01:36:15,246
Auf keinen Fall!
1439
01:36:16,200 --> 01:36:18,409
Das war knapp!
1440
01:36:20,680 --> 01:36:22,525
Zur Brücke!
1441
01:36:25,520 --> 01:36:26,639
Wo ist die Ankerkontrolle?
1442
01:36:26,640 --> 01:36:27,679
Wir müssen sie aufhalten.
1443
01:36:27,680 --> 01:36:28,879
Was? Ankerkontrolle?
1444
01:36:28,880 --> 01:36:31,199
Wir können es nicht fallen lassen.
Das Schiff bewegt sich zu schnell.
1445
01:36:31,200 --> 01:36:33,119
- Hast du Annie gesehen?
- Nein.
1446
01:36:33,120 --> 01:36:34,599
Ich habe es! Ich habe es.
1447
01:36:34,600 --> 01:36:37,446
Nein, das kann kein Anker
ein fahrendes Schiff anhalten.
1448
01:36:38,880 --> 01:36:41,726
Es bewegt sich. Es geht bergab.
1449
01:37:02,240 --> 01:37:03,959
Ich kann es fühlen. Wir werden langsamer.
1450
01:37:03,960 --> 01:37:06,249
Nein. Zu schnell...
Es wird nicht halten.
1451
01:37:09,960 --> 01:37:11,079
Harvey!
1452
01:37:11,080 --> 01:37:12,519
Geh in die Ecke!
Machen Sie sich bereit!
1453
01:37:12,520 --> 01:37:14,809
Oh mein Gott! Wir sind dem Untergang geweiht!
1454
01:37:19,240 --> 01:37:22,119
Wir werden nicht aufhören!
Wir werden nicht aufhören!
1455
01:37:25,960 --> 01:37:27,039
Lass den anderen fallen.
1456
01:37:27,040 --> 01:37:29,966
Ich sage es dir.
Wir sind immer noch zu schnell.
1457
01:37:34,600 --> 01:37:36,604
Es steckt fest.
1458
01:37:41,880 --> 01:37:44,279
Gott, nein. NEIN.
1459
01:37:44,280 --> 01:37:46,079
Wo ist die Hupe? Wo ist die Hupe?
1460
01:37:46,080 --> 01:37:48,199
Wie kann es sein, dass es kein Horn gibt?
1461
01:37:48,200 --> 01:37:50,921
Warten Sie eine Minute. Das muss sein
Irgendwo hier irgendwo eine Hupe.
1462
01:37:58,040 --> 01:37:59,726
Wohin geht er?
1463
01:38:00,840 --> 01:38:02,241
Oh Scheiße!
1464
01:38:09,520 --> 01:38:11,159
Was machst du mit dem Rad?
1465
01:38:11,160 --> 01:38:12,559
Hä?
1466
01:38:12,560 --> 01:38:14,559
Es funktioniert nicht!
1467
01:38:14,560 --> 01:38:15,799
Was?
1468
01:38:15,800 --> 01:38:18,328
Jan, warte eine Sekunde.
1469
01:38:22,400 --> 01:38:24,211
Oh nein. Nein, nein, nein.
1470
01:38:36,520 --> 01:38:38,159
Ich kann es nicht glauben.
1471
01:38:38,160 --> 01:38:39,279
Das bremst uns...
1472
01:38:39,280 --> 01:38:41,799
Neun Knoten.
1473
01:38:41,800 --> 01:38:43,519
Herrgott!
1474
01:38:43,520 --> 01:38:45,159
Oh, Mann! Bring uns raus!
1475
01:38:45,160 --> 01:38:46,561
Hä?
1476
01:38:47,640 --> 01:38:49,849
Das passiert nicht.
1477
01:38:52,760 --> 01:38:54,759
Oh nein. Nicht mehr. Nicht schon wieder.
1478
01:38:54,760 --> 01:38:57,839
Ich habe es gefunden! Ich habe es gefunden! Ich habe es gefunden!
1479
01:38:59,240 --> 01:39:00,519
Geht alle aus dem Weg!
1480
01:39:00,520 --> 01:39:01,839
Da kommt ein großes Boot!
1481
01:39:01,840 --> 01:39:02,919
Bitte!
1482
01:39:02,920 --> 01:39:04,199
Jetzt! Lauf!
1483
01:39:04,200 --> 01:39:06,199
Spring! Schwimmen!
1484
01:39:06,200 --> 01:39:07,519
Komm schon, Leute,
Geh aus dem Weg!
1485
01:39:07,520 --> 01:39:09,524
Wir haben keine Bremsen!
1486
01:39:09,600 --> 01:39:12,401
Das ist kein Traum! Spring!
1487
01:39:13,680 --> 01:39:15,923
Gib dein Schiff auf!
1488
01:39:24,440 --> 01:39:27,081
Oh, mein Gott. Wir mähen sie nieder!
1489
01:39:30,200 --> 01:39:31,719
Stoppen!
1490
01:39:31,720 --> 01:39:32,919
Es... Es hilft.
1491
01:39:32,920 --> 01:39:35,129
Sieben Knoten.
1492
01:39:51,360 --> 01:39:53,125
Biegen Sie rechts ab! Biegen Sie rechts ab!
1493
01:39:56,240 --> 01:39:58,290
Achtung!
1494
01:40:03,960 --> 01:40:05,079
Wow!
1495
01:40:05,080 --> 01:40:07,005
Oh Scheiße!
1496
01:40:14,400 --> 01:40:15,926
Au. Au. Au. Au.
1497
01:40:23,760 --> 01:40:24,879
Zwei Schlafzimmer...
1498
01:40:24,880 --> 01:40:27,839
Esszimmer, Küche, Ecke.
1499
01:40:27,840 --> 01:40:30,129
Mama, da ist ein großes Boot.
1500
01:40:30,320 --> 01:40:32,479
Ich weiß. Es gibt viele
von großen Booten hier, Schatz.
1501
01:40:32,480 --> 01:40:33,839
Was für ein süßer Junge...
1502
01:40:33,840 --> 01:40:36,319
Und sehr klug von dir
um alle Schiffe zu bemerken.
1503
01:40:36,320 --> 01:40:39,849
Die Wände sind weich
Europäische Eierschale...
1504
01:40:41,320 --> 01:40:44,690
Mein Gott, es wird dauern
für immer, um uns aufzuhalten.
1505
01:40:46,320 --> 01:40:48,051
Harvey?
1506
01:40:52,320 --> 01:40:54,131
Schnell!
1507
01:40:56,960 --> 01:40:58,771
Wir werden nicht passen!
Es ist zu eng!
1508
01:41:07,840 --> 01:41:09,401
Runter!
1509
01:41:29,840 --> 01:41:32,163
Sechs Knoten!
1510
01:41:55,320 --> 01:41:58,803
Was? Was? Ich kann dich nicht hören.
1511
01:42:07,640 --> 01:42:09,530
Es kommt.
1512
01:42:18,080 --> 01:42:20,244
Fünf Knoten!
1513
01:42:53,000 --> 01:42:54,731
Vier...
1514
01:42:56,600 --> 01:42:58,126
Stopp!
1515
01:43:05,920 --> 01:43:08,049
Jetzt kommt es!
1516
01:43:10,440 --> 01:43:11,639
Es ist wirklich groß, Mama.
1517
01:43:11,640 --> 01:43:13,690
Oh mein Gott!
1518
01:43:14,600 --> 01:43:16,365
Oh mein Gott!
1519
01:43:20,320 --> 01:43:21,881
Runter!
1520
01:43:52,040 --> 01:43:53,639
Zwei Knoten!
1521
01:43:53,640 --> 01:43:55,690
Fast aufgehört!
1522
01:44:12,760 --> 01:44:14,491
Oh nein!
1523
01:44:19,280 --> 01:44:21,330
Runter!
1524
01:44:32,200 --> 01:44:33,681
Null.
1525
01:45:17,400 --> 01:45:19,802
Mein Auto!
1526
01:45:25,160 --> 01:45:27,642
Ich muss Annie finden.
1527
01:45:39,160 --> 01:45:41,403
Scheiße! Sie geht rüber!
1528
01:45:43,240 --> 01:45:45,324
Wir geben Trinkgeld! Wir geben Trinkgeld!
1529
01:46:00,760 --> 01:46:02,161
Au.
1530
01:46:06,400 --> 01:46:08,689
Wir sind angedockt.
1531
01:46:09,240 --> 01:46:11,279
Wir sind angedockt!
1532
01:46:11,280 --> 01:46:12,879
Ich kann es nicht glauben!
1533
01:46:12,880 --> 01:46:14,850
Wir sind in Sicherheit.
1534
01:46:27,480 --> 01:46:29,245
Null.
1535
01:46:38,560 --> 01:46:39,639
Sag was?
1536
01:46:39,640 --> 01:46:42,039
Pech gehabt, mit dem Schiff über die Stadt zu fahren.
1537
01:46:42,040 --> 01:46:43,719
Keine Scheiße, Pech gehabt, Mann.
1538
01:46:43,720 --> 01:46:46,479
Ich habe hier gerade eine Eigentumswohnung gekauft.
1539
01:46:46,480 --> 01:46:49,167
Mein Gott.
1540
01:46:49,280 --> 01:46:50,839
Geht es dir gut?
1541
01:46:50,840 --> 01:46:53,686
Ja. Ich glaube, ich habe mir den anderen Arm gebrochen.
1542
01:46:54,000 --> 01:46:56,846
Das Schiff ist geparkt
mitten in der Stadt...
1543
01:46:56,960 --> 01:46:58,879
Aber hey, es hätte schlimmer kommen können.
1544
01:46:58,880 --> 01:47:01,879
Ich bin mir nicht sicher, wie genau
aber es hätte schlimmer kommen können.
1545
01:47:01,880 --> 01:47:04,965
Ich muss mein Mädchen holen. Danke schön.
1546
01:47:07,720 --> 01:47:09,281
Entschuldigung.
1547
01:47:09,680 --> 01:47:11,650
Seien Sie vorsichtig.
1548
01:47:12,080 --> 01:47:14,369
Ich werde nach den anderen sehen.
1549
01:47:26,680 --> 01:47:29,719
Sieht aus wie Ihr Urlaub
ist fast vorbei.
1550
01:47:29,720 --> 01:47:32,039
Bleib einfach weg von mir,
sonst wirst du verletzt.
1551
01:47:32,040 --> 01:47:33,199
Ich schwöre bei Gott.
1552
01:47:33,200 --> 01:47:34,879
Was wirst du tun, Annie?
1553
01:47:34,880 --> 01:47:37,442
Wasser auf mich spritzen?
1554
01:47:46,720 --> 01:47:47,879
Ich fahre jetzt.
1555
01:47:47,880 --> 01:47:50,442
Hey, Annie! Hey!
1556
01:47:51,240 --> 01:47:52,879
Annie!
1557
01:47:52,880 --> 01:47:55,119
Komm zurück! Du bleibst bei mir!
1558
01:47:55,120 --> 01:47:57,124
Du bist meine Geisel!
1559
01:47:57,480 --> 01:47:59,041
Ich brauche ein Boot!
1560
01:48:01,880 --> 01:48:03,439
Kann ich Ihnen helfen?
1561
01:48:03,440 --> 01:48:04,839
Ich bin Polizist.
1562
01:48:04,840 --> 01:48:05,919
Ich muss mir Ihr Boot ausleihen.
1563
01:48:05,920 --> 01:48:07,079
Was?
1564
01:48:07,080 --> 01:48:08,199
Du machst wohl Witze.
1565
01:48:08,200 --> 01:48:09,799
Das ist ein Witz, oder?
1566
01:48:09,800 --> 01:48:10,999
Du bringst meinen Kopf durcheinander.
1567
01:48:11,000 --> 01:48:13,323
Komm schon, Mann, das hast du
Das ist wohl ein Scherz!
1568
01:48:14,080 --> 01:48:15,439
Kannst du nicht sehen, dass ich ein Date habe?
1569
01:48:15,440 --> 01:48:17,239
Mein Name ist Alex Shaw, L.A.P.D.
1570
01:48:17,240 --> 01:48:18,959
Das ist eine Frage des Lebens
und Tod. Starten Sie das Boot.
1571
01:48:18,960 --> 01:48:20,279
L.A.P.D.? Ich bin in der
Karibik, Mann.
1572
01:48:20,280 --> 01:48:21,806
Was machst du hier?
1573
01:48:22,480 --> 01:48:24,039
Halte ihn auf, Maurice.
1574
01:48:24,040 --> 01:48:26,599
Wissen Sie, wie viele Stunden die Therapie dauert?
Ich hatte wegen euch Jungs?
1575
01:48:26,600 --> 01:48:27,639
Und der Scheiß ist teuer!
1576
01:48:27,640 --> 01:48:28,759
Du fährst.
1577
01:48:28,760 --> 01:48:30,239
Hey, hey, wohin gehst du?
1578
01:48:30,240 --> 01:48:32,802
NEIN!
1579
01:48:44,680 --> 01:48:46,844
Hey! Annie!
1580
01:48:57,280 --> 01:48:59,319
Okay, okay, beruhige dich, Mann!
1581
01:48:59,320 --> 01:49:02,929
- Dieses Boot hat mich 150.000 Dollar gekostet.
- Whoo!
1582
01:49:06,280 --> 01:49:08,439
Auf diese Weise.
1583
01:49:08,440 --> 01:49:10,799
Okay. Das ist es!
1584
01:49:10,800 --> 01:49:13,759
Das ist es! Ich möchte ein
Schuldschein jetzt!
1585
01:49:31,200 --> 01:49:32,319
Gib es!
1586
01:49:32,320 --> 01:49:35,039
Lass mich los! Au!
1587
01:49:35,040 --> 01:49:37,159
Haben wir ein hitziges Temperament?
1588
01:49:37,160 --> 01:49:38,839
Du hast keine Ahnung!
1589
01:49:38,840 --> 01:49:40,919
Da ist sie.
1590
01:49:40,920 --> 01:49:43,243
Sehen! Feuerwerk!
1591
01:49:45,160 --> 01:49:46,199
Sie ist es.
1592
01:49:46,200 --> 01:49:47,639
- Was?
- Auf diese Weise, schnell.
1593
01:49:47,640 --> 01:49:48,919
Nein, so schnell kann ich nicht fahren!
1594
01:49:48,920 --> 01:49:51,243
Es gibt flache Riffe
hier in der Nähe! Scheiße!
1595
01:50:11,840 --> 01:50:14,039
Kommen Sie dem so nahe
Flugzeug, wie du kannst.
1596
01:50:14,040 --> 01:50:16,319
Nennen Sie mir einen guten Grund.
1597
01:50:16,320 --> 01:50:18,679
Wenn du das nicht tust, werde ich dich hinwerfen.
1598
01:50:18,680 --> 01:50:19,919
Okay.
1599
01:50:19,920 --> 01:50:21,731
Das ist ein guter Grund.
1600
01:50:31,880 --> 01:50:33,959
Fast im Tempo!
1601
01:50:33,960 --> 01:50:35,759
Nicht! Nicht wahr...
1602
01:50:35,760 --> 01:50:37,399
Au! Lass mich gehen!
1603
01:50:37,400 --> 01:50:39,802
Ich denke, du bleibst besser bei mir.
1604
01:50:41,120 --> 01:50:43,409
- Komm näher!
- Was?
1605
01:50:55,080 --> 01:50:56,239
Lass mich gehen!
1606
01:50:56,240 --> 01:50:58,119
Willst du gehen? Ich lasse dich gehen...
1607
01:50:58,120 --> 01:51:00,439
Auf etwa 10.000 Fuß!
1608
01:51:00,440 --> 01:51:02,683
Bring mich näher!
1609
01:51:04,560 --> 01:51:05,719
Hä?
1610
01:51:05,720 --> 01:51:07,645
Er wird das Flugzeug erschießen!
1611
01:51:10,160 --> 01:51:12,449
Schönes Foto.
1612
01:51:14,400 --> 01:51:17,451
Mal sehen, ob er jetzt durchhalten kann!
1613
01:51:18,240 --> 01:51:20,483
- Folgen Sie mir!
- Hä?
1614
01:51:29,840 --> 01:51:31,359
Loslassen!
1615
01:51:31,360 --> 01:51:32,919
Er sollte loslassen.
1616
01:51:32,920 --> 01:51:34,810
Loslassen!
1617
01:51:36,200 --> 01:51:38,959
Nein, nein, er zieht sich zusammen!
1618
01:51:38,960 --> 01:51:41,840
Folge ihm! Folge ihm!
1619
01:51:42,960 --> 01:51:45,439
Oh, du kleiner Scheißer.
1620
01:51:45,440 --> 01:51:48,684
Auf geht's!
1621
01:51:49,320 --> 01:51:50,919
NEIN!
1622
01:51:50,920 --> 01:51:52,639
Nein, nicht!
1623
01:51:52,640 --> 01:51:54,201
NEIN!
1624
01:51:55,120 --> 01:51:57,363
Komm her!
1625
01:51:57,840 --> 01:52:00,163
Oh, Gott.
1626
01:52:18,840 --> 01:52:21,119
Alex! Alex!
1627
01:52:21,120 --> 01:52:22,885
Annie!
1628
01:52:24,440 --> 01:52:26,080
Annie!
1629
01:52:38,840 --> 01:52:40,919
- Hallo.
- Hallo.
1630
01:52:40,920 --> 01:52:42,559
Hallo.
1631
01:52:42,560 --> 01:52:44,564
Aufleuchten.
1632
01:52:52,320 --> 01:52:53,960
Festhalten!
1633
01:52:55,680 --> 01:52:57,081
Aah!
1634
01:53:00,720 --> 01:53:03,885
Was reitet er auf dieser Banane?
schälen für? Was macht er?
1635
01:53:06,960 --> 01:53:08,361
Aah!
1636
01:53:38,960 --> 01:53:40,399
Schiff verlassen.
1637
01:53:40,400 --> 01:53:44,279
Alle Besatzungsmitglieder,
Verlassen Sie das Schiff sofort.
1638
01:53:44,280 --> 01:53:46,439
Es wird explodieren, es wird explodieren!
1639
01:53:46,440 --> 01:53:48,763
Spring, du Narr! Runter mit dem Ding!
1640
01:53:49,280 --> 01:53:50,806
Springen!
1641
01:54:20,920 --> 01:54:23,439
Ich hoffe, dass sie ihre halten können
lange durchatmen.
1642
01:54:23,440 --> 01:54:25,959
Komm schon, dir geht nicht die Luft aus.
1643
01:54:25,960 --> 01:54:28,599
Ich sehe sie nicht. Ich denke
sie sind tot. Sie sind weg.
1644
01:54:28,600 --> 01:54:30,365
Sie sind nicht weg.
1645
01:54:51,680 --> 01:54:53,719
Da sind sie! Da sind sie!
1646
01:54:53,720 --> 01:54:56,885
Hey, hier! Hey, hier entlang!
1647
01:55:13,120 --> 01:55:14,839
Komm schon. Ich habe dich. Aufleuchten.
1648
01:55:14,840 --> 01:55:15,999
Komm, beeil dich.
1649
01:55:16,000 --> 01:55:17,479
Beeil dich, komm schon. Es wird explodieren.
1650
01:55:17,480 --> 01:55:19,882
Beeil dich, beeil dich.
Komm schon, es wird explodieren.
1651
01:55:45,800 --> 01:55:47,839
Binde sie los, binde sie los.
1652
01:55:47,840 --> 01:55:49,810
Dir geht es gut.
1653
01:55:51,200 --> 01:55:52,279
- Geht es dir gut?
- Ja.
1654
01:55:52,280 --> 01:55:53,439
Geht es dir gut?
1655
01:55:53,440 --> 01:55:55,919
Ich hatte einfach solche Angst.
Ich hatte solche Angst.
1656
01:55:55,920 --> 01:55:58,971
Ich hätte nicht gedacht, dass ich das tun würde
Machen Sie es für eine Sekunde dort.
1657
01:56:03,240 --> 01:56:04,971
Danke schön.
1658
01:56:09,040 --> 01:56:12,399
Schauen Sie, was ich darin gefunden habe
internationale Gewässer.
1659
01:56:12,400 --> 01:56:13,801
Whoo!
1660
01:56:14,240 --> 01:56:16,802
Das ist wirklich das Paradies.
1661
01:56:17,360 --> 01:56:18,886
Ich habe etwas für dich.
1662
01:56:27,800 --> 01:56:29,079
Wow.
1663
01:56:29,080 --> 01:56:31,244
Willst du das eine Weile tragen?
1664
01:56:35,200 --> 01:56:37,090
Wie lange hast du nachgedacht?
1665
01:56:38,320 --> 01:56:39,919
50 Jahre.
1666
01:56:39,920 --> 01:56:41,446
Ja?
1667
01:56:42,040 --> 01:56:43,726
Ja.
1668
01:56:53,480 --> 01:56:56,079
Kann ich die ganze Reise machen?
Pläne von nun an?
1669
01:56:56,080 --> 01:56:57,891
Handeln.
1670
01:57:45,640 --> 01:57:47,079
Hallo.
1671
01:57:47,080 --> 01:57:48,239
Herr Kenter.
1672
01:57:48,240 --> 01:57:49,721
Oh, Annie.
1673
01:57:50,160 --> 01:57:52,719
- Oh, du bist wieder da.
- Ja.
1674
01:57:52,720 --> 01:57:53,999
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
1675
01:57:54,000 --> 01:57:55,519
Ich habe dich irgendwie darum gebeten.
1676
01:57:55,520 --> 01:57:58,959
Ich wollte die letzte Woche nachholen.
1677
01:57:58,960 --> 01:58:00,199
Warum sollte es mir etwas ausmachen?
1678
01:58:00,200 --> 01:58:03,439
Meine Güte, ich bin sicher, das wird es
geht es heute viel besser.
1679
01:58:03,440 --> 01:58:04,719
Oh ja, das wird es.
1680
01:58:04,720 --> 01:58:05,799
Hatte einige Probleme...
1681
01:58:05,800 --> 01:58:07,239
Etwas nervös,
ja, ein bisschen.
1682
01:58:07,240 --> 01:58:09,722
Okay, Herr Kenter, los geht's.
1683
01:58:22,920 --> 01:58:25,839
Tut mir leid, Herr Kenter, aber das
Der Bus fuhr viel zu schnell.
1684
01:58:25,840 --> 01:58:28,799
Das ist mir aufgefallen.
Äh, biegen Sie hier links ab.
1685
01:58:28,800 --> 01:58:30,159
Habe es. Verzeihung.
1686
01:58:30,160 --> 01:58:33,450
Danke Danke.