1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:02:29,983 --> 00:02:32,586 - Marie. - Hmm? 3 00:02:32,653 --> 00:02:36,390 Crezi că ai putea opri asta suficient pentru a asculta asta? 4 00:02:36,457 --> 00:02:37,958 Da, dragă. 5 00:02:41,462 --> 00:02:42,663 Marie? 6 00:02:43,130 --> 00:02:44,164 Hmm? 7 00:02:45,299 --> 00:02:46,834 ascult. 8 00:02:48,802 --> 00:02:52,139 (Jucând consolarea nr. 3 în re bemol major) 9 00:03:12,860 --> 00:03:15,763 Are o calitate religioasă... 10 00:03:15,829 --> 00:03:17,231 Prin urmare, nu e bine! 11 00:03:17,298 --> 00:03:19,166 Ei bine, îl cunoști pe al meu sentimente pe acest subiect. 12 00:03:19,233 --> 00:03:22,336 Da, vă cunosc sentimente pe acest subiect. 13 00:03:22,403 --> 00:03:24,772 Este muzica tu obiect la sau biserica? 14 00:03:24,838 --> 00:03:26,340 O, Franz... 15 00:03:26,407 --> 00:03:29,443 Să nu ne jucăm de înger și diavolul unul cu altul. 16 00:03:29,510 --> 00:03:31,512 Ai convingerile tale, Eu o am pe a mea. 17 00:03:31,579 --> 00:03:32,913 Ce zici convingerile copiilor? 18 00:03:32,980 --> 00:03:34,648 - Chiar îți pasă? - Da, îmi pasă. 19 00:03:34,715 --> 00:03:36,046 îmi pasă foarte mult. 20 00:03:36,319 --> 00:03:38,290 Vreau să aibă mângâierea credinței. 21 00:03:38,353 --> 00:03:41,356 Ce consolare are ți-a adus vreodată? 22 00:03:45,025 --> 00:03:47,828 Ei bine, voi... voi încerca Fă-i să înțeleagă, Franz, 23 00:03:47,895 --> 00:03:51,098 că în timp ce ei trebuie crede în toate virtuțile, 24 00:03:51,164 --> 00:03:54,335 tu și cu mine îl găsim ușor de trăit în adulter. 25 00:03:59,206 --> 00:04:03,277 Oh... Îmi pare rău, Franz. 26 00:04:03,344 --> 00:04:05,946 Știu că ești preocupat de munca ta, 27 00:04:06,013 --> 00:04:07,589 dar va veni, dragă. Se va. 28 00:04:07,644 --> 00:04:09,092 Da, știu. Ai mai spus asta. 29 00:04:09,116 --> 00:04:11,285 Liszt, unde ești? 30 00:04:11,352 --> 00:04:12,553 Franz? 31 00:04:16,690 --> 00:04:18,626 Cine e acolo? 32 00:04:18,692 --> 00:04:19,927 Ha-ha! 33 00:04:21,362 --> 00:04:23,497 George! Chopin! 34 00:04:23,564 --> 00:04:26,300 Și se pare că recunosc asta umbră grasă în spatele tău, Potin. 35 00:04:26,367 --> 00:04:28,869 Maestre, managerul tău devotat. 36 00:04:28,936 --> 00:04:30,037 Fostul meu manager. 37 00:04:30,103 --> 00:04:32,573 Ei bine, vino sus, sus. Voi toți. 38 00:04:32,640 --> 00:04:35,242 Ai invitat oamenii ăștia, Franz? 39 00:04:35,309 --> 00:04:37,978 Acești oameni sunt Chopin, George Sand. Sunt prietenii mei. 40 00:04:38,045 --> 00:04:39,856 Ce te astepti sa fac, le închid ușa în față? 41 00:04:39,880 --> 00:04:40,914 Nu văd de ce nu. 42 00:04:40,981 --> 00:04:42,650 Te rog, fii rezonabil! 43 00:04:42,716 --> 00:04:45,853 Dar eu sunt. Este viciul meu. 44 00:04:45,919 --> 00:04:48,155 Mi se pare rezonabil că de când am plecat de la Paris 45 00:04:48,221 --> 00:04:51,258 - să scapi de prietenii tăi... - Nu în întregime prietenii mei. 46 00:04:51,325 --> 00:04:53,361 Soțul tău a avut ceva de-a face și cu asta. 47 00:04:54,662 --> 00:04:56,005 Este totul în afara antrenorului? 48 00:04:56,029 --> 00:04:57,140 Da, am de toate. Da, totul. 49 00:04:58,332 --> 00:05:01,602 - George! - Franz! Franz! 50 00:05:01,669 --> 00:05:02,903 Oh, mă bucur să te văd. 51 00:05:02,970 --> 00:05:04,438 Unde te-ai ascuns? 52 00:05:04,505 --> 00:05:06,173 La munte, draga mea. 53 00:05:06,239 --> 00:05:08,084 Îți iau haina. Intră acolo, Marie va fi încântată să te vadă. 54 00:05:08,108 --> 00:05:09,643 - Maestre. - Aoleu. 55 00:05:09,710 --> 00:05:12,746 - Nu tu, Potin. Nu tu. - Oh, aceleași glume, nu, Maestre? 56 00:05:12,813 --> 00:05:15,349 Oh, bine ai venit la Chamonix, domnule. 57 00:05:15,416 --> 00:05:18,419 - Doamnă. - Ah, contesă, sunt fermecat. 58 00:05:18,486 --> 00:05:20,554 Încântat pozitiv. 59 00:05:20,621 --> 00:05:23,524 draga mea, Sunt atât de fericit să te văd. 60 00:05:23,591 --> 00:05:26,259 Nu ai idee ce senzație ai provocat când ai plecat de la Paris. 61 00:05:26,326 --> 00:05:28,962 Pentru o lună întreagă ai monopolizat ziarele. 62 00:05:29,029 --> 00:05:30,263 Oh, chiar aşa? 63 00:05:30,330 --> 00:05:32,933 „Liszt fuge cu o contesa”. 64 00:05:33,000 --> 00:05:36,770 Mi-am spus, trebuie să văd această Marie d'Agoult aproape. 65 00:05:39,373 --> 00:05:41,442 Ești drăguță. 66 00:05:41,509 --> 00:05:43,477 Mulțumesc, doamnă. 67 00:05:43,544 --> 00:05:47,347 Pare a fi singurul virtutea Parisul m-a părăsit. 68 00:05:53,687 --> 00:05:55,155 Stai jos, stai jos. 69 00:05:55,222 --> 00:05:56,924 Arătăm ca o scenă dintr-o operă proastă. 70 00:05:56,990 --> 00:05:59,126 Potin, George. Frederic, stai aici. 71 00:05:59,192 --> 00:06:01,294 Frederic, spune-mi vestea. Spune-mi vestea. 72 00:06:01,361 --> 00:06:04,665 Singura vorbărie pe care am auzit-o în ultimul timp 18 luni au fost de la veverițe. 73 00:06:04,732 --> 00:06:07,901 Maestre, Parisul are un nou idol, Thalberg. 74 00:06:07,968 --> 00:06:10,438 - Ce? - Un leu al scenei de concert. 75 00:06:10,504 --> 00:06:13,641 Toată iarna a urlit. Nu-i așa, Chopin? 76 00:06:13,707 --> 00:06:16,677 Cel mai mare pianist, spun ei, de când Liszt. 77 00:06:16,744 --> 00:06:19,513 — De la Liszt. E foarte amuzant, Potin. 78 00:06:20,548 --> 00:06:22,249 Când m-au îngropat? 79 00:06:22,315 --> 00:06:24,184 Ah, Maestre, te-ai îngropat. 80 00:06:36,363 --> 00:06:39,600 Acesta este fiul meu, Daniel. Este un mare critic al muzicii mele. 81 00:06:41,268 --> 00:06:43,170 Are si el dreptate. 82 00:06:43,904 --> 00:06:45,839 Asistenta lui este cu el. 83 00:06:49,009 --> 00:06:50,077 Frederic. 84 00:06:52,179 --> 00:06:55,215 (Când valsul nr. 2 în la bemol major) 85 00:07:06,359 --> 00:07:09,429 Vezi? Muzica ta îl vrăjește, Frederic. 86 00:07:23,310 --> 00:07:25,345 M-am uitat la această țară frumoasă 87 00:07:25,412 --> 00:07:28,215 și încercând imaginează-ți viața aici. 88 00:07:29,917 --> 00:07:31,885 Trăim simplu, doamnă. 89 00:07:31,952 --> 00:07:34,522 Viața oriunde nu poate fi niciodată simplu cu Franz Liszt. 90 00:07:34,588 --> 00:07:36,056 Dumnezeu nu l-a făcut simplu. 91 00:07:36,123 --> 00:07:37,958 Voi schimba asta. 92 00:07:38,559 --> 00:07:40,193 Înțeleg. 93 00:07:40,260 --> 00:07:43,230 Și ce vei face, contesă, dacă Liszt merge din nou în turneu? 94 00:07:43,296 --> 00:07:46,233 Nu cred că Franz va face mai multe tururi, doamnă. 95 00:07:46,299 --> 00:07:48,101 Liszt este cel mai bun pianistul timpului nostru. 96 00:07:48,168 --> 00:07:50,771 Nu se poate pensiona la această etapă a carierei sale. 97 00:07:50,838 --> 00:07:53,507 El are o mai mare cariera care îl așteaptă. 98 00:07:53,574 --> 00:07:54,942 Ca ce? 99 00:07:55,008 --> 00:07:56,443 Un compozitor. 100 00:07:58,445 --> 00:08:01,348 Lasă-mă să-ți dau un mic sfat. 101 00:08:01,414 --> 00:08:03,216 Suntem ceea ce suntem. 102 00:08:03,283 --> 00:08:07,755 Este dezastruos să încerci să faci un bărbat ceea ce nu a fost niciodată intenţionat să fie. 103 00:08:08,756 --> 00:08:10,858 Crezi, doamnă, 104 00:08:10,924 --> 00:08:15,428 că am părăsit securitatea căsătoriei, viata mea la Paris, 105 00:08:15,495 --> 00:08:18,766 mi-a afectat reputația, viitorul copiilor mei, 106 00:08:18,832 --> 00:08:21,101 de dragul unui pianist? 107 00:08:21,168 --> 00:08:23,270 Un pianist? 108 00:08:23,336 --> 00:08:25,072 De când suntem aici, 109 00:08:25,138 --> 00:08:29,610 a scris primul lui compoziții serioase. 110 00:08:29,677 --> 00:08:32,580 Poate Paris să spună la fel de mult pentru timpul petrecut acolo? 111 00:08:32,646 --> 00:08:36,950 Ei bine, cu siguranță s-a bucurat. 112 00:08:37,017 --> 00:08:40,487 Nu suntem aici, doamnă, să ne distrăm. 113 00:08:55,535 --> 00:08:57,771 Mi-aș dori să pot redă muzica mea atât de bine. 114 00:08:57,838 --> 00:09:00,140 Fără îndoială că Liszt își dorește putea compune atât de bine. 115 00:09:00,207 --> 00:09:02,342 Da, într-adevăr. Potin, Potin. Spune-mi... 116 00:09:02,409 --> 00:09:04,511 Cum... Ce bine este tipul ăsta, Thalberg? 117 00:09:04,578 --> 00:09:07,581 Magnific! Potrivit criticilor. 118 00:09:07,648 --> 00:09:09,449 Hmm. 119 00:09:09,516 --> 00:09:11,985 Când, um... Când este următorul lui concert? 120 00:09:12,052 --> 00:09:13,520 Pe 15, la Paris. 121 00:09:13,587 --> 00:09:15,188 El ia Sala Pleyel. 122 00:09:15,255 --> 00:09:16,824 Maestre, dacă v-ați întoarce... 123 00:09:16,890 --> 00:09:19,627 Mai vreau să beau ceva. Să ieșim cu toții undeva și să bem. 124 00:09:19,693 --> 00:09:21,194 Hai să bem până când îngerii cântă. 125 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 Este o idee minunată! 126 00:09:40,013 --> 00:09:42,883 Potin! Potin! ce ai spune... 127 00:09:42,950 --> 00:09:44,517 Ce ai vrea spune dacă am spus asta 128 00:09:44,584 --> 00:09:50,023 As da un recital în aceeași noapte, în aceeași noapte 129 00:09:50,090 --> 00:09:53,360 ca Thalberg, la Conservator peste drum? 130 00:09:53,426 --> 00:09:55,629 Aș spune că ai fost beat. 131 00:09:55,696 --> 00:09:57,765 Aș zice că ai dreptate, prietenul meu gras. 132 00:09:59,633 --> 00:10:01,802 Hei, hai să mai luăm niște vin. 133 00:10:34,601 --> 00:10:36,503 Franz, Franz! 134 00:11:25,719 --> 00:11:27,855 Lucrează burduful, Potin. 135 00:11:38,531 --> 00:11:41,701 ( Cântând Passacaglia a lui Bach și Fugă în do minor) 136 00:12:53,273 --> 00:12:54,607 Franz! 137 00:13:01,648 --> 00:13:03,083 Opreste-te! 138 00:13:06,386 --> 00:13:07,988 Franz! 139 00:13:11,291 --> 00:13:14,461 E trecut de 4:00. Tu esti trezind tot satul. 140 00:13:25,072 --> 00:13:27,841 Sper că ai găsit asta foarte distractiv. 141 00:13:27,908 --> 00:13:30,410 Poate o vei face acum lasa-ne in pace. 142 00:13:31,278 --> 00:13:33,480 Vii acasă, Franz? 143 00:13:38,418 --> 00:13:39,786 Potin, 144 00:13:41,254 --> 00:13:43,090 aranjează-mi acel recital. 145 00:13:43,156 --> 00:13:45,025 - Cu siguranță, Maestre, cu siguranță! - Franz! 146 00:13:45,092 --> 00:13:47,127 Și reușește în aceeași noapte cu Thalberg. 147 00:13:47,194 --> 00:13:49,196 În aceeași noapte? 148 00:13:49,262 --> 00:13:52,099 Vom discuta asta mâine. Domnul Franz Liszt nu este el însuși. 149 00:13:52,165 --> 00:13:55,268 Dimpotriva, Marie, sunt foarte mult eu însămi. 150 00:13:56,836 --> 00:13:58,371 În aceeași noapte. 151 00:14:04,844 --> 00:14:06,213 Ce se întâmplă? 152 00:14:06,679 --> 00:14:08,048 Revoltă. 153 00:14:10,283 --> 00:14:12,719 nu renunt atât de ușor, doamnă. 154 00:14:29,903 --> 00:14:33,907 La pachet, Maestre, la pachet. Exact ca pe vremuri. 155 00:15:43,276 --> 00:15:45,212 Doamnelor și domnilor, 156 00:15:45,278 --> 00:15:47,080 Pot doar să spun 157 00:15:47,147 --> 00:15:50,017 Franz Liszt are întors la Paris. 158 00:15:50,083 --> 00:15:52,185 Concertul meu este anulat. 159 00:15:52,252 --> 00:15:54,487 Banii dvs. vor fi rambursați. 160 00:15:56,489 --> 00:15:59,192 Mă trezesc incapabil a rezista sa spuna... 161 00:15:59,259 --> 00:16:01,861 - Ți-am spus. - Asta e absurd. 162 00:16:01,928 --> 00:16:05,999 Cred că ar trebui să auzim asta Domnule Liszt, așa cum a sugerat Felix. 163 00:17:23,543 --> 00:17:26,045 (Jucând La Campanella a lui Paganini) 164 00:21:11,538 --> 00:21:15,508 Maestre. Încă uriașul. Încă cuceritorul. 165 00:21:15,575 --> 00:21:17,744 Încă cel mai magnific. 166 00:21:17,810 --> 00:21:19,546 - Normal, Potin. - Desigur. 167 00:21:19,612 --> 00:21:21,147 Maestre, prietenul tău, prințul Lichnowsky 168 00:21:21,213 --> 00:21:24,551 dorește să vă prezinte distinşilor săi oaspeţi. 169 00:21:26,152 --> 00:21:28,448 Încântat. Să-mi aducă mama spre dressingul meu. 170 00:21:28,525 --> 00:21:30,226 Deodată, Maestre. 171 00:21:39,332 --> 00:21:41,434 Felix, Mă bucur atât de mult să te văd din nou. 172 00:21:41,501 --> 00:21:45,004 Și mă bucur atât de mult să te văd înapoi printre cei vii. 173 00:21:46,138 --> 00:21:47,669 Franz Liszt, 174 00:21:47,763 --> 00:21:50,152 doi prieteni care doresc să adauge felicitările lor pentru ale mele. 175 00:21:50,176 --> 00:21:53,880 Altețele Lor, Prințul Nicolae și Prințesa Carolyne Sayn-Wittgenstein. 176 00:21:53,946 --> 00:21:55,682 Performanță extraordinară, Liszt. 177 00:21:55,748 --> 00:21:58,050 Trebuie să vii să te joci pentru ţar cândva. 178 00:21:58,117 --> 00:21:59,552 Ar trebui să fiu onorat, Alteța Voastră. 179 00:21:59,619 --> 00:22:01,888 Uh, prințul Nicholas este aghiotantul ţarului. 180 00:22:01,954 --> 00:22:04,090 Va trebui să o aranjez. 181 00:22:04,156 --> 00:22:07,226 Tu... Ești ungur, cred? 182 00:22:07,293 --> 00:22:08,928 Da, sunt. 183 00:22:08,995 --> 00:22:12,064 Ne pare atât de rău pentru oamenii tăi. Au suferit atât de mult în această iarnă. 184 00:22:12,131 --> 00:22:14,367 Un asemenea dezastru. 185 00:22:14,434 --> 00:22:19,038 Da, doamnă, într-adevăr. Mă simt foarte profund pentru compatrioții mei. 186 00:22:19,105 --> 00:22:21,140 Domnul Liszt este nerăbdător să da un concert caritabil 187 00:22:21,183 --> 00:22:22,605 în numele lor, Înălțimea Voastră. 188 00:22:22,630 --> 00:22:24,987 - La Viena, poate. - Ei bine, ai jucat destul de bine, Liszt. 189 00:22:25,011 --> 00:22:27,046 Sunt sigur că țarul va face plăcere să te audă. 190 00:22:27,113 --> 00:22:29,616 Domnule Liszt, poate ne vedem la Viena. 191 00:22:29,682 --> 00:22:32,985 Suntem pe drum acolo pentru sezonul de operă. 192 00:22:33,052 --> 00:22:36,155 Îmi va da cea mai mare plăcere, doamnă. 193 00:22:40,693 --> 00:22:43,329 Ține minte contesa ta, Franz. 194 00:22:45,364 --> 00:22:47,266 Ce este acest dezastru despre ea vorbeste? 195 00:22:47,333 --> 00:22:51,070 Viitura Dunării. O catastrofă! 196 00:22:51,137 --> 00:22:53,573 O cotă de operă de la un frumos, mic recital de caritate 197 00:22:53,640 --> 00:22:55,508 sau două în Viena ar putea fi... 198 00:22:55,575 --> 00:22:59,446 - Unde este mama mea? - Mi s-a spus că a plecat, maestre. 199 00:22:59,512 --> 00:23:01,981 Trebuie să luăm în considerare posibilitatea a unui turneu austriac. 200 00:23:02,048 --> 00:23:04,484 Toată nobilimea va fi acolo. 201 00:23:04,551 --> 00:23:09,088 - Mamă! Mamă! Unde ești? - Franz! Iată-l. Franz. 202 00:23:09,155 --> 00:23:11,023 De ce nu te-ai întors? te-am asteptat. 203 00:23:11,090 --> 00:23:12,692 Ai fost cu toți acei oameni. 204 00:23:12,759 --> 00:23:15,795 Era un prinț, mamă. Un prinț rus. 205 00:23:15,862 --> 00:23:17,964 Mi-a cerut joacă pentru țar. 206 00:23:18,030 --> 00:23:19,632 E o mare onoare! 207 00:23:19,699 --> 00:23:21,300 Pentru țar. 208 00:23:21,367 --> 00:23:22,469 Franz. 209 00:23:22,535 --> 00:23:24,203 Am fost bine în seara asta? 210 00:23:24,270 --> 00:23:26,181 - Ești mereu bun. - Da, dar a trebuit să le arăt. 211 00:23:26,205 --> 00:23:27,674 Trebuia să le arăt în seara asta! 212 00:23:27,740 --> 00:23:29,509 Am fost plecat prea mult timp. 213 00:23:29,576 --> 00:23:31,944 Cui mai arătai? 214 00:23:32,011 --> 00:23:35,014 Mă cunoști mai bun decât oricine, nu-i așa? 215 00:23:35,081 --> 00:23:38,117 Era prințesa Sayn-Wittgenstein. 216 00:23:38,184 --> 00:23:39,819 Oh, am fost politicos. 217 00:23:39,886 --> 00:23:42,402 Este o femeie frumoasă cu o mare cunoaștere a muzicii clasice. 218 00:23:42,426 --> 00:23:45,401 Ea este căsătorită cu Prințul. 219 00:23:46,258 --> 00:23:48,761 La fel și Marie. Era și ea căsătorită. 220 00:23:50,096 --> 00:23:51,631 Copiii trimit dragostea lor pentru tine. 221 00:23:51,698 --> 00:23:53,208 Ei tot întreabă când au bunica o să-i vadă. 222 00:23:53,232 --> 00:23:54,867 M-am gândit să merg la sa le vedem saptamana viitoare. 223 00:23:54,934 --> 00:23:56,035 Oh, minunat. 224 00:23:56,102 --> 00:23:57,504 Vei fi acolo? 225 00:23:57,570 --> 00:23:59,706 Poate că trebuie să joc la Viena, un concert caritabil. 226 00:23:59,772 --> 00:24:01,708 Au avut inundații groaznice în Ungaria. 227 00:24:01,774 --> 00:24:03,476 Va fi la Viena, prințesa aia? 228 00:24:03,543 --> 00:24:06,479 Mă duc la Viena pentru a ne ajuta oamenii. 229 00:24:06,546 --> 00:24:08,706 Ei mor de foame. Sate întregi au fost spălate. 230 00:24:08,748 --> 00:24:10,216 Dacă pot ajuta, trebuie. 231 00:24:10,282 --> 00:24:13,185 Și atunci unde vei merge? 232 00:24:13,252 --> 00:24:15,522 Ei bine, se vorbește a unui turneu austriac. 233 00:24:15,588 --> 00:24:17,524 Și pe cine vei ajuta la asta? 234 00:24:17,590 --> 00:24:20,927 eu însumi. Și Marie și copiii mei. 235 00:24:20,993 --> 00:24:22,595 Merg mereu departe în excursii ca acesta. 236 00:24:22,662 --> 00:24:24,272 Mă întorc mereu la Marie și copiii. 237 00:24:24,296 --> 00:24:27,177 Ştii asta. Știi că nu le-aș răni niciodată. 238 00:24:27,567 --> 00:24:30,369 Cu Marie, cel puțin viața ta a fost ordonată. 239 00:24:30,436 --> 00:24:32,004 Dar nu suficient. 240 00:24:33,640 --> 00:24:35,174 Ce poate fi suficient pentru tine? 241 00:24:35,241 --> 00:24:37,076 Ai putea să-mi spui asta. 242 00:24:37,143 --> 00:24:40,726 Vei termina prin a te irosi, Franz, și batjocorind pe Dumnezeu. 243 00:24:41,554 --> 00:24:43,230 Nu, nu aș face niciodată asta. Nu aș face asta niciodată. 244 00:24:43,269 --> 00:24:45,004 Te cunosc, Franz. 245 00:24:50,022 --> 00:24:51,423 La concert 246 00:24:51,490 --> 00:24:54,894 Le-am spus oamenilor în continuare pentru mine ai fost fiul meu. 247 00:24:54,961 --> 00:24:56,796 Ei bine, și eu mă lăudam. 248 00:24:56,863 --> 00:24:58,941 Le-am spus oamenilor de lângă mine că ai fost mama mea. 249 00:25:00,299 --> 00:25:02,301 incerc. incerc. incerc! 250 00:25:04,303 --> 00:25:07,640 Dar e greu să fie bun, fie rău. 251 00:25:07,707 --> 00:25:10,710 Sunt în parte țigan, în parte preot. 252 00:25:10,777 --> 00:25:12,444 Când sunt singur, vreau lumea. 253 00:25:12,511 --> 00:25:13,620 Când am lumea, 254 00:25:13,689 --> 00:25:16,542 vreau pacea si izolarea unei mănăstiri. 255 00:25:17,222 --> 00:25:20,726 sunt în război. Sunt în război cu mine însumi. 256 00:25:26,292 --> 00:25:28,160 Mamă. 257 00:25:30,663 --> 00:25:32,765 Roagă-te în seara asta. 258 00:25:32,832 --> 00:25:35,134 Pentru ce să mă rog, Franz? 259 00:25:37,369 --> 00:25:39,138 Roagă-te pentru fiul tău. 260 00:25:52,218 --> 00:25:55,487 Suferinţa care inundaţiile dezastruoase ale Dunării 261 00:25:56,589 --> 00:26:00,126 a cauzat poporului meu 262 00:26:00,192 --> 00:26:02,962 m-a atins profund, Marie. 263 00:26:03,029 --> 00:26:05,464 M-a atins profund. 264 00:26:05,531 --> 00:26:09,035 Potin, managerul meu veșnic devotat, 265 00:26:09,101 --> 00:26:10,536 a aranjat un concert caritabil. 266 00:26:10,603 --> 00:26:13,673 Nu, nu, nu, nu. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 267 00:26:13,740 --> 00:26:16,943 Prințesa Sayn-Wittgenstein, care a participat la recitalul meu... 268 00:26:18,745 --> 00:26:22,181 Nu. Nu. Spune... 269 00:26:22,248 --> 00:26:26,819 Prințul și Prințesa Sayn-Wittgenstein, 270 00:26:26,886 --> 00:26:29,155 care a participat la recitalul meu, 271 00:26:29,221 --> 00:26:31,357 m-au convins să dau 272 00:26:31,423 --> 00:26:33,760 un concert caritabil la Viena 273 00:26:35,227 --> 00:26:37,764 în numele victimelor inundațiilor, 274 00:26:39,431 --> 00:26:43,302 și simt că nu pot face mai puțin pentru oamenii mei nefericiți. 275 00:26:45,237 --> 00:26:47,974 Te rog, crede-mă, Marie, 276 00:26:48,040 --> 00:26:51,911 mă gândesc des la tu și copiii. 277 00:26:58,918 --> 00:27:01,553 (Liszt jucând Scherzo nr. 2 în si bemol minor) 278 00:29:33,705 --> 00:29:37,877 Maestre, am luat 15.576 de coroane. 279 00:29:37,944 --> 00:29:40,847 Trimite partea mea contesei. 280 00:29:40,913 --> 00:29:43,015 Herr Liszt, vă întrerup, 281 00:29:43,082 --> 00:29:45,217 dar au încercat împiedică-mă să te văd. 282 00:29:45,284 --> 00:29:47,153 Muzica mea îi sperie. Nimeni nu va asculta. 283 00:29:47,219 --> 00:29:48,699 merg din usa in usa, ca un cerşetor. 284 00:29:48,754 --> 00:29:51,590 - Îmi pare foarte rău... - Nu ai auzit niciodată muzică ca a mea. 285 00:29:51,617 --> 00:29:53,596 - Am creat un formular. - Da, sunt sigur că ai făcut-o. 286 00:29:53,620 --> 00:29:56,201 Uite, aici este ultimul meu scor. O operă. 287 00:29:56,662 --> 00:29:58,664 Vă rog să-l produceți. 288 00:29:58,730 --> 00:30:00,032 Ai putere, influență. 289 00:30:00,099 --> 00:30:01,709 Am si eu un important logodna, domnule... 290 00:30:01,733 --> 00:30:04,203 Wagner, Richard Wagner. 291 00:30:04,270 --> 00:30:06,405 Nimic nu este mai important. 292 00:30:08,774 --> 00:30:10,854 Ei bine, de ce nu-mi vezi managerul. Este un om drăguț. 293 00:30:10,910 --> 00:30:13,579 El este acolo. Spune-i că te-am trimis. 294 00:30:19,151 --> 00:30:21,120 Domnule, Franz Liszt. 295 00:30:24,290 --> 00:30:26,458 Ai un dar grozav, domnule Liszt. 296 00:30:26,525 --> 00:30:28,394 Majestățile Voastre sunt cele mai amabile. 297 00:30:28,460 --> 00:30:30,605 Victimele nefericite ale potopului te va binecuvânta pentru asta. 298 00:30:30,629 --> 00:30:33,365 Sunt profund recunoscător Majestăților Voastre pentru prezența ta aici în seara asta. 299 00:30:38,037 --> 00:30:40,472 Sunt încă vrăjit, domnule. 300 00:30:40,539 --> 00:30:43,910 Poate că asta se datorează inimii tale pline de milă este deschis muzicii mele, madame. 301 00:30:43,976 --> 00:30:45,777 Trebuie să joci pentru noi la Sankt Petersburg. 302 00:30:45,844 --> 00:30:48,047 Nu-ți pot permite priva Curtea Imperială 303 00:30:48,114 --> 00:30:50,582 de șansa de a vedea ce magician esti. 304 00:30:50,649 --> 00:30:52,784 vei primi o invitație oficială. 305 00:30:52,851 --> 00:30:56,522 - Regret ca am... - Asta e o comandă, domnule Liszt. 306 00:30:58,457 --> 00:31:00,392 Deoarece este porunca ta, doamna, 307 00:31:00,459 --> 00:31:02,361 Sunt încântat să mă supun. 308 00:31:14,573 --> 00:31:16,008 Ai grijă, Franz. 309 00:31:16,075 --> 00:31:20,146 Nu uita, Rusia a învins chiar şi marele Napoleon. 310 00:31:20,212 --> 00:31:22,714 Napoleon nu putea cânta la pian. 311 00:31:39,431 --> 00:31:41,133 Frumos. Frumos. 312 00:31:41,200 --> 00:31:43,302 Pot auzi fiecare notă. 313 00:31:43,369 --> 00:31:45,871 Rușii te vor iubi. 314 00:31:45,938 --> 00:31:49,375 Țarul poate dărui un decor pe tine. 315 00:31:49,441 --> 00:31:53,779 Ordinul Vulturului Alb. Crucea Sfântului Andrei. 316 00:31:53,845 --> 00:31:56,082 Jartierul Lady Carolyne. 317 00:32:34,120 --> 00:32:36,622 Așteptați cu amabilitate pe a Lui Majestatea Imperială. 318 00:32:53,005 --> 00:32:55,307 Unde este acel om imposibil? 319 00:32:56,975 --> 00:32:58,286 Fratele meu nu va învăța niciodată pe care o are un artist 320 00:32:58,310 --> 00:33:01,480 cat mai mult drept la consideratie ca un rege. 321 00:33:03,515 --> 00:33:05,417 Pentru numele Domnului, ordona ca muzica sa inceapa. 322 00:33:21,167 --> 00:33:23,435 (Joc Sonata la lumina lunii a lui Beethoven) 323 00:33:50,796 --> 00:33:52,964 Mai puțină clemență și mai multă disciplină, Wittgenstein. 324 00:33:53,031 --> 00:33:55,234 Nu există alt răspuns. 325 00:33:55,301 --> 00:33:58,970 Este dorința noastră ca ambii studenți iar profesorii poartă uniforme. 326 00:33:59,037 --> 00:34:02,037 Înainte de a promulga acest decret, domnule, nu ar fi bine sa asteptam pana... 327 00:34:02,074 --> 00:34:05,311 Nu vrem să așteptăm încă o zi, Wittgenstein. 328 00:34:14,586 --> 00:34:17,356 Acesta este ungurul? 329 00:34:22,394 --> 00:34:25,030 Franz Liszt. 330 00:34:25,097 --> 00:34:28,600 Alteța Voastră mă va ierta întrerupând conversaţia regală. 331 00:34:36,108 --> 00:34:37,876 Ce aeruri, omule! 332 00:34:39,678 --> 00:34:42,581 Ia-mi managerul! Ia-mi mantia! Ia-mi mantia! 333 00:34:50,556 --> 00:34:52,424 domnule Liszt. 334 00:34:52,491 --> 00:34:56,395 Nici măcar țarul Rusiei nu ar trebui să fie permis să trateze un artist ca pe un lacheu. 335 00:34:56,462 --> 00:34:58,630 Comportamentul lui a fost de neiertat, 336 00:34:58,697 --> 00:35:01,200 dar sunt sigur că el nu a vrut să spună. 337 00:35:01,267 --> 00:35:06,037 Presupun că trebuie să fie destul de dificil să fie atotputernic și politicos. 338 00:35:06,104 --> 00:35:09,875 Evident, Majestatea Sa Imperială o găsește cu mult peste el. 339 00:35:12,778 --> 00:35:14,680 Iartă-mă. 340 00:35:14,746 --> 00:35:17,192 Eu sunt cel care este nepoliticos. Am uitat destul de mult să vă spun 341 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 cât de fericit sunt ne vedem din nou, doamnă. 342 00:35:19,751 --> 00:35:21,487 Cât de fericit. 343 00:35:21,553 --> 00:35:23,689 Mulțumesc, domnule Liszt. 344 00:35:23,755 --> 00:35:27,226 Și acum, poate că vei trece cu vederea necugetarea ţarului. 345 00:35:27,293 --> 00:35:32,063 Am așteptat cu nerăbdare așa să te aud din nou. 346 00:35:32,130 --> 00:35:36,168 Ma astept ca ai uitat prima dată când te-am auzit cântând, la Paris. 347 00:35:36,235 --> 00:35:38,069 imi amintesc de tine foarte bine, doamnă. 348 00:35:40,138 --> 00:35:42,674 Pentru mine, este o amintire prețuită. 349 00:35:42,741 --> 00:35:44,510 Și apoi Viena. 350 00:35:45,744 --> 00:35:48,514 Nu vrei, te rog mai joci o data pentru mine? 351 00:35:50,148 --> 00:35:53,452 Era singurul scop în călătoria mea în Rusia. 352 00:35:56,688 --> 00:35:59,558 Și aș merge mai departe. 353 00:35:59,625 --> 00:36:03,229 Vei merge la Kiev? Am moșia mea aproape de acolo. 354 00:36:03,295 --> 00:36:04,496 Liszt. 355 00:36:06,665 --> 00:36:09,535 Nu interpreta asta ca o invitatie. 356 00:36:09,601 --> 00:36:12,003 Majestatea Sa Imperială așteaptă. 357 00:36:16,174 --> 00:36:18,877 Dorința ta este încă porunca mea, doamnă. 358 00:36:29,288 --> 00:36:31,056 Ascultă, soră, eu... 359 00:36:49,508 --> 00:36:53,078 Mi-ar plăcea să am un bărbat ca ăsta în Weimar. 360 00:36:53,144 --> 00:36:56,147 Pentru a dirija muzica la curtea mea. 361 00:36:56,214 --> 00:36:58,250 (Se reia jocul Sonata la lumina lunii) 362 00:37:47,032 --> 00:37:49,868 Turul meu prin Rusia... 363 00:37:49,935 --> 00:37:51,803 Turul meu prin Rusia a fost fabulos. 364 00:37:54,039 --> 00:37:55,374 Fabulos! 365 00:37:57,075 --> 00:37:58,276 Si... 366 00:38:00,579 --> 00:38:03,682 Potin, managerul meu veșnic devotat, 367 00:38:03,749 --> 00:38:05,684 a aranjat o serie de recitaluri importante. 368 00:38:05,751 --> 00:38:07,553 Care din necesitate 369 00:38:07,619 --> 00:38:11,723 mă va ține departe de tine de ceva timp considerabil. 370 00:38:13,825 --> 00:38:18,830 Turul meu începe în... Bruxelles, Berlin? 371 00:38:18,897 --> 00:38:21,533 - Berlin, Bruxelles, Viena, Roma... - Da. Știu, știu. 372 00:38:21,600 --> 00:38:22,901 Dar de unde începe? 373 00:38:22,968 --> 00:38:25,604 - La Dresda, Maestre. - La Dresda. 374 00:38:25,671 --> 00:38:27,806 (Jucând Fantasy on Rigoletto al lui Verdi) 375 00:44:12,083 --> 00:44:14,786 Val de la fereastră. Păstrează-i fericiți. 376 00:44:15,754 --> 00:44:17,622 Bine, bine. 377 00:44:26,798 --> 00:44:28,743 Sunt ca un dragon care vine în fiecare noapte pentru sângele tău, 378 00:44:28,767 --> 00:44:31,402 și în fiecare noapte trebuie să-l omori. 379 00:44:31,469 --> 00:44:34,773 Apoi în noaptea următoare se întoarce din nou, suflând foc. 380 00:44:34,840 --> 00:44:36,775 Și trebuie ucide totul din nou. 381 00:44:36,842 --> 00:44:39,811 Dar și tu îi iubești, nu-i așa, Franz? 382 00:44:44,983 --> 00:44:47,485 Sau doar tu nu poti trai fara ele? 383 00:44:47,552 --> 00:44:51,356 Marie, așa este mă bucur să te revăd. 384 00:44:52,657 --> 00:44:56,327 voi... Voi fi în camera mea, Maestre. 385 00:44:57,863 --> 00:44:59,998 Câteva contracte de examinat. 386 00:45:06,571 --> 00:45:08,639 Nu pari foarte surprins să mă vadă. 387 00:45:08,706 --> 00:45:10,475 Pe jumătate te așteptam, 388 00:45:10,541 --> 00:45:12,811 dar mai degrabă sunt surprins de felul în care ai venit. 389 00:45:12,878 --> 00:45:15,613 Fără să-mi spui, în miezul nopţii. 390 00:45:15,680 --> 00:45:16,875 Este spre deosebire de tine. 391 00:45:16,938 --> 00:45:19,526 Dacă ți-aș fi spus că vin, ai fi reusit sa nu ma vezi. 392 00:45:19,550 --> 00:45:21,286 Acum nu este adevărat. 393 00:45:21,352 --> 00:45:23,790 Ai fi găsit o scuză. 394 00:45:24,022 --> 00:45:26,892 Un alt recital de pian. O performanță de comandă. 395 00:45:28,059 --> 00:45:29,460 Nimic neadevărat. 396 00:45:29,527 --> 00:45:31,863 Pur și simplu convenabil. 397 00:45:31,930 --> 00:45:36,167 Văd, ai venit să-mi dai o listă cu greșelile mele, hmm? 398 00:45:36,234 --> 00:45:39,304 Am venit să te întreb dacă știi ce făceai. 399 00:45:39,370 --> 00:45:42,540 Țin concerte și fac bani pentru tine si copii. 400 00:45:42,607 --> 00:45:44,810 - Asta e tot? - Asta face parte din viața mea! 401 00:45:44,876 --> 00:45:46,812 Partea care mă îmbolnăvește. 402 00:45:46,878 --> 00:45:49,848 Felul în care alergi spre aplauze ca un copil aleargă la un dulce. 403 00:45:49,915 --> 00:45:53,985 Nu pot sa mint, nu pot sa mint... Îmi place să fac. 404 00:45:54,052 --> 00:45:55,286 Îți place ce este ușor pentru tine. 405 00:45:55,353 --> 00:45:57,055 - Uşor! - Pentru dumneavoastră! 406 00:45:57,122 --> 00:45:58,790 Uşor! Numiți că este ușor! 407 00:45:58,857 --> 00:46:01,387 Să stau la pianul ăla! 408 00:46:01,418 --> 00:46:03,504 Pentru a avea acel public la picioarele tale, te așteaptă. 409 00:46:03,570 --> 00:46:06,809 Așteptând acolo. Te testează. Îndrăznindu-te. 410 00:46:07,532 --> 00:46:10,468 Ca o femeie care vrea tu să o faci să se simtă, 411 00:46:10,535 --> 00:46:13,872 și este gata să te las daca nu poti. 412 00:46:13,939 --> 00:46:18,643 L-ai numit dragon înainte. Femeile sunt dragoni pentru tine? 413 00:46:18,709 --> 00:46:20,445 Nu știu. Poate. 414 00:46:21,146 --> 00:46:22,480 sunt eu? 415 00:46:22,547 --> 00:46:25,183 E suficient, Marie. 416 00:46:25,250 --> 00:46:28,519 Cum sunt copiii? Sunt bine? 417 00:46:28,586 --> 00:46:31,857 - Le e dor de tine. - Da. Și mie mi-e dor de ei. 418 00:46:31,923 --> 00:46:33,324 Lui Daniel îi este mai bine răcit? 419 00:46:33,391 --> 00:46:36,261 Aproape. E încă în pat. 420 00:46:36,327 --> 00:46:39,597 Mă face să citesc scrisoarea ta la el în fiecare noapte. 421 00:46:39,664 --> 00:46:42,533 Îi voi scrie o nouă scrisoare mâine. 422 00:46:42,600 --> 00:46:45,336 De fiecare dată când mă uit la el, te văd. 423 00:46:46,404 --> 00:46:48,506 Te văd în toate. 424 00:46:48,573 --> 00:46:51,509 Și peste tot. 425 00:46:53,311 --> 00:46:55,246 La pian, cântând... 426 00:46:56,647 --> 00:46:59,417 Vin la mine, epuizat. 427 00:47:00,751 --> 00:47:02,753 Și te țin în brațe. 428 00:47:04,655 --> 00:47:08,126 Franz, întoarce-te la mine. 429 00:47:11,662 --> 00:47:15,033 Am oare vreodată... Te-am părăsit vreodată, Marie? 430 00:47:29,147 --> 00:47:32,117 Există o insulă înăuntru Rinul, la mijloc, 431 00:47:32,183 --> 00:47:34,052 se numește Nonnenwerth. 432 00:47:34,119 --> 00:47:37,355 E un pic pe jumătate ruinat mănăstire şi câteva bordeie. 433 00:47:39,724 --> 00:47:43,128 Vara viitoare vom... Îl închiriem. 434 00:47:43,194 --> 00:47:47,365 O, Franz, Am renunțat atât de mult pentru tine. 435 00:47:50,335 --> 00:47:51,970 Te descurci mereu, nu-i așa? 436 00:47:52,037 --> 00:47:55,941 Te descurci mereu sa-mi amintesc de asta! Întotdeauna! 437 00:47:56,007 --> 00:47:58,676 Este remarcabil cum o femeie nu te va lăsa să uiți niciodată, 438 00:47:58,743 --> 00:48:00,023 sacrificiul ea este făcută pentru tine. 439 00:48:00,078 --> 00:48:02,813 Prețul pe care îl duce pentru a te face să plătești pentru asta. 440 00:48:02,880 --> 00:48:04,983 Principalul plus dobânda. 441 00:48:05,050 --> 00:48:06,784 Nu te-am întrebat niciodată a plăti orice. 442 00:48:06,851 --> 00:48:09,187 Dar voi plăti! voi plăti! 443 00:48:09,254 --> 00:48:11,622 Cumva va trebui să plătesc! 444 00:48:11,689 --> 00:48:15,293 Dar va fi datoria mea. Datoria mea, nu a ta. 445 00:48:15,360 --> 00:48:19,297 Și o voi plăti în vinovăție, în plictiseală 446 00:48:19,364 --> 00:48:21,066 și dezgust de sine. 447 00:48:29,407 --> 00:48:31,709 Franz! Franz, nu pleca. 448 00:48:34,079 --> 00:48:35,780 trebuie să ies afară. 449 00:48:37,415 --> 00:48:39,317 Te vei întoarce? 450 00:48:39,384 --> 00:48:41,119 Da, voi reveni. 451 00:48:41,186 --> 00:48:42,353 Curând? 452 00:50:53,918 --> 00:50:55,420 Vă mulțumesc, domnilor. 453 00:50:55,486 --> 00:50:57,755 Reluam in 10 minute. 454 00:51:02,393 --> 00:51:04,962 Trebuie să mă urmărești în straturile multiple. 455 00:51:05,029 --> 00:51:07,332 Bravo! Bravo! Bravo! Magnific! 456 00:51:07,398 --> 00:51:09,552 Nu am auzit niciodată muzică ca asta înainte în toată viața mea. 457 00:51:09,576 --> 00:51:13,213 Este revoluționar, mai ales folosirea dvs. a coarnelor. 458 00:51:13,238 --> 00:51:15,039 Admirația mea, domnule. 459 00:51:16,341 --> 00:51:17,708 Eu sunt Liszt. 460 00:51:19,043 --> 00:51:20,678 Îmi pare rău, sunt foarte nepoliticos. 461 00:51:20,745 --> 00:51:23,581 Știu exact cât de greu este să fiu întrerupt și eu, dar... 462 00:51:27,084 --> 00:51:29,154 Nu ne-am mai întâlnit undeva? 463 00:51:29,220 --> 00:51:32,022 Avem. am întrebat odată tu să citești acest scor 464 00:51:32,089 --> 00:51:33,724 pe care tu acum găsi atât de magnific. 465 00:51:33,791 --> 00:51:37,228 nu ai avut timp, erai prea beat de aplauze. 466 00:51:38,929 --> 00:51:41,632 imi cer scuze. Îmi cer scuze din suflet. 467 00:51:41,699 --> 00:51:44,635 Întotdeauna, mereu fac asta. 468 00:51:44,702 --> 00:51:47,705 Dar dacă e ceva oricând pot face, în orice fel. 469 00:51:47,772 --> 00:51:49,006 Dacă scriu niște muzică de pian, 470 00:51:49,073 --> 00:51:51,909 ceva ce necesită mare abilitate tehnica, 471 00:51:51,976 --> 00:51:53,878 S-ar putea să ți-l trimit. 472 00:52:01,652 --> 00:52:04,155 Deci, în sfârșit, ești acasă. 473 00:52:04,222 --> 00:52:05,756 Unde este Contesa? 474 00:52:05,823 --> 00:52:09,327 S-a întors la Chamonix acum două ore. 475 00:52:09,394 --> 00:52:11,929 asta ai vrut, nu a fost? 476 00:52:12,930 --> 00:52:14,699 Mă cunoști prea bine. 477 00:52:14,765 --> 00:52:17,902 - La urma urmei, suntem împreună de ani de zile. - Da. 478 00:52:17,968 --> 00:52:21,172 Da, și încă mai ești singura persoană pe care nu o rănesc. 479 00:52:21,239 --> 00:52:23,341 Și știi de ce? 480 00:52:23,408 --> 00:52:25,343 Pentru că prietenia noastră este fermă. 481 00:52:25,410 --> 00:52:27,912 Se bazează pe o bază solidă. 482 00:52:28,913 --> 00:52:30,315 Bani. 483 00:52:30,381 --> 00:52:32,626 - Îmi pasă de alte lucruri... - Ei bine, atunci vei fi rănit. 484 00:52:32,650 --> 00:52:34,719 Vei fi rănit, Potin. 485 00:52:34,785 --> 00:52:36,287 Și probabil de mine. 486 00:52:36,354 --> 00:52:38,956 Ești deprimat pentru că a venit contesa. 487 00:52:39,023 --> 00:52:41,259 Te vei simți mai bine când ajungem la Weimar. 488 00:52:41,326 --> 00:52:42,793 Iată contractele. 489 00:52:42,860 --> 00:52:44,305 Te joci pentru Marea Ducesă de acolo, 490 00:52:44,329 --> 00:52:45,463 sora ţarului. 491 00:52:45,530 --> 00:52:46,964 Ea te place foarte mult. 492 00:52:47,031 --> 00:52:48,666 Ei bine, sunt fermecător. 493 00:52:48,733 --> 00:52:51,369 Spune-i, Mare Ducesă, că nu cânt pentru ea. 494 00:52:51,436 --> 00:52:53,604 Spune tuturor conducerilor acelasi lucru. 495 00:52:53,671 --> 00:52:55,373 Nu merg cu acest tur. 496 00:52:55,440 --> 00:52:58,976 - Nici măcar nu vei juca aici? - Nici măcar nu voi juca nicăieri. 497 00:52:59,043 --> 00:53:00,945 M-am săturat să fac spectacol. 498 00:53:01,011 --> 00:53:03,881 Prințesa Wittgenstein va fi foarte dezamăgit. 499 00:53:03,948 --> 00:53:06,951 Ea locuiește la Kiev, stii tu. Ah! 500 00:53:07,017 --> 00:53:10,087 Mi s-a spus sărmana doamnă are destul de puțin în viața ei. 501 00:53:10,154 --> 00:53:12,557 E foarte nefericită cu sotul ei. 502 00:53:12,623 --> 00:53:14,659 Chiar nu au făcut-o trăit împreună ani de zile. 503 00:53:14,725 --> 00:53:16,494 Oh, taci. 504 00:53:16,561 --> 00:53:19,330 Este o femeie frumoasa, prințesa. 505 00:53:24,001 --> 00:53:28,306 Potin, ești un om rău. 506 00:53:30,140 --> 00:53:32,343 S-ar putea chiar să fii diavolul. 507 00:53:32,410 --> 00:53:34,026 În regulă. În regulă. Faceți aranjamentele. 508 00:53:34,050 --> 00:53:34,874 Plecăm mâine. 509 00:53:35,052 --> 00:53:37,187 - Pentru Weimar? - Nu. Pentru Kiev. 510 00:55:20,618 --> 00:55:22,920 Un triumf, Maestre. 511 00:55:22,987 --> 00:55:24,755 Superb! 512 00:55:24,822 --> 00:55:27,758 Prințesa a plecat chiar înainte să termin. 513 00:55:27,825 --> 00:55:30,094 O excepție, Maestre. 514 00:55:30,160 --> 00:55:33,976 Două sute de ruble în aur pentru tine să joace mâine în catedrală. 515 00:55:34,007 --> 00:55:35,976 Știi perfect că nu accept niciodată bani 516 00:55:36,000 --> 00:55:37,802 pentru a juca într-o biserică. 517 00:55:37,868 --> 00:55:40,471 Maestre, în catedrală. 518 00:55:40,538 --> 00:55:42,540 Va fi o reclamă grozavă. 519 00:55:42,607 --> 00:55:46,364 Va fi o reclamă la fel de grozavă dacă joc degeaba. 520 00:55:46,677 --> 00:55:48,679 Dă-l unei organizații de caritate. 521 00:55:50,247 --> 00:55:51,949 Toate, Potin. 522 00:55:55,920 --> 00:56:00,779 ♪ Ascultă toate națiunile 523 00:56:01,025 --> 00:56:07,331 ♪ Cântă laudele Tale 524 00:56:07,398 --> 00:56:14,505 ♪ Proclamând pe Dumnezeu înaintea ta 525 00:56:14,572 --> 00:56:19,009 ♪ Pentru totdeauna 526 00:56:19,076 --> 00:56:24,381 ♪ Plin de frumusețe 527 00:56:24,449 --> 00:56:26,717 ♪ Tu ești 528 00:56:26,784 --> 00:56:32,089 ♪ Sfinte Doamne Doamne 529 00:56:32,156 --> 00:56:38,896 ♪ Lasă toate națiunile și toți oamenii 530 00:56:40,965 --> 00:56:47,337 ♪ Mulțumește Mulțumește-ți 531 00:56:47,404 --> 00:56:54,679 ♪ Pentru totdeauna 532 00:56:56,781 --> 00:57:02,587 ♪ Mulțumiți pentru totdeauna 533 00:57:02,653 --> 00:57:07,024 ♪ Lasă toate națiunile 534 00:57:07,091 --> 00:57:11,562 ♪ Și toți oamenii 535 00:57:11,629 --> 00:57:18,068 ♪ Mulțumește Mulțumește-ți 536 00:57:18,135 --> 00:57:25,442 ♪ Pentru totdeauna 537 00:58:29,273 --> 00:58:32,409 Oh, mulțumesc că ai jucat pentru poporul meu de azi. 538 00:58:33,410 --> 00:58:35,512 Banii. ai fost tu. 539 00:58:35,580 --> 00:58:39,316 Am vrut să împărtășească toată lumea încântarea mea să te aud. 540 00:58:39,383 --> 00:58:40,818 Toți, cu excepția Alteței Sale. 541 00:58:40,885 --> 00:58:43,153 Soțul meu a plecat pentru Sankt Petersburg. 542 00:58:43,220 --> 00:58:45,522 Când este următorul tău concert? 543 00:58:45,590 --> 00:58:48,225 Cu plăcerea Alteței Voastre. 544 00:58:48,292 --> 00:58:50,460 (Liszt cântând Sonata nr. 8 în do minor la pian) 545 00:59:09,046 --> 00:59:11,582 Acum joacă-mă ceva al tău. 546 00:59:11,649 --> 00:59:14,384 - După Beethoven? - Vă rog. 547 00:59:15,252 --> 00:59:18,022 Soțului tău îi place muzica? 548 00:59:18,088 --> 00:59:20,691 Nu. Nicholas preferă vânătoarea. 549 00:59:23,493 --> 00:59:25,029 Prințul este foarte sensibil. 550 00:59:25,095 --> 00:59:28,498 Cred că faci păcatul mândriei, domnule Liszt. 551 00:59:28,565 --> 00:59:30,200 Printre ceilalți mă angajez. 552 00:59:30,267 --> 00:59:32,369 Nu ai virtuți? 553 00:59:32,436 --> 00:59:35,439 Oh, n-am lovit niciodată o femeie sau a dat cu piciorul unui cal. 554 00:59:37,574 --> 00:59:39,509 Fă asta din nou. 555 00:59:39,576 --> 00:59:40,845 Ce, domnule? 556 00:59:40,911 --> 00:59:42,579 Râde. 557 00:59:42,647 --> 00:59:45,683 Îmi imaginez că această casă nu a auzit asta suna prea des. 558 00:59:53,090 --> 00:59:55,592 Ah, viața mea nu este importantă. Al tău este. 559 00:59:55,660 --> 00:59:57,327 Ai un dar. 560 00:59:58,796 --> 00:59:59,964 Un dar divin. 561 01:00:00,030 --> 01:00:01,431 De care abuzez. 562 01:00:01,498 --> 01:00:03,233 De care te îndoiești. 563 01:00:03,300 --> 01:00:06,270 Nu de asta tu nu mai scriu muzica? 564 01:00:08,338 --> 01:00:10,274 Am nevoie de bani. 565 01:00:10,340 --> 01:00:12,977 - Bani? - Da, doamnă. Bani. 566 01:00:13,043 --> 01:00:16,313 Din păcate, nu am putut să-mi aleg părinții. 567 01:00:16,380 --> 01:00:19,216 Au neglijat să-mi asigure. 568 01:00:19,283 --> 01:00:20,417 Acum ești enervat. 569 01:00:20,484 --> 01:00:22,328 De obicei, discut despre bani contează cu managerul meu 570 01:00:22,352 --> 01:00:24,088 și muzică cu editorul meu. 571 01:00:24,154 --> 01:00:26,223 Și cu femeile? 572 01:00:26,290 --> 01:00:28,458 Ce sunt cele mai bune calificat pentru a discuta. 573 01:00:29,193 --> 01:00:30,728 Dragoste? 574 01:00:41,338 --> 01:00:44,241 Da, iubire, doamnă. 575 01:00:44,308 --> 01:00:47,678 Am călătorit pe jumătate prin Europa într-un antrenor cât se poate de inconfortabil. 576 01:00:47,745 --> 01:00:49,346 Acum s-a oprit. 577 01:00:53,383 --> 01:00:56,120 La destinatia mea. 578 01:00:56,186 --> 01:00:58,823 Nu am jucat pentru țarul Rusiei, 579 01:00:58,889 --> 01:01:02,292 nici pentru victime a inundaţiilor Dunării. 580 01:01:02,359 --> 01:01:05,963 De la Viena, Am jucat pentru o femeie. 581 01:01:06,030 --> 01:01:08,632 O femeie singură într-o sală mare. 582 01:01:08,699 --> 01:01:10,299 De fiecare dată când mă uitam sus de la tastatură, 583 01:01:10,334 --> 01:01:13,237 tot ce vedeam a fost lumina din ochii ei. 584 01:01:14,238 --> 01:01:16,473 Întunecă candelabrele. 585 01:01:16,540 --> 01:01:18,876 Și când am terminat de jucat, 586 01:01:20,377 --> 01:01:26,216 singurele aplauze Am auzit... era al ei. 587 01:01:30,587 --> 01:01:33,758 Carolyne. Carolyne. 588 01:01:41,766 --> 01:01:43,033 Vă rog. 589 01:01:46,703 --> 01:01:49,373 Îmi cer scuze, doamnă. 590 01:01:49,439 --> 01:01:52,209 De ce nu-ți suni clopoțelul și slujitorul mi-a arătat? 591 01:01:52,276 --> 01:01:56,546 Nu vreau un Franz Liszt care uimește femei și arcurile de pe o platformă. 592 01:01:56,613 --> 01:02:01,218 Îmi pare rău, trebuie să-mi amintesc să nu o fac te uimesc data viitoare când voi da un concert. 593 01:02:04,321 --> 01:02:05,555 Franz. 594 01:02:13,430 --> 01:02:15,232 În ceea ce cred, am încredere. 595 01:02:15,299 --> 01:02:18,002 Nu am văzut niciodată chipul lui Dumnezeu, dar cred în el. 596 01:02:18,068 --> 01:02:20,871 Credința ta este lăudabilă, madame. 597 01:02:20,938 --> 01:02:23,007 Și eu cred în tine. 598 01:02:25,742 --> 01:02:27,611 În Dumnezeu și Franz Liszt? 599 01:02:27,677 --> 01:02:28,813 Da. 600 01:02:31,315 --> 01:02:33,784 Dumnezeu nu te va dezamăgi, doamnă. Va trebui. 601 01:02:33,851 --> 01:02:35,585 Eu nu cred acest lucru. 602 01:02:43,961 --> 01:02:47,998 Eu... joc în continuare în Odesa. 603 01:02:49,699 --> 01:02:51,035 Poți fi acolo? 604 01:02:51,101 --> 01:02:52,970 Dacă vrei să fiu. 605 01:02:55,105 --> 01:02:57,174 Vei vedea un interpret. 606 01:02:58,708 --> 01:03:01,678 Dar dacă credința ta este destul de puternic, tu... 607 01:03:02,512 --> 01:03:05,315 S-ar putea să vezi altceva. 608 01:03:05,382 --> 01:03:07,617 (Jucând Rondo Capriccioso) 609 01:05:06,803 --> 01:05:09,506 Doamnelor și domnilor din Odesa, 610 01:05:09,573 --> 01:05:15,512 ultimul bis a marcat ultima mea plecăciune ca pianist concertist. 611 01:05:17,081 --> 01:05:18,848 Cariera mea publică 612 01:05:20,184 --> 01:05:24,154 se termină în seara asta. 613 01:05:48,112 --> 01:05:50,314 Spune-i pianistului dorim să vorbim cu el. 614 01:05:50,380 --> 01:05:52,382 Îndată, Înălțimea Voastră. 615 01:06:00,824 --> 01:06:02,926 Maestre, ce ai făcut? 616 01:06:02,993 --> 01:06:05,462 Vei supraviețui, Potin. 617 01:06:05,529 --> 01:06:06,663 Mai sunt și alți pianiști. 618 01:06:06,730 --> 01:06:09,233 Există un singur Liszt. 619 01:06:09,299 --> 01:06:11,735 Și trebuie să trăiesc ca un Liszt. Nu ca doi. 620 01:06:17,907 --> 01:06:21,545 Domnule, Alteța Sa Prințul Nicolae Sayn-Wittgenstein dorește prezența ta. 621 01:06:27,717 --> 01:06:31,021 El o va dori mai putin cand ajung acolo. 622 01:06:44,734 --> 01:06:46,603 Ai ceva să-mi spui? 623 01:06:46,670 --> 01:06:50,140 Eram curios să știu ce aduce un bărbat care să renunțe la o carieră 624 01:06:50,207 --> 01:06:52,476 când este încă destul de tânăr să te bucuri de atâtea dintre ele, 625 01:06:52,542 --> 01:06:55,212 sa zicem, avantaje? 626 01:06:57,381 --> 01:06:59,816 O, Nicolae. 627 01:06:59,883 --> 01:07:03,287 Dacă ești cu adevărat curios, Alteța Voastră, 628 01:07:03,528 --> 01:07:04,895 iti voi spune. 629 01:07:05,036 --> 01:07:08,101 Dar motivul întrebării dvs. este de bază și felul în care o spui disprețuitor, 630 01:07:08,125 --> 01:07:12,362 Voi spune doar asta nu e nicio preocupare a ta! 631 01:07:12,429 --> 01:07:16,500 Nu ne luptăm cu țiganii, avem i-au biciuit și trimiși la mine. 632 01:07:16,566 --> 01:07:19,569 Domnule Liszt, vă iertați grosolănia soțului meu, 633 01:07:19,636 --> 01:07:23,407 și acceptă-mi bucuria la decizia ta. 634 01:07:23,473 --> 01:07:27,977 În decizia mea, ai fost instrumentul raiului. 635 01:07:30,614 --> 01:07:32,682 Vă rugăm să ne lăsați. 636 01:07:32,749 --> 01:07:36,520 Habar n-aveam, Carolyne, asta în timpul șederea mea la Sankt Petersburg, 637 01:07:36,586 --> 01:07:39,323 ai fost instrumentul raiului. 638 01:07:39,389 --> 01:07:42,426 Am crezut că slujești o cauză mai degrabă pământească. 639 01:07:42,492 --> 01:07:44,394 Am ceva de făcut să-ți spun, Nicholas. 640 01:07:44,461 --> 01:07:45,829 Ești îndrăgostit cu taranul acela! 641 01:07:45,895 --> 01:07:47,331 Crezi că nu am ochi? 642 01:07:47,397 --> 01:07:49,199 Fața ta strălucește cu ea. 643 01:07:49,266 --> 01:07:51,401 Intenționez să caut un divorț. 644 01:07:52,502 --> 01:07:54,671 Nu poți fi serios. 645 01:07:54,738 --> 01:07:58,074 Presupun că genul ăsta de tip poate fi atractiv pentru femei. 646 01:07:58,142 --> 01:08:00,009 Pot să înțeleg o pasiune. 647 01:08:00,076 --> 01:08:02,279 Dar tu tot nu ma poate intelege. 648 01:08:02,346 --> 01:08:04,481 Vreau divorțul pentru a se căsători cu el. 649 01:08:06,516 --> 01:08:08,618 Țarul va nu permite niciodată divorțul. 650 01:08:09,453 --> 01:08:11,788 Țarul nu este Dumnezeu, Nicolae. 651 01:08:15,992 --> 01:08:18,428 Sacrificiul suprem, Potin. 652 01:08:18,495 --> 01:08:21,631 Mi-am pus cariera la picioarele unei prințese. 653 01:08:21,698 --> 01:08:23,967 Ultima dată a fost picioarele unei contese, 654 01:08:24,033 --> 01:08:25,569 si ce a iesit din asta? 655 01:08:25,635 --> 01:08:30,974 Maestre, nu lipsesc de compozitori, compozitori buni. 656 01:08:31,040 --> 01:08:32,809 Crezi că voi fi rău? 657 01:08:32,876 --> 01:08:34,744 Orice ai putea deveni. 658 01:08:34,811 --> 01:08:38,582 Maestre, sunt Bach, Beethoven, Schubert, Chopin și restul. 659 01:08:38,648 --> 01:08:41,218 Există mulți compozitori mari. 660 01:08:41,285 --> 01:08:45,922 Dar există un Liszt care să le interpreteze munca așa cum nu a mai fost jucat până acum. 661 01:08:45,989 --> 01:08:47,724 La superlativ! 662 01:08:47,791 --> 01:08:50,126 Bravo! Bravisimo! 663 01:08:52,229 --> 01:08:54,564 Mulțumesc, Potin. 664 01:08:54,631 --> 01:08:56,733 Sunt contractele tale. 665 01:08:56,800 --> 01:08:59,736 Ai fi putut măcar m-a avertizat despre intenția ta. 666 01:08:59,803 --> 01:09:03,840 Aș fi făcut din tine pensionarea o ocazie memorabilă. 667 01:09:03,907 --> 01:09:06,610 Am putea anunta asta într-un oraș grozav. 668 01:09:06,676 --> 01:09:08,412 La Paris, Maestre. 669 01:09:10,347 --> 01:09:13,149 Am putea face o avere de fiecare dată când te pensionezi. 670 01:09:15,319 --> 01:09:19,289 Gândiți-vă la doamna contesa și dragii tăi copii, Maestre. 671 01:09:19,356 --> 01:09:22,592 Potin, dacă nu mă jefuiești în contabilitatea finală, așa cum faceți de obicei, 672 01:09:22,659 --> 01:09:24,828 vor fi bine asigurate. 673 01:09:24,894 --> 01:09:27,163 Maestre, 674 01:09:27,231 --> 01:09:28,665 asta înseamnă moartea mea. 675 01:09:33,837 --> 01:09:36,139 - Franz Liszt. - Da? 676 01:09:36,206 --> 01:09:38,775 Oare Franz Liszt va fi așa bun ca sa ma urmaresti? 677 01:09:40,544 --> 01:09:41,945 Te urmăresc? 678 01:09:43,347 --> 01:09:44,981 Te urmăresc unde? 679 01:09:45,048 --> 01:09:46,650 Nu pot spune, domnule. 680 01:09:46,716 --> 01:09:49,819 Ești în Rusia, Maestre. Dacă el este omul prințului Wittgenstein... 681 01:09:49,886 --> 01:09:52,021 Ești de la Înălțimea Sa, prințul? 682 01:09:52,088 --> 01:09:53,523 Înălțimea Sa, domnule. 683 01:09:53,590 --> 01:09:56,125 Bineînțeles că i s-ar spune să spun asta, Maestre. 684 01:09:56,192 --> 01:09:58,862 Potin, dacă nu mă întorc, vei ști că mi-am întâlnit soarta. 685 01:09:58,928 --> 01:10:00,730 O soartă sublimă! 686 01:10:59,356 --> 01:11:00,690 Carolyne. 687 01:11:04,494 --> 01:11:06,470 Franz, vrei să pui viața ta în mâinile mele? 688 01:11:06,601 --> 01:11:07,955 Este în mâinile tale acum. 689 01:11:10,534 --> 01:11:13,069 L-am întrebat pe al meu soțul să divorțeze de mine, 690 01:11:13,136 --> 01:11:15,171 și trebuie să merg la Sankt Petersburg să-l vadă pe țar. 691 01:11:21,845 --> 01:11:24,530 Franz, ascultă-mă... 692 01:11:25,382 --> 01:11:27,527 Vreau să mergi la Weimar pentru că Marea Ducesă... 693 01:11:27,551 --> 01:11:28,718 Cel fermecător? 694 01:11:28,785 --> 01:11:31,254 ...este un prieten si te admira. 695 01:11:31,321 --> 01:11:33,557 Era încântată când l-ai insultat pe fratele ei. 696 01:11:33,623 --> 01:11:36,426 Ea are un frate. Ce frumos. 697 01:11:36,493 --> 01:11:39,128 Dar țarul este fratele ei. 698 01:11:39,195 --> 01:11:43,333 - Oh, Franz, ascultă. - Te ascult. Eu sunt. 699 01:11:43,400 --> 01:11:45,669 Marea Ducesă are un frate pe care l-am insultat, 700 01:11:45,735 --> 01:11:48,171 și vrei să merg la Weimar. 701 01:11:50,073 --> 01:11:51,475 Weimar? 702 01:11:51,541 --> 01:11:54,177 Ducesa vă va oferi un post de director muzical. 703 01:11:54,243 --> 01:11:55,679 Vei avea o orchestră. 704 01:11:55,745 --> 01:11:57,581 da, dar, o, a lăutarilor de la ţară. 705 01:11:57,647 --> 01:11:59,849 - O operă. - Cel mai nedistins din Europa. 706 01:11:59,916 --> 01:12:03,019 Și de îndată ce am consimțământul țarului la divorțul meu, 707 01:12:03,086 --> 01:12:04,921 voi veni la Weimar și fii cu tine. 708 01:12:06,723 --> 01:12:08,157 Alteța Voastră, 709 01:12:08,224 --> 01:12:10,794 Weimar are cel mai mult magnifică operă 710 01:12:10,860 --> 01:12:12,596 si cel mai mult orchestră genială. 711 01:12:12,662 --> 01:12:15,732 Și în plus, Marea Ducesă va fi lumina noastră. 712 01:12:23,440 --> 01:12:25,274 Presupunand... 713 01:12:25,341 --> 01:12:28,712 Presupunând că țarul nu-ți acordă divorțul? 714 01:12:28,778 --> 01:12:31,481 Dacă Dumnezeu vrea, el nu va refuza. 715 01:12:31,548 --> 01:12:34,017 Nu vreau să trăiesc sub un nor, Franz. 716 01:12:34,083 --> 01:12:36,586 Vreau căsnicia noastră sfințit de biserică. 717 01:12:41,425 --> 01:12:43,793 Mă aștepți în Weimar? 718 01:12:47,263 --> 01:12:48,865 Prefer Parisul, 719 01:12:50,967 --> 01:12:52,536 dar la Weimar. 720 01:13:18,161 --> 01:13:19,729 Ah, domnule Liszt. 721 01:13:19,796 --> 01:13:21,665 Alteța Voastră Regală. 722 01:13:21,731 --> 01:13:24,167 Sunt încântat că ai făcut-o a decis să se stabilească la Weimar. 723 01:13:29,506 --> 01:13:31,875 te-am numit directorul meu de muzică 724 01:13:31,941 --> 01:13:34,944 cu deplină autoritate să fă orice alegi. 725 01:13:35,011 --> 01:13:37,080 Dar te avertizez că Monsieur Chelard, care este la 726 01:13:37,146 --> 01:13:39,683 capul tuturor activitățile noastre artistice, 727 01:13:39,749 --> 01:13:41,785 este un omuleț înțepător. 728 01:13:41,851 --> 01:13:43,853 Încearcă să nu-l călci pe degetele de la picioare, 729 01:13:43,920 --> 01:13:46,089 dar nu-l lăsa ia-ti in cale. 730 01:13:46,956 --> 01:13:48,592 Domnule Liszt, 731 01:13:48,658 --> 01:13:51,360 Vreau să faci Weimar la fel de important din punct de vedere muzical 732 01:13:51,427 --> 01:13:54,297 ca nobilul nostru Goethe a făcut-o poetic. 733 01:13:54,363 --> 01:13:58,234 Vreau să ne iei mica orchestră provincială 734 01:13:58,301 --> 01:14:00,704 și biciuiește-l în măreție. 735 01:14:00,770 --> 01:14:03,473 Vreau să ne aduci cea mai bună muzică, veche și nouă. 736 01:14:03,540 --> 01:14:05,642 Poate unele ale tale. 737 01:14:05,709 --> 01:14:09,312 Voi depune toate eforturile în direcția aceea, doamnă. 738 01:14:09,378 --> 01:14:12,949 Acum, hai să vorbim despre prințesa Carolyne. 739 01:14:16,953 --> 01:14:19,222 Ai o anumită reputație, Franz Liszt, 740 01:14:19,288 --> 01:14:23,015 si nu vorbesc de virtuozitatea ta la pian. 741 01:14:23,359 --> 01:14:26,896 Intenționați serios să vă căsătoriți? prințesa dacă i se acordă divorțul? 742 01:14:26,963 --> 01:14:28,431 fac din toată inima. 743 01:14:28,498 --> 01:14:31,935 Nu anticipați nicio opoziție din vreun atașament anterior? 744 01:14:32,001 --> 01:14:35,071 Înțeleg că ai copii de o contesa d'Agoult. 745 01:14:35,138 --> 01:14:36,906 doamna, este o chestiune personală, 746 01:14:36,973 --> 01:14:39,342 despre care am făcut demersurile necesare. 747 01:14:39,408 --> 01:14:42,078 Vreau doar să se înțeleagă clar că vreau să faci Weimar 748 01:14:42,145 --> 01:14:45,148 celebru din punct de vedere muzical, nu scandalos. 749 01:14:45,214 --> 01:14:47,584 Așa s-a înțeles, firește. 750 01:14:47,651 --> 01:14:51,120 Dar dacă Alteța Voastră are vreunul ezitări, după cum se pare că ai, 751 01:14:51,187 --> 01:14:53,923 trebuie să fim nu mai stânjenit. 752 01:14:53,990 --> 01:14:55,992 Alteța Voastră. 753 01:14:56,059 --> 01:14:57,994 Vino, vino, vino. 754 01:14:59,395 --> 01:15:01,698 Trebuie să fim prieteni, știi. 755 01:15:05,602 --> 01:15:07,637 Alteța Voastră este prea bună. 756 01:15:07,704 --> 01:15:10,506 Și ești și tu stricat si prea impertinent. 757 01:15:11,841 --> 01:15:13,476 Dar imi place de tine, 758 01:15:13,543 --> 01:15:15,612 și o să am încredere în tine. 759 01:15:15,679 --> 01:15:18,181 Voi face orice eu pot cu fratele meu 760 01:15:18,247 --> 01:15:20,222 pentru a-l convinge să acorde Divorțul Prințesei Carolyne. 761 01:15:20,246 --> 01:15:21,597 Alteța Voastră... 762 01:15:21,652 --> 01:15:24,152 Dar trebuie să-ți reamintesc că nu este numit degeaba Conducătorul de Fier. 763 01:15:24,176 --> 01:15:25,926 Dacă refuză? 764 01:15:26,790 --> 01:15:29,158 Asta e pentru prințesă ea însăși să decidă. 765 01:15:29,225 --> 01:15:32,461 Atâta timp cât ea nu se hotărăște să trăiești aici ca amantă. 766 01:15:32,528 --> 01:15:34,430 Doamnă, trebuie să protestez. 767 01:15:37,601 --> 01:15:41,137 Vom vedea ce micuțul tată dintre toate decretele Rusiei. 768 01:15:45,541 --> 01:15:47,577 Arătați-l lui Monsieur Chelard. 769 01:15:53,950 --> 01:15:55,151 Alteța Voastră. 770 01:15:55,218 --> 01:15:57,687 Domnule Chelard, domnule Liszt. 771 01:15:57,754 --> 01:15:59,322 Plăcerea este de partea mea. 772 01:15:59,388 --> 01:16:02,626 L-am numit pe domnul Liszt director de muzică la curtea noastră. 773 01:16:03,559 --> 01:16:04,854 Plăcerea este de partea mea. 774 01:16:05,026 --> 01:16:06,872 Ai meu complet încredere, domnilor, 775 01:16:06,896 --> 01:16:10,767 si astept cu nerabdare o rodnica și o asociere armonioasă. 776 01:16:10,834 --> 01:16:12,168 Bună ziua. 777 01:16:26,750 --> 01:16:29,919 (Liszt jucând Liebestraum nr. 3 în A-bemol) 778 01:17:09,793 --> 01:17:11,961 Deci este adevărat. 779 01:17:12,028 --> 01:17:14,063 Ce faci aici? 780 01:17:14,130 --> 01:17:16,332 Ce bun venit Fă-mă mereu, Franz. 781 01:17:16,399 --> 01:17:17,500 Nu te așteptam. 782 01:17:17,566 --> 01:17:21,604 Cu toate acestea, am apărut. Banul rău. 783 01:17:21,671 --> 01:17:24,607 Înțeleg că doamna e devotată? 784 01:17:24,674 --> 01:17:26,776 - Are credința ei, da. - Da. 785 01:17:26,843 --> 01:17:30,313 Bogat, frumos și religios. 786 01:17:30,379 --> 01:17:33,182 Ce trinitate irezistibilă. 787 01:17:33,249 --> 01:17:35,018 Nu am de gând Discuta asta, Marie... 788 01:17:35,084 --> 01:17:37,854 De ce nu? Toată Europa este. 789 01:17:37,921 --> 01:17:41,257 Oh, nu trebuie să te aștepți să fie micul nostru secret, Franz. 790 01:17:43,159 --> 01:17:45,094 O prințesă 791 01:17:45,661 --> 01:17:47,230 și un rus. 792 01:17:48,564 --> 01:17:50,967 Ea păstrează un urs îmblânzit? 793 01:17:51,034 --> 01:17:53,202 Rușii iubesc urșii. 794 01:17:53,269 --> 01:17:56,058 Biciuiți-și țăranii, cântă la balalaika. 795 01:17:56,323 --> 01:17:58,383 Ea cântă la balalaika, nu-i așa, Franz? 796 01:17:58,407 --> 01:18:00,152 - Habar n-am, nu stiu. - Oh, trebuie. 797 01:18:00,176 --> 01:18:01,945 Este așa un instrument seducător. 798 01:18:04,047 --> 01:18:06,349 Desigur... 799 01:18:06,415 --> 01:18:09,152 Bineînțeles că știe o faci prosti, 800 01:18:09,218 --> 01:18:10,720 nu-i asa? 801 01:18:10,787 --> 01:18:14,523 Că eu exist? Că copiii există? 802 01:18:15,725 --> 01:18:16,860 Da. 803 01:18:18,561 --> 01:18:20,964 Și nu o deranjează? 804 01:18:21,030 --> 01:18:23,466 Nu deranjează principiul ei religios? 805 01:18:23,532 --> 01:18:24,868 Ce minunat! 806 01:18:24,934 --> 01:18:26,054 Sunt îndrăgostit de ea, Marie. 807 01:18:26,102 --> 01:18:28,371 Oh! 808 01:18:28,437 --> 01:18:33,242 Oh, draga mea, Franz Liszt nu a fost niciodată îndrăgostit de orice, în afară de pianul lui cu cotă. 809 01:18:35,478 --> 01:18:37,646 Ea a consimțit să fie soția mea. 810 01:18:44,387 --> 01:18:45,721 Nu... 811 01:18:47,423 --> 01:18:49,993 Nu, este o minciună. 812 01:18:51,327 --> 01:18:52,896 Spune-mi că este o minciună. 813 01:18:56,599 --> 01:18:59,535 Doar spui că să mă chinuiască. 814 01:18:59,602 --> 01:19:02,238 Nu, este adevărul simplu, Marie. 815 01:19:02,305 --> 01:19:04,740 Adevărul simplu? 816 01:19:04,808 --> 01:19:06,776 Când a devenit simplu? 817 01:19:06,843 --> 01:19:09,478 Și când are devenit adevărul? 818 01:19:14,951 --> 01:19:16,519 Nu, este o minciună. 819 01:19:17,520 --> 01:19:20,056 Ea va merge ca ceilalți. 820 01:19:20,123 --> 01:19:24,193 Ca micul francez guvernantă. Actrița. 821 01:19:24,260 --> 01:19:28,131 Ea va dispărea cu urșii ei îmblânziți, ţăranii ei. 822 01:19:28,197 --> 01:19:31,134 Și te vei întoarce la mine. 823 01:19:31,200 --> 01:19:33,402 O, Franz. 824 01:19:33,469 --> 01:19:36,906 Franz, ce voi fi fara tine? Franz... 825 01:19:36,973 --> 01:19:38,374 Nu, Marie. Nu, nu. 826 01:19:38,441 --> 01:19:40,143 Te rog, spune-mi că este o minciună. 827 01:19:40,209 --> 01:19:41,544 Ea nu se căsătorește cu tine. 828 01:19:41,610 --> 01:19:42,855 - Spune-mi că este... - Nu, te rog. 829 01:19:49,953 --> 01:19:51,220 Intră. 830 01:19:52,856 --> 01:19:54,050 domnule Liszt, 831 01:19:54,158 --> 01:19:56,714 Alteța Sa, Marea Ducesă, își prezintă complimentele, 832 01:19:56,759 --> 01:20:00,129 și solicită prezența musicalului ei director pentru o chestiune importantă. 833 01:20:00,196 --> 01:20:02,631 În regulă. Multumesc. Multumesc. 834 01:20:05,301 --> 01:20:06,669 Marie, 835 01:20:09,238 --> 01:20:11,507 Eu... trebuie să plec acum. 836 01:20:15,578 --> 01:20:21,684 Mă așteptam să văd multe lucruri, Franz, când am plecat de la Paris să locuiesc cu tine. 837 01:20:21,750 --> 01:20:24,287 Dar nu cred că de așteptat să te vadă deveniți 838 01:20:24,353 --> 01:20:27,690 o figură meschină în o curte ducală măruntă. 839 01:20:30,860 --> 01:20:33,262 Nu voi fi aici când te întorci. 840 01:20:33,329 --> 01:20:34,830 Cum doriți. 841 01:20:36,532 --> 01:20:39,138 Și copiii? 842 01:20:39,568 --> 01:20:44,763 S-ar putea să nu fie foarte ușor să explici asta le-ai lăsat pentru o prințesă rusă. 843 01:20:46,275 --> 01:20:48,477 - Am făcut provizii pentru copii. - Proviziuni? 844 01:20:48,544 --> 01:20:51,447 Nu mă șantaja cu copiii, Marie. 845 01:20:51,514 --> 01:20:53,592 Știi că îi iubesc și că o să-i mai văd. 846 01:20:53,616 --> 01:20:55,885 A-i vedea ar fi destul de inutil, Franz. 847 01:20:55,952 --> 01:20:57,553 ce vei face, 848 01:20:57,620 --> 01:21:00,023 dă-ne un recital la creșă? 849 01:21:03,126 --> 01:21:05,494 La revedere, Franz. 850 01:21:05,561 --> 01:21:08,131 Într-o zi o vei face regret ce ai facut. 851 01:21:25,381 --> 01:21:27,483 Alteța Voastră a trimis după mine? 852 01:21:34,157 --> 01:21:35,758 Alteța Voastră. 853 01:21:35,824 --> 01:21:38,494 Sper că nu am întrerupt orice important. 854 01:21:38,561 --> 01:21:40,229 Nu, nimic important. 855 01:21:40,296 --> 01:21:43,909 Invitata dvs., Contesa d'Agoult, nu ar fi flatat. 856 01:21:44,433 --> 01:21:47,901 Ești surprins că știm totul asta se întâmplă în micul nostru tărâm? 857 01:21:48,104 --> 01:21:50,673 Atunci vei ști că doamna în cauză pleacă din Weimar. 858 01:21:50,739 --> 01:21:52,408 Din fericire. 859 01:21:52,475 --> 01:21:55,878 Un scandal este mai mult decât suficient. 860 01:21:55,945 --> 01:21:58,914 Prințesa Carolyne a fugit Rusia în sfidarea țarului. 861 01:22:04,587 --> 01:22:06,627 Divortul este refuzat? 862 01:22:07,323 --> 01:22:11,299 Fratele meu și-a exprimat și el speranța că nu o voi primi la curtea noastră. 863 01:22:11,927 --> 01:22:15,031 - Alteța Voastră... - Nu am spus că am fost de acord. 864 01:22:17,433 --> 01:22:20,136 Mi-aș dori ca țarul să fie la fel de generos așa cum sunteți, doamnă. 865 01:22:22,038 --> 01:22:23,806 Are mai mult simț. 866 01:22:26,375 --> 01:22:30,046 Înălțimea Voastră știe când Prințesa va fi așteptată la Weimar? 867 01:22:30,313 --> 01:22:33,859 Ea s-a refugiat cu cei Lichnowsky din Viena. 868 01:22:34,117 --> 01:22:35,884 E revoluție la Viena. 869 01:22:35,951 --> 01:22:39,255 Nici măcar nu cred că este o revoluție va întârzia mult timp prințesa Carolyne. 870 01:22:39,322 --> 01:22:40,823 Alteța Voastră, Prefer să nu aștept. 871 01:22:40,889 --> 01:22:43,326 Am permisiunea ta să plec? 872 01:22:55,238 --> 01:22:56,639 Așteaptă aici. 873 01:23:33,742 --> 01:23:35,344 Liszt! Liszt! 874 01:23:44,253 --> 01:23:45,454 Felix! 875 01:23:49,292 --> 01:23:51,194 Felix! 876 01:23:51,260 --> 01:23:53,229 Franz, ce cauți aici? 877 01:23:53,296 --> 01:23:55,198 Unde este, Felix? E în siguranță? 878 01:23:55,264 --> 01:23:56,060 Perfect. 879 01:23:56,217 --> 01:23:58,391 A scos-o din oraș de îndată ce a sosit. 880 01:23:58,434 --> 01:24:01,003 Viena nu este un loc pentru o prințesă în vizită. 881 01:24:01,070 --> 01:24:03,072 Sau un rezident prinț, de altfel. 882 01:24:03,139 --> 01:24:05,641 - Unde este ea? - La cabana mea de vânătoare. 883 01:24:05,708 --> 01:24:07,810 Dumnezeu să te binecuvânteze, Felix. 884 01:24:07,876 --> 01:24:09,812 Nu mergi acolo diseară? 885 01:24:09,878 --> 01:24:11,691 Nu fi prost. Nu vei trece niciodată prin oraș. 886 01:24:11,715 --> 01:24:12,982 O să o ocolesc. 887 01:24:47,616 --> 01:24:48,984 O, Franz. 888 01:25:14,810 --> 01:25:16,212 Carolyne? 889 01:25:25,321 --> 01:25:26,722 Carolyne? 890 01:26:19,408 --> 01:26:22,978 Franz, țarul refuză consimțământul la divorț. 891 01:26:23,045 --> 01:26:25,214 Am știut despre asta aseară. 892 01:26:26,515 --> 01:26:29,685 Mi-a spus Marea Ducesă înainte să plec de la Weimar. 893 01:26:31,854 --> 01:26:33,622 Carolyne. Carolyne. 894 01:26:34,723 --> 01:26:36,492 Țarul nu ne poate ține separați. 895 01:26:36,559 --> 01:26:37,826 Nimic pe pământ... 896 01:26:37,893 --> 01:26:39,395 Sau în rai? 897 01:26:44,633 --> 01:26:47,570 Crezi că trebuie să fie? 898 01:26:47,636 --> 01:26:50,706 Că căsătoria noastră este voia lui Dumnezeu, indiferent ce fac ei împotriva noastră? 899 01:26:50,773 --> 01:26:53,008 - Tu, Franz? - Cred în dragostea noastră. 900 01:26:53,075 --> 01:26:55,844 Vreau să fie binecuvântat, nu blestemat. 901 01:26:55,911 --> 01:26:59,248 Vreau să fie o iubire recunoscută. 902 01:26:59,315 --> 01:27:01,950 Îți vreau binecuvântarea mamei pe ea. 903 01:27:03,752 --> 01:27:07,189 - Al mamei mele? - Du-mă la ea, Franz. 904 01:27:07,256 --> 01:27:11,894 Nu vreau doar să merg înainte cu tine în viitor, 905 01:27:11,960 --> 01:27:16,309 vreau să merg înapoi, de asemenea, în trecut. 906 01:27:16,599 --> 01:27:21,236 Tot ce ai fost. Tot ce vei fi. Vreau să fie al meu pentru totdeauna. 907 01:27:33,416 --> 01:27:36,619 Bun venit în casa mamei mele. 908 01:27:36,685 --> 01:27:39,422 - Mamă. - Franz. 909 01:27:45,160 --> 01:27:47,195 - Ea este Carolyne. - Doamnă. 910 01:27:47,262 --> 01:27:49,632 Sper că vei suna fiica mea în curând. 911 01:27:50,499 --> 01:27:52,368 Oh, aici este. 912 01:27:52,435 --> 01:27:56,038 Pianul... Pianul pe care ai exersat. 913 01:27:56,104 --> 01:27:59,141 - Zece ore pe zi. - Ce fermecător. 914 01:27:59,207 --> 01:28:00,943 A fost un ascultător băiețel, doamnă? 915 01:28:01,009 --> 01:28:03,111 Nu-mi pot imagina Franz fiind ascultător. 916 01:28:03,178 --> 01:28:05,247 Îl văd exersând, 917 01:28:05,314 --> 01:28:07,450 dar furios pe tastatură. 918 01:28:07,516 --> 01:28:09,084 Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă? 919 01:28:09,151 --> 01:28:11,053 Mi-e teamă că vei treziti copiii. 920 01:28:12,187 --> 01:28:14,890 Copiii! Sunt aici? 921 01:28:14,957 --> 01:28:16,091 Da, Franz. 922 01:28:16,158 --> 01:28:18,361 Copiii noștri sunt aici și adormit. 923 01:28:22,365 --> 01:28:23,799 Marie, eu... 924 01:28:25,334 --> 01:28:26,902 - Vreau să-i văd. - Oh, nu, Franz. 925 01:28:26,969 --> 01:28:29,137 Sunt foarte obosit de călătorie. 926 01:28:29,204 --> 01:28:32,675 Am vrut să vă spun în Weimar că eram în drum aici, 927 01:28:32,741 --> 01:28:36,845 dar apoi... Dar ai avut alte lucruri în mintea ta. 928 01:28:40,649 --> 01:28:43,486 Contesa d'Agoult, prințesa Sayn-Wittgenstein. 929 01:28:50,158 --> 01:28:53,128 ți se face o serenată, unul glorios. 930 01:30:01,396 --> 01:30:03,231 Nu se va căsători niciodată cu tine, doamnă. 931 01:30:03,298 --> 01:30:04,800 Crezi că da? 932 01:30:12,140 --> 01:30:15,210 Acolo este femeia el este căsătorit cu. 933 01:30:15,277 --> 01:30:17,412 Mulțimea, doamnă. 934 01:30:17,480 --> 01:30:18,847 soția lui Liszt. 935 01:30:20,449 --> 01:30:23,351 El nu va face niciodată divorta de ele pentru tine. 936 01:30:23,418 --> 01:30:26,455 Intenționez să-l iubesc, doamnă, mai mult decât o face mulțimea. 937 01:30:27,923 --> 01:30:30,459 Crezi, prințesă, 938 01:30:30,526 --> 01:30:32,260 l-am iubit mai putin? 939 01:30:34,830 --> 01:30:37,733 L-am cunoscut pe Franz la o petrecere muzicală. 940 01:30:37,800 --> 01:30:43,271 Îmi amintesc că a jucat o baladă în la bemol major de Chopin. 941 01:30:46,809 --> 01:30:51,480 Credeam că nu am văzut niciodată nimic în rest frumos așa cum arăta Franz 942 01:30:51,547 --> 01:30:53,649 când stătea la pian. 943 01:30:55,117 --> 01:30:57,653 Eu... am vrut să plâng. 944 01:30:59,054 --> 01:31:01,890 M-a privit în timp ce se juca. 945 01:31:01,957 --> 01:31:03,826 Franz nu eșuează niciodată observă o femeie drăguță 946 01:31:03,892 --> 01:31:05,561 în publicul său. 947 01:31:06,695 --> 01:31:10,298 După aceea, m-a urmat în hol. 948 01:31:10,365 --> 01:31:16,404 Îmi amintesc că a spus: — Pot să vă escortez undeva, doamnă? 949 01:31:17,472 --> 01:31:20,375 Și am spus: „Da”. 950 01:31:21,910 --> 01:31:24,547 Iar el a spus: „Unde?” 951 01:31:25,648 --> 01:31:27,650 Si am spus, 952 01:31:28,751 --> 01:31:30,152 „Paradisul”. 953 01:31:33,021 --> 01:31:35,257 Nu a zâmbit. 954 01:31:35,323 --> 01:31:38,260 El a spus: „Voi chema o trăsură”. 955 01:31:42,164 --> 01:31:45,000 - A făcut-o? - Ce? 956 01:31:45,067 --> 01:31:47,936 Te conduc acolo, în paradis? 957 01:31:54,009 --> 01:31:57,379 El nu știe drumul, madame. 958 01:33:33,508 --> 01:33:35,778 Draga mea, trebuie să fii destul de disperat îndrăgostit 959 01:33:35,844 --> 01:33:38,413 să-mi imaginez că tu putea învinge țarului. 960 01:33:38,480 --> 01:33:41,416 M-am bazat pe influența ta, Maria Pavlovna. 961 01:33:41,483 --> 01:33:44,428 Singurul lucru care ar influența fratele meu sau nesuferitul tău soț 962 01:33:44,452 --> 01:33:47,555 într-o chestiune de acest fel sunt bani. 963 01:33:47,622 --> 01:33:49,057 O mulțime de bani. 964 01:33:49,124 --> 01:33:51,660 Voi renunța la tot. 965 01:33:51,727 --> 01:33:55,463 Totul, în cazul tău, este mult prea mult, draga mea. 966 01:33:55,530 --> 01:33:59,802 Nu fi prea pregătit să schimbi jumătate din Ucraina pentru un muzician frumos. 967 01:34:00,335 --> 01:34:01,837 Maria Pavlovna, 968 01:34:01,904 --> 01:34:05,407 Sunt atât de sigur în inima mea că mi-a fost încredințat, 969 01:34:05,473 --> 01:34:07,509 atât de sigur că sunt al lui Dumnezeu instrument în aceasta 970 01:34:07,575 --> 01:34:11,313 că voi face orice, sunt de acord orice, pentru a obține acest divorț. 971 01:34:11,379 --> 01:34:14,416 Cred că ai face-o. 972 01:34:14,482 --> 01:34:19,187 Vrei să-i spui țarului că nu cer nimic a soțului meu, dar libertatea mea? 973 01:34:19,254 --> 01:34:21,857 Asta sunt dispus renunță la toate moșiile mele. 974 01:34:21,924 --> 01:34:24,592 Voi face asta pentru tine, draga mea. 975 01:34:24,659 --> 01:34:28,030 Dar sacrifici foarte mult pentru un om a cărui reputație este... 976 01:34:28,096 --> 01:34:29,170 Carolyne, 977 01:34:29,224 --> 01:34:31,209 ți-a trecut prin cap că s-ar putea să nu vrea căsătorie, 978 01:34:31,233 --> 01:34:32,534 chiar dacă ai divorțat? 979 01:34:34,069 --> 01:34:36,171 Îi cunosc reputația, Maria Pavlovna. 980 01:34:36,238 --> 01:34:38,540 Cine nu? 981 01:34:38,606 --> 01:34:40,709 Dar asta nu este Liszt-ul pe care îl iubesc. 982 01:34:40,776 --> 01:34:43,211 Nu omul care sunt o să-l fac pe al meu. 983 01:34:44,012 --> 01:34:45,680 va implor ajutorul. 984 01:34:54,723 --> 01:34:58,794 Să trecem prin parc până la teatru și ascultă-l pe marele om. 985 01:35:16,244 --> 01:35:17,980 domnilor, 986 01:35:18,046 --> 01:35:20,548 aceasta este trădare. 987 01:35:20,615 --> 01:35:24,519 trădezi un om de geniu! 988 01:35:24,586 --> 01:35:27,189 Liszt trebuie să aibă o părere foarte bună a operei lui Richard Wagner 989 01:35:27,255 --> 01:35:28,991 să-ți dai astfel de necazuri infinite. 990 01:35:29,057 --> 01:35:30,525 Poate prea mult. 991 01:35:30,592 --> 01:35:33,328 Vreau ca el să dedice o parte din energia lui la propria sa muncă. 992 01:35:37,599 --> 01:35:43,171 Acest pasaj este menit să sune seducător. 993 01:35:45,007 --> 01:35:46,508 Seducător! 994 01:35:48,310 --> 01:35:51,546 Poate ar fi mai bine să plec înainte să se enerveze cu adevărat. 995 01:35:51,613 --> 01:35:54,349 Nu vreau să simtă orice constrângere în prezența mea. 996 01:35:54,416 --> 01:35:56,384 E chiar destul de răbdător. 997 01:35:56,451 --> 01:35:57,920 Așa că văd. 998 01:35:59,121 --> 01:36:01,456 Vom începe din nou. 999 01:36:31,286 --> 01:36:33,488 Wagner. 1000 01:36:33,555 --> 01:36:36,724 - Wagner, ce bine ai venit. - Nu atât de tare! 1001 01:36:36,791 --> 01:36:39,061 Nici nu pot sta să-mi aud propria muzică. 1002 01:36:42,230 --> 01:36:44,099 - Sunt un fugar. - Un fugar? 1003 01:36:44,166 --> 01:36:46,268 Există un mandat afară pentru arestarea mea. 1004 01:36:46,334 --> 01:36:47,802 M-au forțat, Liszt. 1005 01:36:47,870 --> 01:36:49,104 Clarinetul ăla bas. 1006 01:36:49,171 --> 01:36:51,406 Ce este un bas clarinetul are de-a face cu asta? 1007 01:36:51,473 --> 01:36:53,113 Aveam nevoie de bas clarinet pentru Tannhauser. 1008 01:36:53,141 --> 01:36:55,661 Crezi că mizerabila Dresda Orchestra mi-ar da unul? 1009 01:36:55,710 --> 01:36:58,246 Wagner, ce ai făcut? 1010 01:36:58,313 --> 01:36:59,915 le-am expus. 1011 01:36:59,982 --> 01:37:01,837 Acum ei vor bagă-mă la închisoare. 1012 01:37:02,095 --> 01:37:05,017 Trebuie să plec, Liszt, în Elveția, înainte să închidă granița. 1013 01:37:05,048 --> 01:37:06,485 Am nevoie de bani. 1014 01:37:07,095 --> 01:37:08,586 Nu am prea mulți bani pe mine, 1015 01:37:08,611 --> 01:37:10,682 dar ia asta, te va duce până la Zurich. 1016 01:37:10,764 --> 01:37:12,876 Dacă mai ai nevoie, anunta-ma. 1017 01:37:13,595 --> 01:37:18,033 Acesta este scorul de noua mea operă, Lohengrin. 1018 01:37:18,100 --> 01:37:19,935 Îl vei produce aici? 1019 01:37:20,002 --> 01:37:22,104 Nimeni altcineva nu o va atinge. 1020 01:37:23,438 --> 01:37:25,173 voi fi onorat. 1021 01:37:25,240 --> 01:37:27,842 Dar amintiți-vă, fără modificări. Fiecare notă așa cum este scrisă. 1022 01:37:27,910 --> 01:37:30,946 Wagner, acum ascultă. Ai grijă de tine, te rog. 1023 01:37:35,350 --> 01:37:38,520 - Sper că este în siguranță. - E un monstru. 1024 01:37:38,586 --> 01:37:41,123 Este insuportabil, dar scrie muzică care atinge sufletul. 1025 01:37:41,189 --> 01:37:43,791 Acesta nu este un motiv pentru care ar trebui lasa-te folosit de el. 1026 01:37:43,858 --> 01:37:45,827 Da. Este singurul motiv. 1027 01:37:45,894 --> 01:37:48,263 Trebuie să-ți servești propriul talent. 1028 01:37:49,364 --> 01:37:51,934 Talentul meu este să servesc muzica, 1029 01:37:52,935 --> 01:37:55,570 așa cum mi-aș dori să pot sluji lui Dumnezeu. 1030 01:37:55,637 --> 01:37:59,874 Cu dragoste, cu devotament și fără vanitate. 1031 01:37:59,942 --> 01:38:05,147 Orice fel de om ar fi Richard Wagner, opera sa îmbogățește spiritul uman. 1032 01:38:05,213 --> 01:38:07,115 Daca as putea ajuta el cu munca aceea. 1033 01:38:07,182 --> 01:38:11,819 Dacă aș putea să-i fac muzica mai mult si tot mai multi oameni, 1034 01:38:11,886 --> 01:38:13,655 atunci mă voi sluji 1035 01:38:13,721 --> 01:38:14,990 si omul. 1036 01:38:15,723 --> 01:38:18,326 Și Doamne, Carolyne. 1037 01:38:18,393 --> 01:38:19,703 (Orchestra cântă Corul Pelerinului) 1038 01:38:19,727 --> 01:38:24,199 ♪ Plângerea păcătosului 1039 01:38:24,266 --> 01:38:30,372 ♪ În sus s-a auzit 1040 01:38:30,438 --> 01:38:37,279 ♪ Răspuns de 1041 01:38:37,345 --> 01:38:44,652 ♪ Hristos Domnul 1042 01:38:46,188 --> 01:38:51,759 ♪ Lacrimile pe care le-am pus 1043 01:38:51,826 --> 01:38:58,066 ♪ În fața altarului Său 1044 01:38:58,133 --> 01:39:04,272 ♪ Sunt transformați în speranță 1045 01:39:05,207 --> 01:39:11,013 ♪ Și bucuria divină 1046 01:39:11,946 --> 01:39:17,119 ♪ Doamne etern 1047 01:39:19,487 --> 01:39:24,159 ♪ Lăudat să fie al tău 1048 01:39:27,662 --> 01:39:33,468 ♪ Domnul însuși 1049 01:39:34,502 --> 01:39:40,775 ♪ Înclinați-vă... 1050 01:39:40,842 --> 01:39:46,914 ♪ O, da-te 1051 01:39:46,981 --> 01:39:53,221 ♪ Spre împărăția cerurilor 1052 01:39:54,322 --> 01:39:59,294 ♪ De moarte și iad 1053 01:39:59,361 --> 01:40:04,766 ♪ Nu am nicio teamă 1054 01:40:05,600 --> 01:40:10,638 ♪ Domnul meu drept 1055 01:40:10,705 --> 01:40:14,776 ♪ Din rai 1056 01:40:14,842 --> 01:40:20,882 ♪ Este mereu aproape 1057 01:40:23,251 --> 01:40:29,524 ♪ Aleluia 1058 01:40:43,738 --> 01:40:45,507 Ce vor ei de la tine? 1059 01:40:45,573 --> 01:40:48,710 Iubita ta intră în cameră pe drum el cântă la pian, întotdeauna pentru efect. 1060 01:40:48,776 --> 01:40:49,977 Ce vor ei de la tine? 1061 01:40:50,044 --> 01:40:51,746 Nu este ceea ce vreau de la ea. 1062 01:40:51,813 --> 01:40:53,348 Ce caută aici? 1063 01:40:53,415 --> 01:40:55,150 chiar sunt dezamăgit de tine, draga mea. 1064 01:40:55,217 --> 01:40:57,319 Prima ta lipsă de gust. 1065 01:40:58,820 --> 01:41:01,022 Franz! 1066 01:41:01,089 --> 01:41:03,225 Poți vorbi despre eu cum vrei, domnule, 1067 01:41:03,291 --> 01:41:06,361 Mă voi lupta cu tine sau nu. 1068 01:41:06,428 --> 01:41:09,063 Dar dacă insultați prințesa din nou, 1069 01:41:10,098 --> 01:41:11,466 te voi omorî. 1070 01:41:12,467 --> 01:41:15,170 Chiar cred că ar fi făcut-o. 1071 01:41:15,237 --> 01:41:18,005 - Ai afaceri aici. - Am avut, nu e concluzionat. 1072 01:41:18,072 --> 01:41:19,807 Înfrângerea este a ta. 1073 01:41:21,409 --> 01:41:24,212 Doamnă, veți regreta această decizie desigur. 1074 01:41:24,279 --> 01:41:26,614 Am încredere fără prea multă durere. 1075 01:41:33,188 --> 01:41:35,957 Ce decizie? 1076 01:41:36,023 --> 01:41:37,825 Ce a vrut să spună? 1077 01:41:38,826 --> 01:41:40,162 Sunt liber. 1078 01:41:40,228 --> 01:41:42,930 Țarul a acordat permisiunea pentru divort. 1079 01:41:46,268 --> 01:41:49,471 De aceea Nicholas a venit să mă vadă. 1080 01:41:51,038 --> 01:41:53,475 A venit până aici de la Rusia doar ca să-ți spun asta? 1081 01:41:53,541 --> 01:41:55,581 Oh, au fost lucruri de discutat, acte de semnat... 1082 01:41:55,643 --> 01:41:57,645 - Ce hârtii? - Fără importanţă. 1083 01:41:57,712 --> 01:42:00,282 - Astea, le-ai semnat? - Nu înseamnă nimic. 1084 01:42:02,627 --> 01:42:05,095 Îi dau tot ce ai, pământul și proprietatea ta. 1085 01:42:05,119 --> 01:42:07,666 Dar uite ce eu au in schimb. 1086 01:42:08,456 --> 01:42:11,226 Acesta este prețul trebuia sa platesti... 1087 01:42:12,727 --> 01:42:14,796 nu pot. 1088 01:42:14,862 --> 01:42:16,564 Nu te pot lăsa da totul departe. 1089 01:42:16,631 --> 01:42:18,833 Nu am dat nimic. 1090 01:42:18,900 --> 01:42:20,902 Am totul. 1091 01:42:29,177 --> 01:42:31,779 Și mâine vom face aranjamente pentru nunta. 1092 01:42:31,846 --> 01:42:34,249 Mai întâi, îl vom vedea pe Arhiepiscop. 1093 01:42:35,317 --> 01:42:37,419 Nu. 1094 01:42:37,485 --> 01:42:39,187 Nu, prințesă. 1095 01:42:39,254 --> 01:42:42,957 Căsătorit de biserică, încă ești căsătorit înaintea lui Dumnezeu. 1096 01:42:43,024 --> 01:42:46,494 În ciuda oricăror aranjamente cu un soț îngăduitor. 1097 01:42:46,561 --> 01:42:48,630 Eminență, țarul și-a dat acordul. 1098 01:42:48,696 --> 01:42:50,932 Țarul nu vorbește în numele lui Dumnezeu. 1099 01:42:50,998 --> 01:42:53,134 Suntem încrezători de binecuvântarea lui Dumnezeu. 1100 01:42:53,201 --> 01:42:55,770 Cerem doar autorizarea Bisericii. 1101 01:42:55,837 --> 01:42:59,173 Cereți Bisericii să arunce mantaua ei de respectabilitate 1102 01:42:59,241 --> 01:43:01,776 peste un concubinaj scandalos. 1103 01:43:01,843 --> 01:43:04,279 - Eminență, protestez. - Franz. 1104 01:43:04,346 --> 01:43:06,681 Biroul meu îmi dă dreptul, 1105 01:43:06,748 --> 01:43:11,052 nu datoria de a se opune licențioșii și năpădiții. 1106 01:43:11,118 --> 01:43:13,187 Ești un libertin, fiule. 1107 01:43:13,255 --> 01:43:15,523 Și conduita ta notorie a dat scandal peste tot 1108 01:43:15,590 --> 01:43:18,560 lungimea si latimea Europei. 1109 01:43:18,626 --> 01:43:23,164 Ai abuzat de marile tale daruri și faima pe care ți-au adus-o. 1110 01:43:23,231 --> 01:43:25,367 Ai sedus femeile căsătorite, 1111 01:43:25,433 --> 01:43:29,036 am unul cu copii și a abandonat-o fără rușine. 1112 01:43:36,143 --> 01:43:37,712 Eminența Voastră, 1113 01:43:40,415 --> 01:43:43,150 este ceva... 1114 01:43:43,217 --> 01:43:46,721 Orice pot spune sau să te învingă? 1115 01:43:47,154 --> 01:43:48,890 Da. 1116 01:43:48,956 --> 01:43:53,160 Din acest moment, ar fi mai bine dacă nu v-ați vedea niciodată singuri. 1117 01:44:01,168 --> 01:44:02,737 Alteța Voastră. 1118 01:44:03,805 --> 01:44:05,139 Eminenţă. 1119 01:44:42,844 --> 01:44:44,879 Să nu ne vedem niciodată. 1120 01:44:45,980 --> 01:44:47,515 Ce aroganță! 1121 01:44:50,618 --> 01:44:53,188 Sunt o țărancă care a fugit? cu un soldat, 1122 01:44:53,289 --> 01:44:55,247 că ar trebui să-mi vorbească așa? 1123 01:44:59,327 --> 01:45:02,430 Mi-e atât de frig, Franz. 1124 01:45:02,497 --> 01:45:04,131 Franz, ține-mă! 1125 01:45:09,371 --> 01:45:10,746 Iţi aparţin. 1126 01:45:10,865 --> 01:45:14,023 Nu contează ce zice acest om de biserică. 1127 01:45:14,308 --> 01:45:17,645 - Eminența Sa a vorbit pentru Roma. - Nu. A vorbit de la sine. 1128 01:45:18,746 --> 01:45:22,183 Franz, du-mă, oriunde. 1129 01:45:23,217 --> 01:45:24,619 Europa nu este lumea. 1130 01:45:24,686 --> 01:45:26,988 Știu, dar este lumea noastră. 1131 01:45:27,054 --> 01:45:29,357 - În plus, ai regreta doar. - Nu. 1132 01:45:31,659 --> 01:45:34,596 Societatea este aceeași peste tot. 1133 01:45:34,662 --> 01:45:36,498 Legile sale sunt rigide. 1134 01:45:38,099 --> 01:45:40,201 Dar te iubesc, Franz. 1135 01:45:40,267 --> 01:45:41,703 Te iubesc. 1136 01:45:43,671 --> 01:45:47,108 Și inima îmi spune asta Îmi doresc este ceea ce dorește cerul. 1137 01:45:47,174 --> 01:45:48,510 Da, poate. 1138 01:45:49,711 --> 01:45:51,713 Dar, Carolyne, 1139 01:45:51,779 --> 01:45:54,181 nu ceea ce vrea Arhiepiscopul. 1140 01:45:59,086 --> 01:46:00,855 Voi merge la Roma. 1141 01:46:02,557 --> 01:46:04,826 Îl voi întreba pe Papa pentru o anulare. 1142 01:46:04,892 --> 01:46:06,894 O anulare? 1143 01:46:06,961 --> 01:46:08,796 Anularea necesită motive 1144 01:46:08,863 --> 01:46:11,365 si recomandarea a Curţii Episcopale. 1145 01:46:12,467 --> 01:46:14,569 Și timpul, Carolyne. Timp. 1146 01:46:14,636 --> 01:46:15,903 Vom aștepta. 1147 01:46:15,970 --> 01:46:17,505 Ce? De luni, ani? 1148 01:46:17,572 --> 01:46:19,607 Atâta timp cât este nevoie. 1149 01:46:24,812 --> 01:46:26,548 Voi, uh... 1150 01:46:26,614 --> 01:46:29,584 Îmi voi oferi demisia către Marea Ducesă. 1151 01:46:31,919 --> 01:46:34,589 Și atunci putem ia o casă la Roma. 1152 01:46:34,656 --> 01:46:38,192 Nu. Trebuie să rămâi la Weimar și la muncă. 1153 01:46:38,259 --> 01:46:41,663 Ne-ar face doar rău, Franz. Dovediți că au greșit, toți dușmanii noștri. 1154 01:46:43,297 --> 01:46:44,766 Vor trece lunile. 1155 01:46:44,832 --> 01:46:46,734 Voi scrie în fiecare zi. 1156 01:46:48,603 --> 01:46:51,439 Și când vii la mine la Roma, 1157 01:46:51,506 --> 01:46:54,175 adu-mi cel mai mult minunat cadou de nunta, 1158 01:46:54,241 --> 01:46:56,310 muzica lui Franz Liszt. 1159 01:47:19,300 --> 01:47:23,137 Herr Liszt, îmi iau libertatea aducându-ți tava pentru a patra oară. 1160 01:47:23,204 --> 01:47:25,473 Ei bine, o poți lua. 1161 01:47:25,540 --> 01:47:26,974 Luați-o. 1162 01:47:28,042 --> 01:47:30,044 Adu-mi mai multe coniac și niște cafea. 1163 01:47:30,111 --> 01:47:32,547 Și nu mă întrerupe decât dacă e o scrisoare de la Roma. 1164 01:47:32,614 --> 01:47:35,116 Nu ați mâncat, domnule. 1165 01:47:35,182 --> 01:47:38,486 Dacă îmi pot lua libertatea, domnule, nu ai grijă de tine. 1166 01:47:38,553 --> 01:47:40,354 Știu, știu. Pleacă, pleacă. 1167 01:48:01,843 --> 01:48:04,211 Poșta de la Roma, Herr Liszt. 1168 01:48:54,128 --> 01:48:56,731 Trebuie să-mi oferi felicitări către Prințesă. 1169 01:48:56,798 --> 01:49:00,568 Ce realizare să convingi Vaticanul să se răzgândească. 1170 01:49:00,635 --> 01:49:02,970 Este anularea chiar oficial? 1171 01:49:03,037 --> 01:49:05,907 Nunta are loc la Roma pe 22. 1172 01:49:05,973 --> 01:49:09,143 Este de la sine înțeles că ar trebui să fim onorat de prezența Alteței Voastre. 1173 01:49:09,210 --> 01:49:12,546 Ah. Mi-e teamă că nu va fi posibil. 1174 01:49:12,614 --> 01:49:14,181 Dar trebuie să-i spui Prințesei 1175 01:49:14,248 --> 01:49:17,551 că domnul şi doamna Liszt va fi întotdeauna binevenit în Weimar. 1176 01:49:18,620 --> 01:49:20,321 A fost o așteptare lungă. 1177 01:49:20,387 --> 01:49:21,889 Da, a avut. 1178 01:49:21,956 --> 01:49:23,725 Dar nu am irosit-o. 1179 01:49:23,791 --> 01:49:26,928 Cadoul meu de nuntă pentru Carolyne va fi un concert al muncii mele. 1180 01:49:26,994 --> 01:49:29,096 Sper că va fi un mare succes. 1181 01:49:29,163 --> 01:49:31,633 Știi că am admirat mereu compoziția ta. 1182 01:49:32,967 --> 01:49:36,671 Dar mi s-a spus atât de mult din munca ta 1183 01:49:36,738 --> 01:49:40,675 este considerat prea dificil din punct de vedere tehnic pentru alții să joace. 1184 01:49:40,742 --> 01:49:43,210 Chiar și prin cele mai bune mele și cei mai geniali prieteni. 1185 01:49:46,147 --> 01:49:48,349 Ai fost singur în promovarea muzicii noi, 1186 01:49:48,415 --> 01:49:50,217 si te laud pentru asta. 1187 01:49:50,284 --> 01:49:54,121 Wagner și alții vă datorez o datorie de recunoștință. 1188 01:49:54,188 --> 01:49:56,958 Dar nu există Liszt să te susțină. 1189 01:49:58,192 --> 01:50:00,094 Am nevoie doar de Carolyne. 1190 01:50:00,161 --> 01:50:03,430 Ea te poate conduce și te inspiră la compoziție, 1191 01:50:03,497 --> 01:50:06,000 dar ea nu poate forța pe alții să-ți joci munca. 1192 01:50:06,500 --> 01:50:08,569 Voi fi direct. 1193 01:50:08,636 --> 01:50:11,773 M-am întrebat dacă în calitate de compozitor nu ești victima propriei tale virtuozităţi 1194 01:50:11,839 --> 01:50:14,008 și dorința de a o afișa. 1195 01:50:18,545 --> 01:50:21,115 Poate inima ta este încă pe scena concertului. 1196 01:50:22,283 --> 01:50:24,952 S-ar putea să vă surprindă, doamnă. 1197 01:50:25,019 --> 01:50:28,389 Inima mea nu a avut niciodată fost pe scena concertului. 1198 01:50:28,455 --> 01:50:30,792 Tendința mea de a exhibitionism vulgar, 1199 01:50:30,858 --> 01:50:34,228 pe care ai fost prea politicos a mă califica prin atâtea cuvinte, 1200 01:50:34,295 --> 01:50:36,430 este înșelătoare. 1201 01:50:36,497 --> 01:50:39,500 îmi disprețuiesc cariera de virtuoz. 1202 01:50:40,201 --> 01:50:42,136 Un geniu neînțeles? 1203 01:50:42,203 --> 01:50:45,807 Poate că ești. Dar de nimeni mai mult decât de tine. 1204 01:50:47,308 --> 01:50:49,210 La revedere, Franz Liszt. 1205 01:50:51,145 --> 01:50:53,480 Te căsătorești o femeie remarcabilă. 1206 01:50:53,547 --> 01:50:55,850 Mă căsătoresc cu un înger, doamnă. 1207 01:51:04,892 --> 01:51:09,163 Și, Canon, vreau un cor franciscan pentru masa nupțială. 1208 01:51:15,837 --> 01:51:18,472 Maestrul Liszt, canonicul Antongoni. 1209 01:51:18,539 --> 01:51:19,673 Mă intru, tată? 1210 01:51:19,741 --> 01:51:21,475 Discutam nunta ta, domnule. 1211 01:51:21,542 --> 01:51:23,610 Tocmai vorbeam despre cor, Franz. 1212 01:51:23,677 --> 01:51:26,777 Poate că Maestrul ne va onora selectând muzica pentru masa nupțială. 1213 01:51:26,801 --> 01:51:27,724 Multumesc. 1214 01:51:27,749 --> 01:51:29,727 Nu ai auzit niciodată nunta marș de la Lohengrin? 1215 01:51:29,751 --> 01:51:31,385 Asta e o operă nouă de Richard Wagner. 1216 01:51:31,491 --> 01:51:34,081 Și nu vreau auzi la nunta mea. 1217 01:51:34,588 --> 01:51:38,025 Pentru procesion, doresc orga pentru a juca o lucrare a ta. 1218 01:51:38,926 --> 01:51:40,327 Să-ți amintesc, părinte, 1219 01:51:40,394 --> 01:51:43,130 că în seara asta domnule Liszt își dă concertul. 1220 01:51:43,197 --> 01:51:46,067 O să aștept cu nerăbdare să-l aud, Maestre. 1221 01:51:46,133 --> 01:51:47,486 Sunt încrezător, părinte, 1222 01:51:47,634 --> 01:51:52,839 aceasta va fi prima dintre multele oportunități pentru a auzi lucrarea lui Franz Liszt. 1223 01:51:53,274 --> 01:51:55,576 Vom discuta despre aranjamente mai departe maine. 1224 01:51:55,642 --> 01:51:57,211 Cu plăcere. 1225 01:52:05,920 --> 01:52:11,492 (Liszt cântând Concertul nr. 1 în mi bemol și amestec de fantezie maghiară) 1226 01:55:50,277 --> 01:55:53,447 Ambasadorul Rusiei a solicitat o audiență 1227 01:55:53,514 --> 01:55:57,218 pentru a discuta anularea acordată prințesei Carolyne Wittgenstein. 1228 01:55:57,284 --> 01:56:00,921 Am crezut că problema a fost închisă. Ea se căsătorește mâine. 1229 01:56:00,988 --> 01:56:04,458 El spune că are informații noi de la fostul ei sot. 1230 01:56:04,525 --> 01:56:06,827 Suficient de serios ca redeschide cazul? 1231 01:56:06,893 --> 01:56:08,795 Va trebui să vedem. 1232 01:56:17,804 --> 01:56:20,574 Excelența Sa, ambasadorul Rusiei. 1233 02:00:17,411 --> 02:00:20,914 Acest lucru este foarte nepotrivit în ajunul nunții noastre. 1234 02:00:20,981 --> 02:00:24,117 În câteva minute eu te va trimite departe. 1235 02:00:25,151 --> 02:00:27,254 Pentru ultima dată. 1236 02:00:44,305 --> 02:00:47,741 - Monseniore. - Alteța Voastră, Maestre, 1237 02:00:47,808 --> 02:00:50,777 Am fost acuzat de sfântul oficiu pentru a transmite acest document 1238 02:00:50,844 --> 02:00:53,847 în mâinile Alteței Sale Prințesa Wittgenstein. 1239 02:00:58,285 --> 02:01:00,854 Aceasta a fost misiunea mea, Alteța Voastră. 1240 02:01:02,456 --> 02:01:03,857 Regretele mele. 1241 02:01:12,999 --> 02:01:14,301 Deschide-l. 1242 02:01:16,102 --> 02:01:17,771 Este necesar? 1243 02:01:49,069 --> 02:01:51,171 Înțelegi, Franz? 1244 02:01:52,806 --> 02:01:54,975 Anularea a fost respinsă. 1245 02:01:56,209 --> 02:01:57,744 De ce? 1246 02:01:58,479 --> 02:02:00,146 De ce? De ce? 1247 02:02:00,213 --> 02:02:02,416 Dumnezeu nu este batjocorit. 1248 02:02:02,483 --> 02:02:04,351 Ce vrei să spui? 1249 02:02:06,887 --> 02:02:10,757 Elemente noi și acuzații grave? 1250 02:02:12,859 --> 02:02:14,561 Acuzații grave? 1251 02:02:16,430 --> 02:02:18,765 - Împotriva cui? - Împotriva mea. 1252 02:02:19,566 --> 02:02:21,435 Sunt vinovat, Franz. 1253 02:02:22,002 --> 02:02:24,004 Vinovat? 1254 02:02:25,105 --> 02:02:26,373 Vinovat de ce? 1255 02:02:26,440 --> 02:02:29,175 De minciuni împotriva soțului meu. 1256 02:02:29,242 --> 02:02:32,713 Am jurat că am fost forțat să se căsătorească cu el ca minor. 1257 02:02:32,779 --> 02:02:35,516 L-am acuzat de diverse fapte. 1258 02:02:35,582 --> 02:02:37,551 A fost singura cale pentru a obține anularea. 1259 02:02:37,618 --> 02:02:40,454 Am crezut că este justificat. 1260 02:02:40,521 --> 02:02:43,390 Că a fost voia lui Dumnezeu că ar trebui să ne căsătorim. 1261 02:02:46,593 --> 02:02:47,894 Dar era doar al meu. 1262 02:02:47,961 --> 02:02:51,164 Și a mea. Și a mea, Carolyne. Și a mea. 1263 02:02:51,231 --> 02:02:53,066 Dar nu contează. Nimic nu mai contează acum. 1264 02:02:53,133 --> 02:02:55,168 Suntem împreună, acum și pentru totdeauna. 1265 02:02:55,235 --> 02:02:56,603 Nu, Franz. 1266 02:03:03,143 --> 02:03:05,479 Pentru totdeauna nu există pentru noi. 1267 02:03:08,549 --> 02:03:11,051 M-am luptat, m-am luptat, 1268 02:03:11,117 --> 02:03:14,354 atâta timp cât am putut să cred că Dumnezeu s-a alăturat vieților noastre. 1269 02:03:14,421 --> 02:03:16,523 Dar el are! Nu sunt nimic fără tine! 1270 02:03:16,590 --> 02:03:19,092 Dar am greșit, am inteles gresit. 1271 02:03:20,293 --> 02:03:22,929 Când Canonul s-a ridicat de pe scaunul acela, 1272 02:03:24,431 --> 02:03:26,767 totul mi-a devenit clar. 1273 02:03:28,669 --> 02:03:31,905 Am văzut că nu ai fost niciodată menită să-mi aparțină. 1274 02:03:33,139 --> 02:03:34,575 Carolyne... 1275 02:03:47,120 --> 02:03:50,457 Tu ești a lui Dumnezeu. Instrumentul lui. 1276 02:03:50,524 --> 02:03:52,793 Puneți aici pentru gloria lui. 1277 02:03:52,859 --> 02:03:56,730 Oh, Franz, ce clar este. 1278 02:03:56,797 --> 02:04:00,100 Am fost trimis la tine doar ca să te conduc înapoi la el. 1279 02:04:05,338 --> 02:04:06,940 La revedere, Franz. 1280 02:04:08,709 --> 02:04:10,477 La revedere, inima mea. 1281 02:04:50,016 --> 02:04:51,417 Carolyne... 1282 02:04:54,888 --> 02:04:56,657 Carolyne... 1283 02:05:19,345 --> 02:05:23,950 Toate bunurile mele pământești, Las pe seama copiilor mei iubiți, 1284 02:05:24,017 --> 02:05:27,187 pe măsură ce sunt pe cale să intru pensionare pentru un timp. 1285 02:05:27,253 --> 02:05:30,557 Un astfel de timp de petrecut în tăcere și exerciții spirituale. 1286 02:05:36,462 --> 02:05:40,801 Este dorința mea cea mai fierbinte să o am iertarea transmisă în sufletul meu, 1287 02:05:40,867 --> 02:05:44,738 a căuta izolvare, alăturat cu contristie si spovedanie. 1288 02:05:45,906 --> 02:05:49,242 Și asta sper ajunge într-o mănăstire. 1289 02:06:31,618 --> 02:06:32,786 Amin. 1290 02:06:50,937 --> 02:06:53,674 (Jucând Un Sospiro) 1290 02:06:54,305 --> 02:07:00,482 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org