1
00:00:28,660 --> 00:00:32,790
Desde los albores de los tiempos,
El vuelo espacial ha sido un sueño.
2
00:00:32,870 --> 00:00:35,500
El cohete hecho
es una realidad.
3
00:00:35,970 --> 00:00:39,460
Pero antes de que el hombre desafiara
ese primer paso de gigante...
4
00:00:39,540 --> 00:00:42,440
los valientes se subieron al cohete...
5
00:00:42,510 --> 00:00:44,980
y los valientes eran chimpancés.
6
00:00:47,750 --> 00:00:50,740
Ham 1 fue el primer americano
ir con valentía...
7
00:00:50,820 --> 00:00:53,980
donde ningún hombre o chimpancé,
había ido antes.
8
00:00:54,060 --> 00:00:57,890
Y esta noche su valiente legado sigue vivo.
9
00:00:57,960 --> 00:01:02,790
Presentamos a Ham III...
10
00:01:02,860 --> 00:01:05,490
El único nieto de Ham.
11
00:01:05,570 --> 00:01:08,760
Gracias. Gracias.
Sin autógrafos. Sin fotografías con flash.
12
00:01:08,840 --> 00:01:11,170
- Está bien, está bien. Fotos. Lo firmaré más tarde.
13
00:01:13,680 --> 00:01:18,440
Damas y caballeros, abróchense
¡Mientras nos embarcamos en una misión a las estrellas!
14
00:01:18,510 --> 00:01:20,380
Espacio, estrellas, bla, bla, bla.
15
00:01:20,450 --> 00:01:23,710
- Basta de sermones. Vayamos a la acción.
- Apunta alto, abróchate el cinturón.
16
00:01:23,790 --> 00:01:25,720
Mentón hacia abajo, pulgares oponibles hacia adentro.
17
00:01:25,790 --> 00:01:28,590
¿Cuándo dejarás de preocuparte por mí?
¿Houston? El espacio está en mis venas.
18
00:01:28,660 --> 00:01:31,130
- Y entre tus orejas.
- ¡Es hora del espectáculo!
19
00:01:31,190 --> 00:01:33,630
¡Aquí vamos! ¡Vamos!
¡Hagamos un poco de ruido!
20
00:01:33,700 --> 00:01:36,030
Arranquemos el techo de esta tienda.
¡Nos vamos a volver locos!
21
00:01:36,100 --> 00:01:39,030
¡Arriba! ¡Ey! ¡Aro!
Prepárese para sorprenderse.
22
00:01:39,100 --> 00:01:42,330
- Encendamos esta vela.
- Dilo conmigo.
23
00:01:42,400 --> 00:01:45,530
- T-menos tres-
- ¡Tres, dos, uno!
24
00:01:45,610 --> 00:01:47,600
¡Despegar!
25
00:01:47,680 --> 00:01:52,310
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
26
00:01:52,380 --> 00:01:55,350
Señoras.
27
00:02:06,760 --> 00:02:09,490
Y de nuevo.
28
00:02:09,560 --> 00:02:12,500
Estoy tan emocionada. ¡Simplemente no puedo ocultarlo!
29
00:02:12,570 --> 00:02:14,730
Mantén la vista en la plataforma de aterrizaje.
30
00:02:14,800 --> 00:02:19,330
Nada de tonterías.
31
00:02:19,410 --> 00:02:21,380
Mantén el objetivo, pez gordo.
32
00:02:21,440 --> 00:02:24,840
Se acerca el gran final. ¡Hoo-hoo!
33
00:02:24,910 --> 00:02:27,250
Y un flipy...
34
00:02:27,320 --> 00:02:30,980
y un dipsy y un do.
35
00:02:32,090 --> 00:02:35,350
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
Vaya, vaya. ¡Vaya!
36
00:02:35,420 --> 00:02:37,860
- Ay, Señor.
- ¡Vaya!
37
00:02:37,930 --> 00:02:40,490
Vaya. Vaya, vaya. ¡Vaya!
38
00:02:40,560 --> 00:02:42,830
¡Esto no es bueno! ¡Ah!
39
00:02:42,900 --> 00:02:45,890
¡Oh! ¡Vaya, espera, espera, espera!
40
00:02:45,970 --> 00:02:48,600
Siempre está alardeando.
41
00:02:51,670 --> 00:02:53,660
¡Ta-da!
42
00:02:53,740 --> 00:02:56,910
¡Está todo bien, amigos!
Por eso le puse el casco al mono.
43
00:03:09,320 --> 00:03:13,320
El infinito
sonda avanza con éxito más allá de la órbita lunar.
44
00:03:13,400 --> 00:03:16,360
Estado:
No tripulado y controlado remotamente.
45
00:03:17,800 --> 00:03:20,700
Misión: Búsqueda de vida.
46
00:03:24,170 --> 00:03:27,230
Detectando anomalías espaciales no identificadas.
47
00:03:28,540 --> 00:03:31,310
Advertencia. Mal funcionamiento del sistema.
48
00:03:31,380 --> 00:03:33,310
Mal funcionamiento del sistema.
49
00:03:50,130 --> 00:03:52,120
- ¡Es tan bonito!
- ¡Ja!
50
00:03:52,200 --> 00:03:54,170
Ven aquí, pequeño fluttereye.
51
00:03:58,040 --> 00:04:00,970
- ¡Oh, no!
- ¡Zartog!
52
00:04:03,040 --> 00:04:05,840
¿No saben leer, mocosos?
¡Aléjate de mi casa!
53
00:04:05,910 --> 00:04:09,440
- Oye.
- Mmm.
54
00:04:11,020 --> 00:04:14,010
¡Monstruo!
55
00:04:14,090 --> 00:04:18,360
Si pudiera atraparlos, punks,
¡Yo también te sumergiría en el Freznar!
56
00:04:18,430 --> 00:04:20,950
No es de extrañar por qué
¡Todos en la ciudad te odian!
57
00:04:21,030 --> 00:04:23,090
Tal como a mí me gusta. ¿Eh?
58
00:04:23,160 --> 00:04:27,160
¡Vaya! ¡Mirar! ¡Se acerca!
59
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
¡Es una bestia del cielo!
60
00:04:32,210 --> 00:04:34,770
Crudlar.
61
00:04:37,680 --> 00:04:41,840
Un regalo del cielo.
62
00:04:41,920 --> 00:04:43,910
¡Oye!
63
00:04:50,190 --> 00:04:53,220
¿Eh?
64
00:04:54,530 --> 00:04:57,790
Soy la sonda Infinity
del planeta Tierra.
65
00:04:57,870 --> 00:05:03,170
Ahora realizaremos un examen de cuerpo completo.
con fines puramente científicos.
66
00:05:03,240 --> 00:05:05,640
Oh.
67
00:05:12,910 --> 00:05:15,210
Desde los albores de los tiempos,
el espíritu indomable del hombre...
68
00:05:15,280 --> 00:05:17,680
ha llevado a grandes logros
en la cultura y la civilización.
69
00:05:17,750 --> 00:05:23,090
Ha creado maravillas en la arquitectura,
arte, música, ingeniería.
70
00:05:23,160 --> 00:05:26,180
Pero el hombre no es todo trabajo.
¡A él también le gusta jugar!
71
00:05:26,260 --> 00:05:28,320
Quiero vivir como ellos.
72
00:05:36,570 --> 00:05:39,600
- Interfaz de control del sistema operativa.
- ¿Eh?
73
00:05:41,580 --> 00:05:45,670
Activación de anulación manual.
74
00:05:45,750 --> 00:05:49,880
¡Ayúdame!
75
00:05:58,790 --> 00:06:01,390
- ¡Ajá!
- ¿Eh?
76
00:06:02,630 --> 00:06:06,760
Ha llegado un nuevo día,
¡Y ese día es Zartog!
77
00:06:19,780 --> 00:06:23,740
El programa de los simios comenzó en la década de 1960.
78
00:06:23,820 --> 00:06:26,810
Y estos chimpancés son como
los utilizados en las primeras misiones espaciales.
79
00:06:26,890 --> 00:06:29,950
- ¿Cuándo van al espacio?
- Bueno, no es así.
80
00:06:30,020 --> 00:06:32,290
Son sólo exhibiciones del pasado.
81
00:06:36,400 --> 00:06:38,760
Oye, ¿qué pasa, cometa?
82
00:06:38,830 --> 00:06:41,430
¡No lo sé, pero algo grande!
83
00:06:41,500 --> 00:06:44,400
¿Qué quieres decir con "perdido"?
84
00:06:44,470 --> 00:06:47,170
Senador,
el Infinity se desvió de su rumbo...
85
00:06:47,240 --> 00:06:52,080
por una atracción magnética de una dimensión
anomalía en el continuo tiempo-espacio.
86
00:06:52,150 --> 00:06:56,170
- En inglés.
- Fue succionado por un agujero de gusano.
87
00:06:56,250 --> 00:06:59,710
A mis electores les preocupan los baches,
no agujeros de gusano.
88
00:06:59,790 --> 00:07:02,780
¿Sabes cuántos baches
podemos arreglar por cinco mil millones de dólares?
89
00:07:04,460 --> 00:07:06,450
- Zona del bache.
- El poder de tres.
90
00:07:06,530 --> 00:07:08,390
- Multiplicado por cuatro.
- Coseno.
91
00:07:08,460 --> 00:07:10,020
- Multiplicado por siete.
- Lleva los dos-
92
00:07:10,100 --> 00:07:12,530
¡50,6 millones!
93
00:07:12,600 --> 00:07:15,260
- Dependiendo de las fluctuaciones del asfalto-
- Costos laborales-
94
00:07:15,340 --> 00:07:18,770
- Y horas extras.
- Era una pregunta retórica, cerebritos.
95
00:07:18,840 --> 00:07:23,070
Nuestros datos indican el infinito
surgió en el otro lado del universo.
96
00:07:23,140 --> 00:07:25,140
Como puedes ver en esta imagen...
97
00:07:25,210 --> 00:07:29,710
el Infinito ha aterrizado en un planeta
en un cráter lleno de H20.
98
00:07:32,620 --> 00:07:34,650
- Significa agua.
- Sé lo que significa.
99
00:07:34,720 --> 00:07:39,020
Senador, si la atmósfera es viable,
el planeta podría sustentar la vida.
100
00:07:39,090 --> 00:07:41,060
Quizás incluso un equipo de expansión de la NFL.
101
00:07:41,130 --> 00:07:43,890
Esto podría probar
lo que sospechábamos desde el principio.
102
00:07:43,970 --> 00:07:46,020
No estamos solos.
103
00:07:46,100 --> 00:07:48,400
Solo piensa que misión
podría hacer por la ciencia.
104
00:07:48,470 --> 00:07:50,530
Por no hablar de la venta de camisetas.
105
00:07:50,610 --> 00:07:53,670
Oro político.
Quiero astronautas allí pronto.
106
00:07:53,740 --> 00:07:56,070
No va a suceder.
Demasiado riesgoso para los humanos.
107
00:07:56,140 --> 00:07:58,700
No tenemos idea de cómo se formó el agujero de gusano.
afectará el tejido vivo.
108
00:07:58,780 --> 00:08:01,940
Podría transfigurar el ADN,
provocando ceguera.
109
00:08:02,020 --> 00:08:05,140
- Insuficiencia cardiaca.
- Lo más probable es que muera.
110
00:08:05,220 --> 00:08:07,190
Fascinante.
111
00:08:11,290 --> 00:08:13,280
Cometa, ¿qué estás haciendo?
112
00:08:13,360 --> 00:08:15,350
Consiguiéndonos una misión.
113
00:08:27,680 --> 00:08:31,370
- Podríamos enviar a los chimpancés.
- ¿Chimpancés? Chimpancés.
114
00:08:31,450 --> 00:08:35,010
Mmm. No humanos, pero tampoco horribles.
Muéstrame lo que tienes.
115
00:08:35,080 --> 00:08:36,850
Chicos, tenemos una misión.
116
00:08:36,920 --> 00:08:40,680
Senador, Titán, Luna y Cometa
están completamente preparados para la misión.
117
00:08:40,760 --> 00:08:43,820
Han estado entrenando para esto.
toda su vida.
118
00:08:43,890 --> 00:08:47,290
Entrenamiento, shmaining. ¡Estos chimpancés son aburridos!
119
00:08:47,360 --> 00:08:49,300
Son... nerds chimpancés.
120
00:08:49,360 --> 00:08:52,200
Uh, técnicamente, no existe tal cosa.
como nerds en el mundo simiesco.
121
00:08:52,270 --> 00:08:55,130
Reconozco a un nerd cuando lo veo.
122
00:08:55,200 --> 00:08:59,300
- ¿Crees que quiere decir que somos nerds?
- No, no. Somos súper geniales.
123
00:08:59,370 --> 00:09:04,870
Lo que esta misión necesita es algo de relaciones públicas,
algo de chisporroteo para captar la atención de los medios.
124
00:09:04,950 --> 00:09:07,210
Necesita un chimpancé con lo adecuado.
125
00:09:07,280 --> 00:09:09,880
Necesita a alguien como... ¡él!
126
00:09:10,950 --> 00:09:14,120
Un verdadero héroe, con dignidad y nobleza.
127
00:09:14,190 --> 00:09:16,920
Lleva 30 años muerto.
128
00:09:16,990 --> 00:09:20,220
Pero tiene un nieto.
129
00:09:30,240 --> 00:09:34,140
¡Ta-da!
130
00:09:34,210 --> 00:09:38,370
¡Ah! ¡Oh, ho-ho-ho!
¡Houston, no! ¡Oh!
131
00:09:38,450 --> 00:09:40,410
¡Oh! Dolor en el pulgar. ¡Ah!
132
00:09:40,480 --> 00:09:43,310
- Cuando le prometí a tu abuelo que te cuidaría-
- ¡Oh! ¡Ay!
133
00:09:43,380 --> 00:09:47,250
Nunca pensé que estaría jugando con palos
con huesos de mono noche tras noche.
134
00:09:47,320 --> 00:09:49,290
¿Qué puedo decir?
Soy un traficante de sobres.
135
00:09:49,360 --> 00:09:51,290
- No puedo hacer nada a medias.
- ¿Sí?
136
00:09:51,360 --> 00:09:54,760
Bueno, sigues haciendo alarde,
y estarás a medio camino del taxidermista.
137
00:09:54,830 --> 00:09:57,630
¡No, no, no puedes llevártelo!
Él me pertenece.
138
00:09:57,700 --> 00:10:00,790
Asuntos oficiales del gobierno:
expropiación, seguridad nacional...
139
00:10:00,870 --> 00:10:04,430
muchas otras cosas aterradoras de helicópteros negros
no quieres meterte con
140
00:10:05,610 --> 00:10:07,800
Oh. Es mayor de lo que esperaba.
141
00:10:07,880 --> 00:10:11,940
Bueno, tú tampoco eres un polluelo.
142
00:10:12,010 --> 00:10:16,510
- Y estás buscando-
- ¡Oh, es tan lindo!
143
00:10:16,580 --> 00:10:18,450
Sí, soy un bombón.
144
00:10:18,520 --> 00:10:23,650
Soy el Dr. Smothers y usted irá
al espacio como el abuelo.
145
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
¿Espacio?
Respuesta incorrecta.
146
00:10:25,790 --> 00:10:29,390
Se equivocó de jamón, doctor. Bueno.
Adiós, dama del espacio que se siente atraída por mí.
147
00:10:29,460 --> 00:10:31,660
- ¡Ey!
- Qué bueno verte. Cuidarse.
148
00:10:31,730 --> 00:10:34,330
- No dejes que la puerta te golpee en el-
- Bueno, eh-
149
00:10:34,400 --> 00:10:37,240
Parece muy emocionado de ir.
150
00:10:37,310 --> 00:10:41,140
Niño, estás tirando a la basura
la única oportunidad que tienes.
151
00:10:41,210 --> 00:10:44,670
Esta es una oportunidad para hacer el bien,
esté a la altura de su legado.
152
00:10:44,750 --> 00:10:48,650
Oye, soy la estrella de mi show, no solo
el acto de calentamiento para algún astronauta humano.
153
00:10:48,720 --> 00:10:51,080
tu abuelo
No fue un acto de calentamiento.
154
00:10:51,150 --> 00:10:53,420
Era un astronauta de la NASA.
155
00:10:53,490 --> 00:10:56,690
Tiene su cara en las revistas.
periódicos, televisión.
156
00:10:56,760 --> 00:11:00,420
- Incluso conoció al presidente.
- Una vez me encontré con el jefe de policía.
157
00:11:02,160 --> 00:11:04,530
¡Jamón!
Hizo algo de lo que estar orgulloso.
158
00:11:04,600 --> 00:11:06,930
Tuve un sueño y fui por ello.
159
00:11:07,000 --> 00:11:10,370
- ¿Tienes sueños?
- Estoy viviendo mi sueño.
160
00:11:10,440 --> 00:11:12,600
¡Vaya!
161
00:11:12,670 --> 00:11:15,470
¿Houston? Tenemos un problema.
162
00:11:16,810 --> 00:11:19,340
Gracias por apoyar a su gobierno.
163
00:11:19,410 --> 00:11:22,010
¡Bajo amenaza de procesamiento!
164
00:11:22,080 --> 00:11:25,420
Yo-yo-yo voy a
Necesito que me devuelvan ese remolque.
165
00:11:25,490 --> 00:11:29,510
- Eh.
- Bueno, parece que vamos a
Necesito una nueva bala de cañón.
166
00:11:29,590 --> 00:11:33,080
¿Te gusta viajar?
167
00:11:35,600 --> 00:11:37,590
- Aquí viene.
- Ponte orgulloso.
168
00:11:37,670 --> 00:11:41,190
No puedo creerlo. estaremos volando
con el nieto del gran Ham.
169
00:11:42,500 --> 00:11:45,100
¿Estás seguro de que dijeron "nieto"?
170
00:11:45,170 --> 00:11:48,570
- ¡Vaya! Conozco mis derechos.
Estoy llamando a la A.S.P.C. ¡A!
- ¿Eh?
171
00:11:48,640 --> 00:11:51,130
¡Exijo hablar con mi maestro de ceremonias!
¡Ayuda! ¡Me han secuestrado!
172
00:11:51,210 --> 00:11:53,940
Oh, está claramente emocionado.
estar en un nuevo entorno.
173
00:11:54,020 --> 00:11:55,950
¡Dios mío!
174
00:11:56,020 --> 00:11:58,250
Buen vaso. ¡Ay!
175
00:12:00,450 --> 00:12:02,120
Comandante Titán,
Navegación y coordenadas.
176
00:12:02,190 --> 00:12:04,620
Jamón. No lo hagas y te importa.
177
00:12:04,690 --> 00:12:07,920
Teniente Luna.
Es un honor, señor.
178
00:12:08,000 --> 00:12:11,090
- Mmm-mmm-mmm.
- Sí. Dios mío.
179
00:12:11,170 --> 00:12:15,800
Hola, señora chimpancé.
No importa si hago "doble".
180
00:12:15,870 --> 00:12:18,340
Luna means moon in Latin.
181
00:12:18,410 --> 00:12:20,340
Así es, señor.
182
00:12:20,410 --> 00:12:23,570
- ¿Qué sabes? Dos amantes del lenguaje.
- Nombre del cometa.
183
00:12:23,640 --> 00:12:26,980
Computadoras y electrónica.
Espero poder servir con usted.
184
00:12:27,050 --> 00:12:30,280
Lo siento, chico, pero tengo que jugar a Poughkeepsie.
el sábado. ¡Vamos, Houston!
185
00:12:30,350 --> 00:12:33,580
Señor, con todo respeto,
has sido seleccionado para una misión...
186
00:12:33,650 --> 00:12:36,150
de importancia histórica
en la noble búsqueda de-
187
00:12:36,220 --> 00:12:38,450
Tierra de los libres, hogar de los valientes.
Sí, sí, sí.
188
00:12:38,530 --> 00:12:42,590
Escucha, la única misión que tengo
es entretener. Mira y aprende.
189
00:12:42,660 --> 00:12:45,500
- Abracadabble.
- ¡Oh, genial!
190
00:12:45,570 --> 00:12:49,800
Ah, perfecto. Es una broma.
191
00:12:49,870 --> 00:12:52,700
De todos modos, mucha suerte, rómpete una pierna.
despegar-Lo que sea que digas.
192
00:12:52,770 --> 00:12:54,760
Pero tengo que rebotar.
193
00:12:58,410 --> 00:13:00,810
¿Cuáles son esos?
194
00:13:00,880 --> 00:13:03,980
Paquetes de cohetes. Los estaremos demostrando.
a la prensa el sábado por la mañana.
195
00:13:06,720 --> 00:13:09,250
Mi billete a casa.
196
00:13:13,190 --> 00:13:16,560
¡Temblad de miedo!
El Señor Zartog está aquí.
197
00:13:27,410 --> 00:13:29,500
¡Hola!
198
00:13:29,580 --> 00:13:32,770
A estas alturas ya todos sois conscientes
del poder loco...
199
00:13:32,850 --> 00:13:38,050
Yo mando con mi grande y brillante
máquina de conducción whatchamathingie.
200
00:13:40,420 --> 00:13:43,620
¿Hay alguno entre vosotros?
¿Quién se opone a mi gobierno?
201
00:13:43,690 --> 00:13:45,630
Ah, espera.
202
00:13:45,690 --> 00:13:50,260
Entonces estás diciendo que estás a cargo
¿Porque esa cosa aterrizó en tu cabaña?
203
00:13:50,330 --> 00:13:54,560
Sí, y si no me obedeces,
Te sumergiré en el Freznar.
204
00:13:54,640 --> 00:13:57,930
tu no harías eso
Porque estaría congelado para siempre.
205
00:13:58,010 --> 00:14:01,070
- ¡Exactamente!
- ¡No el Freznar!
206
00:14:12,920 --> 00:14:14,850
¡Frío!
207
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
¿A alguien más le apetece un chapuzón?
208
00:14:17,430 --> 00:14:19,990
Bien.
209
00:14:20,060 --> 00:14:22,050
¡Todos ustedes, manos a la obra!
210
00:14:23,200 --> 00:14:25,790
Empecemos esta fiesta.
211
00:14:25,870 --> 00:14:28,770
El Infinity registró 10 G's
a través del agujero de gusano.
212
00:14:28,840 --> 00:14:32,200
Si la estructura interna de los chimpancés
no puede soportar la presión...
213
00:14:32,270 --> 00:14:35,070
Explotarán como un ratón en un microondas...
214
00:14:35,140 --> 00:14:37,610
freírles el cerebro
y salpicándoles las entrañas.
215
00:14:37,680 --> 00:14:39,810
¡Tus dientes se ven increíbles!
216
00:14:41,180 --> 00:14:44,910
Aquí vienen cinco G.
Aquí vienen seis G.
217
00:14:44,990 --> 00:14:47,950
Esto va muy rápido, ¿verdad?
218
00:14:50,660 --> 00:14:52,990
¡Yoo-hoo!
219
00:14:53,060 --> 00:14:54,960
Siete G. Ocho G.
220
00:14:57,360 --> 00:14:59,830
Este podría ser un momento extraño para preguntar...
221
00:14:59,900 --> 00:15:02,330
pero me ayudarás
mudarse la próxima semana?
222
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
Ni siquiera son tantas cosas.
¡Haremos un día con ello!
223
00:15:16,280 --> 00:15:18,480
Oye, eso fue divertido.
224
00:15:18,550 --> 00:15:20,490
- ¿Tienen un paseo en troncos?
- Mi turno.
225
00:15:20,550 --> 00:15:24,650
- Ay, pobrecito Cometa.
Él cree que va al espacio.
226
00:15:24,730 --> 00:15:26,720
Tres sillas, tres chimpancés.
227
00:15:29,030 --> 00:15:30,960
Vaya, ¿adónde vamos a almorzar?
228
00:15:31,030 --> 00:15:33,860
Ya no como grasas trans.
Bueno, eso salió bien.
229
00:15:33,930 --> 00:15:37,670
Te necesitaremos aquí, Cometa. Nuestros ojos y oídos.
230
00:15:37,740 --> 00:15:40,540
Oye, chico.
231
00:15:40,610 --> 00:15:44,940
¿Alguna vez te conté la historia del cortocircuito?
¿Posigrados en los primeros cohetes Mercurio?
232
00:15:45,010 --> 00:15:46,950
¿Eras tú?
233
00:15:47,010 --> 00:15:50,180
Fue el día en que el abuelo de Ham
y yo acuñé el término...
234
00:15:50,250 --> 00:15:52,850
"Es tan fácil que un humano podría hacerlo".
235
00:15:52,920 --> 00:15:55,550
Oh, no lo sé
lo que me hace más feliz-
236
00:15:55,620 --> 00:15:57,680
La teoría del campo unificado de Einstein...
237
00:15:57,760 --> 00:15:59,820
o mirar monos en una cinta de correr.
238
00:15:59,890 --> 00:16:02,560
239
00:16:02,630 --> 00:16:05,290
240
00:16:05,370 --> 00:16:07,460
241
00:16:07,540 --> 00:16:09,730
242
00:16:09,800 --> 00:16:11,530
¿Qué?
243
00:16:14,910 --> 00:16:18,070
Y pensar que casi abandono Harvard.
para iniciar una empresa de software.
244
00:16:18,150 --> 00:16:20,340
¿Quién se ríe ahora, Bill Gates?
245
00:16:20,410 --> 00:16:24,080
Memorizar secuencias es una prueba vital
de la capacidad cerebral de los chimpancés.
246
00:16:36,330 --> 00:16:38,360
¿Les gustan las mermeladas dulces?
247
00:16:50,480 --> 00:16:53,410
¿Cuándo vas a
enderezarse y volar ¿verdad?
248
00:16:54,850 --> 00:16:57,880
- Sábado, sobre las 10:00 horas.
- ¡Jamón!
249
00:16:57,950 --> 00:17:01,050
Hice estas radios para el viaje. creo que
podrían atravesar el agujero de gusano.
250
00:17:01,120 --> 00:17:04,420
- Eh. ¿Tú hiciste estos?
- Bueno, soy bueno con las máquinas.
251
00:17:04,490 --> 00:17:07,760
Escucha, chico, gracias por el Bananaberry.
pero no lo necesitaré.
252
00:17:07,830 --> 00:17:10,800
Cometa, yo me quedo con la radio.
253
00:17:10,870 --> 00:17:13,300
Uh- Oye, chico.
254
00:17:13,370 --> 00:17:15,700
Cortinas espaciales simiescas de edición especial.
255
00:17:15,770 --> 00:17:17,790
¡Guau! ¡Gracias!
256
00:17:17,870 --> 00:17:19,810
¡Dulce!
257
00:17:23,110 --> 00:17:27,980
Mis conciudadanos, esta misión
viajará claro a través del cosmos...
258
00:17:28,050 --> 00:17:31,750
donde esperamos finalmente responder
la vieja pregunta:
259
00:17:31,820 --> 00:17:34,810
"¿Existe vida inteligente ahí fuera?"
260
00:17:34,890 --> 00:17:36,750
Revisar los controles de los cohetes.
261
00:17:36,820 --> 00:17:39,790
El pulgar derecho avanza, el pulgar izquierdo se detiene.
Arriba es la derecha, abajo es la izquierda.
262
00:17:39,860 --> 00:17:42,560
- ¿Tienes eso?
- Sí, sí. El pulgar derecho avanza, el pulgar izquierdo se detiene.
263
00:17:42,630 --> 00:17:46,400
Ahora lo estás viendo, ahora no.
Bup, bup. ¿A dónde fue?
264
00:17:46,470 --> 00:17:48,940
Aquí lo tienes.
¡Hola! Me estaba escondiendo.
265
00:17:49,000 --> 00:17:50,830
¡Oh! Te falta un enlace.
266
00:17:50,910 --> 00:17:53,740
Chimp arriba, bala de cañón.
Ya no estás en el circo.
267
00:17:53,810 --> 00:17:55,930
Dando este gran salto
a través del agujero de gusano...
268
00:17:56,010 --> 00:17:59,310
lleva un gran riesgo y peligro.
269
00:17:59,380 --> 00:18:01,510
¿Quién nos abrirá este camino?
270
00:18:01,580 --> 00:18:04,780
Los pocos, los orgullosos...
271
00:18:04,850 --> 00:18:06,790
¡los monos!
272
00:18:16,860 --> 00:18:19,360
- ¡Impresionante!
- Un momento histórico.
273
00:18:19,430 --> 00:18:25,200
Y aquí está, un símbolo de nuestro país.
grandeza única y futura...
274
00:18:25,270 --> 00:18:28,000
¡Jamón Tercero!
275
00:18:28,080 --> 00:18:30,070
Gracias, gracias. ¡Ey!
276
00:18:30,140 --> 00:18:35,450
Al circo y beyo-
277
00:18:35,520 --> 00:18:37,710
Eso debe doler.
278
00:18:37,790 --> 00:18:39,840
¡Esperar! Oh, no.
279
00:18:39,920 --> 00:18:42,620
¡Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!
280
00:18:42,690 --> 00:18:44,320
¿Cuánto combustible hay en esa mochila?
281
00:18:44,390 --> 00:18:45,380
- Ay, muchacho.
- ¡Fresco!
282
00:18:45,460 --> 00:18:49,020
¡Ah, camino equivocado!
283
00:18:49,100 --> 00:18:51,220
¡Entrante!
284
00:18:51,300 --> 00:18:53,560
- Los chimpancés se volvieron locos.
- ¡Oh, oh! ¡Oh, no!
285
00:18:53,630 --> 00:18:55,570
¡Santos nardos!
286
00:18:55,640 --> 00:18:57,540
- ¡Aviso!
- ¡Salva a los niños!
287
00:18:57,600 --> 00:18:59,500
¡Corran por sus vidas!
288
00:18:59,570 --> 00:19:02,170
¡Vaya! ¡Guau! ¡Oh! ¿Eh?
289
00:19:02,240 --> 00:19:04,340
¡Oye, mira! ¡Estoy en la televisión!
290
00:19:04,410 --> 00:19:07,210
¡Oh! ¡Vaya, no!
291
00:19:14,920 --> 00:19:16,750
- ¡Mono loco!
- ¡Es un maníaco!
292
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Oh, eso no es bueno.
293
00:19:26,100 --> 00:19:27,430
¡Es una broma!
294
00:19:34,410 --> 00:19:36,210
Oh.
295
00:19:36,280 --> 00:19:38,870
¡Vaya, vaya!
296
00:19:38,950 --> 00:19:40,940
¿Qué camino al circo?
297
00:19:42,480 --> 00:19:44,380
¿Eh? Oh, oh.
298
00:19:50,260 --> 00:19:53,490
¡Ta-da!
299
00:19:55,100 --> 00:19:57,090
- Cárgalos.
300
00:20:06,070 --> 00:20:09,530
¿Qué tipo de simulador es este?
Parece realmente realista.
301
00:20:09,610 --> 00:20:11,270
Ah, lo es.
302
00:20:40,570 --> 00:20:43,170
Bueno. Saqué eso de mi sistema.
303
00:20:45,880 --> 00:20:49,540
Esperar. Todavía no.
304
00:20:54,490 --> 00:20:57,860
Bueno. Estoy bien.
Ahora, ¿dónde estamos?
305
00:21:21,250 --> 00:21:23,340
¿Eh, chicos?
306
00:21:29,260 --> 00:21:31,820
La Tierra simulada
cada vez más y más pequeño.
307
00:21:33,630 --> 00:21:36,260
Esto no es una simulación, ¿verdad?
308
00:21:36,330 --> 00:21:39,230
Ahora somos oficialmente chimpancés espaciales.
309
00:21:52,280 --> 00:21:54,980
El Horizonte tiene
completó su primera fase de operación.
310
00:21:55,050 --> 00:21:57,880
¡Oh, maravilloso!
311
00:21:57,950 --> 00:22:00,680
- Ahí tienes.
-
312
00:22:00,750 --> 00:22:02,750
- ¡Ja!
- ¡Sí!
313
00:22:18,510 --> 00:22:20,530
No, eso no es lo suficientemente claro.
314
00:22:20,610 --> 00:22:23,300
No, no. Ahora que-
No, es demasiado recto.
315
00:22:23,380 --> 00:22:26,510
¿Quién es?
No recuerdo haberlo sumergido.
316
00:22:26,580 --> 00:22:30,450
¡No, no! ¡Lo estás haciendo todo mal!
317
00:22:30,520 --> 00:22:32,950
Mueve el Flanderk más alto.
318
00:22:33,020 --> 00:22:35,010
Alinea los dos en fila.
319
00:22:36,290 --> 00:22:40,390
¡Cuidado con eso!
Me llevó todo el día hacer un mate.
320
00:22:40,460 --> 00:22:43,220
- ¡Splork!
- ¿Sí, señor Zartog?
321
00:22:43,300 --> 00:22:47,030
- Arrodíllate ante Lord Zartog.
- Sí, Señor Zartog.
322
00:22:47,100 --> 00:22:49,800
Pronto la casa de Zartog
estará terminado.
323
00:22:49,870 --> 00:22:53,600
¡Va a quedar magnífico!
324
00:22:53,670 --> 00:22:57,370
Es una pena que el volcán lo destruya.
cuando los tres soles se alinean en el Domingo Triple.
325
00:22:57,440 --> 00:22:59,780
Estoy un paso por delante de ese volcán.
326
00:22:59,850 --> 00:23:01,910
Por eso los estoy construyendo.
327
00:23:03,180 --> 00:23:05,740
Estas tuberías se desviarán
el Freznar a salvo.
328
00:23:05,820 --> 00:23:09,380
Nada jamás destruirá
la casa de Zartog.
329
00:23:09,460 --> 00:23:13,290
Pero si te desvías
el Freznar del volcán...
330
00:23:13,360 --> 00:23:15,350
todo el pueblo será enterrado.
331
00:23:15,430 --> 00:23:19,490
¡Exactamente! Un glorioso estanque reflectante
para reflejar mi gloria...
332
00:23:19,570 --> 00:23:21,500
gloriosamente.
333
00:23:21,570 --> 00:23:24,870
- Eh, pero-pero-pero ¿dónde viviríamos todos?
- Conmigo, en mi calabozo.
334
00:23:24,940 --> 00:23:27,740
Qué amable de su parte, mi señor.
335
00:23:28,410 --> 00:23:32,310
Registro del comandante. Fecha estelar: ahora.
336
00:23:32,380 --> 00:23:35,250
El espacio, la última frontera.
He liderado valientemente
337
00:23:35,320 --> 00:23:38,380
- ¿Ah, azafata?
¿Puedes conseguirme una almohada y una manta?
- Quédate en tu asiento.
338
00:23:38,450 --> 00:23:41,290
- Es regulación.
- He liderado valientemente mi-
339
00:23:41,360 --> 00:23:43,290
¡Mira! Sin manos, sin pies. Sin cola.
340
00:23:43,360 --> 00:23:46,620
De vuelta en la Tierra, tu comportamiento insubordinado
¡Te convertiría en un chimpancé marcial!
341
00:23:46,690 --> 00:23:49,030
- No vas a hacer eso
todo el viaje, ¿verdad?
- ¿Qué?
342
00:23:49,100 --> 00:23:51,460
Utilice "chimpancé" para reemplazar frases reales.
343
00:23:51,530 --> 00:23:53,830
Te lo digo. Voy a matarlo.
344
00:23:53,900 --> 00:23:56,960
¡Comandante! Violencia
va en contra de la directiva de los primates.
345
00:23:57,040 --> 00:24:00,530
- Tiene razón, teniente.
- ¿El amor va en contra de la directiva de los primates?
346
00:24:00,610 --> 00:24:02,700
-¡Ah!
- Escucha y aprende, bala de cañón.
347
00:24:02,780 --> 00:24:05,640
- La secuencia de aproximación
debe activarse en orden.
348
00:24:05,710 --> 00:24:09,650
Enciende los motores verdadera y rápidamente.
El rojo primero, el azul al final.
349
00:24:09,720 --> 00:24:14,550
En el medio, presione 3-6-5
si quieres seguir con vida.
350
00:24:14,620 --> 00:24:16,560
- ¿Permiso para hablar, comandante?
- Permiso concedido.
351
00:24:16,620 --> 00:24:18,610
- Eres un idiota.
- No me gustas.
352
00:24:18,690 --> 00:24:21,390
Atractiva matriz tridimensional.
353
00:24:21,460 --> 00:24:23,730
- Imágenes visuales listas.
- ¡Dispara torpedos de fotones!
354
00:24:23,800 --> 00:24:26,890
- ¡Ah!
- Es hora de irse, bala de cañón.
355
00:24:26,970 --> 00:24:29,230
¿Oh sí? Pruébalo.
356
00:24:29,300 --> 00:24:32,030
- ¡Titán, no lo hagas!
- ¡Eres una amenaza para la misión!
357
00:24:32,110 --> 00:24:34,130
¡Ta-da!
358
00:24:34,210 --> 00:24:37,230
- Ups. Lo lamento. ¿Qué piensas?
¿Deberíamos nombrar a nuestros hijos?
359
00:24:37,310 --> 00:24:39,300
¿Qué? Voy a despegar.
360
00:24:39,380 --> 00:24:41,710
- ¡Estás cayendo!
- Estabilizadores orbitales. Controlar.
361
00:24:41,780 --> 00:24:44,910
- Oye, ¿esta es tu tarjeta? ¿Es esta tu tarjeta?
- Propulsores auxiliares, comprobar.
362
00:24:44,990 --> 00:24:47,040
- Detector de colisión, comprobar.
- ¡Monstruo del circo!
363
00:24:47,120 --> 00:24:52,060
- No es tu tarjeta, ¿eh?
- ¡No puedo aguantar esto hasta dentro de 73 años luz!
364
00:24:52,130 --> 00:24:54,250
- ¡Te tengo! ¡Aquí viene!
- Aguanta.
365
00:24:54,330 --> 00:24:56,260
¡Ding-dong-Aah!
366
00:24:56,330 --> 00:24:58,260
Suave con el pelaje, furioso George.
367
00:24:58,330 --> 00:25:00,270
Un tripulante rebelde ha sido detenido.
368
00:25:00,330 --> 00:25:02,630
- ¡Ay!
- Promulgar el reglamento número 815.
369
00:25:02,700 --> 00:25:05,540
¿Qué es la regulación 815?
370
00:25:07,110 --> 00:25:09,040
¡Tipo!
371
00:25:09,110 --> 00:25:11,040
¡Tengo que orinar!
372
00:25:11,110 --> 00:25:14,410
¡Vaya! ¡Habla de succión!
373
00:25:14,480 --> 00:25:18,350
- Puaj.
- Ah, y por cierto, chicos,
perdimos el papel higiénico.
374
00:25:18,420 --> 00:25:20,410
No es mi culpa.
375
00:25:21,720 --> 00:25:24,490
- Propulsores alineados para la entrada.
- Vaya.
376
00:25:24,560 --> 00:25:27,490
¿Me alegro de que no vayamos?
en esa cosa que parece loca.
377
00:25:27,560 --> 00:25:30,500
Lo siento. Mientras estaba en la misión
Sólo puedo escuchar a astronautas reales.
378
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Entonces, ¿a quién le acabas de pedir perdón?
379
00:25:34,130 --> 00:25:37,400
- Alguien más.
- ¿Entonces por qué dijiste simplemente "alguien más"?
380
00:25:37,470 --> 00:25:39,460
- ¡Chico idiota!
- ¡Quisquilloso!
381
00:25:39,540 --> 00:25:42,470
- ¡Lanza caca!
- Quizás haya algo de música en la radio.
382
00:25:42,540 --> 00:25:45,940
383
00:25:46,010 --> 00:25:48,210
¡Un monstruo del circo!
384
00:25:48,280 --> 00:25:50,220
Acercándose a la entrada de anomalía dimensional.
385
00:25:50,280 --> 00:25:52,410
Prepárese para el umbral del evento.
386
00:25:57,960 --> 00:26:01,990
¡Acercándonos a cinco G's-Seis G's!
387
00:26:03,260 --> 00:26:05,250
¡Ocho G!
388
00:26:08,470 --> 00:26:11,060
Debe... permanecer... alerta.
389
00:26:11,140 --> 00:26:13,500
Perdiendo... la conciencia...
390
00:26:13,570 --> 00:26:15,510
- ahora.
- ¡Titán!
391
00:26:15,580 --> 00:26:18,170
¡Vaya! ¡Vaya!
392
00:26:18,250 --> 00:26:20,270
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde está la marcha atrás en esta cosa?
393
00:26:20,350 --> 00:26:23,110
- Bienvenido a InStar.
- Oh, gracias a Dios.
394
00:26:23,180 --> 00:26:26,240
¿Le puedo ayudar en algo?
395
00:26:41,740 --> 00:26:43,830
Horizon ha entrado en el agujero de gusano.
396
00:26:43,900 --> 00:26:46,840
- ¡Maravilloso!
- Recuperaremos la señal.
en 12 minutos, 20 segundos.
397
00:26:46,910 --> 00:26:50,600
- Será mejor que así funcione.
- Tenemos tres chimpancés atados.
en una nave espacial de 3.700 millones de dólares.
398
00:26:50,680 --> 00:26:52,610
¿Qué podría salir mal?
399
00:26:52,680 --> 00:26:55,770
¡Vaya, ho, ho! ¡Vaya, espera, espera!
¡Vaya, vaya, vaya!
400
00:26:55,850 --> 00:27:00,250
Oye, genial, un planeta.
Y vamos directo hacia ello.
401
00:27:00,320 --> 00:27:03,150
Dios mío,
¡Vamos directo hacia ello!
402
00:27:04,560 --> 00:27:06,890
¡Despertar! ¡Despertar!
¡Tienes que aterrizar esta cosa!
403
00:27:08,430 --> 00:27:10,020
Bien, no hay necesidad de entrar en pánico.
404
00:27:10,100 --> 00:27:12,290
Estás saliendo de un agujero de gusano
al otro lado del universo...
405
00:27:12,370 --> 00:27:14,300
¡A 9.000 millas por hora y sin frenos!
406
00:27:14,370 --> 00:27:16,300
¡Levantar! ¡Vamos!
407
00:27:16,370 --> 00:27:18,530
¡Volante!
408
00:27:20,310 --> 00:27:23,740
Por favor, que uno de estos sea un campo de fuerza.
¡Por favor, por favor, por favor!
409
00:27:25,710 --> 00:27:28,080
- Bolsas de aire desplegadas.
- ¡Lo hice!
410
00:27:28,150 --> 00:27:30,510
soy el chimpancé más inteligente
en el universo!
411
00:27:30,580 --> 00:27:32,210
Whoo-
412
00:27:45,500 --> 00:27:47,490
¡No-oh-oh! ¡Aaah!
413
00:27:52,470 --> 00:27:54,170
Ay.
414
00:27:54,240 --> 00:27:57,400
Uf.
Bueno, eso no estuvo tan mal.
415
00:27:57,480 --> 00:27:59,470
Barco estabilizado.
416
00:28:04,650 --> 00:28:08,110
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
417
00:28:12,790 --> 00:28:18,730
Recuperar la señal en cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
418
00:28:23,200 --> 00:28:27,440
Me dirijo a Kinko's más tarde si alguien
Quiere que elimine su currículum.
419
00:28:27,510 --> 00:28:29,440
¿Perdiste el barco?
420
00:28:29,510 --> 00:28:32,380
Debe ser algún tipo de
mal funcionamiento técnico.
421
00:28:32,450 --> 00:28:34,880
Quemar palomitas de maíz en el microondas
es una falla técnica.
422
00:28:34,950 --> 00:28:38,080
¡Esto es un desastre de mil millones de dólares!
423
00:28:38,150 --> 00:28:40,090
3.7, para ser exactos.
424
00:28:40,150 --> 00:28:43,650
Mira el lado positivo: si no regresan,
Nos ahorramos cinco mil dólares en pastel y globos.
425
00:28:43,720 --> 00:28:47,660
Siempre podemos contar con
el sistema de reinicio a prueba de fallos las 24 horas.
426
00:28:47,730 --> 00:28:50,160
Tienes 24 horas
para traer de vuelta a esos chimpancés...
427
00:28:50,230 --> 00:28:52,820
o recortaré tu financiación
¡Y haz que este programa espacial sea historia!
428
00:28:52,900 --> 00:28:54,960
Y me refiero a cada centavo.
429
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
Ni siquiera podrás
para permitirse protectores de bolsillo.
430
00:28:57,500 --> 00:28:59,560
¡Monstruo!
431
00:28:59,640 --> 00:29:03,410
Recuerde, sin dólares, sin Buck Rogers.
432
00:29:06,550 --> 00:29:08,670
Oh. Amo a Buck Rogers.
433
00:29:08,750 --> 00:29:10,680
¿Quién es Buck Rogers?
434
00:29:10,750 --> 00:29:12,680
¡Perdieron contacto!
435
00:29:12,750 --> 00:29:15,310
Cometa a la Luna. Entra, Luna.
436
00:29:15,390 --> 00:29:17,320
Debe ser interferencia de llamaradas solares.
437
00:29:17,390 --> 00:29:20,380
Hackearé la computadora central
para filtrar la señal.
438
00:29:22,730 --> 00:29:26,430
Disparar,
en mis tiempos simplemente gritábamos más fuerte.
439
00:29:26,670 --> 00:29:28,500
Ah, genial.
440
00:29:28,570 --> 00:29:30,330
Aterrizamos en Barstow.
441
00:29:34,710 --> 00:29:37,110
Vamos a ver. Cofre de maní de elefante.
442
00:29:37,180 --> 00:29:40,510
No, ese no.
Comedor del circo. Yugo del maestro de ceremonias.
443
00:29:40,580 --> 00:29:44,110
El armario de plátanos de Houston... Hmm.
444
00:29:49,860 --> 00:29:52,120
Vaya.
445
00:29:52,190 --> 00:29:55,160
Un pequeño paso para Ham...
446
00:29:55,230 --> 00:29:58,320
Un pequeño paso más para Ham...
447
00:29:58,400 --> 00:30:00,300
y otro pequeño paso más
448
00:30:00,370 --> 00:30:02,300
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
449
00:30:02,370 --> 00:30:04,300
¡Vaya!
450
00:30:04,370 --> 00:30:06,170
¿Pruebas de gravedad?
451
00:30:06,240 --> 00:30:08,540
- Sí, funciona.
- ¿Quién te autorizó a abrir la escotilla?
452
00:30:08,610 --> 00:30:10,080
Comandante.
453
00:30:10,140 --> 00:30:12,040
¿Comandante?
454
00:30:12,110 --> 00:30:14,640
Eres un lastre para esta misión.
455
00:30:14,710 --> 00:30:16,650
¡Ja! ¿Responsabilidad?
456
00:30:16,720 --> 00:30:20,240
Yo estaba manejando esta caja mientras tú y
¡El comandante Coma estaba aserrando troncos!
457
00:30:20,320 --> 00:30:23,590
Te quedaste despierto y no lo hiciste.
activar la secuencia de aterrizaje?
458
00:30:23,660 --> 00:30:25,650
- Eso es todo lo que tenías que hacer.
- No es cierto.
459
00:30:25,730 --> 00:30:27,920
Me estaba poniendo al día con mi pánico.
460
00:30:27,990 --> 00:30:29,930
¡No! ¡No!
461
00:30:30,000 --> 00:30:32,360
- ¿Qué?
- ¡El aire podría ser venenoso!
462
00:30:32,430 --> 00:30:34,460
¡Oh, no!
463
00:30:34,530 --> 00:30:37,900
¡Aire venenoso!
464
00:30:39,410 --> 00:30:41,340
- Registro del teniente.
- Asfixia.
465
00:30:41,410 --> 00:30:43,570
- El aire es respirable.
- Jadeando.
466
00:30:43,640 --> 00:30:47,910
- La temperatura es normal.
- Muriendo.
467
00:30:47,980 --> 00:30:50,040
Ganar un Emmy diurno.
468
00:30:50,120 --> 00:30:53,350
Y no hay señales de vida inteligente.
469
00:30:53,420 --> 00:30:55,680
¡Paja!
470
00:30:55,760 --> 00:30:58,550
Mira, el planeta tiene tres soles.
471
00:30:58,630 --> 00:31:00,460
Increíble.
472
00:31:00,530 --> 00:31:04,020
Como todas las películas de ciencia ficción que involucran
Otro planeta supuso que lo habría.
473
00:31:07,500 --> 00:31:12,400
Como todos sabéis,
¡mañana es domingo triple!
474
00:31:12,470 --> 00:31:17,140
Nuestros tres soles se unirán como uno solo
¡Y el volcán explotará!
475
00:31:17,210 --> 00:31:20,940
Y en honor a este día especial,
y más importante aún, yo...
476
00:31:21,010 --> 00:31:24,420
Estoy haciendo una celebración,
una especie de fiesta de inauguración de palacio.
477
00:31:24,480 --> 00:31:26,710
- ¡Tu señor supremo!
- ¿Qué?
478
00:31:26,790 --> 00:31:29,720
- ¡Otra bestia de metal cayó del cielo!
- ¿Una bestia de metal?
479
00:31:29,790 --> 00:31:31,720
- ¿Como éste?
- ¡Solo que más grande!
480
00:31:31,790 --> 00:31:33,950
¡Solo que más grande! ¡Solo que más grande!
481
00:31:34,030 --> 00:31:36,960
- ¿Más grande que el mío?
- No es el tamaño de la bestia.
482
00:31:37,030 --> 00:31:39,970
es lo que haces con el
Eso importa, mi señor.
483
00:31:40,030 --> 00:31:41,660
- ¡Traidor!
- ¡N-no soy un traidor!
484
00:31:41,740 --> 00:31:44,470
- Entonces retíralo.
- Eh, está bien. Lo retiro.
485
00:31:44,540 --> 00:31:47,400
No puedes retractarte
ahora está ahí afuera. Todos escucharon.
486
00:31:47,470 --> 00:31:49,810
Todos habéis oído, ¿verdad?
487
00:31:53,850 --> 00:31:56,440
- ¡Ah!
- ¡Splork!
488
00:31:56,520 --> 00:31:59,640
- ¿Yo?
- ¡Felicitaciones! Eres el general.
489
00:31:59,720 --> 00:32:02,190
Toma un grupo de guerreros
y tráeme la bestia del cielo.
490
00:32:02,260 --> 00:32:05,820
Uh, está bien, el tipo alto,
tu con la barriga roja...
491
00:32:05,890 --> 00:32:09,060
chico con el sombrero puntiagudo
y el manchado en la parte de atrás.
492
00:32:09,130 --> 00:32:11,290
Siempre me eligen el último.
493
00:32:11,360 --> 00:32:13,300
¡Monta!
494
00:32:19,070 --> 00:32:22,870
¡Toma a los fluvianos!
495
00:32:28,520 --> 00:32:33,380
Imagínate, somos los primeros astronautas.
jamás poner un pie en este planeta.
496
00:32:33,450 --> 00:32:35,890
Estas fotos serán noticia de primera plana.
497
00:32:35,960 --> 00:32:38,150
Las imágenes más importantes.
del siglo!
498
00:32:38,220 --> 00:32:40,160
¿Puedes conseguir uno de mi lado bueno?
499
00:32:40,230 --> 00:32:42,220
Ups. Olvidó. Estoy del lado bueno.
500
00:32:42,300 --> 00:32:45,130
Tal vez tome uno de mí mirando heroicamente,
¿Con mi barbilla así?
501
00:32:45,200 --> 00:32:47,130
- Ah, y otro como este.
- Payaso.
502
00:32:47,200 --> 00:32:49,230
Siempre alerta. Melancólico.
503
00:32:49,300 --> 00:32:52,530
Listo para atacar. Sincero.
504
00:32:52,610 --> 00:32:54,730
Riendo sinceramente.
505
00:32:54,810 --> 00:32:56,740
He sido travieso.
506
00:32:58,480 --> 00:33:01,070
¿Eh? Mmm.
507
00:33:01,150 --> 00:33:03,810
Espera, Luna.
Yo no haría eso si fuera tú.
508
00:33:03,880 --> 00:33:06,820
Esta es la primera señal de una vida compleja.
¡En un planeta alienígena!
509
00:33:06,890 --> 00:33:10,250
- Los astronautas adquieren conocimientos. Es lo que hacemos.
- Sólo tendría un poco de cuidado.
510
00:33:10,320 --> 00:33:12,260
¿Tú? ¿Cuidadoso?
511
00:33:12,330 --> 00:33:15,260
Solo digo que parece una flor.
utilizado por Piddles the Clown.
512
00:33:15,330 --> 00:33:17,520
Tengo que escuchar esto.
513
00:33:17,600 --> 00:33:19,530
Piddles es un payaso muy lindo...
514
00:33:19,600 --> 00:33:22,860
que tiene una linda cajita
cubierto de lindas florecitas.
515
00:33:22,940 --> 00:33:26,740
Los niños piensan que es lo más dulce.
han visto alguna vez, hasta-
516
00:33:26,810 --> 00:33:28,900
¡Abucheo! Aparece una serpiente gigante.
517
00:33:28,980 --> 00:33:32,430
Por favor. Soy un astronauta entrenado.
Sé lo que estoy haciendo.
518
00:33:32,510 --> 00:33:35,170
¿Astronauta entrenado?
Los chimpancés espaciales son una broma.
519
00:33:35,250 --> 00:33:38,180
¿Es eso lo que piensas?
de tu abuelo?
520
00:33:38,250 --> 00:33:40,910
Solo recoge tus flores
y volvamos a la Tierra.
521
00:33:40,990 --> 00:33:44,450
Si no hay tráfico en el agujero de gusano,
Todavía puedo asistir al espectáculo de las 8:00 en el circo.
522
00:33:44,520 --> 00:33:48,760
- Señora chimpancé tensa, científica y ratón de biblioteca.
- Mmm.
523
00:33:54,830 --> 00:33:58,000
- ¿Qué hace Piddles a continuación?
- Suele tirar un balde.
de confeti sobre el público...
524
00:33:58,070 --> 00:34:00,400
y luego corre alrededor
rompiéndose pasteles en la cara.
525
00:34:02,310 --> 00:34:04,570
No creo que eso nos ayude aquí.
526
00:34:04,640 --> 00:34:07,880
Mi manual espacial simio. debe haber
Habrá algo aquí sobre qué hacer.
527
00:34:07,950 --> 00:34:09,880
"Capturas alienígenas. Levantamientos alienígenas.
528
00:34:09,950 --> 00:34:12,780
- Cómo decir no a una sonda extraterrestre."
- ¡Anulación manual!
529
00:34:16,560 --> 00:34:19,990
Confeti. No puedo explicarlo.
Simplemente asusta cosas.
530
00:34:20,060 --> 00:34:22,720
- ¿Estás seguro de que no les tienen miedo?
- ¿Eh?
531
00:34:24,660 --> 00:34:28,160
Sé que esto suena loco, pero creo
Estos chicos van a estar súper tranquilos.
532
00:34:28,230 --> 00:34:31,930
- ¡Muerte a los extraños!
- Oh, gran nombre para una banda.
533
00:34:34,540 --> 00:34:36,740
¡Titán! ¡Despertar!
534
00:34:36,810 --> 00:34:39,000
¡La bestia del cielo es nuestra!
535
00:34:39,080 --> 00:34:40,810
¡Rápido, por aquí!
536
00:34:40,880 --> 00:34:44,750
- ¡Pero no podemos abandonar la nave ni Titán!
- Parece que nos están dejando.
537
00:34:44,820 --> 00:34:48,510
¡Vuelve con el Señor Zartog!
538
00:34:48,590 --> 00:34:51,750
¡Titán!
539
00:34:51,820 --> 00:34:54,190
¡Consíguelos! ¡Fuego!
540
00:34:56,600 --> 00:34:58,590
¡Nunca debiste haber abandonado el barco!
¡Todo esto es culpa tuya!
541
00:34:58,670 --> 00:35:00,290
¿A mí? ¡No me registré para esto!
542
00:35:00,370 --> 00:35:04,200
Debería estar en el tráiler de maquillaje.
¡No atrapado en un planeta alienígena, salvándote!
543
00:35:04,270 --> 00:35:08,970
¿Me estás salvando? Soy el astronauta aquí.
¡Eres sólo un truco de relaciones públicas!
544
00:35:11,240 --> 00:35:14,180
Vaya, realmente te estás hundiendo.
545
00:35:14,250 --> 00:35:16,180
Sí, bueno, te lo mereces.
546
00:35:16,250 --> 00:35:19,010
- No. Quiero decir, literalmente estás bajando.
¡Nos estamos hundiendo!
- ¡Ah!
547
00:35:19,090 --> 00:35:21,110
¡No puedo salir!
548
00:35:21,190 --> 00:35:25,720
Como decimos en el circo: "El espectáculo no ha terminado
¡Hasta que la señora barbuda le afeite la espalda!
549
00:35:25,790 --> 00:35:29,130
- Vaya.
- También es tan asqueroso como parece.
550
00:35:30,060 --> 00:35:32,330
¡Jamón!
551
00:35:32,400 --> 00:35:36,230
¡Sube a mis hombros y agarra esa enredadera!
552
00:35:38,600 --> 00:35:41,130
Disculpe. Esa es mi pierna.
553
00:35:42,380 --> 00:35:44,040
- ¡Están en el pantano!
- ¡Ataque!
554
00:35:44,110 --> 00:35:46,740
- ¿Y ahora qué?
- Columpio, muy rígido.
555
00:35:46,810 --> 00:35:50,010
¡Balancea como el viento!
¡Libera tu chimpancé interior!
556
00:35:51,050 --> 00:35:53,480
Vamos Luna.
Como si estuvieras en un trapecio.
557
00:35:53,550 --> 00:35:58,180
- No soy del circo.
- La vida es un circo, Luna. Sólo las tiendas se hacen más grandes.
558
00:35:58,260 --> 00:36:00,990
¡Fuego!
559
00:36:01,060 --> 00:36:03,490
¡Grita Tarzán!
560
00:36:04,500 --> 00:36:08,990
¡Jamón! ¡No puedo hacer esto! ¡Me voy a caer!
561
00:36:09,070 --> 00:36:13,370
- ¡Sí, puedes, Luna! ¡Puedes hacer esto!
- ¡No puedo!
562
00:36:13,440 --> 00:36:17,170
Usa tus hombros, patea tus piernas,
balancearse y soltarse.
563
00:36:17,240 --> 00:36:20,740
Hombros, piernas, balancearse, soltarse.
564
00:36:20,810 --> 00:36:25,080
Hombros, piernas, balancearse, soltarse.
565
00:36:25,150 --> 00:36:28,210
- ¡Lindo! Ahí tienes. ¡Lo estás consiguiendo!
- Hombros, piernas, balanceo.
566
00:36:28,290 --> 00:36:30,920
- ¡Déjalo ir!
- ¡Lo estás entendiendo! ¡El chimpancé ha sido liberado!
567
00:36:30,990 --> 00:36:34,290
Balancea, suelta.
¡Oye, mira esto, Ham!
568
00:36:34,360 --> 00:36:37,190
¡Vaya!
569
00:36:37,260 --> 00:36:40,200
-¡No!
- ¡Vaya, hoo, hoo!
570
00:36:40,270 --> 00:36:42,560
- ¿Ves? ¡Nada de eso!
- ¡Jamón!
571
00:36:42,640 --> 00:36:46,900
Sólo un par de chimpancés balanceándose
una jungla de enredaderas con ojos y bocas.
572
00:36:48,140 --> 00:36:49,770
¡Ojos y bocas!
573
00:36:49,840 --> 00:36:52,140
Serpiente uno, conoce a la serpiente dos.
574
00:36:52,210 --> 00:36:54,480
¡Vaya, vaya!
575
00:36:54,550 --> 00:36:57,880
- ¡Consíguelos!
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
576
00:37:01,150 --> 00:37:03,450
- ¡Jamón, ayuda!
-¡Luna!
577
00:37:03,520 --> 00:37:06,460
¡Vaya, vaya!
578
00:37:06,530 --> 00:37:08,820
¡Es hora del espectáculo!
579
00:37:08,900 --> 00:37:10,620
Buenas tardes, señoras.
580
00:37:16,170 --> 00:37:18,400
- Una primera cita, ¿eh?
- Esta no es una cita.
581
00:37:18,470 --> 00:37:21,910
Oh, sí, lo es.
Y realmente espero verte de nuevo.
582
00:37:21,970 --> 00:37:24,270
Porque estamos a punto de... ¡caer!
583
00:37:24,340 --> 00:37:26,940
Ham, ¿qué hacemos ahora?
584
00:37:27,010 --> 00:37:28,910
Apunta al parche blando.
585
00:37:28,980 --> 00:37:33,420
Extiende tus brazos.
Mentón abajo. Pulgares hacia adentro.
586
00:37:33,490 --> 00:37:35,680
- Espero que sepas lo que estás haciendo.
- ¿Me estás tomando el pelo?
587
00:37:35,760 --> 00:37:37,950
Hago esto todos los días de la semana.
588
00:37:38,020 --> 00:37:39,860
Excepto el lunes. Ese es mi día.
589
00:37:40,690 --> 00:37:42,720
¿Jamón?
590
00:37:42,800 --> 00:37:45,420
Luna, con la barbilla baja.
591
00:37:45,500 --> 00:37:47,330
¡Jamón!
592
00:37:51,400 --> 00:37:53,770
¡Vaya!
593
00:37:53,840 --> 00:37:56,780
¿Jamón?
594
00:37:56,840 --> 00:37:58,870
¿Jamón? Estás bien, ¿verdad?
595
00:37:58,950 --> 00:38:01,280
Jamón, levántate.
596
00:38:01,350 --> 00:38:03,610
Vamos, jamón.
597
00:38:03,680 --> 00:38:06,780
Lamento haber sido duro contigo.
598
00:38:06,850 --> 00:38:11,520
Claro, fuiste un irresponsable,
peligroso e indisciplinado...
599
00:38:11,590 --> 00:38:13,680
pero me salvaste la vida.
600
00:38:13,760 --> 00:38:18,560
Y eras un poco gracioso en un
manera increíblemente molesta. Y tu estabas-
601
00:38:18,630 --> 00:38:20,570
- ¿Lindo?
- No.
602
00:38:20,630 --> 00:38:22,190
- ¿Guapo?
- No.
603
00:38:22,270 --> 00:38:24,290
Como Brad Pitt,
¿Pero mucho más bajo y peludo?
604
00:38:24,370 --> 00:38:25,700
¿Qué?
605
00:38:25,910 --> 00:38:27,570
Luna, ¿me copias?
606
00:38:27,640 --> 00:38:30,070
- Déjame decir sólo una cosa.
- Luna está viva.
607
00:38:30,140 --> 00:38:33,870
Eres el más molesto, desagradable,
criatura egocéntrica que he conocido jamás.
608
00:38:33,950 --> 00:38:36,880
- Ham está vivo.
-¿Luna? ¿Jamón? ¿Me lees? Entra.
609
00:38:36,950 --> 00:38:38,880
Eres una vergüenza.
610
00:38:38,950 --> 00:38:41,180
Podemos escucharlos,
pero no pueden oírnos.
611
00:38:41,250 --> 00:38:43,590
Necesitaremos calibrar
el conjunto gregoriano...
612
00:38:43,660 --> 00:38:46,090
reemplace el espejo de hélice
y alimentar de forma cruzada la cubierta circundante.
613
00:38:46,160 --> 00:38:49,150
La única palabra que entendí fue "alimentar".
614
00:38:49,230 --> 00:38:52,720
Registro de misiones. estamos varados
en un planeta alienígena hostil.
615
00:38:52,800 --> 00:38:54,730
El comandante Titán ha sido secuestrado.
616
00:38:54,800 --> 00:38:56,730
- ¡Y nos estamos enamorando!
- ¡No, no lo somos!
617
00:38:56,800 --> 00:38:59,400
Ignora esa última parte. ¡Borrar! ¡Borrar!
618
00:38:59,470 --> 00:39:02,340
- ¿Secuestrado?
- ¿Varado? Tenemos que ponernos en marcha, chico.
619
00:39:02,410 --> 00:39:04,810
Hemos perdido nuestro barco
y solo tengo 22 horas...
620
00:39:04,880 --> 00:39:07,850
antes de que se active el piloto automático
y estamos atrapados aquí para siempre.
621
00:39:07,910 --> 00:39:09,850
Vaya. ¿Qué?
¿Qué quieres decir con "atascado"?
622
00:39:09,920 --> 00:39:13,880
El barco tiene un programa de seguridad para automáticamente
volar de regreso a la Tierra 24 horas después de aterrizar.
623
00:39:13,950 --> 00:39:15,890
Estaba en tu manual.
624
00:39:15,960 --> 00:39:20,590
¿Fue eso antes o después del capítulo sobre el
¿Qué flota de barcos de rescate enviarán para salvarnos?
625
00:39:20,660 --> 00:39:23,960
- Ham, tenemos una oportunidad de llegar a casa.
- He tenido peores probabilidades que esa.
626
00:39:24,030 --> 00:39:26,020
Pongámonos en marcha.
627
00:39:35,540 --> 00:39:39,380
¡He aquí Sky Beast Two, la secuela!
628
00:39:39,450 --> 00:39:40,970
¡Sí!
629
00:39:41,050 --> 00:39:42,540
¡Saludos, extraterrestres!
630
00:39:44,620 --> 00:39:47,310
No te preocupes. No me despertaste.
631
00:39:47,390 --> 00:39:49,450
Necesitaba levantarme.
632
00:39:49,520 --> 00:39:51,460
Soy el Comandante Titán.
633
00:39:51,520 --> 00:39:54,550
he viajado por el espacio
en busca de conocimiento...
634
00:39:54,630 --> 00:39:56,560
para explorar los confines exteriores
del universo...
635
00:39:56,630 --> 00:39:59,830
hacer el primer contacto con extraterrestres
como ustedes...
636
00:39:59,900 --> 00:40:04,230
sellarte en envoltura de Mylar y llevarte
a mi planeta natal para ser disecado.
637
00:40:04,300 --> 00:40:06,640
- ¿Diseccionado?
- Ah, ya sabes.
638
00:40:06,710 --> 00:40:10,900
Te acostamos sobre un bonito papel encerado.
Corta y abre con un cuchillo de mantequilla.
639
00:40:10,980 --> 00:40:11,970
¿Oh?
640
00:40:12,040 --> 00:40:14,040
Pero primero, necesitarás formar una línea...
641
00:40:14,110 --> 00:40:17,340
para poder etiquetarte y catalogarte.
642
00:40:18,480 --> 00:40:21,420
Organismo uno, organismo dos.
643
00:40:21,490 --> 00:40:23,460
Organismo tres.
644
00:40:23,520 --> 00:40:26,750
Soy el Señor Zartog,
gobernante del planeta Malgor.
645
00:40:26,830 --> 00:40:29,800
Zártog, ¿eh?
¿Tus padres te llamaron así?
646
00:40:29,860 --> 00:40:32,090
Porque eres diferente.
647
00:40:32,160 --> 00:40:35,530
Me gustas. ¿Eso es con una "G" o dos?
648
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
- Lo tomaré como uno.
649
00:40:40,840 --> 00:40:42,900
- Organismo cuatro, organismo cinco.
- ¡Ay!
650
00:40:42,980 --> 00:40:46,040
Ah, hay-
Hay muchos de ustedes. Vaya.
651
00:40:46,110 --> 00:40:48,550
¡Vaya, señor!
Esa es propiedad de la agencia espacial.
652
00:40:48,610 --> 00:40:53,180
Estás en violación directa
del protocolo interestelar.
653
00:40:53,250 --> 00:40:57,480
Pero, si cooperas conmigo,
Le pediré al tribunal que sea suave con usted.
654
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
¿Cooperar contigo?
Voy a destruirte.
655
00:41:01,190 --> 00:41:04,390
Aprecio tu honestidad.
Eres un buen hombre, "Zartig".
656
00:41:04,460 --> 00:41:06,330
Y un digno adversario.
657
00:41:06,400 --> 00:41:09,960
- Siéntete orgulloso.
- Prepárate para quedar congelado para siempre.
658
00:41:10,040 --> 00:41:14,740
¡Ja! Ni siquiera sabes cómo usarlo
el dispositivo de micromovimiento reticulado.
659
00:41:14,810 --> 00:41:17,830
Incluso un cadete de primer año
sabe cómo hacer eso.
660
00:41:20,950 --> 00:41:24,250
Mmm. ¿Me mostrarás?
¿Los secretos de la bestia?
661
00:41:24,320 --> 00:41:27,310
Negativo. No estás entrenado.
No estás calificado.
662
00:41:27,390 --> 00:41:29,320
Ni siquiera estás asegurado.
663
00:41:29,390 --> 00:41:32,320
¿Por favor? Haré cualquier cosa.
664
00:41:32,390 --> 00:41:34,590
Podrías ayudarme a encontrar a mi tripulación.
665
00:41:34,660 --> 00:41:38,990
- ¿Hay más?
- Otros dos. Nosotros, uh, los perdimos
en la jungla de Gunglevik.
666
00:41:39,070 --> 00:41:41,330
¿Qué clase de idiota entraría ahí?
667
00:41:42,030 --> 00:41:43,400
Jamón.
668
00:41:49,480 --> 00:41:53,570
Tienes que admitirlo. Estar encendido
un extraño planeta alienígena es casi genial.
669
00:41:53,650 --> 00:41:57,340
Toda mi vida soñé con ser
Un verdadero astronauta, como tu abuelo.
670
00:41:57,420 --> 00:42:01,350
- Y aquí estoy.
- ¿Astronautas reales? Despierta, Luna.
671
00:42:01,420 --> 00:42:04,050
La única razón por la que estamos aquí
Es ver si explotamos en el espacio.
672
00:42:04,120 --> 00:42:06,720
Estás equivocado.
Somos verdaderos astronautas.
673
00:42:06,790 --> 00:42:08,120
- Vaya.
- Jamón.
674
00:42:08,190 --> 00:42:11,190
cual de nosotros
perdimos nuestra linterna... que se mueve...
675
00:42:11,260 --> 00:42:14,860
muy rápido detrás de las rocas
y tiene cabeza?
676
00:42:14,930 --> 00:42:17,200
Genial.
677
00:42:17,270 --> 00:42:19,400
Por favor, no quiero hacerte daño.
678
00:42:19,470 --> 00:42:21,770
Hola. Soy la teniente Luna.
679
00:42:21,840 --> 00:42:24,640
M-mi nombre
es Killawallawizzaseywhoha.
680
00:42:24,710 --> 00:42:26,580
Ah, genial. Está borracho.
681
00:42:26,650 --> 00:42:30,240
Soy el último Luzian libre del pueblo.
de Killawallawazoowahooweewee.
682
00:42:31,950 --> 00:42:33,890
Venimos de la Tierra.
683
00:42:33,950 --> 00:42:37,220
Ya sabes, la Tierra, iTunes, gases de efecto invernadero...
684
00:42:37,290 --> 00:42:40,690
David Beckham.
685
00:42:40,760 --> 00:42:43,990
Vaya. ¿Qué pasa con
¿La caja del cerebro que brilla en la oscuridad?
686
00:42:44,060 --> 00:42:46,160
Mi cabeza se ilumina cuando tengo miedo.
687
00:42:46,230 --> 00:42:49,030
No necesitas tenernos miedo.
Somos tus amigos.
688
00:42:49,100 --> 00:42:52,000
Amigos.
689
00:42:59,010 --> 00:43:01,540
¿Estás sola?
690
00:43:01,610 --> 00:43:05,980
Sí. Mi pueblo fue encarcelado
por Zartog y su bestia del cielo.
691
00:43:06,050 --> 00:43:09,850
Sus garras de metal le dieron
el poder de esclavizar el planeta.
692
00:43:09,920 --> 00:43:13,860
Garras metálicas. ¡El explorador!
Nosotros también venimos de las estrellas.
693
00:43:13,930 --> 00:43:15,790
Sí. Te vi estrellarte.
694
00:43:15,860 --> 00:43:18,560
¿Viste eso? ¡Ese era yo!
695
00:43:18,630 --> 00:43:21,290
- ¿Qué?
- ¿Sabes dónde está nuestro barco?
696
00:43:21,370 --> 00:43:23,460
- En el palacio de Zartog.
- ¿Puedes llevarnos allí?
697
00:43:23,540 --> 00:43:27,500
- No te preocupes. Te protegeremos,
Killawallazallawallakillazella.
698
00:43:27,570 --> 00:43:30,770
Oh, llamémosla Kilovatio,
o estaremos aquí todo el día.
699
00:43:32,910 --> 00:43:35,780
- O de noche.
- Saldremos por la mañana.
700
00:43:35,850 --> 00:43:38,870
El viaje es peligroso.
Debemos cruzar el-
701
00:43:38,950 --> 00:43:42,150
El valle de las cosas muy malas.
702
00:43:42,220 --> 00:43:46,420
Es una tierra de peligros incalculables,
agonía y tortura...
703
00:43:46,490 --> 00:43:48,860
por no hablar de la gripe aviar urca,
chorros de muerte...
704
00:43:48,930 --> 00:43:52,490
enfermedad del florg loco,
la Cueva de la Bestia Devoradora de Carne...
705
00:43:52,570 --> 00:43:56,560
y la nube oscura del ello
¡De la que nadie escapa inmutable!
706
00:43:58,670 --> 00:44:01,070
Dormir. Necesitarás descansar.
707
00:44:04,810 --> 00:44:09,040
Me vendría bien cerrar los ojos un poco.
708
00:44:09,110 --> 00:44:11,840
Quédate en tu lado del planeta.
709
00:44:11,920 --> 00:44:16,080
Ustedes terrícolas
tienen una forma divertida de demostrar el amor.
710
00:44:16,160 --> 00:44:18,990
Nosotros sí, ¿no?
711
00:44:19,060 --> 00:44:20,990
Noches, cariño.
712
00:44:23,560 --> 00:44:26,860
Despierta, despierta, despierta.
713
00:44:26,930 --> 00:44:30,870
- Bueno, eso fue refrescante.
Estuvimos dormidos durante, como-
- Cinco segundos.
714
00:44:30,940 --> 00:44:34,570
Sí. Sólo uno de los beneficios
de vivir en un planeta con tres soles.
715
00:44:34,640 --> 00:44:38,080
Eh. Sígueme.
716
00:44:38,140 --> 00:44:41,940
Escuche y aprenda, "Zelig".
717
00:44:42,010 --> 00:44:47,880
El P.R. 5-13I es un vehículo de alto rendimiento,
Vehículo de exploración espacial multiuso.
718
00:44:47,950 --> 00:44:49,850
Rudo, rugoso y listo...
719
00:44:49,920 --> 00:44:54,520
los ingenieros la han equipado
con sistemas de defensa para cada situación.
720
00:44:54,590 --> 00:44:59,050
- Y los 60 millones de kilovatios
central nuclear interna...
721
00:44:59,130 --> 00:45:04,360
garantiza que siempre tendrá suficiente jugo
para realizar los trabajos difíciles.
722
00:45:08,040 --> 00:45:11,170
- ¿Listo para llevarla a dar una vuelta?
- ¡Sí! Mis pensamientos exactamente.
723
00:45:11,240 --> 00:45:12,730
¡Vaya!
724
00:45:19,890 --> 00:45:22,480
Oh, la espera es simplemente abrumadora.
725
00:45:22,560 --> 00:45:25,290
Bueno, realmente necesito una barra de Snicker.
No sé ustedes.
726
00:45:25,360 --> 00:45:28,260
Soy alérgico al maní.
727
00:45:35,300 --> 00:45:37,930
Guau. Esto es aún mejor
que cacahuetes de circo.
728
00:45:38,000 --> 00:45:41,030
Todavía no puedo creerle al nieto.
del gran Ham es un payaso.
729
00:45:41,110 --> 00:45:44,560
- Oye, me gusta lo que hago.
- ¿No quieres ser un héroe?
730
00:45:44,640 --> 00:45:47,700
¿Quieres decir como un sándwich?
731
00:45:49,210 --> 00:45:51,840
Ojalá hubiera podido darte la bienvenida
con fruta de nuestro pueblo...
732
00:45:51,920 --> 00:45:54,440
pero Zartog lo destruyó todo.
733
00:45:55,990 --> 00:45:57,920
Lo sentimos, Kilovatio.
734
00:45:57,990 --> 00:46:00,460
¿Por qué construirías?
una maquina asi?
735
00:46:00,530 --> 00:46:03,190
- No lo hicimos. Los humanos lo hicieron.
- ¿Qué son los humanos?
736
00:46:03,260 --> 00:46:06,820
Son como nosotros. Bueno, al 99,9% le gustamos.
737
00:46:06,900 --> 00:46:09,490
Pero es el .01
eso los hace dueños de todo.
738
00:46:09,570 --> 00:46:11,430
- ¡No!
- Pero son gomitas grandes.
739
00:46:11,500 --> 00:46:15,340
Eso no es comida.
Eso es un globo.
740
00:46:25,280 --> 00:46:30,120
Chicos, ¿soy sólo yo o es eso?
¿Un montón de globos realmente guapos?
741
00:46:32,090 --> 00:46:34,030
Mmm. Oye, mira esto.
742
00:46:53,650 --> 00:46:56,640
¡Vaya!
743
00:46:56,720 --> 00:46:58,680
¿Por qué cualquier forma de vida?
quisiera imitarte...
744
00:46:58,750 --> 00:47:01,520
es uno de los misterios sin resolver
del universo.
745
00:47:01,590 --> 00:47:05,080
- Vamos. Saca las tijeras.
Esta alfombra no se cortará sola.
- Jamón.
746
00:47:05,160 --> 00:47:07,350
Nunca antes había bailado.
747
00:47:07,430 --> 00:47:09,390
Ah, okey.
Así que daremos pequeños pasos.
748
00:47:09,460 --> 00:47:12,520
Dame tu brazo.
749
00:47:12,600 --> 00:47:16,560
Ahí tienes.
No está nada mal. Eres natural.
750
00:47:16,640 --> 00:47:19,430
¿Soy? ¿En realidad?
751
00:47:19,510 --> 00:47:21,670
¿Estás bromeando? Absolutamente.
752
00:47:21,740 --> 00:47:24,370
¡Vaya!
753
00:47:24,440 --> 00:47:26,910
Estoy haciendo estallar además de bloquear.
754
00:47:26,980 --> 00:47:32,750
Ahora la parada de autobús, robot, Rey Tut-
Dardo de grupa.
755
00:47:32,820 --> 00:47:35,340
¡Fluvios! Corre por ello.
756
00:47:38,390 --> 00:47:40,260
¡Ham, no podemos dejarlos atrás!
757
00:47:40,330 --> 00:47:43,920
Hombre, amo a estos tipos. ¡Vamos!
758
00:47:44,000 --> 00:47:47,060
no me llaman
el "Hámster" por nada.
759
00:47:47,130 --> 00:47:50,690
Ya sabes, porque mi nombre es Ham.
y estoy corriendo en una rueda.
760
00:47:51,700 --> 00:47:56,140
- No importa.
- ¡Ah! ¡Vaya! ¡Ay! ¡Ay! Ah.
761
00:47:58,180 --> 00:48:00,940
¡Consíguelos!
762
00:48:01,010 --> 00:48:04,880
¡Ah, no! ¡Levantar! ¡Levantar!
763
00:48:04,950 --> 00:48:06,880
¡Sí!
764
00:48:06,950 --> 00:48:09,890
¡Vaya!
765
00:48:09,960 --> 00:48:12,390
¡Ay!
766
00:48:12,460 --> 00:48:14,120
Realmente tenemos que trabajar para detenerlo.
767
00:48:14,330 --> 00:48:18,960
No, no, espera. No se vayan, gente de gomitas.
¡Tus habilidades para detenerte son geniales!
768
00:48:19,030 --> 00:48:22,260
Tienen miedo. es la cueva
de la Bestia Devoradora de Carne.
769
00:48:24,840 --> 00:48:26,670
¿Qué pasa con este planeta?
770
00:48:26,740 --> 00:48:29,330
¿Te mataría tener
¿Una cueva de lindos gatitos?
771
00:48:29,410 --> 00:48:31,810
Ham, tenemos que terminar esta misión.
772
00:48:31,880 --> 00:48:33,900
solo tenemos 12 horas
hasta que el barco zarpe.
773
00:48:33,980 --> 00:48:37,070
a través de la cueva
es el único camino a tu barco.
774
00:48:37,150 --> 00:48:39,170
¡Correr!
775
00:48:39,250 --> 00:48:43,020
¡Date prisa Luna!
776
00:48:48,890 --> 00:48:53,160
Quiero que esta fiesta sea recordada para siempre.
777
00:48:53,230 --> 00:48:55,930
Más allá de todo lo que Malgor haya visto jamás.
778
00:48:56,000 --> 00:49:00,440
Necesitarás serpentinas.
Nada grita "festivo" como las serpentinas.
779
00:49:00,510 --> 00:49:04,640
Los amo. Ah, y, uh, algunos, uh,
Bolsas de regalos para cuando tus invitados se vayan.
780
00:49:04,710 --> 00:49:09,040
Es una manera divertida y sencilla de decir:
"Gracias por venir."
781
00:49:09,110 --> 00:49:11,510
Splork, toma una almohadilla.
782
00:49:11,580 --> 00:49:13,950
-Eh-
- Quizás tengamos suerte...
783
00:49:14,020 --> 00:49:17,350
y esta bestia solo devorará
nuestra carne con sus ojos.
784
00:49:17,420 --> 00:49:19,450
¿Jamón?
785
00:49:19,530 --> 00:49:21,550
¡O no!
786
00:49:25,500 --> 00:49:28,490
¡Oh! Tenemos que encontrar la salida.
787
00:49:28,570 --> 00:49:30,330
- ¡Ah! ¡Jamón!
-¡Luna!
788
00:49:30,400 --> 00:49:32,370
¡Ayuda! ¡Ah!
789
00:49:32,440 --> 00:49:37,340
- ¡Por aquí! es demasiado estrecho
para que él pase!
790
00:49:40,280 --> 00:49:43,410
- ¡Ayuda!
- ¡Más rápido! ¡Nos está ganando terreno!
791
00:49:43,480 --> 00:49:45,380
¡Oh! ¡Vaya!
792
00:49:46,520 --> 00:49:48,080
¡Callejón sin salida! ¡Oh, no!
793
00:49:48,150 --> 00:49:49,880
¡Vamos!
794
00:49:52,790 --> 00:49:54,380
- ¡Ah!
- Vaya.
795
00:49:56,830 --> 00:49:58,890
- ¡Kilovatio, apágate!
- No puedo. Demasiado asustado.
796
00:49:58,960 --> 00:50:01,760
¡Pero si no podemos salir de aquí, estamos muertos!
797
00:50:01,830 --> 00:50:04,530
- Eso no ayuda.
- Está bien, aquí tienes un truco.
798
00:50:04,600 --> 00:50:06,570
Para controlar tu miedo,
Imagínate a qué le tienes más miedo...
799
00:50:06,640 --> 00:50:08,570
y luego imagina superarlo.
800
00:50:13,110 --> 00:50:16,270
- ¡Rápido, Jamón! ¡Se está liberando!
- Vamos. Puedes hacerlo, Kilovatio.
801
00:50:17,420 --> 00:50:20,210
- Sé valiente.
- Bueno. Controla tu miedo.
802
00:50:20,290 --> 00:50:22,780
Controla tu miedo.
Controla tu miedo.
803
00:50:22,860 --> 00:50:24,790
Controla tu miedo.
Controla tu miedo.
804
00:50:24,860 --> 00:50:26,850
Controla tu miedo.
Controla tu miedo.
805
00:50:26,930 --> 00:50:28,290
Controla tu miedo.
806
00:50:31,030 --> 00:50:34,120
Vaya. Funciona.
807
00:50:34,200 --> 00:50:36,260
¡La salida!
808
00:50:40,040 --> 00:50:43,170
¡Vamos!
809
00:50:48,780 --> 00:50:51,940
- Está bloqueando la salida.
- Estamos atrapados.
810
00:50:52,020 --> 00:50:56,950
He tenido miedo toda mi vida,
pero me mostraste cómo controlarlo.
811
00:50:57,020 --> 00:50:58,960
Kilovatio, ¡no!
¿Qué estás haciendo?
812
00:50:59,020 --> 00:51:00,990
- Lo que debo.
- Kilovatio.
813
00:51:11,740 --> 00:51:15,100
Si me tragas,
Sólo me haré más fuerte.
814
00:51:17,180 --> 00:51:20,580
- ¡Kilovatio! ¡No!
- ¡Jamón! Apurarse.
815
00:51:20,650 --> 00:51:24,100
¿Por qué hizo eso?
816
00:51:24,180 --> 00:51:26,880
Oh, qué estúpido... y valiente.
817
00:51:26,950 --> 00:51:29,890
Eso fue lo más valiente que he visto en mi vida.
818
00:51:29,960 --> 00:51:32,550
- Vaya. ¿Dónde estamos?
- Vaya.
819
00:51:35,660 --> 00:51:37,890
Esta debe ser la Nube Oscura del Id.
820
00:51:39,160 --> 00:51:43,930
Oh, me está haciendo
Me siento raro... y deprimido.
821
00:51:44,000 --> 00:51:48,530
Ni siquiera debería estar aquí.
Sólo soy un chimpancé de circo de bajo costo.
822
00:51:48,610 --> 00:51:51,970
- ¿Cómo te hace sentir eso?
- Como un estúpido truco de mascota.
823
00:51:52,040 --> 00:51:54,100
Que es todo lo que soy: ¡una broma!
824
00:51:54,180 --> 00:51:57,410
Podría ser reemplazado por una bala de cañón.
825
00:51:57,480 --> 00:52:02,110
Oh, hombre. Delirio, llanto, sollozo.
¡Se están quedando sin oxígeno!
826
00:52:02,190 --> 00:52:05,320
- Vamos, deporte. Tengo que pasar.
- Ya casi llego.
827
00:52:06,890 --> 00:52:09,860
Ni siquiera soy un buen chimpancé.
Nunca le he dicho gracias a Houston.
828
00:52:09,930 --> 00:52:13,390
- Es como un padre para mí.
- Ah, jamón.
829
00:52:13,470 --> 00:52:17,600
Toda mi vida he estado viviendo
A la sombra de mi famoso abuelo.
830
00:52:17,670 --> 00:52:20,570
¿Cómo te hace sentir eso?
831
00:52:21,840 --> 00:52:24,400
¿Sabes lo que es?
vivir en una sombra?
832
00:52:24,480 --> 00:52:27,970
Hace frío.
Sabía que nunca podría convertirme en un héroe...
833
00:52:28,050 --> 00:52:31,540
Entonces me convertí en payaso.
834
00:52:31,620 --> 00:52:35,420
Creo que has tenido
un gran avance. Me temo que se te acabó el tiempo.
835
00:52:38,460 --> 00:52:40,390
Aquí va.
836
00:52:40,460 --> 00:52:42,520
Con tanto poder,
Seguro que nos oirán.
837
00:52:47,400 --> 00:52:50,160
Oh, Señor.
838
00:52:51,770 --> 00:52:56,730
- Jamón-
- Ya sabes todo eso de allá atrás,
era sólo la nube hablando. Entonces-
839
00:52:56,810 --> 00:53:00,570
Está bien. A veces el conflicto
entre el superyó y el ello...
840
00:53:00,650 --> 00:53:04,010
puede proyectar una larga sombra en el alma.
841
00:53:04,080 --> 00:53:06,570
No tengo idea de lo que acabas de decir.
842
00:53:06,650 --> 00:53:09,750
Voy a caminar por aquí ahora.
843
00:53:11,220 --> 00:53:14,160
Patéticos esclavos humillados de Malgor...
844
00:53:14,230 --> 00:53:18,190
¡Bienvenidos al Triple Domingo!
845
00:53:20,200 --> 00:53:24,360
Pronto los soles se alinearán
y el volcán explotará.
846
00:53:24,440 --> 00:53:28,070
Y muchos de ustedes no van a vivir.
847
00:53:28,140 --> 00:53:30,700
¡Ejem! Esa es tu señal.
848
00:53:32,810 --> 00:53:36,110
¿Quieres rockear?
849
00:53:36,180 --> 00:53:39,210
850
00:53:39,280 --> 00:53:42,780
Ahora festejamos a mi manera.
851
00:53:42,850 --> 00:53:48,220
¿Quieres rockear ahora mismo?
852
00:53:48,290 --> 00:53:50,320
Baila o hace mates.
853
00:53:54,070 --> 00:53:56,000
- Tú.
- ¿OMS?
854
00:53:56,070 --> 00:53:57,330
- No estás bailando.
- Sí, lo soy.
855
00:53:57,400 --> 00:54:00,130
- No, eso es más bien una mezcla.
- No, un baile.
856
00:54:00,210 --> 00:54:01,470
- ¡Barajar!
- ¡Bailar!
857
00:54:01,540 --> 00:54:04,300
¡Barajar!
858
00:54:07,480 --> 00:54:09,950
- Mezclar.
- Bueno. Barajar.
859
00:54:10,020 --> 00:54:11,850
Vaya.
860
00:54:11,920 --> 00:54:15,220
Ese es como el segundo más grande.
guarida malvada que he visto jamás.
861
00:54:15,290 --> 00:54:17,410
Y he visto dos.
862
00:54:17,490 --> 00:54:20,190
Oye, ahí está el barco.
¡Y ahí está el vehículo de superficie!
863
00:54:20,260 --> 00:54:23,630
Ahora es mi emoción
para presentar la atracción principal.
864
00:54:23,700 --> 00:54:26,600
El mono que me mostró el camino.
865
00:54:26,670 --> 00:54:31,000
¡Aquí está Titán!
866
00:54:32,740 --> 00:54:35,870
- Oh, Dios mío. ¡Titán!
- Oh, Dios mío. Y no está dormido.
867
00:54:35,940 --> 00:54:39,780
Oh, si tan solo tuviéramos nuestros paquetes de cohetes,
Podríamos rescatar a Titán desde el aire.
868
00:54:41,850 --> 00:54:45,180
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- Uh, no nos pagan por pensar.
869
00:54:45,250 --> 00:54:47,880
De hecho, no nos pagan nada.
¡Piensa en eso!
870
00:54:47,950 --> 00:54:50,850
Eh, espera.
Los chimpancés no dejan atrás a los chimpancés.
871
00:54:50,920 --> 00:54:52,860
Luna.
872
00:54:52,920 --> 00:54:55,090
Te escucho. Te escucho. Sí.
873
00:54:55,160 --> 00:54:57,320
Pero esto es lo que tengo que decir al respecto.
874
00:54:57,400 --> 00:54:59,560
Dejémoslo.
875
00:54:59,630 --> 00:55:02,530
- Jamón.
- Bien. Lo salvaremos.
876
00:55:02,600 --> 00:55:06,200
Comienza un mecanismo de inmersión tortuosamente lento.
877
00:55:06,270 --> 00:55:10,570
Uh, "Zartig", ahora que te conozco,
Pareces un extraterrestre razonable...
878
00:55:10,640 --> 00:55:14,310
por eso estoy dispuesto
para ofrecerle un acuerdo de culpabilidad.
879
00:55:14,380 --> 00:55:15,850
No.
880
00:55:15,910 --> 00:55:17,310
- Vámonos.
- Vaya.
881
00:55:20,420 --> 00:55:22,350
Allá vamos, señoras.
882
00:55:22,420 --> 00:55:27,920
Claro, adelante. Sumérgeme. Ahora lo harás
Nunca aprendas a usar el radar 3-D.
883
00:55:27,990 --> 00:55:33,190
- ¿Eh? ¿Radar 3D?
- Sí, oh. ¡Vaya! Así es. radares tridimensionales.
884
00:55:33,270 --> 00:55:35,860
- Luna, sígueme.
- Entendido.
885
00:55:35,930 --> 00:55:38,530
¿Quién es Roger? ¿Es serio?
886
00:55:38,600 --> 00:55:41,370
Dime, dime, dime, por favor.
887
00:55:41,440 --> 00:55:45,900
Gira la barra con la estrella.
888
00:55:45,980 --> 00:55:49,410
No demasiado lejos para iniciar el radar.
889
00:55:50,780 --> 00:55:52,750
Tomas la izquierda. Tomaré la derecha.
890
00:55:52,820 --> 00:55:55,620
Alerta. Llegan los chimpancés.
891
00:55:55,690 --> 00:55:58,920
- ¿Qué?
- ¡Sí, hoo!
892
00:55:58,990 --> 00:56:01,520
¡Disparen!
893
00:56:09,370 --> 00:56:11,800
¡Luna! Lindo.
894
00:56:11,870 --> 00:56:14,270
Ahora volvamos al barco...
895
00:56:14,340 --> 00:56:18,240
- para poder salvarlos y llevarnos a casa.
- ¡Vaya, vaya!
896
00:56:23,150 --> 00:56:27,110
- ¿A dónde fueron esos chimpancés?
- ¡Se escaparon!
897
00:56:27,190 --> 00:56:30,420
Traidor.
898
00:56:35,130 --> 00:56:37,960
Comandante,
El control de lanzamiento no responde.
899
00:56:38,030 --> 00:56:39,390
Verificar diagnóstico.
900
00:56:39,460 --> 00:56:44,270
- ¿Eh?
- Nada más que campanas y silbatos.
901
00:56:44,340 --> 00:56:48,000
¿Pero por qué nos enseñaron todas esas cosas?
¿Si los controles ni siquiera estuvieran conectados?
902
00:56:48,070 --> 00:56:50,630
Ya os lo dije chicos.
Todo esto fue una farsa.
903
00:56:50,710 --> 00:56:53,840
Querían ver si nuestro cerebro todavía funcionaba
después de atravesar un agujero de gusano.
904
00:56:53,910 --> 00:56:57,780
- Somos spam en una lata.
- Y se suponía que ni siquiera debíamos abrir la lata.
905
00:56:57,850 --> 00:56:59,980
Lo siento, Luna, pero estamos
nada más que conejillos de indias.
906
00:57:00,050 --> 00:57:03,080
En realidad, los conejillos de indias
están en la misión a Marte.
907
00:57:03,150 --> 00:57:05,520
¡Vaya!
908
00:57:05,590 --> 00:57:08,290
El barco estaba en piloto automático.
todo el tiempo.
909
00:57:08,360 --> 00:57:12,060
Realmente nunca lo volamos.
Nunca fuimos realmente astronautas.
910
00:57:12,130 --> 00:57:15,260
- Tenías razón todo el tiempo.
- No quería tener razón.
911
00:57:15,330 --> 00:57:17,960
Además, eso es lo que los humanos piensan de nosotros.
no es lo que deberíamos pensar.
912
00:57:20,770 --> 00:57:24,170
¿Por qué no nací conejo o ardilla?
o una especialización en historia del arte?
913
00:57:24,240 --> 00:57:26,610
Nadie espera grandes cosas de ellos.
914
00:57:26,680 --> 00:57:29,610
Tres minutos para el despegue.
915
00:57:29,680 --> 00:57:32,550
Bueno, al menos estamos a salvo y nos vamos a casa.
916
00:57:32,620 --> 00:57:34,280
1.600 abdominales al día...
917
00:57:34,520 --> 00:57:37,350
500 flexiones con cada brazo-
918
00:57:37,420 --> 00:57:40,690
¿Todo ese entrenamiento para qué?
919
00:57:47,370 --> 00:57:49,360
No puedo ir.
920
00:57:49,430 --> 00:57:51,230
- ¿Qué?
- Sé que no construimos la sonda.
921
00:57:51,300 --> 00:57:53,860
Pero vino de la Tierra.
Les hicimos esto.
922
00:57:53,940 --> 00:57:57,000
No puedo huir.
Se lo debemos a Kilowatt y a este planeta.
923
00:57:57,080 --> 00:58:00,410
Hice un juramento para devolver esta nave a la Tierra.
y eso es lo que voy a hacer.
924
00:58:05,250 --> 00:58:08,150
- Ham tiene razón.
- ¿Eh?
- ¿Eh?
925
00:58:08,220 --> 00:58:11,850
Prefiero ser un héroe aquí en Malgor.
que un tonto espacial en la Tierra.
926
00:58:11,920 --> 00:58:14,650
Teniente Luna. Esta es una orden.
927
00:58:22,100 --> 00:58:25,040
- Ahí va nuestro paseo.
- Y Titán.
928
00:58:25,100 --> 00:58:27,330
¡Comandante!
929
00:58:27,410 --> 00:58:30,930
- ¿Qué pasa con tu juramento?
- Los chimpancés no dejan atrás a los chimpancés.
930
00:58:31,010 --> 00:58:33,380
Usted, señor, me va a hacer llorar.
931
00:58:33,450 --> 00:58:35,380
Ham, necesitamos un plan.
932
00:58:35,450 --> 00:58:38,810
El comandante de la misión.
se le ocurre el plan.
933
00:58:38,880 --> 00:58:41,010
¿Y tu plan es?
934
00:58:41,090 --> 00:58:43,520
Bueno, el plan.
Sí, el plan, por supuesto.
935
00:58:43,590 --> 00:58:47,750
Como soy el comandante del plan,
cualquier plan es mi plan.
936
00:58:47,830 --> 00:58:50,120
No es tu plan. No es de Ham-
937
00:58:50,200 --> 00:58:51,320
- ¡Titán!
- ¡Vaya! ¡Vaya!
938
00:58:51,400 --> 00:58:53,060
Es hora de fiesta.
939
00:59:01,540 --> 00:59:04,910
Tenemos contacto.
La nave ha salido del agujero de gusano.
940
00:59:04,980 --> 00:59:06,970
Aterrizaje en 15 segundos.
941
00:59:07,050 --> 00:59:10,950
Bien, allá vamos. Historia en ciernes, muchachos.
Enciendan esas cámaras.
942
00:59:16,860 --> 00:59:19,090
¿Qué...?
943
00:59:33,840 --> 00:59:37,800
- Vaya.
- Oh, no.
944
00:59:37,880 --> 00:59:41,110
Tengo miedo de los chimpancés
no lo logró.
945
00:59:41,180 --> 00:59:43,110
¿Crees?
946
00:59:43,180 --> 00:59:45,950
Eso es todo. Misión cancelada.
El programa espacial está terminado.
947
00:59:47,250 --> 00:59:48,980
Oh, no.
Estarán atrapados ahí arriba.
948
00:59:49,050 --> 00:59:53,420
A partir de mañana, toda esta agencia será
recomisionado en algo útil...
949
00:59:53,490 --> 00:59:57,930
como uno de esos lugares donde diseñas
¡Y pinta y hornea tus propios platos!
950
00:59:59,000 --> 01:00:00,930
Tiene razón.
Eso es útil.
951
01:00:01,000 --> 01:00:02,690
¿Qué pasa con los dos chimpancés que siguen aquí?
952
01:00:02,770 --> 01:00:06,330
Dos chimpancés, dos palabras.
"Experimentos con animales".
953
01:00:06,400 --> 01:00:09,530
- Tenemos que llegar al control de la misión.
- Somos su única oportunidad.
954
01:00:11,040 --> 01:00:13,100
Sígueme.
955
01:00:13,180 --> 01:00:16,340
- Espera.
- Genial.
956
01:00:16,410 --> 01:00:19,850
Para un chimpancé del siglo XX, te estás moviendo
bastante rápidamente en el siglo XXI.
957
01:00:22,750 --> 01:00:24,690
¡Sí, ja!
958
01:00:25,760 --> 01:00:27,780
Vaya.
959
01:00:29,590 --> 01:00:32,120
Puede que sea viejo, pero soy aerodinámico.
960
01:00:32,200 --> 01:00:34,190
- ¡Vaya, vaya!
- Vaya.
961
01:00:34,270 --> 01:00:36,890
Vas a tener que seguir el ritmo, hijo.
Vaya, vaya.
962
01:00:46,440 --> 01:00:50,680
- Gran plan.
- Por fin. ¡Prepárate para ser sumergido!
963
01:00:50,750 --> 01:00:52,980
- Teniente Luna.
- ¿Sí, comandante?
964
01:00:53,050 --> 01:00:55,140
Deberías haberle preguntado a Ham
para idear el plan.
965
01:00:55,220 --> 01:00:59,590
Tres chimpancés, tres abrigos. ¿Cuál primero?
966
01:00:59,660 --> 01:01:01,420
¿Eres tú?
967
01:01:02,430 --> 01:01:03,660
- ¿El grande?
- ¿Qué?
968
01:01:03,730 --> 01:01:06,860
¿O serás tú, el adorable?
969
01:01:06,930 --> 01:01:10,390
¿O los tres a la vez?
970
01:01:10,470 --> 01:01:12,990
Bueno, como comandante,
Lo mínimo que puedo hacer es asegurarme...
971
01:01:13,070 --> 01:01:15,630
"Zelbaum" aquí no los mata.
972
01:01:15,710 --> 01:01:19,510
¿Cómo harías eso?
973
01:01:19,580 --> 01:01:24,340
Porque te enseñaré el rover.
El secreto de la dominación universal.
974
01:01:24,420 --> 01:01:28,350
- ¿Eh?
- ¿El universo entero? Eso es grande, ¿verdad?
975
01:01:28,420 --> 01:01:31,050
- Pero primero, deja ir a mi tripulación.
- Espera, espera, espera. ¿Qué?
976
01:01:31,120 --> 01:01:32,850
Dime.
977
01:01:32,920 --> 01:01:34,190
- No, no lo hagas.
- ¡Titán, no lo hagas!
978
01:01:34,260 --> 01:01:36,250
- Dímelo, dímelo, por favor.
- ¿Qué está haciendo?
979
01:01:36,330 --> 01:01:38,730
Por favor dímelo. Dímelo.
Dime por favor. Te dejaré vivir.
980
01:01:38,800 --> 01:01:42,960
Entonces, para dominar el universo,
Pulsa primero el botón amarillo.
981
01:01:43,030 --> 01:01:46,300
Gire la perilla azul
y luego el verde.
982
01:01:47,340 --> 01:01:50,870
Luego tire de la palanca en reversa.
983
01:01:50,940 --> 01:01:53,310
- Ah, ¿éste?
- Así es.
984
01:01:55,950 --> 01:01:57,470
Esperar.
985
01:01:57,550 --> 01:02:01,750
- Vaya. Realmente eres estúpido.
- Sí.
986
01:02:01,820 --> 01:02:03,250
Y un poeta realmente malo.
987
01:02:08,890 --> 01:02:12,060
Ups. ¿Dije "al revés"?
988
01:02:12,130 --> 01:02:13,960
Crudlar.
989
01:02:14,030 --> 01:02:16,160
Eso fue una broma.
990
01:02:16,230 --> 01:02:17,720
¡Traidor!
991
01:02:19,800 --> 01:02:23,600
¡Vaya!
992
01:02:23,680 --> 01:02:24,660
- ¿Eh?
- ¿Eh?
993
01:02:24,740 --> 01:02:26,770
Sorprendentes.
994
01:02:26,840 --> 01:02:28,780
- ¡Kilovatio! ¿Pero cómo?
- Kilovatio, estás vivo.
995
01:02:28,850 --> 01:02:31,110
Vimos a la Bestia Devoradora de Carne
tragarte.
996
01:02:31,180 --> 01:02:34,950
A él no le gusta masticar.
997
01:02:35,020 --> 01:02:37,320
- ¿Pero cómo saliste?
-Em-
998
01:02:41,360 --> 01:02:43,660
No me hagas ir allí.
999
01:02:43,730 --> 01:02:45,790
- Vaya.
- ¿Qué?
1000
01:02:45,860 --> 01:02:47,850
¿Necesitan una mano?
1001
01:02:50,400 --> 01:02:52,300
¿Alguien quiere la estatua de "Zelik"?
1002
01:02:52,370 --> 01:02:54,300
Porque lo aceptaré.
1003
01:02:59,610 --> 01:03:02,600
Nos has liberado
de las ataduras de la esclavitud.
1004
01:03:02,680 --> 01:03:06,450
Estamos eternamente agradecidos.
Te debemos nuestras vidas.
1005
01:03:06,520 --> 01:03:08,310
- Vinimos.
- Nos estrellamos.
1006
01:03:08,390 --> 01:03:10,180
¡Le pateamos el trasero!
1007
01:03:11,820 --> 01:03:14,850
¿Qué? ¿Por qué tuviste que hacerlo?
¿Mete su trasero en esto?
1008
01:03:14,930 --> 01:03:18,360
- Es un dicho. Así es como va.
- No, las cosas no son así.
1009
01:03:18,430 --> 01:03:22,060
Estoy como 99% seguro de que así es como va.
1010
01:03:22,130 --> 01:03:25,230
Ustedes los terrícolas tienen
una forma divertida de demostrar amor.
1011
01:03:25,300 --> 01:03:27,290
¿Luna? ¿Me lees?
1012
01:03:27,370 --> 01:03:29,400
Hola Luna,
¿Eso es un plátano en tu bolsillo?
1013
01:03:29,470 --> 01:03:31,640
¿Evolucionarías?
1014
01:03:31,710 --> 01:03:33,510
- Lo siento.
- Cometa a la Luna.
1015
01:03:33,580 --> 01:03:34,640
- ¿Cometa?
-Luna.
1016
01:03:34,710 --> 01:03:36,700
Cometa. Oh, gracias a Dios.
1017
01:03:36,780 --> 01:03:39,480
- Nunca creerás lo que está pasando.
- Hemos oído todo.
1018
01:03:39,550 --> 01:03:42,490
- Hemos podido escucharte todo el tiempo.
- ¿Todo el tiempo?
1019
01:03:42,550 --> 01:03:45,080
Sí. Todo el tiempo, hijo.
1020
01:03:45,160 --> 01:03:47,950
Lo siento, seguí presionándote
para estar a la altura de su legado.
1021
01:03:48,030 --> 01:03:51,050
Está bien, Houston.
Quizás sea hora de que lo haga.
1022
01:03:51,130 --> 01:03:53,260
- ¿Cuál es tu estado?
- Soltero.
1023
01:03:53,330 --> 01:03:56,060
- Pero hay alguien a quien le tengo echado el ojo.
- Oh.
1024
01:03:56,130 --> 01:03:58,600
es Luna,
en caso de que te lo preguntes.
1025
01:03:58,670 --> 01:04:00,700
Ah, espera. ¿Estamos hablando de
¿El estado de la misión aquí?
1026
01:04:00,770 --> 01:04:02,330
Sí.
1027
01:04:02,410 --> 01:04:04,900
Ah, bueno, todo está bien.
pero no tenemos forma de salir.
1028
01:04:04,980 --> 01:04:09,440
- Aún tienes la sonda.
- ¿La sonda? no fue diseñado
para regresar a la Tierra.
1029
01:04:09,510 --> 01:04:11,070
Tendremos que "chimprovisar".
1030
01:04:11,150 --> 01:04:13,170
Ya sabes,
Extrañé un poco tus estúpidos juegos de palabras.
1031
01:04:13,250 --> 01:04:15,190
- Gracias.
- Titán tiene razón.
1032
01:04:15,250 --> 01:04:17,740
- Necesitarás un rediseño completo.
- ¿Cómo hacemos eso?
1033
01:04:17,820 --> 01:04:20,120
Uh, déjame ponerte con Comet.
1034
01:04:20,190 --> 01:04:23,720
Primero, necesitaremos rediseñar
La estructura esquelética aerodinámica.
1035
01:04:23,800 --> 01:04:26,700
- Entiendo. Déjame ponerte con Luna.
- Adelante, Cometa.
1036
01:04:26,760 --> 01:04:29,290
- En segundo lugar, necesitarás empuje.
- Eh.
1037
01:04:29,370 --> 01:04:31,630
Necesitaríamos al menos
7,7 millones de libras de empuje...
1038
01:04:31,700 --> 01:04:34,170
para alcanzar la velocidad
para escapar de la gravedad del planeta.
1039
01:04:34,240 --> 01:04:38,570
Nunca conseguiríamos ese tipo de empuje sin
un cohete de dos etapas. No se puede hacer.
1040
01:04:38,640 --> 01:04:42,770
Incluso si pudiéramos construir un barco,
Nunca saldría de este planeta.
1041
01:04:44,350 --> 01:04:45,910
¿Jamón?
1042
01:04:47,220 --> 01:04:49,380
si puedes disparar
un chimpancé salido de un cañón...
1043
01:04:49,450 --> 01:04:51,720
puedes disparar a un barco para sacarlo de un volcán.
1044
01:04:51,790 --> 01:04:55,190
¡Por supuesto! Energía geotérmica.
1045
01:04:55,260 --> 01:04:57,250
No tenemos mucho tiempo.
1046
01:04:57,330 --> 01:04:59,890
Kilovatio, vamos a necesitar ayuda
si alguna vez vamos a llegar a casa.
1047
01:04:59,960 --> 01:05:01,900
Planeta Malgor a su servicio.
1048
01:05:01,970 --> 01:05:04,830
Hagamos chimp este paseo.
1049
01:05:04,900 --> 01:05:08,670
Sé que dije que me perdí los juegos de palabras,
pero eso era sencillamente inaceptable.
1050
01:05:14,210 --> 01:05:16,610
En espera. A la espera de instrucciones.
1051
01:05:16,680 --> 01:05:18,270
Necesito cinta adhesiva y la necesito ahora.
1052
01:05:18,350 --> 01:05:21,410
Sí, por allí. Bien. Eso es bueno.
1053
01:05:24,060 --> 01:05:26,180
Tenemos que actuar rápido.
1054
01:05:29,730 --> 01:05:32,920
¡Carguen esas tuberías!
¡Selladlos, muchachos!
1055
01:06:18,540 --> 01:06:21,540
Kilovatio, nunca te olvidaremos.
1056
01:06:21,610 --> 01:06:24,310
Oh, yo tampoco lo haré.
1057
01:06:24,380 --> 01:06:26,910
Bueno, ella no ganará
No hay concursos de belleza, pero volará.
1058
01:06:26,980 --> 01:06:28,510
- Probablemente.
- Quizás.
1059
01:06:28,590 --> 01:06:30,380
Con suerte.
1060
01:06:30,450 --> 01:06:33,010
Eh, no lo analicemos demasiado.
1061
01:06:33,090 --> 01:06:35,080
Los soles se están alineando. Debes darte prisa.
1062
01:06:35,160 --> 01:06:36,590
El volcán está a punto de hacer erupción.
1063
01:06:36,660 --> 01:06:39,260
Oh, no. ¿Qué pasa con el reingreso?
1064
01:06:39,330 --> 01:06:41,730
- Vas a necesitar un cono de nariz.
- ¿Cono de nariz?
1065
01:06:41,800 --> 01:06:44,360
- ¿Eh?
- No hay tiempo. ¿Cómo vamos a construir una nariz cónica?
1066
01:06:44,440 --> 01:06:47,000
¿Hola?
1067
01:06:50,410 --> 01:06:52,810
Control de misión,
Infinity está en la rampa de lanzamiento.
1068
01:06:52,880 --> 01:06:54,500
- Cinco segundos.
- No puedo mirar.
1069
01:06:54,580 --> 01:06:57,570
- ¡Es más ruidoso que un cañón!
- Creo que me voy a enfermar.
1070
01:07:07,790 --> 01:07:09,950
- ¡Oh!
- ¡Ah! ¡Vaya, vaya!
1071
01:07:33,320 --> 01:07:36,290
¡Vaya! ¡Lo logramos!
¡Nosotros-Nosotros-Nosotros detuvimos al Freznar!
1072
01:07:36,350 --> 01:07:38,620
¡Estamos salvos!
1073
01:07:40,390 --> 01:07:43,160
Es hora de volver a casa.
1074
01:07:43,230 --> 01:07:46,420
Adiós. Adiós. Adiós.
1075
01:07:52,270 --> 01:07:55,000
Ahora puedo ver los titulares.
1076
01:07:55,070 --> 01:07:57,340
"El comandante Titán regresa a la Tierra".
1077
01:07:57,410 --> 01:08:01,000
¿Qué me pondré?
Quiero decir, ¿qué pasa con la cinta teletipo?
1078
01:08:03,980 --> 01:08:05,920
Acercándose al umbral del agujero de gusano.
1079
01:08:05,980 --> 01:08:07,580
- Aquí viene. Toma esto.
- ¿Eh?
1080
01:08:07,650 --> 01:08:11,610
- Pero no sé cómo.
- Cuando nos desmayemos, tendrás que llevarnos a casa.
1081
01:08:11,690 --> 01:08:13,590
¿Qué estás loco?
No soy un astronauta.
1082
01:08:13,660 --> 01:08:16,320
- ¿Llevas ropa de aluminio?
- Mmm, sí.
1083
01:08:16,390 --> 01:08:18,190
- ¿Estás en un cohete?
- Sí.
1084
01:08:18,260 --> 01:08:19,920
- ¿En el espacio exterior?
- Sí.
1085
01:08:20,000 --> 01:08:23,020
- ¿Eres David Bowie?
- No.
1086
01:08:23,100 --> 01:08:27,540
Entonces debes ser astronauta.
¡Trae este pájaro a casa, pez gordo!
1087
01:08:31,610 --> 01:08:32,440
¡Vaya!
1088
01:08:36,180 --> 01:08:37,670
No estoy hecho para esto.
1089
01:08:37,750 --> 01:08:39,380
- ¿Jamón?
-Luna.
1090
01:08:39,450 --> 01:08:42,110
Yo creo en ti.
1091
01:08:42,190 --> 01:08:45,420
Esperar. Luna, no. Titán.
1092
01:08:45,490 --> 01:08:47,650
¿Titán? ¡Vaya!
1093
01:08:50,290 --> 01:08:51,630
Sigues exhibiéndote-
1094
01:08:51,700 --> 01:08:53,360
Ya no estás en el circo.
1095
01:08:53,430 --> 01:08:56,030
¡Jamón Tercero!
1096
01:08:56,100 --> 01:08:58,500
Tu comportamiento insubordinado
¡Haré que te marcialicen como chimpancé!
1097
01:08:58,570 --> 01:08:59,970
¿Cuándo te enderezarás y volarás bien?
1098
01:09:00,040 --> 01:09:02,600
Eres una amenaza
¡A la misión, bala de cañón!
1099
01:09:07,980 --> 01:09:10,570
Cree en ti mismo, Ham.
1100
01:09:10,650 --> 01:09:14,640
¿Abuelo Ham?
No puedo hacer esto. Yo no soy tú.
1101
01:09:14,720 --> 01:09:16,910
Bueno, por supuesto que no eres yo.
Eres tú.
1102
01:09:16,990 --> 01:09:19,080
Tú puedes hacer cosas, hijo.
1103
01:09:19,160 --> 01:09:22,350
Hazlos a tu manera.
1104
01:09:22,430 --> 01:09:24,360
Vaya.
1105
01:09:29,000 --> 01:09:31,030
Esos son ellos.
Están fuera del agujero de gusano.
1106
01:09:31,100 --> 01:09:35,160
Infinito, bienvenido de nuevo.
Ham, ¿me escuchas?
1107
01:09:35,240 --> 01:09:37,210
Shh. Los niños están durmiendo.
1108
01:09:37,270 --> 01:09:40,070
Jamón, tienes que
alinea tu nave para el reingreso.
1109
01:09:40,140 --> 01:09:44,380
Estás entrando demasiado caliente. Tienes que reducir
su ángulo de reentrada es de 33 grados.
1110
01:09:44,450 --> 01:09:49,280
- Exactamente 33 grados.
- Uh, ¿más o menos exactamente o exactamente-exactamente?
1111
01:09:49,350 --> 01:09:51,290
Exactamente exactamente.
1112
01:09:51,360 --> 01:09:54,090
Si no logras esa ventana de reingreso,
Serás polvo espacial.
1113
01:09:54,160 --> 01:09:56,680
- Genial.
- Ahora, activa los alerones.
1114
01:09:56,760 --> 01:09:58,730
- Comprobar.
- Encienda los refrigeradores de turbulencia.
1115
01:09:58,800 --> 01:10:00,560
- Eh, mira.
- Regular los deflectores de calor.
1116
01:10:00,630 --> 01:10:03,070
Y habilitar estabilizadores giroscópicos.
1117
01:10:03,130 --> 01:10:05,800
Oh, oh. ¡Ayuda!
1118
01:10:05,870 --> 01:10:08,030
No puedo alcanzarlo.
¡Vaya, espera, espera!
1119
01:10:08,110 --> 01:10:11,270
- Ham, estás lanzando.
- No, no, no, no, no.
1120
01:10:13,510 --> 01:10:16,710
- ¡Santo fuera del "control!"
- Oye, ¿necesitas un copiloto?
1121
01:10:16,780 --> 01:10:18,720
Teniente Luna. Claro que sí.
1122
01:10:21,120 --> 01:10:24,880
control de misión,
ajustando nuestro ángulo a 33 grados.
1123
01:10:24,960 --> 01:10:26,820
- ¡Sí!
- Ay, piedad.
1124
01:10:30,460 --> 01:10:32,660
¡Lo logramos! Florida, tenemos imágenes.
1125
01:10:32,730 --> 01:10:34,930
¿Qué pasa con el Comandante Coma?
¿Deberíamos despertarlo?
1126
01:10:35,000 --> 01:10:38,490
- No necesitamos una tercera rueda en nuestra cita.
- Luna, oh.
1127
01:10:38,570 --> 01:10:41,060
- Bajar el tren de aterrizaje.
- Controlar.
1128
01:10:41,140 --> 01:10:44,940
Eh, Houston,
nuestro tren de aterrizaje está tostado.
1129
01:10:45,010 --> 01:10:48,500
Ay, muchacho. elegí una mala semana
dejar de comer plátanos.
1130
01:10:48,580 --> 01:10:50,600
- ¿Y ahora qué?
- No te preocupes, hijo.
1131
01:10:50,680 --> 01:10:53,780
Las soluciones de baja tecnología son mi especialidad.
1132
01:10:53,850 --> 01:10:55,790
- Ham, ¿recuerdas el circo?
- Sí.
1133
01:10:55,850 --> 01:10:58,410
- Bien. Vas a estrellarte.
- ¿Vamos a estrellarnos?
1134
01:10:58,490 --> 01:11:00,620
Pero esta vez, manténgase en el objetivo.
1135
01:11:00,690 --> 01:11:04,460
- Entendido, Houston.
- Oh, ¿por qué sonríes si vamos a chocar?
1136
01:11:04,530 --> 01:11:09,590
Porque estrellarme es lo que mejor hago.
¡Sí, hoo, hoo, hoo!
1137
01:11:10,840 --> 01:11:14,330
Sal con las patas en alto.
1138
01:11:14,410 --> 01:11:17,900
¿Patas? Son chimpancés. Tienen manos
con pulgares oponibles.
1139
01:11:17,980 --> 01:11:21,570
- Sal con el pulgar hacia arriba.
- Y no entienden inglés.
1140
01:11:25,680 --> 01:11:28,620
Patéalo.
1141
01:11:28,690 --> 01:11:30,880
Yahoo!
1142
01:11:31,690 --> 01:11:34,590
Espera, mi alfombra.
1143
01:11:34,660 --> 01:11:38,060
Todos lo sabíamos. Todo el mundo lo sabía.
1144
01:11:38,130 --> 01:11:42,160
Todos sabían cuando no lo harías
ir a nadar en la fiesta de la oficina.
1145
01:11:45,840 --> 01:11:47,270
¡Aquí vamos!
1146
01:11:52,910 --> 01:11:54,900
- ¡Oh!
- ¿Qué fue eso?
1147
01:11:57,410 --> 01:12:00,510
¡No puedo aguantarlo!
¡Perdimos el control de la dirección!
1148
01:12:00,580 --> 01:12:02,850
¡Eh, jamón!
1149
01:12:05,790 --> 01:12:07,480
¡Vaya, vaya! Embrague.
1150
01:12:07,560 --> 01:12:11,360
Dije "¡embrague!"
1151
01:12:11,430 --> 01:12:14,360
Lo entendiste.
1152
01:12:15,330 --> 01:12:18,130
Oh, Señor.
1153
01:12:19,670 --> 01:12:23,110
Nunca pensé que diría esto.
pero tienes que estrellar este barco.
1154
01:12:23,170 --> 01:12:26,230
¿Qué estás haciendo?
No, Luna, no lo hagas.
1155
01:12:26,310 --> 01:12:28,240
Te veré en el suelo.
1156
01:12:30,280 --> 01:12:32,840
Mientras cerramos el capítulo
en viajes espaciales...
1157
01:12:32,920 --> 01:12:38,410
abrimos un nuevo capítulo increíble
en la historia de "pinta tu propio plato".
1158
01:12:45,500 --> 01:12:48,090
¡Vaya! Sólo un poquito más lejos.
1159
01:12:55,310 --> 01:12:58,280
¡Luna, lo lograste! ¡Tengo el control!
1160
01:12:58,340 --> 01:13:00,970
¡Sí!
1161
01:13:02,610 --> 01:13:05,510
El programa espacial nacional
por la presente es oficial
1162
01:13:05,580 --> 01:13:06,910
¡Ah!
1163
01:13:08,150 --> 01:13:10,990
¡Vaya!
1164
01:13:17,290 --> 01:13:19,490
¡No!
1165
01:13:19,560 --> 01:13:21,260
¡Luna!
1166
01:13:27,970 --> 01:13:30,130
¡Vaya!
1167
01:13:30,210 --> 01:13:32,140
- Oh, hombre.
- ¡Vaya!
1168
01:13:39,750 --> 01:13:41,310
¡Vaya!
1169
01:13:53,060 --> 01:13:57,260
¡Luna! ¡Luna! ¡Luna, levántate!
1170
01:13:58,470 --> 01:14:00,400
Estás bien, ¿verdad?
1171
01:14:00,470 --> 01:14:05,200
Oh, esto no puede estar pasando.
Vamos Luna.
1172
01:14:06,280 --> 01:14:09,250
Esta vez me mantuve en el objetivo.
1173
01:14:09,310 --> 01:14:11,470
Estaba tratando de ser más como tú.
1174
01:14:12,480 --> 01:14:15,380
- Siempre fuiste-
- Correcto.
1175
01:14:15,450 --> 01:14:17,510
- Sí, y tú me obligaste-
- ¿Mejor?
1176
01:14:17,590 --> 01:14:20,520
Sí. Y-
Y si tuviera que estar sin ti-
1177
01:14:20,590 --> 01:14:22,530
- No lo estarás.
-¡Luna!
1178
01:14:22,590 --> 01:14:24,150
Jamón.
1179
01:14:25,700 --> 01:14:29,460
- ¿Pero cómo sobreviviste?
- Mentón hacia abajo, pulgares oponibles hacia adentro.
1180
01:14:29,530 --> 01:14:32,700
Teniente Luna, choca con estilo.
1181
01:14:32,770 --> 01:14:36,100
Cannonball, me equivoqué contigo.
1182
01:14:36,170 --> 01:14:38,040
hubieras hecho
Tu abuelo orgulloso.
1183
01:14:38,110 --> 01:14:41,740
Gracias. Supongo que solo estoy
un chimpancé del viejo bloque.
1184
01:14:41,810 --> 01:14:44,980
Esa es buena.
Tendré que usar esa línea.
1185
01:14:47,050 --> 01:14:50,080
Vaya forma de aterrizar, pez gordo.
Siempre supe que lo tenías dentro.
1186
01:14:50,150 --> 01:14:52,490
¿Qué puedo decir?
Soy un traficante de sobres.
1187
01:14:52,560 --> 01:14:55,530
Hola, jamón.
Sombras oficiales del comandante espacial.
1188
01:14:55,590 --> 01:14:59,960
Aquí tienes tu Bananaberry.
Fue casi tan bueno como tenerte con nosotros.
1189
01:15:04,230 --> 01:15:06,360
¿El infinito?
1190
01:15:06,440 --> 01:15:08,500
- ¿Pero cómo?
- Imposible.
1191
01:15:08,570 --> 01:15:10,770
Este barco no fue diseñado para regresar.
1192
01:15:10,840 --> 01:15:12,870
- Ni siquiera es un barco.
- Es un milagro.
1193
01:15:12,940 --> 01:15:15,380
¡Un gran logro científico!
1194
01:15:15,450 --> 01:15:18,010
¿Pero quién lo construyó?
1195
01:15:34,500 --> 01:15:37,760
Creo que tal vez queramos volver a probar
El coeficiente intelectual de nuestros chimpancés espaciales.
1196
01:15:37,840 --> 01:15:40,000
¿Estás insinuando?
¿Los chimpancés construyeron este barco?
1197
01:15:40,070 --> 01:15:43,730
Quizás nunca sepamos quién lo construyó,
pero lo trajeron a casa.
1198
01:15:43,810 --> 01:15:47,740
- ¡Senador!
- Senador, ¿se equivocó al
¿Cerrar la agencia espacial?
1199
01:15:50,410 --> 01:15:54,510
Yo-bueno, yo-
1200
01:15:54,590 --> 01:15:58,420
Me gustaría anunciar
la apertura de una instalación de alta tecnología...
1201
01:15:58,490 --> 01:16:01,320
dedicado a la exploración
del espacio más profundo.
1202
01:16:01,390 --> 01:16:05,190
Con instalaciones de primera para los chimpancés...
1203
01:16:05,260 --> 01:16:10,260
y con una barra de helado para hacer tu propio.
1204
01:16:10,330 --> 01:16:15,000
- Personalizado-
- Y protectores de bolsillo personalizados
para todos!
1205
01:16:19,180 --> 01:16:20,670
- ¿Disculpe? ¿Disculpe?
- ¿Disculpe?
1206
01:16:20,740 --> 01:16:23,080
- ¿Puedo-?
- ¡Disculpe, por aquí!
1207
01:16:23,150 --> 01:16:25,810
¡Perdóneme! ¡Perdóneme!
¿Se encontraron los chimpancés con vida extraterrestre?
1208
01:16:28,850 --> 01:16:32,690
Tendremos que lanzar otra misión.
nunca estar seguro.
1209
01:16:32,760 --> 01:16:34,690
- ¿Listo, Luna?
- Listo, Capitán.
1210
01:16:34,760 --> 01:16:37,280
- ¿Gran amigo?
- Nacido listo, bala de cañón.
1211
01:16:37,360 --> 01:16:40,160
¡Serpentinas!
1212
01:16:40,230 --> 01:16:44,190
¡Los amo!
1213
01:16:54,970 --> 01:17:11,176
--== Hecho por Bradje ==--