1 00:00:26,300 --> 00:00:28,233 ♪ ♪ 2 00:01:09,700 --> 00:01:11,300 Mulher: Oh, é um lindo jardim. 3 00:01:11,300 --> 00:01:13,667 Homem: Sim, de fato. Certamente é. 4 00:01:17,834 --> 00:01:19,767 Mulher: Obrigado. 5 00:01:40,000 --> 00:01:43,700 Homem: Tudo bem, pessoal, é isso por hoje. 6 00:01:43,700 --> 00:01:46,066 Tenha certeza e pegue aquela gota vista-se antes de sair, tudo bem? 7 00:01:46,066 --> 00:01:49,567 Homem Sim, gosto do som disso. Homem 8 00:01:49,567 --> 00:01:52,233 ♪ ♪ 9 00:01:52,233 --> 00:01:54,934 Homem Eu quebrei isso. Eu só estou vou deixar assim. 10 00:02:17,533 --> 00:02:21,300 Isso é um bom trabalho, sangue jovem. 11 00:02:21,300 --> 00:02:23,266 Obrigado, Sr. 12 00:02:23,266 --> 00:02:27,233 Sim, seu pai te ensinei certo. (risos) 13 00:02:27,233 --> 00:02:29,300 Você sabe, quando tudo a construção começa a voltar, 14 00:02:29,300 --> 00:02:32,166 você tem habilidades para fazer algo de você mesmo. 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,166 Obrigado, senhor. 16 00:02:36,967 --> 00:02:39,867 Ah, está tudo bem. Posso esperar até o dia do pagamento. 17 00:02:39,867 --> 00:02:42,667 Desculpe. Todos os outros ter famílias para alimentar, 18 00:02:42,667 --> 00:02:46,166 mas você faz um bom trabalho. 19 00:02:46,166 --> 00:02:48,066 eu gosto do que você faz, ok? 20 00:02:48,066 --> 00:02:49,700 OK. 21 00:02:54,100 --> 00:02:57,400 Você tem um jeito engraçado de me dizer isso. 22 00:03:01,467 --> 00:03:03,200 Manhã. 23 00:03:04,734 --> 00:03:06,567 Eu não te contei Eu poderia puxar alguns pauzinhos? 24 00:03:06,567 --> 00:03:08,300 Sim, você fez, sim, você fez, Charlie. 25 00:03:08,300 --> 00:03:09,200 Muito obrigado, você é um bom homem. 26 00:03:09,200 --> 00:03:11,467 Sim. Mas me diga por que-- 27 00:03:11,467 --> 00:03:13,233 Manhã. 28 00:03:14,433 --> 00:03:16,033 Por que um médico iria querer contratar um carpinteiro? 29 00:03:16,033 --> 00:03:19,200 Porque não é nada mas scud funciona de qualquer maneira. 30 00:03:19,200 --> 00:03:21,900 Você não está vou gostar. 31 00:03:23,033 --> 00:03:24,734 Você diz que o pagamento foi US$ 12 por semana? 32 00:03:24,734 --> 00:03:26,633 Sim. 33 00:03:26,633 --> 00:03:28,600 Já estou gostando. 34 00:03:28,600 --> 00:03:30,500 Tudo bem então. 35 00:03:34,166 --> 00:03:35,967 Mulher: Dr. esta é Vivien Thomas. 36 00:03:35,967 --> 00:03:39,800 Viviane? Esse é um nome de menina. 37 00:03:41,133 --> 00:03:45,133 Sim, minha mãe tinha tanta certeza ela estava tendo uma menina 38 00:03:45,133 --> 00:03:48,266 que ela escolheu o nome cedo e guardei. 39 00:03:48,266 --> 00:03:50,166 Você não diz. 40 00:03:50,166 --> 00:03:53,166 estou satisfeito para conhecê-lo, senhor. 41 00:03:53,166 --> 00:03:56,333 Chame-me de "Doutor" e, Frances, você pode contar a esse bom médico 42 00:03:56,333 --> 00:03:58,467 que suas teorias são extremamente interessante 43 00:03:58,467 --> 00:04:00,100 e eu estarei orando por ele. 44 00:04:00,100 --> 00:04:01,300 Sim, doutor. 45 00:04:01,300 --> 00:04:04,266 Embora sejam seus pacientes Eu deveria estar orando por. 46 00:04:04,266 --> 00:04:05,433 Continue assim, filho. 47 00:04:09,633 --> 00:04:12,400 É aqui que meu trabalho está feito. 48 00:04:12,400 --> 00:04:14,166 Em que trabalha? 49 00:04:17,800 --> 00:04:20,867 Pesquisa médica. 50 00:04:20,867 --> 00:04:23,033 Nós ultrapassamos os limites de cirurgia com cães vadios 51 00:04:23,033 --> 00:04:25,100 nós obtemos de o caçador de cães local. 52 00:04:25,100 --> 00:04:27,800 Eles são queridos, mas não se apegue muito. 53 00:04:27,800 --> 00:04:30,367 Eles são um meio para um grande final. 54 00:04:31,667 --> 00:04:35,133 O cachorro bate ficar limpo duas vezes por dia. 55 00:04:35,133 --> 00:04:37,300 Eu preciso do laboratório varrido todas as manhãs. 56 00:04:37,300 --> 00:04:40,967 Tarefas simples, mas provou além das habilidades dos seus antecessores. 57 00:04:40,967 --> 00:04:43,367 Agora você acha você pode lidar com isso? 58 00:04:44,200 --> 00:04:45,967 ♪ ♪ 59 00:04:45,967 --> 00:04:50,667 Mulher: Querida, está no banco de trás. Homem: Tudo bem, vou verificar. 60 00:05:16,367 --> 00:05:17,800 Então? 61 00:05:17,800 --> 00:05:20,667 E daí? 62 00:05:20,667 --> 00:05:23,500 Não me diga "e daí". Você entendeu? 63 00:05:27,633 --> 00:05:29,266 Você entendeu. 64 00:05:29,266 --> 00:05:33,467 Você deve ter conseguido. Ah, Viviane, ah! 65 00:05:35,567 --> 00:05:38,066 Está funcionando em um hospital, certo? Yeah, yeah. 66 00:05:38,066 --> 00:05:40,734 Estou tão feliz. Todo mundo vai ver quão inteligente você é agora. 67 00:05:40,734 --> 00:05:43,400 Oh, eu não sei o quão inteligente você tem que estar com a pá para cima, 68 00:05:43,400 --> 00:05:45,800 mas o cara para quem trabalho, 69 00:05:45,800 --> 00:05:48,367 ele parecia meio excêntrico, 70 00:05:48,367 --> 00:05:52,033 mas ele é médico, sim. Isso mesmo, ele é médico. 71 00:05:52,033 --> 00:05:54,800 Então você apenas mantém seus olhos se abrem. Hum-hmm. 72 00:05:54,800 --> 00:05:58,900 Nós podemos conseguir casado agora. Sim. 73 00:05:58,900 --> 00:06:01,867 Faça tudo apenas como nós expusemos. 74 00:06:01,867 --> 00:06:04,633 Doutor... 75 00:06:04,633 --> 00:06:06,967 e Sra. (rindo) 76 00:07:23,867 --> 00:07:25,367 Viviane. 77 00:07:25,367 --> 00:07:27,400 Bom dia, senhor. 78 00:07:35,400 --> 00:07:37,767 Você disse que era carpinteiro? 79 00:07:37,767 --> 00:07:39,200 Sim. 80 00:07:39,200 --> 00:07:40,667 Você foi para o ensino médio? 81 00:07:40,667 --> 00:07:43,333 Sim, eu fiz. Recebi meu diploma. 82 00:07:43,333 --> 00:07:47,266 Planejando ir para o estado do Tennessee no próximo ano 83 00:07:47,266 --> 00:07:50,133 para estudar medicina, seja médico. 84 00:07:50,133 --> 00:07:52,934 Ambição incomum para um carpinteiro. 85 00:07:52,934 --> 00:07:56,800 Bem, eu sempre queria ser um desde que eu era criança. 86 00:07:56,800 --> 00:08:00,100 Eu quase economizei o suficiente dinheiro para a faculdade, 87 00:08:00,100 --> 00:08:02,700 e então desacelere o golpe. 88 00:08:02,700 --> 00:08:05,233 Esses são Van Slyke-Neill manômetros de gás ali. 89 00:08:05,233 --> 00:08:06,800 Então você pode lidar com uma serra? 90 00:08:06,800 --> 00:08:08,433 Sim, desde os 12 anos. 91 00:08:08,433 --> 00:08:09,900 Conte. 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,100 Bem, para cortar as linhas meu pai 93 00:08:12,100 --> 00:08:15,100 mediria na madeira, senhor. Chame-me de "Doutor". 94 00:08:15,100 --> 00:08:16,967 Então o seu pai um carpinteiro também. 95 00:08:16,967 --> 00:08:18,700 O que ele pensa da sua ambição? 96 00:08:18,700 --> 00:08:21,934 Ah, ele sempre soube Eu estava pensando nisso. 97 00:08:21,934 --> 00:08:25,367 Esses aparelhos na bancada, como eles são chamados? 98 00:08:25,367 --> 00:08:30,000 Gás Van Slyke-Neill manômetros, senhor... Doutor. 99 00:08:32,567 --> 00:08:34,567 Eles são de fato. 100 00:08:38,333 --> 00:08:40,533 Vanderbilt pode ser uma instituição podunk, 101 00:08:40,533 --> 00:08:43,300 mas eu vou colocar no mapa médico. 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,600 estou trabalhando em choque traumático. 103 00:08:46,600 --> 00:08:49,667 Maldita coisa mata milhares de pessoas todos os anos, 104 00:08:49,667 --> 00:08:53,066 e os médicos não sabem o que diabos fazer sobre isso. 105 00:08:53,066 --> 00:08:55,200 Deixe-me ver essas mãos. 106 00:09:13,333 --> 00:09:14,934 Pegue isso. 107 00:09:22,033 --> 00:09:24,066 Agora a mão esquerda. 108 00:09:33,700 --> 00:09:34,967 Bom. 109 00:09:54,734 --> 00:09:58,367 Com licença, Viviane. Dr. Blalock queria você ter isso. 110 00:09:59,934 --> 00:10:01,967 Obrigado. Boa noite. 111 00:10:01,967 --> 00:10:03,734 Boa noite. 112 00:10:05,200 --> 00:10:08,133 ♪ ♪ 113 00:10:24,200 --> 00:10:25,633 (buzinas) 114 00:10:34,767 --> 00:10:36,767 (crianças conversando) 115 00:10:41,867 --> 00:10:43,600 Homem: Você sabe o que meu avô fez? 116 00:10:43,600 --> 00:10:46,533 eu sei que não tem qualquer coisa a ver comigo saindo em greve. 117 00:10:46,533 --> 00:10:50,667 Eu disse: "Você sabe o que meu avô fez?" Sim. 118 00:10:50,667 --> 00:10:54,300 Ele escolheu algodão no Mississipi. Você me disse 100 vezes. 119 00:10:54,300 --> 00:10:58,300 Meu avô era um pedaço de propriedade! 120 00:10:58,300 --> 00:11:01,233 Não é melhor do que aquela cadeira ou mesa ali. 121 00:11:02,967 --> 00:11:05,867 Seu filho se tornou um homem livre aos 15 anos. 122 00:11:05,867 --> 00:11:09,333 Ele me criou com dificuldade um ensino fundamental. 123 00:11:09,333 --> 00:11:11,700 Agora eu vejo meu filho faculdade de pós-graduação 124 00:11:11,700 --> 00:11:13,600 e vá em frente para dar aula na escola. 125 00:11:13,600 --> 00:11:17,166 Então não me conte coisas não melhore com o tempo. 126 00:11:17,166 --> 00:11:18,700 As coisas não apenas melhore. 127 00:11:18,700 --> 00:11:21,800 As pessoas têm que mudar as coisas, Pop, faça-os melhorar. 128 00:11:21,800 --> 00:11:23,834 E se eu não faça algo agora, Eu serei um homem morto 129 00:11:23,834 --> 00:11:26,133 antes de eu receber o pagamento como fazem os professores brancos. 130 00:11:26,133 --> 00:11:28,300 Viviane, você sabe Estou certo sobre isso. 131 00:11:28,300 --> 00:11:32,767 Tudo bem agora, Haroldo, apenas segure sua cabeça. Eu tenho que ler. 132 00:11:32,767 --> 00:11:35,400 Para anestesiar Brutus, 133 00:11:35,400 --> 00:11:39,800 primeiro temos para calcular o peso. Ele pesa 18,4 quilos. 134 00:11:39,800 --> 00:11:42,233 E isso deveria levar 135 00:11:42,233 --> 00:11:44,633 552 miligramas 136 00:11:44,633 --> 00:11:48,533 de barbital sódico para anestesiar ele por três horas 137 00:11:48,533 --> 00:11:51,367 se a taxa de absorção é uniforme. 138 00:11:51,367 --> 00:11:54,100 Mulher: Cães? Que tipo de médico ele é? 139 00:11:54,100 --> 00:11:56,066 Bem, quando você praticar em cães 140 00:11:56,066 --> 00:11:58,667 e então você pode ajudar a curar as pessoas. 141 00:11:58,667 --> 00:11:59,900 Me dá arrepios. 142 00:11:59,900 --> 00:12:01,800 Não é tão ruim. 143 00:12:01,800 --> 00:12:04,667 Quero dizer, você olha para dentro, você vê todas as cores, 144 00:12:04,667 --> 00:12:08,800 todos os rosas e azuis, os vermelhos. 145 00:12:08,800 --> 00:12:11,967 Que lindo, Clara. É daí que vem a vida. 146 00:12:11,967 --> 00:12:12,934 O que é isso? 147 00:12:12,934 --> 00:12:15,834 Homem: Ei, vamos lá. Ei, abra. 148 00:12:15,834 --> 00:12:18,700 Com licença, senhor. 149 00:12:18,700 --> 00:12:21,367 O que está acontecendo aqui? 150 00:12:21,367 --> 00:12:22,734 Ah, o banco está fechado. 151 00:12:22,734 --> 00:12:24,767 Fechado? Sim. 152 00:12:24,767 --> 00:12:27,033 (bate) Homem 153 00:12:27,033 --> 00:12:30,133 Abrir! Abra esta porta! Mulher: São 10:00. 154 00:12:30,133 --> 00:12:31,934 Homem: Acho que vejo alguém lá dentro. 155 00:12:31,934 --> 00:12:36,100 ♪ ♪ Ei! Ei, abra. São 10:00. Eu tenho para começar a trabalhar. 156 00:12:36,100 --> 00:12:38,734 Vamos. Voltaremos mais tarde. Ficar. 157 00:12:38,734 --> 00:12:41,700 Algo está errado. Não pode ser fechado. 158 00:12:43,400 --> 00:12:44,834 Com licença. 159 00:12:44,834 --> 00:12:46,667 Com licença, senhor. 160 00:12:46,667 --> 00:12:49,266 Olá. Olá. 161 00:12:49,266 --> 00:12:51,166 Olá. 162 00:12:51,166 --> 00:12:53,266 Afaste-se daquela janela. Nós fechamos. 163 00:12:53,266 --> 00:12:56,367 Mas eu tenho meu dinheiro aí. Preciso sacar meu dinheiro. 164 00:12:56,367 --> 00:12:58,400 Não consigo pegar seu dinheiro de volta para você. 165 00:12:58,400 --> 00:13:00,233 Por que não? Diga-me por que não. 166 00:13:00,233 --> 00:13:02,834 Vá para casa, filho, o banco faliu. 167 00:13:02,834 --> 00:13:06,600 Senhor, isso é tudo minhas economias! Viviane. 168 00:13:06,600 --> 00:13:08,500 eu tinha meu dinheiro para a escola lá. 169 00:13:08,500 --> 00:13:10,166 Não, Clara, eles têm meu dinheiro aí. 170 00:13:10,166 --> 00:13:12,033 Senhor, senhor, isso é meu dinheiro para a faculdade. 171 00:13:12,033 --> 00:13:13,934 Seu dinheiro acabou. 172 00:13:13,934 --> 00:13:17,500 Perdido? Mas o que são eles estão falando? 173 00:13:17,500 --> 00:13:19,600 Eles estão falando sobre, desapareceu, mãe. 174 00:13:19,600 --> 00:13:22,433 Bem, todos nós-- teremos apenas para recomeçar. 175 00:13:22,433 --> 00:13:24,967 Não posso lutar contra isso agora. Está feito. 176 00:13:24,967 --> 00:13:27,567 Apenas parece tão errado. 177 00:13:28,900 --> 00:13:30,967 Levei sete anos para economizar esse dinheiro. 178 00:13:30,967 --> 00:13:33,667 Você não é o único aqui que tinha dinheiro naquele banco. 179 00:13:33,667 --> 00:13:35,467 Está feito. Acabou! 180 00:13:37,567 --> 00:13:38,934 Ainda tenho um ao outro, Viv. 181 00:13:38,934 --> 00:13:42,533 Sim, nós nos conhecemos. 182 00:13:42,533 --> 00:13:45,500 Isso é tudo pessoas pobres já tiveram é um ao outro. 183 00:14:02,934 --> 00:14:05,500 Não há corte e cânula na veia femoral. 184 00:14:05,500 --> 00:14:07,367 Eu te mostrei como fazer isso. 185 00:14:07,367 --> 00:14:09,333 eu descobri um jeito 186 00:14:09,333 --> 00:14:12,033 para dar barbital por via intravenosa. 187 00:14:12,033 --> 00:14:15,500 Onde você está colocando isso? Na pata dianteira. 188 00:14:17,300 --> 00:14:19,166 O manômetro? 189 00:14:20,633 --> 00:14:22,834 Está tudo acertado, doutor. 190 00:14:25,734 --> 00:14:27,834 Bom. 191 00:14:29,867 --> 00:14:32,367 Você pode começar a incisão. 192 00:14:32,367 --> 00:14:35,800 Não estou pronto para isso. Se eu disser que você está pronto, você está pronto. 193 00:14:39,633 --> 00:14:41,333 vou marcar a linha 194 00:14:41,333 --> 00:14:42,734 e você corta ao longo dele. 195 00:14:42,734 --> 00:14:46,367 Assim como você fez para o seu velho pai. 196 00:14:53,133 --> 00:14:57,333 Assim? Simples assim. Mantenha sua mão esticada. 197 00:14:57,333 --> 00:15:00,367 Por que estamos fazendo a incisão aqui? 198 00:15:01,500 --> 00:15:05,700 Para obter acesso para a artéria pulmonar. 199 00:15:05,700 --> 00:15:07,667 E como será encontramos, Vivien? 200 00:15:07,667 --> 00:15:09,800 É a artéria levando aos pulmões 201 00:15:09,800 --> 00:15:11,734 do lado direito do coração. 202 00:15:13,800 --> 00:15:15,333 Nada mal. 203 00:15:16,400 --> 00:15:18,834 Agora o espalhador de costelas. 204 00:15:22,166 --> 00:15:26,500 E por que vamos danificar Os maiores navios do pobre Brutus? 205 00:15:26,500 --> 00:15:29,333 Para induzir choque traumático para estudá-lo. 206 00:15:33,066 --> 00:15:35,200 ♪ ♪ 207 00:15:35,200 --> 00:15:38,333 Bloqueio: Observe este manômetro. 208 00:15:38,333 --> 00:15:42,700 E imagine que Brutus é um garoto de 16 anos 209 00:15:42,700 --> 00:15:45,734 acabei de cair de uma árvore salvando o gato de sua mãe. 210 00:15:47,100 --> 00:15:51,000 Ele quebrou quatro costelas. Ele está com uma concussão. 211 00:15:51,000 --> 00:15:54,333 Papai o levou às pressas para o pronto-socorro, mas ele entrou em choque. 212 00:15:54,333 --> 00:15:58,700 A pressão arterial dele está muito baixa. Seus sinais vitais quase inexistente. 213 00:15:58,700 --> 00:16:02,333 Podemos salvá-lo? 214 00:16:04,533 --> 00:16:06,600 Não se eu usar o presente métodos de tratamento. 215 00:16:06,600 --> 00:16:09,800 Veja, sabedoria convencional diz que eu deveria contrair as embarcações. 216 00:16:09,800 --> 00:16:14,066 Eu peço desculpa mas não concordo. Vamos quebrar as regras deles. 217 00:16:14,066 --> 00:16:15,667 Use minhas regras. 218 00:16:17,300 --> 00:16:20,467 O corpo precisa de sangue. 219 00:16:20,467 --> 00:16:23,266 Vamos dar um pouco. 220 00:16:32,300 --> 00:16:34,000 Como está esse medidor? 221 00:16:37,367 --> 00:16:39,033 Ainda está caindo. 222 00:16:43,433 --> 00:16:47,700 Talvez os especialistas estejam certos. Talvez eu esteja errado. 223 00:16:49,166 --> 00:16:54,000 Talvez eu mate esse garoto e quebra o coração de sua mãe. 224 00:16:55,100 --> 00:16:56,233 Hum. 225 00:16:57,000 --> 00:16:58,834 Está subindo. ♪ ♪ 226 00:17:02,166 --> 00:17:04,333 Essa é a vida voltando. 227 00:17:04,333 --> 00:17:06,700 Como é isso fazer você se sentir? 228 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 Bom. 229 00:17:10,600 --> 00:17:13,567 Muito bem, doutor. 230 00:17:13,567 --> 00:17:17,266 Vejamos o registro do nosso trabalho. 231 00:17:23,233 --> 00:17:24,967 Onde estão os tambores defumados? 232 00:17:24,967 --> 00:17:26,800 Desculpe? 233 00:17:26,800 --> 00:17:30,467 Os tambores defumados! 234 00:17:31,834 --> 00:17:34,333 Você não definiu os tambores defumados? 235 00:17:34,333 --> 00:17:36,367 O que é um tambor defumado? 236 00:17:38,033 --> 00:17:42,800 Isso é um tambor fumado. O que diabos está errado com você?! 237 00:17:42,800 --> 00:17:47,066 Eu registro todas as informações preciso para minha pesquisa em um tambor defumado. 238 00:17:47,066 --> 00:17:49,400 Eu não sabia disso. 239 00:17:49,400 --> 00:17:53,033 Ninguém está me ouvindo?! 240 00:17:54,800 --> 00:17:56,467 Caramba! 241 00:17:58,900 --> 00:18:01,800 eu tenho que fazer tudo sozinho! 242 00:18:01,800 --> 00:18:04,633 Um dia inteiro de trabalho desce no banheiro 243 00:18:04,633 --> 00:18:06,300 e eu tenho que começar tudo de novo. 244 00:18:06,300 --> 00:18:09,633 Você tem serragem ou simplesmente merda para o cérebro? 245 00:18:15,400 --> 00:18:19,133 E onde diabos você acha que está indo-- Tudo bem, saia daqui. 246 00:18:32,333 --> 00:18:35,533 ♪ ♪ 247 00:18:43,033 --> 00:18:45,667 Viviane! (porta fecha) 248 00:18:50,367 --> 00:18:52,967 Viviane. 249 00:18:52,967 --> 00:18:55,000 Ah, Jesus. 250 00:18:55,000 --> 00:18:57,133 Espere um minuto, você vai? 251 00:18:57,133 --> 00:19:00,734 Eu não fui criado para aceitar isso tipo de conversa de qualquer pessoa. Me desculpe. 252 00:19:00,734 --> 00:19:02,533 Me desculpe, eu perdi a paciência. 253 00:19:02,533 --> 00:19:04,900 Normalmente são necessários assistentes meses para aprender 254 00:19:04,900 --> 00:19:07,133 o que você pegou em questão de dias. 255 00:19:09,934 --> 00:19:11,734 Isso não acontecerá novamente. 256 00:19:17,600 --> 00:19:18,834 Por favor. 257 00:19:18,834 --> 00:19:21,066 ♪ ♪ 258 00:19:22,667 --> 00:19:25,500 ♪ Ele era um famoso trompetista de Chicago ♪ 259 00:19:25,500 --> 00:19:27,934 ♪ Ele tinha um estilo boogie que ninguém mais poderia jogar ♪ 260 00:19:27,934 --> 00:19:31,133 ♪ Ele era um homem importante em seu ofício ♪ 261 00:19:31,133 --> 00:19:33,600 ♪ Mas então o número dele apareceu e ele se foi com o rascunho ♪ 262 00:19:33,600 --> 00:19:36,867 ♪ Ele está no exército agora, alvorada incrível ♪ 263 00:19:36,867 --> 00:19:39,867 ♪ Ele é o boogie-woogie garoto do clarim da Companhia B ♪ 264 00:19:39,867 --> 00:19:43,000 ♪ Eles o fizeram tocar uma corneta para seu tio Sam ♪ 265 00:19:43,000 --> 00:19:45,767 ♪ Isso realmente o derrubou porque ele não conseguiu improvisar ♪ (aplaudindo) 266 00:19:45,767 --> 00:19:48,066 ♪ O capitão parecia para entender ♪ 267 00:19:48,066 --> 00:19:51,667 ♪ Porque no dia seguinte o boné' saiu e montou uma banda ♪ 268 00:19:51,667 --> 00:19:54,066 ♪ E agora a empresa salta quando ele toca alvorada ♪ 269 00:19:54,066 --> 00:19:57,900 ♪ Ele é o boogie-woogie garoto do clarim da Companhia B. ♪ 270 00:20:10,266 --> 00:20:12,600 (multidão suspira) 271 00:20:16,734 --> 00:20:19,066 Senhoras e senhores. 272 00:20:19,066 --> 00:20:21,600 Pessoal, peguem a música para baixo, sim? 273 00:20:22,800 --> 00:20:24,967 Senhoras e senhores, obrigado. 274 00:20:24,967 --> 00:20:28,667 eu mencionei para o General Cunningham outro dia 275 00:20:28,667 --> 00:20:32,467 quão orgulhosos estávamos por Al nos escolheu 276 00:20:32,467 --> 00:20:34,633 todas as escolas médicas no país. 277 00:20:34,633 --> 00:20:37,000 John, por que você não conta todo mundo o que você disse? 278 00:20:37,000 --> 00:20:39,066 Fique feliz em fazê-lo, Walter. 279 00:20:39,066 --> 00:20:43,500 acabei de voltar de um mês na frente. 280 00:20:43,500 --> 00:20:46,800 Existem milhares dos nossos meninos em hospitais de campanha 281 00:20:46,800 --> 00:20:49,467 em todo o norte da África e Itália 282 00:20:49,467 --> 00:20:51,834 que devem suas vidas ao trabalho do Dr. Blalock 283 00:20:51,834 --> 00:20:53,934 no tratamento do choque. 284 00:20:53,934 --> 00:20:58,166 Eu quero que todos aqui saibam quão gratos somos a ele, 285 00:20:58,166 --> 00:21:00,967 e que orgulho todos vocês deveriam estar. 286 00:21:00,967 --> 00:21:03,734 Ouça, ouça! Ouça, ouça! 287 00:21:03,734 --> 00:21:05,667 Dr. bem-vindo, bem-vindo. Obrigado, General. 288 00:21:05,667 --> 00:21:08,533 Obrigado, General. É ótimo ter você aqui, Al, 289 00:21:08,533 --> 00:21:12,166 mas verdade seja dita é Maria que realmente queremos. 290 00:21:12,166 --> 00:21:13,934 (rindo) 291 00:21:13,934 --> 00:21:17,133 Nosso novo presidente do Departamento de Cirurgia, 292 00:21:17,133 --> 00:21:21,266 meu velho e querido amigo, Dr. Alfred Blalock. 293 00:21:24,400 --> 00:21:26,700 Obrigado, Valter. 294 00:21:28,033 --> 00:21:32,100 Maria e eu damos as boas-vindas todos vocês para nossa casa. 295 00:21:34,433 --> 00:21:37,734 Assim como nossos queridos filhos. (convidados rindo) 296 00:21:37,734 --> 00:21:40,934 (choraminga) Sadie leve-os para a cama agora. 297 00:21:44,834 --> 00:21:49,433 Obrigado, Johns Hopkins, pelo meu retorno pródigo 298 00:21:49,433 --> 00:21:51,934 depois de 15 anos no sertão do Tennessee - 299 00:21:51,934 --> 00:21:55,533 para me encontrar de volta aqui. 300 00:21:55,533 --> 00:21:57,834 Os sonhos se tornam realidade. 301 00:21:59,333 --> 00:22:01,266 Vocês são os melhores cirurgiões no país 302 00:22:01,266 --> 00:22:04,867 e estou honrado para liderar você. 303 00:22:04,867 --> 00:22:07,734 Para usar uma referência oportuna - 304 00:22:07,734 --> 00:22:10,667 "Vamos invadir as praias juntos ombro a ombro. 305 00:22:10,667 --> 00:22:13,233 Faça cerco aos mistérios da medicina." 306 00:22:13,233 --> 00:22:17,000 Faremos o tipo de progresso Hopkins costumava ser conhecido. 307 00:22:17,000 --> 00:22:21,800 Eu sei que vamos conseguir grandes coisas juntos. 308 00:22:21,800 --> 00:22:25,100 (música tocando) 309 00:22:25,100 --> 00:22:28,166 (conversando) 310 00:22:36,367 --> 00:22:41,100 Bloqueio: Estou procurando meu próximo descoberta de bacias hidrográficas. 311 00:22:41,100 --> 00:22:43,533 Para não ser muito modesto um ponto nisso. 312 00:22:43,533 --> 00:22:45,667 Não é suficiente para nós ser grandes cirurgiões. 313 00:22:45,667 --> 00:22:47,800 Precisamos ser pesquisadores destacados. 314 00:22:47,800 --> 00:22:50,433 Alguma ideia? Algo inovador? 315 00:22:50,433 --> 00:22:52,000 Homem: E quanto enxertos de pele? 316 00:22:52,000 --> 00:22:53,700 Testando quais grupos de skins pode levar? 317 00:22:53,700 --> 00:22:55,633 A pele não é apenas embalagem? 318 00:22:55,633 --> 00:22:57,066 Não, ele mantém fora uma infecção. 319 00:22:57,066 --> 00:22:59,166 Com licença, Dr. posso sugerir algo? 320 00:22:59,166 --> 00:23:01,567 Por favor, faça. Sou muito sugestionável. Diga-nos seu nome novamente. 321 00:23:01,567 --> 00:23:04,633 Eu dirijo a Harriett Lane Clínica para Crianças. Dr. 322 00:23:04,633 --> 00:23:06,500 Sim, sim, claro. 323 00:23:06,500 --> 00:23:10,200 Ah, Dr. Dr. Kelvin, Dr. 324 00:23:10,200 --> 00:23:12,000 Eu li sobre sua pesquisa. 325 00:23:12,000 --> 00:23:14,066 Congenitamente corações malformados. 326 00:23:14,066 --> 00:23:16,033 Oh garoto, mulheres e seus corações. 327 00:23:16,033 --> 00:23:19,066 Vivien, você conseguiria Dr. Taussig uma bebida? 328 00:23:19,066 --> 00:23:20,467 O que você gostaria? 329 00:23:20,467 --> 00:23:22,600 Champanhe seria adorável. 330 00:23:22,600 --> 00:23:25,400 Vamos lubrificar a veia da inspiração. 331 00:23:25,400 --> 00:23:27,567 Vá em frente, Dr. conte-nos mais. 332 00:23:27,567 --> 00:23:29,767 Bem, é algo que até agora tem sido 333 00:23:29,767 --> 00:23:31,700 cancelado como intratável. 334 00:23:31,700 --> 00:23:33,533 Mas eu não acredito tem que ser. 335 00:23:33,533 --> 00:23:37,133 estou falando de Tetralogia de Fallot. Bebês azuis. 336 00:23:37,133 --> 00:23:39,934 Sim, essas crianças, seus corações não estão falhando. 337 00:23:39,934 --> 00:23:43,233 Eles estão sufocando, devido a um bloqueio a principal artéria do pulmão. 338 00:23:43,233 --> 00:23:45,867 Estenose pulmonar. 339 00:23:47,300 --> 00:23:49,667 Taussig: A taxa de mortalidade é 100%. 340 00:23:49,667 --> 00:23:52,700 Eu assisti centenas das crianças cianóticas morrem. 341 00:23:52,700 --> 00:23:55,633 Eu admiti um bebê esta noite quem certamente morrerá 342 00:23:55,633 --> 00:23:57,934 simplesmente porque ninguém teve a coragem 343 00:23:57,934 --> 00:24:01,133 tentar uma cirurgia solução para isso. 344 00:24:01,133 --> 00:24:03,200 Bem, talvez com um bom motivo. 345 00:24:03,200 --> 00:24:05,533 Para dizer o mínimo. Helena, você não pode operar no coração. 346 00:24:05,533 --> 00:24:07,367 Isso é básico. Não temos clínica prova disso-- 347 00:24:07,367 --> 00:24:09,433 Esse é exatamente o meu ponto. 348 00:24:09,433 --> 00:24:11,000 Eu acho que é possível para que possamos... 349 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 Vamos, Denton. você tem que parar o coração 350 00:24:12,400 --> 00:24:14,700 para executar uma correção complicada em menos de três minutos, 351 00:24:14,700 --> 00:24:17,200 e a essa altura eles estão mortos. Essas crianças estão condenadas. 352 00:24:17,200 --> 00:24:20,900 Deve haver uma maneira de conseguir mais sangue para os pulmões. 353 00:24:20,900 --> 00:24:24,700 Duvido que possamos consertar o defeito nas paredes do coração - 354 00:24:24,700 --> 00:24:26,967 Sem causar fibrilação ventricular. 355 00:24:26,967 --> 00:24:29,467 Não, mas talvez haja uma maneira de evitar interferir 356 00:24:29,467 --> 00:24:31,400 com o maior circulação. 357 00:24:31,400 --> 00:24:34,233 Se nos concentrarmos na artéria pulmonar. Blalock: Hum-hmm. 358 00:24:34,233 --> 00:24:36,900 Quem está nisso Terra de Deus é você? 359 00:24:36,900 --> 00:24:40,100 ♪ ♪ 360 00:25:04,233 --> 00:25:06,100 Eu trouxe um pouco de comida para casa da festa. 361 00:25:06,100 --> 00:25:08,467 Estou tentando conseguir ela para baixo, Viv. Aguentar. 362 00:25:09,800 --> 00:25:12,133 Ok, garota. 363 00:25:12,133 --> 00:25:14,066 Agora vá dormir, querido. 364 00:25:15,100 --> 00:25:16,500 Vá dormir. 365 00:25:19,800 --> 00:25:21,500 As meninas são apenas indo para a cama? 366 00:25:21,500 --> 00:25:25,200 Vizinho de duas toneladas lá em cima quase explodiu pelas tábuas. 367 00:25:26,333 --> 00:25:27,734 eu vou tenho que consertar isso. 368 00:25:27,734 --> 00:25:29,500 O que, você vai consertar o gordo? 369 00:25:29,500 --> 00:25:31,066 Comece a gritar sua cabeça fora 370 00:25:31,066 --> 00:25:33,400 quando as meninas estão tentando dormir? 371 00:25:33,400 --> 00:25:37,033 Experimente um ovo apimentado. Eles são muito bons. 372 00:25:37,033 --> 00:25:39,667 Visto melhor em Nashville. 373 00:25:42,233 --> 00:25:44,033 eu quero para ir para casa, Vivi. 374 00:25:44,033 --> 00:25:46,600 Clara, é a nossa primeira semana. 375 00:25:46,600 --> 00:25:50,600 Sim, e você disse que se nós não gostou, lembra? 376 00:25:51,600 --> 00:25:53,033 Sim. 377 00:25:53,033 --> 00:25:55,133 A nossa família em Nashville. 378 00:25:55,133 --> 00:25:57,266 Tínhamos uma bela casa em um bom bairro, 379 00:25:57,266 --> 00:25:58,500 as escolas estavam bem. 380 00:25:58,500 --> 00:26:02,033 Não vivendo neste... 381 00:26:02,033 --> 00:26:04,567 Eu não sei como vamos faça isso com esse contracheque ele está falando, 382 00:26:04,567 --> 00:26:06,767 e ele fez você servir bebe na festa dele apenas para sobreviver. 383 00:26:06,767 --> 00:26:11,200 Vivi, vamos lá. Tente entender quando comecei em Vanderbilt eu era zelador. 384 00:26:11,200 --> 00:26:15,667 Eu sei. E o Dr. Blalock viu o que eu poderia contribuir, e ele me deu uma chance. 385 00:26:15,667 --> 00:26:18,367 E quando eles lhe ofereceram aquele grande trabalho em Detroit, 386 00:26:18,367 --> 00:26:20,567 ele não pegou porque eles não me levaram. 387 00:26:20,567 --> 00:26:23,500 Agora sou assistente de laboratório para um cirurgião de primeira linha 388 00:26:23,500 --> 00:26:26,433 na escola médica número um no país. 389 00:26:26,433 --> 00:26:29,100 E é uma boa posição. E quanto a você indo para a faculdade de medicina? 390 00:26:29,100 --> 00:26:32,734 Você não tem para me lembrar disso, Clara. Temos uma família agora. 391 00:26:41,033 --> 00:26:43,133 (suspira) Querida, é um trabalho importante. 392 00:26:43,133 --> 00:26:48,000 E é uma oportunidade real e adoro o que estou fazendo. 393 00:26:49,633 --> 00:26:51,900 Então isso realmente não importa como me sinto então, não é? 394 00:26:51,900 --> 00:26:54,467 Clara, você sabe isso importa. 395 00:27:09,767 --> 00:27:11,166 Bloqueio: Vê aquele homem? 396 00:27:11,166 --> 00:27:16,033 Essa é a Johns Hopkins ele mesmo. 397 00:27:19,433 --> 00:27:22,433 Senhor William Osler, 398 00:27:22,433 --> 00:27:26,667 o pai do moderno Medicina americana. 399 00:27:26,667 --> 00:27:30,934 William Halstead, inventou a mastectomia. 400 00:27:32,767 --> 00:27:35,133 Deixe-me mostrar a você alguns dos outros. 401 00:27:40,734 --> 00:27:42,066 Com licença. 402 00:27:42,066 --> 00:27:45,633 Todos os trabalhadores entram na entrada dos fundos. 403 00:27:45,633 --> 00:27:48,567 Ele está comigo. 404 00:27:48,567 --> 00:27:50,266 Isso não faz qualquer diferença. 405 00:27:51,734 --> 00:27:55,367 Você sabe quem eu sou? Não, senhor. 406 00:27:55,367 --> 00:27:58,667 Eu sou o Dr. professor chefe de cirurgia. 407 00:27:58,667 --> 00:28:01,166 Bem, sinto muito, Dr. Blalock, mas essas são as regras. 408 00:28:04,433 --> 00:28:06,667 eu te encontrarei nos laboratórios, Vivien. 409 00:28:19,533 --> 00:28:22,000 (sino tocando) 410 00:28:22,000 --> 00:28:24,700 Ei, você precisa para dar um soco primeiro. 411 00:28:24,700 --> 00:28:28,266 Ah, obrigado. Obrigado. 412 00:29:04,433 --> 00:29:06,567 (tosse) 413 00:29:18,133 --> 00:29:20,166 eu posso ver nós chegamos. 414 00:29:20,166 --> 00:29:22,900 Quando foi a última vez eles usaram este lugar? 415 00:29:22,900 --> 00:29:26,200 Peça para alguém limpar antes de colocarem o equipamento em. 416 00:29:26,200 --> 00:29:28,066 Te encontro em uma hora nas enfermarias de Harriet Lane. 417 00:29:28,066 --> 00:29:32,433 Vamos ver se há alguma coisa nesta ideia do Dr. Taussig. 418 00:30:01,867 --> 00:30:03,133 Homem: Com licença. 419 00:30:03,133 --> 00:30:05,400 Bom dia. 420 00:30:05,400 --> 00:30:09,834 Onde você acha que eu poderia encontre alguém para nos ajudar limpar o laboratório, doutor? 421 00:30:09,834 --> 00:30:11,900 Quem você acha você está conversando? 422 00:30:11,900 --> 00:30:14,567 Eu não tenho certeza. 423 00:30:14,567 --> 00:30:15,967 Meu nome é Vivien Thomas. 424 00:30:15,967 --> 00:30:18,400 Eu trabalho para o Dr. Blalock, administrando seu laboratório. 425 00:30:18,400 --> 00:30:21,333 Sou o Dr. Edgar V. Hecker. 426 00:30:22,867 --> 00:30:27,233 Diretor de laboratórios. Eu gostaria de um pouco de café e um donut. 427 00:30:29,066 --> 00:30:31,900 Doutor, doutor. 428 00:30:33,633 --> 00:30:36,033 Deve haver uma confusão. 429 00:30:38,400 --> 00:30:40,667 Escute você, eu não vou significa insolência. 430 00:30:40,667 --> 00:30:42,333 Veremos sobre isso. 431 00:30:47,033 --> 00:30:49,400 Você sabe, doutor, não há muitos-- 432 00:30:49,400 --> 00:30:51,133 O quê? Desculpe. Você terá que falar. 433 00:30:51,133 --> 00:30:52,533 Eu não consigo ouvir muito bem neste ouvido. 434 00:30:52,533 --> 00:30:55,567 Você é uma das poucas mulheres médicos que vi aqui. 435 00:30:55,567 --> 00:30:58,533 Ah, pelo menos eles me deixaram entrar pela porta da frente. 436 00:30:58,533 --> 00:31:00,800 Hum. 437 00:31:00,800 --> 00:31:03,967 É aqui que mantemos algumas das crianças mais velhas. 438 00:31:09,700 --> 00:31:11,600 Doutor. Hum? 439 00:31:11,600 --> 00:31:14,133 Por que eles agachar assim? 440 00:31:14,133 --> 00:31:17,400 Um garotinho me disse isso isso o ajuda a respirar melhor. 441 00:31:17,400 --> 00:31:19,400 Isso corta o sangue para as pernas, 442 00:31:19,400 --> 00:31:21,333 empurra para cima para os pulmões. 443 00:31:23,133 --> 00:31:25,467 Ambos parecem muito cianótico. 444 00:31:27,200 --> 00:31:28,867 Aqui está ele agora. 445 00:31:30,834 --> 00:31:33,533 Dr. Blalock, seja bem-vindo. Helena. Desculpe. 446 00:31:33,533 --> 00:31:37,367 Aqui está o bebê saxão que eu era contando sobre a noite passada. 447 00:31:39,734 --> 00:31:41,333 Obrigado. 448 00:31:42,834 --> 00:31:44,567 Hum-hmm. 449 00:31:57,133 --> 00:31:59,300 Ela geralmente sorri quando alguém faz isso. 450 00:31:59,300 --> 00:32:01,166 Olá, Sra. Saxon. 451 00:32:03,867 --> 00:32:06,133 O que é isso? 452 00:32:06,133 --> 00:32:07,934 É um oxímetro. 453 00:32:07,934 --> 00:32:10,500 Ele lê quanto oxigênio existe no sangue. 454 00:32:12,533 --> 00:32:17,100 Ela parece com frio lá dentro, mas não posso segurá-la. 455 00:32:17,100 --> 00:32:18,834 Eles dizem que não é bom para ela. 456 00:32:18,834 --> 00:32:21,467 Eu nem deveria deixá-la chorar. 457 00:32:21,467 --> 00:32:22,967 Como você mantém um bebê de chorar 458 00:32:22,967 --> 00:32:25,667 especialmente se você não pode segurá-la? 459 00:32:28,600 --> 00:32:31,533 Você pode ver a mudança na forma do tamanho dos navios 460 00:32:31,533 --> 00:32:33,567 como esses corações crescer maior. 461 00:32:33,567 --> 00:32:37,567 Fiz necroscopias em alguns dos corações dos meus pacientes 462 00:32:37,567 --> 00:32:40,100 para estudar detalhadamente as malformações. 463 00:32:40,100 --> 00:32:42,633 É incrível que eles pudessem viver nada com corações como estes. 464 00:32:42,633 --> 00:32:46,867 Sr. Gross em Harvard disse que só Deus poderia corrigir um recuo estreito 465 00:32:46,867 --> 00:32:48,800 do lado esquerdo do arco aórtico. 466 00:32:48,800 --> 00:32:51,300 Talvez essa afirmação diz mais sobre Harvard 467 00:32:51,300 --> 00:32:53,066 do que faz sobre Deus. 468 00:32:53,066 --> 00:32:54,567 Aquele bebê ali atrás... 469 00:32:54,567 --> 00:32:57,000 quanto tempo? 470 00:32:57,000 --> 00:33:00,700 Seis meses. Um ano no máximo. 471 00:33:00,700 --> 00:33:01,967 Isso não está certo. 472 00:33:01,967 --> 00:33:04,000 Você vai assumir isso, doutor? 473 00:33:06,633 --> 00:33:09,834 Helen, eu quero ver 474 00:33:09,834 --> 00:33:12,233 todas as suas notas de diagnóstico. 475 00:33:14,667 --> 00:33:16,500 Eu vou pegá-los imediatamente. 476 00:33:18,667 --> 00:33:20,333 Obrigado. 477 00:33:34,266 --> 00:33:37,100 Bloqueio: Guarde os livros, Viviane. 478 00:33:37,100 --> 00:33:40,300 Não vamos perder mais tempo em porcaria teórica. 479 00:33:40,300 --> 00:33:43,667 Vamos começar com experimentos. 480 00:33:43,667 --> 00:33:47,367 Quatro defeitos separados do coração trabalhando em combinação. 481 00:33:49,767 --> 00:33:52,834 A artéria pulmonar está restrito... 482 00:33:53,967 --> 00:33:56,600 na artéria principal antes da divisão, 483 00:33:56,600 --> 00:33:59,700 diminuição do suprimento de sangue para ambos os pulmões. 484 00:33:59,700 --> 00:34:03,967 E o buraco no septo faz com que o sangue usado 485 00:34:03,967 --> 00:34:06,867 fluir de volta para o sistema arterial, 486 00:34:06,867 --> 00:34:09,767 em vez de fluir pelos pulmões, 487 00:34:09,767 --> 00:34:11,900 deixando os bebês azuis. 488 00:34:13,433 --> 00:34:16,667 O coração de um bebê delicado. 489 00:34:18,000 --> 00:34:21,600 É um maldito campo minado. 490 00:34:21,600 --> 00:34:24,266 O primeiro passo é para ver se podemos criar 491 00:34:24,266 --> 00:34:26,667 a condição do bebê azul em um cachorro, 492 00:34:26,667 --> 00:34:28,600 e então suba com um plano para resolvê-lo. 493 00:34:32,467 --> 00:34:33,800 Você está bebendo muito café. 494 00:34:33,800 --> 00:34:37,834 Balzac bebeu 300 xícaras de café em um dia. 495 00:34:39,600 --> 00:34:43,467 Claro, ele morreu de uma úlcera perfurada. 496 00:34:44,433 --> 00:34:46,533 (rindo) 497 00:34:46,533 --> 00:34:50,367 As probabilidades são contra nós reproduzirmos isso no laboratório. 498 00:34:50,367 --> 00:34:52,633 Você tem certeza disso 499 00:34:52,633 --> 00:34:54,600 é o membro que você quer para subir? 500 00:34:54,600 --> 00:34:58,700 De volta em 29 quando eu tive tuberculose... 501 00:35:01,233 --> 00:35:03,934 as radiografias mostraram um grande 502 00:35:03,934 --> 00:35:07,000 buraco no meu pulmão esquerdo. 503 00:35:07,000 --> 00:35:09,800 Eu deitei lá na varanda gelada 504 00:35:09,800 --> 00:35:13,100 em um sanatório no norte do estado de Nova York 505 00:35:13,100 --> 00:35:16,333 com 18 cobertores em mim. 506 00:35:16,333 --> 00:35:19,133 Nada além do meu nariz exposto aos elementos. 507 00:35:19,133 --> 00:35:21,033 Hum. 508 00:35:21,033 --> 00:35:24,734 A morte é muito humilhante coisa para viver 509 00:35:24,734 --> 00:35:26,800 dia após dia. 510 00:35:28,967 --> 00:35:30,367 Eu jurei então... 511 00:35:31,700 --> 00:35:33,500 se eu recuperasse minha vida 512 00:35:33,500 --> 00:35:36,800 eu faria alguma coisa importante com isso. 513 00:35:39,033 --> 00:35:40,967 Eu sei 514 00:35:40,967 --> 00:35:44,133 em cada fibra do meu ser, 515 00:35:44,133 --> 00:35:48,333 que isso é um membro Eu quero subir. 516 00:35:49,834 --> 00:35:53,000 Vai ser um inferno tentar trabalhar com vasos infantis 517 00:35:53,000 --> 00:35:55,233 três ou quatro milímetros de espessura. 518 00:35:55,233 --> 00:35:58,300 Como costurar cozido macarrão espaguete. 519 00:35:59,734 --> 00:36:02,266 Nós precisaremos as menores suturas. 520 00:36:02,266 --> 00:36:05,033 Precisaremos fazer nossas próprias ferramentas. 521 00:36:05,033 --> 00:36:08,100 Poderíamos estar em por problemas, Vivien. 522 00:36:08,100 --> 00:36:09,066 Grande problema. 523 00:36:09,066 --> 00:36:10,667 Mulher sobre PA: Dr. 524 00:36:10,667 --> 00:36:13,066 Dr. Alfred Blalock para OR, por favor. 525 00:36:13,066 --> 00:36:15,467 Bloqueio: Eles estão dirigindo eu sou louco. 526 00:36:15,467 --> 00:36:17,567 Esta maldita guerra. 527 00:36:17,567 --> 00:36:20,000 Nós não temos médicos suficientes. 528 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 Meus casos de cirurgia estão pelo telhado. 529 00:36:22,166 --> 00:36:25,100 Se eu não estiver operando, Estou ensinando. 530 00:36:25,100 --> 00:36:28,200 Você vai ter que fazer a maior parte desta pesquisa. 531 00:36:28,200 --> 00:36:30,700 O que você precisa? 532 00:36:30,700 --> 00:36:34,100 Eu preciso de uma pinça bulldog 533 00:36:34,100 --> 00:36:36,033 pequeno o suficiente para o bebê 534 00:36:36,033 --> 00:36:38,700 mas forte o suficiente para parar o fluxo de sangue. 535 00:36:38,700 --> 00:36:40,667 E quanto um dispositivo respiratório? 536 00:36:40,667 --> 00:36:44,066 Eu adoraria um positivo respirador de pressão, 537 00:36:44,066 --> 00:36:46,467 mas com esta guerra acontecendo? 538 00:36:46,467 --> 00:36:48,934 Como diabos pode eu faço os experimentos 539 00:36:48,934 --> 00:36:50,834 se eu não posso nem pegar o equipamento? 540 00:36:50,834 --> 00:36:54,000 Dr. Alfred Blalock para OR, por favor. Ah, cale a boca. 541 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Bem, você certamente irritou Ed Hecker. 542 00:36:57,000 --> 00:37:00,400 Você quer dizer que eu perturbei sua soneca da tarde. 543 00:37:00,400 --> 00:37:02,667 O que há com você 544 00:37:02,667 --> 00:37:05,200 e aquele garoto seu... Thomas? 545 00:37:05,200 --> 00:37:07,166 Por que você trouxe ele aqui em cima? 546 00:37:07,166 --> 00:37:10,066 Nós estivemos juntos mais de 12 anos. 547 00:37:10,066 --> 00:37:14,300 Ele é muito bom... 548 00:37:14,300 --> 00:37:16,533 trabalhador. 549 00:37:16,533 --> 00:37:18,700 (Blalock ri) 550 00:37:18,700 --> 00:37:21,200 Que tal uma pequena aposta? 551 00:37:21,200 --> 00:37:23,467 (rindo) 552 00:37:26,333 --> 00:37:29,567 $ 50? Ei, ei, ei! 553 00:37:29,567 --> 00:37:31,300 Dê a ele uma pausa, Dick. 554 00:37:31,300 --> 00:37:33,734 Você está ligado. 555 00:37:33,734 --> 00:37:37,567 Há um boato circulando você está contemplando cirurgia cardíaca. 556 00:37:37,567 --> 00:37:40,133 Bem, isso é intrigante boato, você não acha? 557 00:37:40,133 --> 00:37:43,900 Não seria uma pena em nosso boné se nós foram os primeiros a fazer isso? 558 00:37:43,900 --> 00:37:47,633 Ah, de fato seria. Mas eu espero que você perdoe meu ceticismo. 559 00:37:47,633 --> 00:37:50,000 Não há razão para nós pensar que é possível. 560 00:37:50,000 --> 00:37:54,834 E cada indicador diz que isso não pode ser feito. 561 00:37:54,834 --> 00:37:56,834 A maioria de nós concorda, Al, os riscos são enormes. 562 00:37:56,834 --> 00:38:00,667 Não há sequer nenhum progresso incremental. 563 00:38:04,700 --> 00:38:06,467 (rindo) 564 00:38:08,433 --> 00:38:12,934 Onde você vê riscos, Eu vejo oportunidade. 565 00:38:15,734 --> 00:38:19,367 Ei, você tem que se cuidar disso afunda em 4B. 566 00:38:19,367 --> 00:38:21,367 E eu pensei que você disse que você ia corrigir essas etapas? 567 00:38:21,367 --> 00:38:22,600 Sim, me perdoe, Sr. Verde, 568 00:38:22,600 --> 00:38:24,233 Eu estive muito ocupado no trabalho. 569 00:38:24,233 --> 00:38:25,500 Mas irei até eles. 570 00:38:25,500 --> 00:38:28,533 A oferta tem um desconto de $ 7 para biscates todos os meses. 571 00:38:28,533 --> 00:38:30,300 Você tem que pegue o ritmo. 572 00:38:50,100 --> 00:38:53,066 (suspira) Homem no rádio: Com as forças aliadas lutando 573 00:38:53,066 --> 00:38:56,200 em Cassino, alemão Marechal de Campo Kesselring 574 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 ganhou uma reputação... 575 00:38:57,800 --> 00:39:00,834 Hum! Isso é bom, querido. 576 00:39:00,834 --> 00:39:03,000 Tem algum chute para isso esta noite. ♪ ♪ 577 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 É o mesmo como ontem à noite. 578 00:39:04,500 --> 00:39:06,734 Basta colocá-lo um lado diferente da placa. 579 00:39:06,734 --> 00:39:10,233 Às vezes é melhor no dia seguinte. 580 00:39:10,233 --> 00:39:14,033 Espero que sim, porque adivinhe? 581 00:39:14,033 --> 00:39:16,266 Amanhã é hash à la king. 582 00:39:17,500 --> 00:39:20,100 E hash à la queen essa noite. Ah. 583 00:39:27,166 --> 00:39:29,533 Eu poderia conseguir um emprego. 584 00:39:34,934 --> 00:39:37,200 Quem vai olhar depois das meninas? 585 00:39:46,100 --> 00:39:48,433 eu sei que é não Nashville. 586 00:39:50,867 --> 00:39:52,900 E eu sei... 587 00:39:52,900 --> 00:39:56,567 eu não seria capaz de fazer o que estou fazendo sem você. 588 00:39:57,900 --> 00:40:00,734 Meu pai cuidou de nós. Eu cuidarei de você. 589 00:40:02,800 --> 00:40:05,967 E tudo está vai ficar bem. Ficaremos bem aqui. 590 00:40:05,967 --> 00:40:10,066 Você tem razão. Ficaremos bem aqui. 591 00:40:13,000 --> 00:40:16,133 Bloqueio: Nós vamos ficar sem cachorros nesse ritmo, Vivien. 592 00:40:16,133 --> 00:40:17,367 Já se passaram três meses 593 00:40:17,367 --> 00:40:19,433 e tudo que estou mais perto é a aposentadoria. 594 00:40:19,433 --> 00:40:22,467 As coisas andam devagar às vezes. 595 00:40:22,467 --> 00:40:26,266 Não importa o que você queira. Estou chegando perto. 596 00:40:26,266 --> 00:40:29,200 eu tenho 30% de dessaturação. 597 00:40:29,200 --> 00:40:31,100 Aquele cachorro era levemente azul, na melhor das hipóteses. 598 00:40:31,100 --> 00:40:34,033 Até colocarmos o cachorro o mesmo estado do bebê, não podemos avançar. 599 00:40:34,033 --> 00:40:35,533 Qual é o problema? 600 00:40:35,533 --> 00:40:38,633 Cada vez que eu contraio, isso mata os cachorros. 601 00:40:38,633 --> 00:40:43,066 Eu tentei nylon, ligadura, fita umbilical, fáscia de boi. 602 00:40:43,066 --> 00:40:45,633 Precisamos de uma nova abordagem. 603 00:40:46,967 --> 00:40:49,233 Ok, esqueça a constrição. 604 00:40:49,233 --> 00:40:51,500 Experimente uma lobectomia parcial. 605 00:40:51,500 --> 00:40:54,333 Remova ambos os lóbulos do pulmão direito. 606 00:40:54,333 --> 00:40:55,800 Faça uma artéria para veias fístula 607 00:40:55,800 --> 00:40:58,033 onde a parede medial da aorta 608 00:40:58,033 --> 00:41:00,166 e o pulmonar artéria adere. 609 00:41:00,166 --> 00:41:03,633 Estarei na sala de cirurgia. 610 00:41:07,900 --> 00:41:11,800 Essa é uma ideia muito boa, Doutor, obrigado. 611 00:41:14,133 --> 00:41:15,300 Caramba! 612 00:41:15,300 --> 00:41:16,567 Você fez o melhor você poderia. 613 00:41:16,567 --> 00:41:19,367 Com a condição de seu fígado, você nunca teve uma chance. 614 00:41:19,367 --> 00:41:22,000 Eu sempre tenho uma chance. 615 00:41:22,000 --> 00:41:24,633 Mande-me a autópsia dele. Sim, senhor. 616 00:41:28,500 --> 00:41:30,800 Merda! 617 00:41:30,800 --> 00:41:33,667 Droga! 618 00:41:37,233 --> 00:41:40,400 O que é isso? Nosso novo respirador. 619 00:41:40,400 --> 00:41:43,133 Eu estava vasculhando a oficina mecânica. 620 00:41:43,133 --> 00:41:46,767 Não é bonito, mas funciona. 621 00:41:46,767 --> 00:41:48,433 Uau! 622 00:41:48,433 --> 00:41:51,233 É lindo. 623 00:41:54,133 --> 00:41:55,667 eu sabia que poderia conte com você. 624 00:41:55,667 --> 00:41:57,633 Você é o único Posso confiar por aqui. 625 00:41:57,633 --> 00:42:02,266 Eu suspeito que outros gostem a ideia de me ver falhar. Oh. 626 00:42:13,533 --> 00:42:15,000 Mary! 627 00:42:23,700 --> 00:42:27,300 Há uma ambulância na garagem. Boa noite. 628 00:42:28,934 --> 00:42:32,834 General Cunningham precisava de ajuda para carregar soldados feridos fora do navio. 629 00:42:32,834 --> 00:42:35,633 Então me ofereci para ser um motorista na base. 630 00:42:35,633 --> 00:42:38,100 Oh. 631 00:42:39,600 --> 00:42:43,233 Uau, isso é maravilhoso. Na verdade. 632 00:42:43,233 --> 00:42:45,834 Eu tenho muito tempo em minhas mãos. 633 00:42:45,834 --> 00:42:47,667 Ela não iria para a cama? 634 00:42:49,000 --> 00:42:50,767 Não até você chegou em casa. 635 00:42:53,200 --> 00:42:56,767 Você sabe o que ela disse hoje? 636 00:42:56,767 --> 00:42:59,834 Ela disse que queria ser uma paciente quando ela crescer. 637 00:42:59,834 --> 00:43:02,166 Então ela pode conseguir para ver o pai dela. 638 00:43:02,166 --> 00:43:04,133 Hum. 639 00:43:08,033 --> 00:43:10,367 (risos) 640 00:43:10,367 --> 00:43:14,600 Eu não me lembro de você usando um cinto de ferramentas na sua festa de debutante. 641 00:43:17,166 --> 00:43:19,867 Acho que foi algumas semanas 642 00:43:19,867 --> 00:43:21,900 desde que cheguei em casa antes das 11:00. 643 00:43:21,900 --> 00:43:25,834 Não, são 23 dias. 644 00:43:25,834 --> 00:43:29,867 Não como se eu não soubesse muito da esposa de um médico, mas... 645 00:43:30,867 --> 00:43:32,633 Estou com saudades de você. 646 00:43:37,333 --> 00:43:40,700 Isso vai mudar. 647 00:43:40,700 --> 00:43:42,800 Provavelmente é vai piorar. 648 00:43:47,467 --> 00:43:50,300 Olá, Viviane. Olá, Dr. 649 00:43:50,300 --> 00:43:52,900 O Dr. Blalock está? Não, ele não é. 650 00:43:52,900 --> 00:43:54,633 eu não sei onde ele está. 651 00:43:54,633 --> 00:43:57,000 Você deveria verifique seu escritório. 652 00:44:11,800 --> 00:44:13,667 Isso é interessante procedimento. 653 00:44:13,667 --> 00:44:15,800 Nunca vi uma pinça assim antes. 654 00:44:15,800 --> 00:44:18,467 É para pequeno trabalho vascular. 655 00:44:18,467 --> 00:44:19,834 Onde você conseguiu isso? 656 00:44:19,834 --> 00:44:22,867 Eu juntei tudo de algumas coisas espalhadas. 657 00:44:22,867 --> 00:44:27,233 Ah, agora estamos chegar a algum lugar. Uh-huh. 658 00:44:34,433 --> 00:44:37,400 Você não está mesmo olhando. Hum. 659 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 É como quando você chega em casa tarde da noite, sabe? 660 00:44:41,400 --> 00:44:44,166 Você conhece a sensação do quarto no escuro. 661 00:44:44,166 --> 00:44:47,033 (suspira) 662 00:44:47,033 --> 00:44:49,100 Isso parece impossível. 663 00:44:49,100 --> 00:44:51,200 Oh não, não, se eu puder faça isso, você consegue. 664 00:44:51,200 --> 00:44:54,333 Você vê, ah... 665 00:44:54,333 --> 00:44:58,433 esta corda aqui, é assim que você consegue tração na sutura, 666 00:44:58,433 --> 00:45:02,633 porque você precisa muita exposição para a anastomose. 667 00:45:02,633 --> 00:45:04,734 Hum-hmm. 668 00:45:06,100 --> 00:45:07,834 eu gostaria de trabalhar com você algum tempo. 669 00:45:07,834 --> 00:45:12,533 Tudo bem, Dr. Longmire, isso seria bom. 670 00:45:12,533 --> 00:45:15,066 Meu rodízio de emergência começa em 10 minutos, 671 00:45:15,066 --> 00:45:17,233 mas eu posso entrar na quinta-feira. 672 00:45:17,233 --> 00:45:19,867 Isso seria bom. Você tenha um bom dia, Doutor. 673 00:45:25,000 --> 00:45:27,934 (risos) 674 00:45:56,800 --> 00:45:58,300 Haroldo? 675 00:46:00,600 --> 00:46:02,400 O que você é fazendo aqui? 676 00:46:02,400 --> 00:46:04,033 eu estava dentro o bairro. 677 00:46:04,033 --> 00:46:07,133 A Suprema Corte-- você finalmente conseguiu. Hum-hmm. 678 00:46:07,133 --> 00:46:11,266 Muito tempo. Você esteve trabalhando neste caso por quanto tempo, nove anos? 679 00:46:11,266 --> 00:46:15,133 Não, não, 12 anos. 12 anos? 680 00:46:15,133 --> 00:46:16,700 Tempo. 681 00:46:16,700 --> 00:46:19,700 Então me diga, me diga, como foi? 682 00:46:19,700 --> 00:46:24,033 Bem, nove caras brancos em vestidos grandes entrou primeiro. 683 00:46:24,033 --> 00:46:26,500 Então o conselho escolar advogado. 684 00:46:26,500 --> 00:46:28,900 Nosso advogado Thurgood Marshall, 685 00:46:28,900 --> 00:46:31,066 ele olhou meio solitário lá. 686 00:46:31,066 --> 00:46:33,900 E você sabe o que essas pessoas disse em seu briefing? 687 00:46:33,900 --> 00:46:37,166 Disse desde professores de cor em Nashville vivem tão barato, 688 00:46:37,166 --> 00:46:40,567 eles deveriam nos pagar muito menos do que professores brancos. 689 00:46:40,567 --> 00:46:43,667 Mas deixe-me dizer a você-- Thurgood... 690 00:46:43,667 --> 00:46:46,467 Thurgood disse que estaria maldito se eles pudessem saia impune disso. 691 00:46:46,467 --> 00:46:49,900 Então ele se levanta e diz para aquele advogado branco, "Você está cheio disso. 692 00:46:49,900 --> 00:46:53,800 Você já leu a Constituição? 693 00:46:53,800 --> 00:46:55,633 A maldita 14ª Emenda - 694 00:46:55,633 --> 00:46:57,300 a cláusula de proteção igual 695 00:46:57,300 --> 00:47:01,266 diz que um governo não pode discriminar com base na raça." 696 00:47:01,266 --> 00:47:03,700 Sim, Senhor. 697 00:47:03,700 --> 00:47:05,734 Quero dizer, ele era bom, Vivi. 698 00:47:05,734 --> 00:47:08,467 Acho que conseguimos o Conselho da Educação em fuga. 699 00:47:08,467 --> 00:47:11,800 São boas notícias, Haroldo. Então, quando eles decidirão? 700 00:47:11,800 --> 00:47:13,900 Podem levar meses, mais. 701 00:47:13,900 --> 00:47:17,266 Eu não sei, mas posso esperar, depois de todos esses anos. 702 00:47:17,266 --> 00:47:19,667 Todas aquelas ligações que recebi no meio da noite-- 703 00:47:19,667 --> 00:47:21,467 pessoas brancas me dizendo eles vão me matar 704 00:47:21,467 --> 00:47:23,166 se eu não cair esse processo. 705 00:47:23,166 --> 00:47:26,567 Não, você tem que mostrar a eles que não vai faça esse tipo de tratamento. 706 00:47:26,567 --> 00:47:29,100 Venha aqui. Então me escute quando eu te contar, 707 00:47:29,100 --> 00:47:31,834 você precisa sair esse lugar lamentável e aquele trabalho sem saída. 708 00:47:31,834 --> 00:47:35,000 Oh, Harold, Dr. fazendo o melhor que pode por mim. 709 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 Ah, não é suficiente. 710 00:47:36,800 --> 00:47:39,367 Ele confia em mim para realizar esses experimentos por conta própria. 711 00:47:39,367 --> 00:47:41,633 estou correndo todo o laboratório. Obrigado, querido. 712 00:47:41,633 --> 00:47:43,934 Mas ele compensa você é extra por isso? 713 00:47:43,934 --> 00:47:46,467 Ah, agora, Haroldo, Vivien está fazendo coisas importantes pesquise agora. 714 00:47:46,467 --> 00:47:48,800 Mas ele está esquecendo o que o vovô nos contou. 715 00:47:48,800 --> 00:47:51,800 Ele disse que se arrependeu de ter atuado tão grato por ser livre, 716 00:47:51,800 --> 00:47:53,633 para o que realmente não era qualquer liberdade. Não era liberdade alguma. 717 00:47:53,633 --> 00:47:56,900 Eu sei, eu lembro. Isso mesmo. Você ouviu isso? 718 00:48:03,233 --> 00:48:06,500 Ei. O que você está dando ele extra para? 719 00:48:06,500 --> 00:48:11,600 O que há de errado comigo? Nada se importando com o seu os negócios não curariam. 720 00:48:14,967 --> 00:48:17,066 Você tem aquele jaleco branco. 721 00:48:17,066 --> 00:48:20,500 Mas você é apenas um trabalhador da classe três, igual a mim. 722 00:48:20,500 --> 00:48:22,533 Na verdade, 723 00:48:22,533 --> 00:48:25,333 Eu tenho dois anos antiguidade em você. 724 00:48:25,333 --> 00:48:27,533 Estou fazendo mais do que você. 725 00:48:27,533 --> 00:48:29,967 Não pense que você é algum tipo de grande sucesso por aqui. 726 00:48:29,967 --> 00:48:33,233 Com licença, amigo. Classe três, o que isso significa? 727 00:48:33,233 --> 00:48:35,800 Significa nível salarial. 728 00:48:35,800 --> 00:48:40,100 E, senhora, e isso aqui? O que é isso? 729 00:48:40,100 --> 00:48:42,100 Classificação de trabalho. 730 00:48:42,100 --> 00:48:44,633 O que é a classe três? 731 00:48:46,467 --> 00:48:48,300 Trabalhador de manutenção. 732 00:48:48,300 --> 00:48:51,266 Sou técnico de laboratório. Isso não pode ser. 733 00:48:53,700 --> 00:48:56,500 Viviane Thomas. 734 00:49:00,800 --> 00:49:02,767 OK. Aqui vamos nós. 735 00:49:02,767 --> 00:49:06,934 "Vivian Thomas, classe três." 736 00:49:06,934 --> 00:49:08,567 Obrigado. 737 00:49:17,934 --> 00:49:22,166 Como tá indo? A embarcação tolerando a ligadura. 738 00:49:22,166 --> 00:49:23,934 Algum progresso? 739 00:49:25,467 --> 00:49:26,834 Se você matar aquele cachorro, 740 00:49:26,834 --> 00:49:29,166 eu juro que vou pegar fora do seu salário. 741 00:49:33,533 --> 00:49:34,934 Já terminei aqui. 742 00:49:34,934 --> 00:49:38,867 Dr. Longmire, você poderia importa-se de fechar para mim? Obrigado. 743 00:49:40,000 --> 00:49:43,533 Ah, vamos lá, Vivien. 744 00:49:47,166 --> 00:49:48,333 Viviane. 745 00:49:56,033 --> 00:49:58,066 Viviane. 746 00:50:04,000 --> 00:50:07,367 Vivien, eu... eu estava brincando sobre levá-lo 747 00:50:07,367 --> 00:50:08,834 fora do seu salário. 748 00:50:08,834 --> 00:50:13,300 Bem, boa sorte porque Eu ganho apenas US$ 16 por semana. 749 00:50:13,300 --> 00:50:15,233 Isso é para um dia de 16 horas. 750 00:50:15,233 --> 00:50:16,800 Bem, isso é tudo eles podem pagar. 751 00:50:16,800 --> 00:50:19,934 Isso é tudo que eles podem pagar trabalhadores da classe três por aqui. 752 00:50:19,934 --> 00:50:22,867 O que você está falando? 753 00:50:22,867 --> 00:50:26,300 Esse é o meu trabalho classificação. 754 00:50:28,600 --> 00:50:31,500 Quem se importa com o que eles te chamam, 755 00:50:31,500 --> 00:50:34,066 você e eu sabemos quão valioso é o trabalho que você faz. 756 00:50:34,066 --> 00:50:38,700 Se meu trabalho é tão importante, então por que estou na classe três? 757 00:50:38,700 --> 00:50:42,700 Duas notas abaixo do que eu faço na classificação e remuneração. 758 00:50:42,700 --> 00:50:46,333 Eu não sei por quê. eu não presto atenção aos detalhes burocráticos. 759 00:50:46,333 --> 00:50:49,166 Eu vejo. Olha, em Hopkins você não pode ser um técnico 760 00:50:49,166 --> 00:50:52,700 sem diploma universitário. E para onde você está indo? 761 00:50:52,700 --> 00:50:54,533 Eu preciso consertar alguns passos. 762 00:50:54,533 --> 00:50:57,467 Temos trabalho a fazer. 763 00:50:57,467 --> 00:51:00,100 Eu tenho sua permissão 764 00:51:00,100 --> 00:51:03,667 para fazer algum trabalho para o meu senhorio, para que eu possa pagar meu aluguel? 765 00:51:08,567 --> 00:51:11,967 Longmir: Dr. Blalock, você poderia vem aqui por favor? 766 00:51:15,934 --> 00:51:18,133 Você não vai acredite nisso. 767 00:51:18,133 --> 00:51:20,066 Olhe para o oxímetro. 768 00:51:27,333 --> 00:51:31,233 As gengivas estão azuis, doutor. Viviane fez isso. 769 00:51:34,100 --> 00:51:35,867 Maria: Fora, Alfredo. 770 00:51:35,867 --> 00:51:38,467 Fora, Alfredo! 771 00:51:40,900 --> 00:51:42,834 Eu o trouxe aqui. 772 00:51:42,834 --> 00:51:45,767 Eu dei a ele essa oportunidade. 773 00:51:45,767 --> 00:51:48,166 eu não defino a escala salarial. 774 00:51:48,166 --> 00:51:50,033 Eu simplesmente não vejo o que mais posso fazer. 775 00:51:50,033 --> 00:51:51,934 Você provavelmente está sentindo-se culpado. 776 00:51:51,934 --> 00:51:55,667 Culpado? O que diabos eu tem que se sentir culpado? 777 00:51:55,667 --> 00:51:57,500 Por não mandá-lo para a faculdade. 778 00:51:57,500 --> 00:51:59,500 Você acha que eu deveria ter mandou Vivien para a faculdade? 779 00:51:59,500 --> 00:52:03,066 Claro, por que não? Me disse que esse era o sonho dele. 780 00:52:03,066 --> 00:52:04,500 Até mencionou isso para mim uma vez. 781 00:52:04,500 --> 00:52:06,400 Você sabe que eu preciso dele no laboratório. 782 00:52:06,400 --> 00:52:09,100 Bem... 783 00:52:09,100 --> 00:52:12,467 Eu acho que há só tanta coisa boa uma pessoa pode fazer. 784 00:52:12,467 --> 00:52:15,133 Parabéns no cachorro. 785 00:52:16,633 --> 00:52:19,367 O tipo de aumento você está sugerindo, 786 00:52:19,367 --> 00:52:21,200 quão importante é isso? 787 00:52:21,200 --> 00:52:22,734 Ele faz isso possível para mim 788 00:52:22,734 --> 00:52:25,433 estar em muitos lugares ao mesmo tempo. 789 00:52:25,433 --> 00:52:27,133 Você não pode simplesmente contratar um universitário bem treinado - 790 00:52:27,133 --> 00:52:30,266 Não, não posso. Suas mãos são importantes para mim. 791 00:52:30,266 --> 00:52:32,800 Ele é bom em seguir minhas instruções, melhorando-os. 792 00:52:32,800 --> 00:52:34,967 Melhor do que ninguém que eu já encontrei. 793 00:52:34,967 --> 00:52:38,066 Então você quer que eu contorne cada regulamento administrativo 794 00:52:38,066 --> 00:52:39,734 em nome de um ajudante de cor. 795 00:52:39,734 --> 00:52:42,133 Walter, estou perto para realizar algo, 796 00:52:42,133 --> 00:52:44,934 e eu preciso dele comigo para que eu possa continuar com minha pesquisa. 797 00:52:44,934 --> 00:52:47,100 Posso contar com sua ajuda? 798 00:52:49,567 --> 00:52:52,166 Olá, Clara. 799 00:52:52,166 --> 00:52:54,233 Dr. 800 00:52:56,266 --> 00:53:00,066 Entre, senhor. 801 00:53:00,066 --> 00:53:01,900 Obrigado. 802 00:53:05,300 --> 00:53:07,667 Vivien está em casa? 803 00:53:07,667 --> 00:53:10,867 Sim, ele está colocando as crianças para baixo. 804 00:53:12,133 --> 00:53:14,066 Viv. 805 00:53:17,700 --> 00:53:19,100 Você sabe... 806 00:53:19,100 --> 00:53:20,767 em 13 anos, Dr. 807 00:53:20,767 --> 00:53:22,834 Eu não me lembro de você nunca passando pela nossa casa. 808 00:53:24,633 --> 00:53:27,433 não me lembro alguma vez sendo convidado. 809 00:53:27,433 --> 00:53:30,133 Professor. 810 00:53:30,133 --> 00:53:32,200 Fez alguma coisa acontecer? 811 00:53:32,200 --> 00:53:35,300 Sim, consegui um aumento para você, 25 dólares extras por mês 812 00:53:35,300 --> 00:53:38,300 em cima do que você já está fazendo. São 300 para o ano inteiro. 813 00:53:38,300 --> 00:53:41,066 Isso será suficiente? Qual classificação de trabalho? 814 00:53:41,066 --> 00:53:43,667 Técnico cirúrgico. Eu te promovi. 815 00:53:43,667 --> 00:53:47,266 Promovido... para quê ele já faz. 816 00:53:49,066 --> 00:53:50,934 Com licença. 817 00:53:58,233 --> 00:54:01,567 Agora você pode pagar seu aluguel e coloque todo o seu foco em nossa pesquisa. 818 00:54:01,567 --> 00:54:05,033 Vivien, lá atrás no laboratório com Panches, o que você fez? 819 00:54:05,033 --> 00:54:08,500 O que você sugeriu. Uma fístula parcial. 820 00:54:08,500 --> 00:54:11,567 Eu costurei as artérias principais e veias juntas de ponta a ponta, 821 00:54:11,567 --> 00:54:13,200 e dois lóbulos dos pulmões. 822 00:54:14,567 --> 00:54:17,500 Criamos um bebê azul coração naquele cachorro. 823 00:54:20,867 --> 00:54:22,467 Nós fizemos? 824 00:54:22,467 --> 00:54:26,934 Agora temos nosso modelo de doença, podemos encontrar uma cura. 825 00:54:26,934 --> 00:54:29,567 E por mais que eu tenha gostado vindo aqui para ver você, 826 00:54:29,567 --> 00:54:32,467 você se importaria muito se eu conseguisse um telefone para você? 827 00:54:32,467 --> 00:54:36,767 Não, de jeito nenhum. 828 00:54:36,767 --> 00:54:39,100 Obrigado. 829 00:54:42,967 --> 00:54:45,600 Uma derivação. 830 00:54:46,734 --> 00:54:50,166 Sinto muito, doutor, o que você disse? 831 00:54:50,166 --> 00:54:52,367 Nós precisamos para criar uma derivação 832 00:54:52,367 --> 00:54:55,734 para ficar mais oxigenado sangue para os pulmões. 833 00:54:58,567 --> 00:55:01,133 Não consigo ver como fazer isso. 834 00:55:01,133 --> 00:55:03,567 Lembre-se de volta em Vanderbilt 835 00:55:03,567 --> 00:55:06,633 quando estávamos fazendo a pesquisa sobre 836 00:55:06,633 --> 00:55:10,033 como criar alta pressão arterial nos pulmões? 837 00:55:10,033 --> 00:55:13,633 Sim, conectei a subclávia para a artéria pulmonar. 838 00:55:13,633 --> 00:55:17,200 Não conseguimos a pressão arterial mais alta, 839 00:55:17,200 --> 00:55:20,633 mas conseguimos maior fluxo sanguíneo. 840 00:55:22,734 --> 00:55:27,100 O que é exatamente o que o Dr. Taussig disse esses bebês precisam. 841 00:55:27,100 --> 00:55:29,433 É isso. 842 00:55:29,433 --> 00:55:32,066 Construímos um desvio. 843 00:55:32,066 --> 00:55:34,066 Pegue uma artéria e redirecioná-lo. 844 00:55:35,533 --> 00:55:39,867 Artéria sistêmica para a artéria pulmonar então... 845 00:55:39,867 --> 00:55:41,834 Através dos pulmões. 846 00:55:41,834 --> 00:55:45,533 É um longo caminho, mas isso leva você até lá. 847 00:55:45,533 --> 00:55:48,567 Se formos pelo lado direito, temos uma vantagem aí. 848 00:55:48,567 --> 00:55:52,834 Mas o nervo recorrente está no caminho, e se nós distorcemos isso... 849 00:55:52,834 --> 00:55:56,333 Cordas vocais paralisadas. E a carótida está aqui. 850 00:55:56,333 --> 00:55:59,700 Podemos matar o cérebro se danificarmos isso. 851 00:55:59,700 --> 00:56:02,333 Pensamento reconfortante. 852 00:56:06,467 --> 00:56:08,600 A subclávia... 853 00:56:09,467 --> 00:56:11,767 amarre aqui. 854 00:56:13,400 --> 00:56:17,734 Depois da divisão. 855 00:56:17,734 --> 00:56:21,867 Corte direito sob a clavícula. 856 00:56:21,867 --> 00:56:24,467 Balance-o para baixo, 857 00:56:24,467 --> 00:56:27,066 ao longo de um lento arco geral. 858 00:56:27,066 --> 00:56:30,100 Será que vai aguentar se puxarmos para baixo dez centímetros? 859 00:56:30,100 --> 00:56:33,033 Se suas mãos não ficar muito animado. 860 00:56:33,033 --> 00:56:35,633 Obrigado pelo voto de confiança. 861 00:56:35,633 --> 00:56:38,100 Ninguém nunca fez qualquer coisa tão difícil quanto isso. 862 00:56:38,100 --> 00:56:41,233 Mudando o curso de sangue. 863 00:56:41,233 --> 00:56:43,900 E ficar azul em rosa. 864 00:56:48,867 --> 00:56:52,266 E a morte para a vida. 865 00:57:13,433 --> 00:57:16,767 eu não me importo o que o gráfico diz. 866 00:57:16,767 --> 00:57:20,033 Essa garota quer viver. 867 00:57:34,767 --> 00:57:37,867 Afastador. Não, sutura. 868 00:57:37,867 --> 00:57:41,367 Não podemos tentar coisas meu caminho ocasionalmente? 869 00:57:41,367 --> 00:57:43,633 Ah, tudo bem. 870 00:57:43,633 --> 00:57:45,700 Suturas. 871 00:57:49,967 --> 00:57:54,033 Você se importa se Eu lhe mostro uma coisa, doutor? 872 00:57:59,967 --> 00:58:02,066 Obrigado. 873 00:58:09,734 --> 00:58:11,033 Você precisa alguma ajuda? 874 00:58:11,033 --> 00:58:13,667 Não, tudo bem, obrigado. 875 00:58:17,934 --> 00:58:21,467 Eu tenho que fazer bolsa a anastomose. 876 00:58:23,367 --> 00:58:27,667 Ok, aí. Ele é todo seu, doutor. 877 00:58:32,300 --> 00:58:33,867 Você sente a conexão? 878 00:58:36,066 --> 00:58:40,233 Você tem certeza que fez isso, Vivien? 879 00:58:41,300 --> 00:58:44,567 Isso é como algo o Senhor fez. 880 00:58:51,900 --> 00:58:55,333 Olhe, Sr. Saxon, Sra. Saxon, 881 00:58:55,333 --> 00:58:58,333 Eu reconheço isso estas são águas desconhecidas. 882 00:58:58,333 --> 00:59:00,133 Existem riscos. 883 00:59:00,133 --> 00:59:02,767 Mas acho que nós encontrei uma maneira 884 00:59:02,767 --> 00:59:05,033 para reparar o seu coração da filha. 885 00:59:05,033 --> 00:59:06,767 Como? 886 00:59:08,667 --> 00:59:11,934 Você está estacionado onde-- Norfolk, não é, Sr. Saxon? 887 00:59:11,934 --> 00:59:15,200 Sim, senhor. Tenho trabalhado no Spencer, 888 00:59:15,200 --> 00:59:16,734 tentando pegá-la de volta ao mar. 889 00:59:16,734 --> 00:59:18,600 Você trabalha em os motores, certo? 890 00:59:18,600 --> 00:59:20,100 Sim, senhor. 891 00:59:20,100 --> 00:59:23,500 Bem, eu estaria mudando em torno de algumas das tubulações 892 00:59:23,500 --> 00:59:25,633 levando de e para coração de sua filha. 893 00:59:25,633 --> 00:59:30,400 Apenas... apenas trocando em torno dos canos? 894 00:59:30,400 --> 00:59:31,800 Sim. 895 00:59:31,800 --> 00:59:35,967 Artérias que trazem o sangue de e para o coração 896 00:59:35,967 --> 00:59:38,400 para os pulmões agem como canos. 897 00:59:38,400 --> 00:59:42,633 Eu tive sucesso trocando-os. 898 00:59:42,633 --> 00:59:45,600 É tão fácil? 899 00:59:45,600 --> 00:59:47,633 Não, não é tão fácil. 900 00:59:47,633 --> 00:59:50,033 Nenhuma cirurgia é, 901 00:59:50,033 --> 00:59:52,467 e esta operação tem complicações especiais. 902 00:59:52,467 --> 00:59:55,333 Mas eu ainda acho vale a pena fazer. 903 00:59:57,500 --> 00:59:59,300 Bem... 904 01:00:04,734 --> 01:00:07,700 nós vamos conversar sobre isso, doutor. 905 01:00:07,700 --> 01:00:10,367 Boa ideia. 906 01:00:15,667 --> 01:00:18,100 Vai ser muito mais difícil com um bebê. 907 01:00:18,100 --> 01:00:21,667 Nós vamos ter para colapsar um de seus pulmões. 908 01:00:23,133 --> 01:00:25,967 Ela já está tão cianótico. 909 01:00:25,967 --> 01:00:28,166 Ela não está conseguindo oxigênio suficiente, 910 01:00:28,166 --> 01:00:31,800 e vamos ter que levar metade de sua função pulmonar. 911 01:00:33,834 --> 01:00:37,767 Você fez aqueles novas pinças ainda? Estou trabalhando nisso. 912 01:00:37,767 --> 01:00:41,100 E se eu destruir suas entranhas com essas pinças? 913 01:00:41,100 --> 01:00:43,233 Tantas maneiras de falhar. 914 01:00:43,233 --> 01:00:45,533 Cada segundo conta. 915 01:00:45,533 --> 01:00:48,400 Um único minuto é muito longo. 916 01:00:48,400 --> 01:00:51,934 Um único minuto de pobre fluxo sanguíneo para o cérebro, 917 01:00:51,934 --> 01:00:56,433 um único segundo de sangramento aberto. 918 01:00:56,433 --> 01:01:00,500 Sra. Saxon: Você está dizendo que eu não deveria permita que este médico 919 01:01:00,500 --> 01:01:03,467 fazer um milagre para salvar meu bebê? 920 01:01:03,467 --> 01:01:06,233 Nós não entendemos exigir milagres. 921 01:01:06,233 --> 01:01:09,500 Querida, Deus tem seus planos. 922 01:01:09,500 --> 01:01:11,700 Talvez nós apenas tem que aceitar isso. 923 01:01:11,700 --> 01:01:14,834 Mas fiquei tão feliz quando Eu estava grávida de Eilene. 924 01:01:14,834 --> 01:01:17,266 Você sabe, eu não teve tempo suficiente. 925 01:01:17,266 --> 01:01:20,000 Por que Deus não pode me deixar conhecê-la primeiro? 926 01:01:20,000 --> 01:01:22,633 Quer dizer, eu não quero ir contra Ele. 927 01:01:22,633 --> 01:01:26,934 Mas por que Seu plano não pode ser... 928 01:01:26,934 --> 01:01:30,500 deixar esse médico salvar a vida dela? 929 01:01:31,600 --> 01:01:32,934 Professor Blalock. 930 01:01:32,934 --> 01:01:37,233 Sra. Saxon me disse que você planeja para operar seu bebê. 931 01:01:37,233 --> 01:01:39,433 Você realmente viu esta criança, doutor? 932 01:01:39,433 --> 01:01:41,166 eu verifico ela todos os dias. 933 01:01:41,166 --> 01:01:42,867 E você ainda está vai prosseguir? 934 01:01:42,867 --> 01:01:44,533 Você teve algum sucesso no laboratório? 935 01:01:44,533 --> 01:01:48,200 Absolutamente. Eu realizei com sucesso uma derivação em um cachorro 936 01:01:48,200 --> 01:01:49,300 há apenas duas semanas. 937 01:01:49,300 --> 01:01:51,133 Eu não consigo imaginar você vai prosseguir 938 01:01:51,133 --> 01:01:53,300 baseado em um laboratório sucesso em um cachorro. 939 01:01:53,300 --> 01:01:55,967 Quantas pessoas você salvou? 940 01:01:57,767 --> 01:02:01,500 Então o que você está me dizendo é você está realizando um experimento, não é uma operação? 941 01:02:01,500 --> 01:02:03,066 Meus instintos me dizem 942 01:02:03,066 --> 01:02:05,066 a natureza cometeu um erro e eu posso consertar isso. 943 01:02:05,066 --> 01:02:08,433 Você gostaria de ver o que tenho feito, padre? 944 01:02:19,433 --> 01:02:21,800 E agora meus instintos me dizem 945 01:02:21,800 --> 01:02:23,700 talvez você devesse volte outro dia. 946 01:02:23,700 --> 01:02:27,633 O que? Sua missão pois a glória é vã, 947 01:02:27,633 --> 01:02:29,166 arrogante. 948 01:02:29,166 --> 01:02:31,667 É preciso arrogância para cortar alguém com um bisturi, 949 01:02:31,667 --> 01:02:34,200 para salvar suas vidas. Não tenho dúvidas. 950 01:02:34,200 --> 01:02:36,400 Mas se você intervir com a vontade de Deus, 951 01:02:36,400 --> 01:02:39,367 violar a pureza de um coração inocente, 952 01:02:39,367 --> 01:02:43,667 os pais, não você, doutor, suportará o peso da culpa. 953 01:02:43,667 --> 01:02:47,934 Talvez Deus seja, como você diz, tentando matar essa criança. 954 01:02:47,934 --> 01:02:49,500 Eu não estou. 955 01:02:52,200 --> 01:02:54,633 Viviane: Ah, olhe isso. 956 01:02:54,633 --> 01:02:56,333 A derivação cedeu. 957 01:02:56,333 --> 01:03:00,834 Sim, parece um acidente de trem. 958 01:03:00,834 --> 01:03:02,300 (suspira) 959 01:03:02,300 --> 01:03:04,834 O que aconteceu para você, Panches? 960 01:03:04,834 --> 01:03:07,967 Talvez devêssemos apenas pare aqui, doutor. Não. 961 01:03:09,734 --> 01:03:13,166 Nós usamos o navio errado? 962 01:03:14,266 --> 01:03:17,767 Que diabos é acontecendo? 963 01:03:20,033 --> 01:03:23,333 (gemendo) 964 01:03:26,300 --> 01:03:28,367 Querida, querida. 965 01:03:28,367 --> 01:03:29,433 Levante-se, querido. 966 01:03:29,433 --> 01:03:32,200 Hum-hmm. Acordar. 967 01:03:32,200 --> 01:03:36,133 Tudo bem. Está tudo bem, querido. 968 01:03:38,133 --> 01:03:39,800 É apenas um pesadelo. 969 01:03:39,800 --> 01:03:41,633 Oh meu Deus. 970 01:03:46,033 --> 01:03:48,667 Onde diabos tem você esteve, Vivien? 971 01:03:48,667 --> 01:03:52,867 Eu tive um sonho sobre esta mulher branca ontem à noite. 972 01:03:52,867 --> 01:03:56,000 Bem, talvez isso é algo é melhor guardá-lo para si mesmo. 973 01:03:56,000 --> 01:03:57,467 Não... (risos) 974 01:03:57,467 --> 01:04:01,734 Eu sabia que era Eilene Saxon. Ela estava crescida. 975 01:04:01,734 --> 01:04:04,333 Ela estava sentada ali num canto. 976 01:04:04,333 --> 01:04:07,133 Ela estava tricotando, 977 01:04:07,133 --> 01:04:09,066 e ela soltou uma voz de bebê 978 01:04:09,066 --> 01:04:11,767 e ela caiu morta. 979 01:04:11,767 --> 01:04:16,266 Eu não consegui ver, mas eu sabia disso por dentro ela tinha um coração de bebê. 980 01:04:16,266 --> 01:04:20,133 Ela simplesmente caiu morta. O que diabos faz isso tem a ver com-- 981 01:04:25,000 --> 01:04:28,266 Os pontos 982 01:04:28,266 --> 01:04:30,367 não cresceu. 983 01:04:30,367 --> 01:04:33,633 Quando fizemos a derivação em Panches, ele pesava 10 quilos. 984 01:04:33,633 --> 01:04:35,834 Ele subiu para 20. Ele o soltou. 985 01:04:35,834 --> 01:04:38,000 Eu estava errado. Amarrar a bolsa não funciona. 986 01:04:38,000 --> 01:04:40,900 Precisamos de um novo técnica de costura. 987 01:04:40,900 --> 01:04:43,533 Contínuo na parede posterior, interrompido na parede frontal. 988 01:04:43,533 --> 01:04:46,166 É disso que precisamos. 989 01:04:46,166 --> 01:04:49,200 E então, o shunt crescerá. 990 01:04:49,200 --> 01:04:50,567 65% de oxigenação. 991 01:04:50,567 --> 01:04:52,800 Ela está se deteriorando tão rapidamente. 992 01:04:52,800 --> 01:04:55,266 Como você terá tempo praticar a operação? 993 01:04:55,266 --> 01:04:56,400 Não podemos desistir. 994 01:04:56,400 --> 01:04:58,500 E quanto ao novo técnica de costura? 995 01:04:58,500 --> 01:05:00,934 Estamos tentando amanhã. 996 01:05:03,433 --> 01:05:05,600 Homem: Ei, você tem para ver isso. 997 01:05:05,600 --> 01:05:09,500 Vivien Thomas está operando assistido pelo chefe de cirurgia. 998 01:05:15,300 --> 01:05:18,033 Puxe a veia de entrada ostomose. 999 01:05:18,033 --> 01:05:21,000 Arco longo, lento e suave. 1000 01:05:21,000 --> 01:05:23,934 Eu não consigo ver. Você consegue ver, Vivien? 1001 01:05:23,934 --> 01:05:25,200 Você poderia ajustar aquela lâmpada? 1002 01:05:25,200 --> 01:05:28,800 As pinças são ainda está segurando? 1003 01:05:28,800 --> 01:05:30,767 Sim. 1004 01:05:30,767 --> 01:05:33,233 Sem torção? Nenhum. 1005 01:05:34,400 --> 01:05:36,400 Tudo bem, agora a parte difícil. 1006 01:05:36,400 --> 01:05:41,533 Suturas contínuas na parede dos fundos, 1007 01:05:41,533 --> 01:05:44,867 interrompido na frente. 1008 01:05:56,533 --> 01:05:59,533 Removendo a braçadeira bulldog... 1009 01:06:01,367 --> 01:06:04,900 Vamos, garota. Vamos, por favor. 1010 01:06:06,900 --> 01:06:09,300 É isso. Um pouco mais. Um pouco mais. 1011 01:06:09,300 --> 01:06:12,600 Eu posso sentir o fluxo para os pulmões. 1012 01:06:12,600 --> 01:06:14,667 (todos murmuram) 1013 01:06:14,667 --> 01:06:18,500 Helen, diga aos saxões estaremos operando. 1014 01:06:18,500 --> 01:06:20,800 Pode apostar! 1015 01:06:22,333 --> 01:06:24,367 Você estará pronto. 1016 01:06:24,367 --> 01:06:26,133 Sim. 1017 01:06:26,133 --> 01:06:29,333 Agora que eu vi o mestre no trabalho. 1018 01:06:29,333 --> 01:06:30,867 Mestre dos cães. 1019 01:06:30,867 --> 01:06:32,734 Seu pai deveria tenha orgulho de você. 1020 01:06:32,734 --> 01:06:35,567 Eu acho que ele é. 1021 01:06:35,567 --> 01:06:39,367 O meu só estava orgulhoso do fato que eu pudesse mexer minhas orelhas. 1022 01:06:39,367 --> 01:06:41,867 Acho que ele ficará orgulhoso quando você opera. 1023 01:06:41,867 --> 01:06:44,033 Ele está morto. 1024 01:06:45,333 --> 01:06:47,600 Os mortos estão conosco o tempo todo, eu acredito. 1025 01:06:47,600 --> 01:06:50,266 Não consigo separar o passado do futuro, 1026 01:06:50,266 --> 01:06:52,767 mais do que você pode braço direito do braço esquerdo. 1027 01:06:52,767 --> 01:06:57,133 Ah, mas você vê, eles estão separados, 1028 01:06:57,133 --> 01:06:59,266 por isso, pelo coração. 1029 01:06:59,266 --> 01:07:01,567 Ou conectado. 1030 01:07:04,033 --> 01:07:05,567 Ou conectado. 1031 01:07:09,133 --> 01:07:11,667 "Não... li... 1032 01:07:14,934 --> 01:07:18,133 tangar." Não toque. 1033 01:07:18,133 --> 01:07:21,433 Não toque o coração. 1034 01:07:22,767 --> 01:07:26,700 Nós vamos desafiar este antigo mito doutrinário 1035 01:07:26,700 --> 01:07:30,000 neste hospital. Quem quer participar? 1036 01:07:34,000 --> 01:07:35,433 Dr. 1037 01:07:36,900 --> 01:07:39,433 Dr. Filmore? 1038 01:07:44,633 --> 01:07:46,767 Dr. 1039 01:07:48,500 --> 01:07:50,600 E o Dr. 1040 01:07:52,800 --> 01:07:55,500 Obrigado. 1041 01:08:04,333 --> 01:08:07,367 Al, você está pendurado sua reputação de um penhasco. 1042 01:08:07,367 --> 01:08:09,600 Calma, Valter, isto não é uma grande ópera. 1043 01:08:09,600 --> 01:08:13,567 Não é o primeiro princípio de um médico "não fazer mal"? 1044 01:08:13,567 --> 01:08:15,600 O que você está dizendo? 1045 01:08:15,600 --> 01:08:18,400 Adiar a operação até que você tenha mais experiência. 1046 01:08:18,400 --> 01:08:20,633 Adiar significa assinar a sentença de morte daquele bebê. 1047 01:08:20,633 --> 01:08:22,166 eu não estarei aquele que fará isso. 1048 01:08:22,166 --> 01:08:23,467 Mas eles vão arruinar você. 1049 01:08:23,467 --> 01:08:27,533 Walter, estou operando amanhã. 1050 01:08:27,533 --> 01:08:31,233 (suspira) Ah, Al. 1051 01:08:31,233 --> 01:08:33,900 Você está apressando isso. 1052 01:08:33,900 --> 01:08:36,900 Porque você não quer admitir para esses pais 1053 01:08:36,900 --> 01:08:39,000 que você falou cedo demais. 1054 01:09:02,300 --> 01:09:04,100 Você deveria venha para a cama. 1055 01:09:04,100 --> 01:09:05,900 Eu tentei isso. 1056 01:09:09,266 --> 01:09:11,567 Posso te dar uma carona para o hospital amanhã? 1057 01:09:11,567 --> 01:09:14,367 Obrigado. 1058 01:09:14,367 --> 01:09:18,033 Eu poderia usar o elevador. Eu não confio em mim mesmo atrás do volante. 1059 01:09:18,033 --> 01:09:22,100 Al, qualquer um ficaria nervoso. 1060 01:09:22,100 --> 01:09:24,133 Não é isso. 1061 01:09:28,133 --> 01:09:31,567 Eu estava pensando sobre uma observação que você fez. 1062 01:09:31,567 --> 01:09:34,300 Você disse que eu usei ser selvagem, 1063 01:09:34,300 --> 01:09:36,900 ou apenas ambicioso. 1064 01:09:39,333 --> 01:09:44,233 Mas eu me pergunto se minha ambição não me deixou louco. 1065 01:10:10,133 --> 01:10:11,333 (conversando) 1066 01:10:42,834 --> 01:10:46,867 Dr. Professor. 1067 01:10:46,867 --> 01:10:49,934 eu só queria desejar boa sorte a todos. 1068 01:10:49,934 --> 01:10:53,100 Taussig: Obrigado, Vivien. Obrigado, Viviane. 1069 01:11:05,266 --> 01:11:08,066 Nós vamos bloquear isso artéria pulmonar do bebê 1070 01:11:08,066 --> 01:11:11,266 por 30 minutos. Oh. 1071 01:11:11,266 --> 01:11:13,867 Contanto que sua pressão arterial não vai abaixo de 60, 1072 01:11:13,867 --> 01:11:15,967 eu acho, ela deveria estar bem. 1073 01:11:15,967 --> 01:11:18,600 Eu não acho que ela possa sobreviver muito inferior a isso. 1074 01:11:18,600 --> 01:11:20,066 Não é mesmo, Dr. 1075 01:11:20,066 --> 01:11:22,000 Não abaixo de 60, isso mesmo, doutor. 1076 01:11:22,000 --> 01:11:23,767 Dr. eles estão prontos. 1077 01:11:28,667 --> 01:11:30,800 Doutor. 1078 01:11:38,633 --> 01:11:40,800 Homem: Entrando agora. 1079 01:12:00,433 --> 01:12:02,567 (murmurando) 1080 01:12:05,066 --> 01:12:06,700 Dr. 1081 01:12:09,200 --> 01:12:11,200 Homem: Que diabos ele está fazendo? 1082 01:12:13,900 --> 01:12:15,867 O que está acontecendo? 1083 01:12:26,100 --> 01:12:29,900 Eles não vão bipá-lo. Por que não? 1084 01:12:29,900 --> 01:12:32,367 Algo sobre política hospitalar. 1085 01:12:34,200 --> 01:12:37,467 Página Vivien Thomas imediatamente. 1086 01:12:37,467 --> 01:12:39,600 Dr. Blalock, o que há de errado? O que aconteceu? 1087 01:12:39,600 --> 01:12:41,800 Está tudo bem. Não vou te contar de novo. Chame-o. 1088 01:12:41,800 --> 01:12:43,600 Só nos é permitido para chamar médicos. 1089 01:12:43,600 --> 01:12:47,000 Me dê esse maldito telefone! 1090 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 Viviane Thomas, chamando Vivien Thomas. 1091 01:12:50,000 --> 01:12:52,266 Você é procurado na sala de operação. Agora mesmo. 1092 01:12:52,266 --> 01:12:56,500 Vamos, corra, você ouviu? Este é Blalock. 1093 01:12:56,500 --> 01:12:58,767 Obrigado. Boa sorte. 1094 01:13:06,467 --> 01:13:07,900 Oh. Jesus. 1095 01:13:09,367 --> 01:13:12,633 Já era hora. Esfregue. Esfregar? 1096 01:13:12,633 --> 01:13:14,266 Você vem comigo. 1097 01:13:14,266 --> 01:13:16,533 Você encontraria o Sr. Thomas algo para se apoiar? 1098 01:13:16,533 --> 01:13:18,734 Para quê, doutor? 1099 01:13:18,734 --> 01:13:21,266 Você está falando comigo através disso. Agora esfregue-se. 1100 01:13:33,200 --> 01:13:37,433 O que ele está fazendo? O que diabos é isso? 1101 01:13:37,433 --> 01:13:40,066 eu vou ver sobre isso. 1102 01:13:40,066 --> 01:13:42,033 Deveríamos dizer uma oração? 1103 01:13:42,033 --> 01:13:44,967 Esqueça. Ele não vai me ouvir. 1104 01:13:44,967 --> 01:13:47,633 Dr. Blalock, uma palavra. 1105 01:13:47,633 --> 01:13:50,133 Você pode retomar seus deveres. Estes são os seus deveres. 1106 01:13:53,767 --> 01:13:57,600 Você pode ver agora? Sim, doutor. 1107 01:13:59,867 --> 01:14:02,233 Ok, eu acho estamos prontos para começar. 1108 01:14:04,734 --> 01:14:08,467 OK. Nós estamos entrando. 1109 01:14:15,233 --> 01:14:17,834 Vai ser tudo bem. 1110 01:14:17,834 --> 01:14:21,033 Vai ficar tudo bem. (soluços) 1111 01:14:21,033 --> 01:14:22,700 Você ficará bem. 1112 01:14:25,133 --> 01:14:28,200 Incisão a pleura mediastinal 1113 01:14:28,200 --> 01:14:31,100 da esquerda principal artéria pulmonar. 1114 01:14:31,100 --> 01:14:33,166 Para o ápice do espaço pleural. 1115 01:14:33,166 --> 01:14:36,667 estou dissecando a artéria pulmonar. 1116 01:14:36,667 --> 01:14:39,000 Bem, de volta para o mediastinal. 1117 01:14:39,000 --> 01:14:40,533 Está tudo bem, Viviane? 1118 01:14:40,533 --> 01:14:42,166 Isso parece bom. 1119 01:14:43,500 --> 01:14:45,800 A braçadeira de ângulo reto. 1120 01:14:56,400 --> 01:14:57,834 (suspira) 1121 01:14:59,166 --> 01:15:01,000 Bloqueio: Ok, acho que está aguentando. 1122 01:15:01,000 --> 01:15:03,967 Você é capaz de entregar a artéria subclávia esquerda? 1123 01:15:03,967 --> 01:15:06,467 Eu acredito que sim. Pressão arterial? 1124 01:15:06,467 --> 01:15:08,633 70, caindo. 1125 01:15:08,633 --> 01:15:11,834 Agora não se mova aquela luz! 1126 01:15:16,734 --> 01:15:19,800 E agora 1127 01:15:19,800 --> 01:15:23,266 Estou dividindo a ar-- ah! Cuidadoso! 1128 01:15:26,467 --> 01:15:28,266 Aperte, aperte! 1129 01:15:28,266 --> 01:15:30,734 Não consigo alcançá-lo, doutor. 1130 01:15:30,734 --> 01:15:34,600 Eu entendi. Hemorragia controlada. 1131 01:15:34,600 --> 01:15:36,767 Você pode ver, doutor? 1132 01:15:36,767 --> 01:15:39,633 Na verdade. 1133 01:15:39,633 --> 01:15:40,800 Enfermeira. 1134 01:15:49,667 --> 01:15:53,000 Pelo amor de Deus, você não consegue nem ver meus ouvidos? 1135 01:15:53,000 --> 01:15:55,400 Desculpe, doutor. 1136 01:15:55,400 --> 01:15:57,200 Bloqueio: A sutura. 1137 01:16:09,900 --> 01:16:13,333 A pressão arterial é 68. Sim, sim, continue. 1138 01:16:13,333 --> 01:16:14,500 Observe a carótida. 1139 01:16:14,500 --> 01:16:17,734 Sim, tração na sutura. 1140 01:16:17,734 --> 01:16:20,300 Ok, agora o grampo Viviane fez. 1141 01:16:20,300 --> 01:16:22,066 Qual pinça? 1142 01:16:22,066 --> 01:16:25,467 Aquele que está ali. Bem aqui, sim. 1143 01:16:26,934 --> 01:16:30,700 Estamos prestes para conectar o shunt. 1144 01:16:30,700 --> 01:16:34,367 A pressão arterial é 60. 1145 01:16:34,367 --> 01:16:35,667 Não, 59. 1146 01:16:35,667 --> 01:16:37,600 Eu sei. Estou quase lá. 1147 01:16:46,266 --> 01:16:49,467 Agora frente interrompida. 1148 01:16:50,500 --> 01:16:52,333 Muito bom. Isso é bom, doutor. 1149 01:16:52,333 --> 01:16:54,567 Isso é bom, só um pouco mais agora. 1150 01:17:09,800 --> 01:17:11,767 Removendo a pinça bulldog. 1151 01:17:14,734 --> 01:17:17,767 Eu vejo algum sangramento, certo-- Eu sei. Eu também vejo isso. Sutura. 1152 01:17:17,767 --> 01:17:20,000 Sutura! 1153 01:17:26,867 --> 01:17:29,433 Não, não, doutor, o outro lado. 1154 01:17:29,433 --> 01:17:32,033 Sim, sim! 1155 01:17:32,033 --> 01:17:34,900 Bom, bom, você entendeu agora. 1156 01:17:38,300 --> 01:17:39,800 Sangramento controlado. 1157 01:17:39,800 --> 01:17:41,100 (expira) 1158 01:17:41,100 --> 01:17:44,200 Bloqueio: estou apalpando a conexão. 1159 01:17:45,533 --> 01:17:46,967 O que você sente? 1160 01:17:52,734 --> 01:17:56,000 Não sei dizer se há sangue fluindo pelo shunt. 1161 01:17:56,000 --> 01:17:58,066 É muito pequeno sentir qualquer coisa. 1162 01:17:58,066 --> 01:18:01,233 Dr. você tem que ver isso. 1163 01:18:14,100 --> 01:18:17,467 Oh-hh meu Deus. 1164 01:18:17,467 --> 01:18:20,500 (suspiros) Blalock: Meu Deus. 1165 01:18:22,433 --> 01:18:23,700 (risos) 1166 01:18:23,700 --> 01:18:26,300 Sua pressão arterial está subindo. 1167 01:18:27,800 --> 01:18:30,300 Evacuar o sangue na cavidade torácica, Bill. 1168 01:18:30,300 --> 01:18:32,200 Coloque o dreno torácico. 1169 01:18:32,200 --> 01:18:35,433 Doutor: Estamos inflando o pulmão esquerdo com oxigênio? 1170 01:18:35,433 --> 01:18:38,767 Pronto para fechamento. (rindo) 1171 01:18:48,767 --> 01:18:50,533 (aplausos) 1172 01:18:50,533 --> 01:18:53,667 Quem teria pensei que fosse possível-- cirurgia cardíaca?! 1173 01:18:53,667 --> 01:18:56,066 E fizemos isso aqui na Johns Hopkins! 1174 01:18:58,667 --> 01:19:02,433 Muito obrigado. Muito obrigado. 1175 01:19:02,433 --> 01:19:06,500 Valter: Será ensinado em todas as escolas e hospitais em todo o mundo! 1176 01:19:07,533 --> 01:19:09,934 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1177 01:19:13,333 --> 01:19:16,433 Eu sabia que você conseguiria. Eu sabia que você poderia... 1178 01:19:16,433 --> 01:19:17,567 (homem ri) 1179 01:19:17,567 --> 01:19:19,367 Homem: Alguma operação, hein? 1180 01:19:19,367 --> 01:19:22,367 Homem Incrível. Aquela criança as chances eram tão pequenas. 1181 01:19:22,367 --> 01:19:24,667 Foi um grande cirurgião para puxá-la. 1182 01:19:24,667 --> 01:19:26,166 Ele teve sorte de ter aquele negro aí com ele. 1183 01:19:26,166 --> 01:19:28,867 Tomás com certeza salvou a bunda dele. 1184 01:19:28,867 --> 01:19:32,834 Eu gostaria de vê-lo tente sem ele. ( rindo ) 1185 01:19:42,100 --> 01:19:44,834 Você se saiu bem aí, Viviane. 1186 01:19:44,834 --> 01:19:47,300 Obrigado. 1187 01:19:51,834 --> 01:19:54,533 Você executou uma excelente cirurgia, doutor. 1188 01:19:54,533 --> 01:19:56,767 Sim. 1189 01:19:58,800 --> 01:20:00,667 Acho que sim. 1190 01:20:05,533 --> 01:20:07,567 (rindo) 1191 01:20:29,900 --> 01:20:31,867 (gritando) 1192 01:20:31,867 --> 01:20:34,066 Por favor, eu entendo, mas isto é um hospital. 1193 01:20:34,066 --> 01:20:36,000 Você pode por favor manter sua voz baixa? 1194 01:20:36,000 --> 01:20:39,033 eu posso entender como todos vocês devem se sentir, 1195 01:20:39,033 --> 01:20:41,567 mas ficamos sobrecarregados com crianças 1196 01:20:41,567 --> 01:20:42,834 de todos os lados o país, 1197 01:20:42,834 --> 01:20:44,000 e então há apenas um médico 1198 01:20:44,000 --> 01:20:45,367 para executar essas operações. 1199 01:20:45,367 --> 01:20:48,100 Então, se você pudesse simplesmente ir para a administração, 1200 01:20:48,100 --> 01:20:49,400 eles serão capazes para acomodar 1201 01:20:49,400 --> 01:20:51,633 todos vocês em Agenda do Dr. Blalock, 1202 01:20:51,633 --> 01:20:53,967 o mais rápido possível, tudo bem? 1203 01:20:53,967 --> 01:20:55,800 Sinto muito. 1204 01:20:56,800 --> 01:21:00,700 Fazendo a primeira incisão. 1205 01:21:00,700 --> 01:21:02,900 (falando língua estrangeira) 1206 01:21:05,633 --> 01:21:08,000 Você está aí, Viviane? Sim, estou aqui. 1207 01:21:09,500 --> 01:21:13,266 Obrigado pela oportunidade observar, Dr. Blalock. 1208 01:21:13,266 --> 01:21:14,734 É uma honra, doutor. 1209 01:21:14,734 --> 01:21:16,900 Mais uma vez, excelente trabalho, senhores. Obrigado, Helena. 1210 01:21:16,900 --> 01:21:18,467 Agora posso apresentar meus colegas? 1211 01:21:18,467 --> 01:21:21,066 Dra. Viviane Thomas. 1212 01:21:21,066 --> 01:21:23,066 Este é o Dr. de Estocolmo, 1213 01:21:23,066 --> 01:21:26,467 e Dr. de Leningrado. 1214 01:21:26,467 --> 01:21:29,433 Você deu aos cirurgiões em todo o mundo grande coragem com suas ações. 1215 01:21:29,433 --> 01:21:33,033 Vindo de tal um eminente cirurgião como você mesmo, 1216 01:21:33,033 --> 01:21:34,800 isso é um elogio de fato. 1217 01:21:34,800 --> 01:21:37,834 Foi um grande prazer para conhecê-lo, Dr. Taussig. 1218 01:21:37,834 --> 01:21:38,934 Ah, obrigado. 1219 01:21:38,934 --> 01:21:39,900 Dr. 1220 01:21:39,900 --> 01:21:42,834 Me chame de Sr. Thomas ou Viviane. 1221 01:21:42,834 --> 01:21:45,033 Você não é médico? 1222 01:21:45,033 --> 01:21:48,133 Ah não, eu só trabalho aqui com o Dr. 1223 01:21:48,133 --> 01:21:51,800 Podemos, por favor, ter tudo os médicos que participaram 1224 01:21:51,800 --> 01:21:54,867 na operação Blue Baby nesta foto? 1225 01:21:54,867 --> 01:21:57,000 Há uma jovem que pegou carona 1226 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 dos Apalaches com seu filho. 1227 01:21:59,000 --> 01:22:03,266 E eu acho que seus níveis sanguíneos pode ser baixo o suficiente para testar. 1228 01:22:03,266 --> 01:22:05,700 Fale com o Dr. sobre agendá-lo. 1229 01:22:05,700 --> 01:22:09,967 Se todos vocês virassem e ficar de frente para o centro, por favor, como o Dr. Longmire. 1230 01:22:11,734 --> 01:22:14,166 Helena. Fotógrafo: Muito bom. 1231 01:22:14,166 --> 01:22:16,967 Obrigado. Agora concentre seu atenção aqui, por favor. 1232 01:22:18,433 --> 01:22:20,800 Sorria, concentre-se aqui. Segure isso. 1233 01:22:20,800 --> 01:22:22,433 Bom. 1234 01:22:22,433 --> 01:22:25,834 Agora, se pudéssemos ter um só de você, Dr. Blalock. 1235 01:22:29,800 --> 01:22:33,300 Muito bem, senhor. Concentre-se aqui, se desejar. 1236 01:22:33,300 --> 01:22:37,467 Aqui vamos nós, doutor. Olhe aqui. Obrigado. 1237 01:22:37,467 --> 01:22:40,233 (cliques do obturador da câmera) Muito obrigado. 1238 01:22:50,567 --> 01:22:52,867 São belas fotos, não são? 1239 01:22:52,867 --> 01:22:54,633 Eles sempre têm belas fotos. 1240 01:22:54,633 --> 01:22:56,367 Só porque você está não está nas notícias 1241 01:22:56,367 --> 01:22:58,567 não significa que você não estava lá, Viv. 1242 01:23:07,066 --> 01:23:09,667 Eu... eu voltarei. 1243 01:23:46,133 --> 01:23:48,133 Homem: Um homem que é um verdadeiro pioneiro. 1244 01:23:48,133 --> 01:23:52,233 Um jogador que leva todos os riscos certos, 1245 01:23:52,233 --> 01:23:56,000 que resgatou vidas incontáveis com seu trabalho em estado de choque 1246 01:23:56,000 --> 01:23:58,433 e continuou desafiar 1247 01:23:58,433 --> 01:24:00,900 o inteiro estabelecimento médico 1248 01:24:00,900 --> 01:24:04,767 reconsiderar um tabu antigo 1249 01:24:04,767 --> 01:24:08,367 em realizar o mundo primeira cirurgia cardíaca. 1250 01:24:08,367 --> 01:24:12,133 Agora sem me envergonhando, 1251 01:24:12,133 --> 01:24:14,900 Eu gostaria de apresentar um homem que tem 1252 01:24:14,900 --> 01:24:18,867 inegavelmente trouxe um traço de rosa nas bochechas dos outros. 1253 01:24:18,867 --> 01:24:23,133 (rindo) Dr. Alfred Blalock. 1254 01:24:49,734 --> 01:24:53,400 Obrigado. Estou realmente honrado. 1255 01:24:55,166 --> 01:24:57,500 E enquanto estou grato 1256 01:24:57,500 --> 01:24:59,867 pelos muitos presentes 1257 01:24:59,867 --> 01:25:03,533 que foram dados para mim na minha vida... 1258 01:25:04,800 --> 01:25:08,200 talvez o maior presente tem sido o apoio 1259 01:25:08,200 --> 01:25:12,400 dos meus colegas ao longo deste último ano. 1260 01:25:12,400 --> 01:25:15,233 Meu bom amigo Valter Dandy. 1261 01:25:16,567 --> 01:25:18,767 O maravilhoso colegas brilhantes 1262 01:25:18,767 --> 01:25:21,867 quem me ajudou em nossa operação, 1263 01:25:21,867 --> 01:25:24,233 Dra. 1264 01:25:24,233 --> 01:25:27,066 Dr. 1265 01:25:27,066 --> 01:25:29,300 Dr. 1266 01:25:29,300 --> 01:25:31,867 Dr. 1267 01:25:31,867 --> 01:25:36,400 Eu acredito que um grupo das pessoas não poderia ter 1268 01:25:36,400 --> 01:25:40,100 realizou tanto em tão pouco tempo 1269 01:25:40,100 --> 01:25:44,367 sem um forte esforço unificado 1270 01:25:44,367 --> 01:25:48,467 no espírito de abrir novos caminhos... 1271 01:25:48,467 --> 01:25:50,066 junto. 1272 01:25:51,734 --> 01:25:54,066 Para continuar o alcance da medicina 1273 01:25:54,066 --> 01:25:57,900 é aquele que deveria ser querido 1274 01:25:57,900 --> 01:26:01,233 e nunca permitido morrer. 1275 01:26:23,633 --> 01:26:27,166 Que diabos é isto? 1276 01:26:27,166 --> 01:26:30,133 eu preciso fazer algo diferente. 1277 01:26:30,133 --> 01:26:31,800 E o nosso trabalho? 1278 01:26:33,133 --> 01:26:36,867 Você tem todos esses outros pessoas a quem você estava agradecendo. 1279 01:26:36,867 --> 01:26:39,266 O que você está falando? 1280 01:26:41,367 --> 01:26:43,533 O Hotel Belvedere. 1281 01:26:43,533 --> 01:26:46,834 O Belvedere é segregado. Você estava lá? 1282 01:26:46,834 --> 01:26:48,934 Entrou sorrateiramente, 1283 01:26:48,934 --> 01:26:51,100 vestido como um mensageiro. 1284 01:26:51,100 --> 01:26:52,800 É isso que é tudo sobre, 1285 01:26:52,800 --> 01:26:54,567 confraternizando com os poderes constituídos? 1286 01:26:54,567 --> 01:26:56,734 Vivien, eles nunca deixar você entrar no clube deles. 1287 01:26:56,734 --> 01:26:58,166 É ingênuo pensar de outra forma-- 1288 01:26:58,166 --> 01:27:00,300 Você vai ficar parado?! 1289 01:27:02,266 --> 01:27:03,700 Eu não estou falando sobre eles. 1290 01:27:03,700 --> 01:27:05,400 Eu não estou falando sobre Hopkins. 1291 01:27:05,400 --> 01:27:07,066 Estou falando de você. 1292 01:27:07,066 --> 01:27:08,567 Meu? 1293 01:27:10,367 --> 01:27:13,100 O que eu já fiz exceto luta 1294 01:27:13,100 --> 01:27:15,333 no seu canto? 1295 01:27:15,333 --> 01:27:19,233 Eu levei você a cada passo do caminho comigo 1296 01:27:19,233 --> 01:27:22,767 e agora você quer jogar tudo isso fora, para quê? 1297 01:27:22,767 --> 01:27:26,467 Isso é de qualquer maneira para mostrar sua gratidão? 1298 01:27:26,467 --> 01:27:28,266 Não sei. Diga-me você, doutor. 1299 01:27:28,266 --> 01:27:30,400 Viviane. 1300 01:27:30,400 --> 01:27:34,000 Orgulhe-se do fato você tem poder em sua mente 1301 01:27:34,000 --> 01:27:35,700 e em seu coração. E em minhas mãos. 1302 01:27:35,700 --> 01:27:38,166 Exatamente, em suas mãos. 1303 01:27:41,367 --> 01:27:44,133 Fizemos história juntos. 1304 01:27:45,633 --> 01:27:47,867 Nós mudamos o mundo. 1305 01:27:53,033 --> 01:27:55,567 O mundo... 1306 01:27:58,633 --> 01:28:01,367 Eu sou invisível para o mundo. 1307 01:28:01,367 --> 01:28:04,467 Eu não me importo com isso. Eu entendo isso. 1308 01:28:05,667 --> 01:28:07,734 Eu pensei que era diferente aqui. 1309 01:28:23,934 --> 01:28:23,967 Homem: Sr. Estou um pouco confuso. 1310 01:28:25,667 --> 01:28:29,400 Agora você quer crédito universitário do estado de Morgan, 1311 01:28:29,400 --> 01:28:31,400 sem na verdade tendo aulas? 1312 01:28:31,400 --> 01:28:35,033 Em determinados cursos. Sim, vou levar o teste. 1313 01:28:35,033 --> 01:28:36,734 Eu vou fazer as provas finais. 1314 01:28:36,734 --> 01:28:38,734 Química, bioquímica, 1315 01:28:38,734 --> 01:28:41,500 ciência, física. 1316 01:28:41,500 --> 01:28:44,066 Então eu posso obter o crédito para material que eu já conheço. 1317 01:28:44,066 --> 01:28:47,033 Eu preciso terminar a faculdade um pouco mais rápido, 1318 01:28:47,033 --> 01:28:49,567 para que eu possa seguir em frente para a faculdade de medicina. 1319 01:28:49,567 --> 01:28:51,700 E então você realmente participou de 1320 01:28:51,700 --> 01:28:54,467 tudo isso inovador pesquisa, Sr. Thomas? 1321 01:28:54,467 --> 01:28:55,767 Sim, sim, eu fiz. 1322 01:28:55,767 --> 01:28:57,800 Sim, bem... 1323 01:28:57,800 --> 01:29:00,367 Receio que simplesmente não funciona assim. 1324 01:29:00,367 --> 01:29:03,166 Você terá que começar com inglês calouro, 1325 01:29:03,166 --> 01:29:06,400 uma ciência social, talvez... 1326 01:29:06,400 --> 01:29:09,166 eu não tenho hora para isso. 1327 01:29:09,166 --> 01:29:11,667 Tenho 35 anos. 1328 01:29:13,600 --> 01:29:16,700 Você está dizendo que eu teria começar do começo? 1329 01:29:16,700 --> 01:29:20,367 Bem, sim, Sr. Thomas. 1330 01:29:20,367 --> 01:29:22,867 Receio que seja na verdade o que estou dizendo. 1331 01:29:22,867 --> 01:29:26,233 Eu pensei que esta instituição oportunidade fornecida para pessoas de cor? 1332 01:29:26,233 --> 01:29:30,133 Eu tenho uma esposa, duas filhas pequenas, filho. 1333 01:29:30,133 --> 01:29:33,200 E eu tenho trabalhado na minha área há mais de... 1334 01:29:33,200 --> 01:29:35,033 quase 15 anos agora. 1335 01:29:35,033 --> 01:29:38,867 Eu sou de Nashville. Eu vim-- 1336 01:30:03,300 --> 01:30:05,800 Homem: E o que pode eu faço por você? 1337 01:30:05,800 --> 01:30:07,867 Meu nome é Viviane Thomas. 1338 01:30:07,867 --> 01:30:11,100 eu trabalho para a Companhia Ralph Wintham. 1339 01:30:11,100 --> 01:30:14,500 Nós temos uma linha de produtos farmacêuticos, 1340 01:30:14,500 --> 01:30:16,033 particularmente antiácidos. 1341 01:30:16,033 --> 01:30:19,033 Nós já temos um fornecedor de antiácidos. 1342 01:30:19,033 --> 01:30:20,834 Sim, bem, 1343 01:30:20,834 --> 01:30:24,166 esses antiácidos bloqueiam contra refluxo gastroesofágico 1344 01:30:24,166 --> 01:30:27,367 sem qualquer efeito colateral adicionado. Viviane Thomas. 1345 01:30:29,266 --> 01:30:31,133 O sujeito com os bebês azuis? 1346 01:30:31,133 --> 01:30:34,200 Um paciente meu trabalha no hospital, 1347 01:30:34,200 --> 01:30:35,467 me contou sobre você. 1348 01:30:35,467 --> 01:30:38,867 Hopkins está indo bem 1349 01:30:38,867 --> 01:30:40,567 por causa do que você fez por eles, 1350 01:30:40,567 --> 01:30:43,500 e aqui está você. 1351 01:30:43,500 --> 01:30:46,100 Bem... 1352 01:30:46,100 --> 01:30:50,800 eu não tenho nada contra o hospital. 1353 01:30:50,800 --> 01:30:54,266 Estou apenas trabalhando em medicina de uma maneira diferente agora. 1354 01:30:57,367 --> 01:31:00,000 Vamos ver o que outras linhas que você tem. 1355 01:31:00,000 --> 01:31:04,100 Bem, sim, temos pó efervescente aqui. 1356 01:31:09,867 --> 01:31:11,266 (buzinas) 1357 01:31:12,433 --> 01:31:13,667 Ah! 1358 01:31:13,667 --> 01:31:17,000 Você vai olhar quem está aqui?! 1359 01:31:17,000 --> 01:31:21,233 Olá, olá! Clara: Vamos, querido, diga oi para a vovó. 1360 01:31:21,233 --> 01:31:23,233 Oh, meu amor-- 1361 01:31:23,233 --> 01:31:25,734 ah, meu Deus! 1362 01:31:25,734 --> 01:31:28,367 Como você está? Como você está, querido? 1363 01:31:28,367 --> 01:31:32,233 Olhe para ele. Olhe para ele. 1364 01:31:32,233 --> 01:31:34,133 (grita) 1365 01:31:34,133 --> 01:31:35,667 Pare com toda essa corrida. 1366 01:31:35,667 --> 01:31:37,000 Suba as escadas e lave as mãos, 1367 01:31:37,000 --> 01:31:38,433 e traga sua irmã mais nova de volta com você. 1368 01:31:38,433 --> 01:31:40,767 E tenha cuidado neles passos. 1369 01:31:40,767 --> 01:31:42,700 Bem, e quanto construção? 1370 01:31:42,700 --> 01:31:45,667 Pai: Eu continuo perguntando a ele-- Tomás e Tomás. 1371 01:31:45,667 --> 01:31:48,333 Com o boom da construção, poderíamos limpar. 1372 01:31:48,333 --> 01:31:51,700 Agora ele sabe que não posso ver uma prancha que vale nada. Essa é a verdade. 1373 01:31:51,700 --> 01:31:54,133 Sim, pai, eu vi aquela caixa de correio se inclina 1374 01:31:54,133 --> 01:31:57,200 para o lado um pouco. (rindo) 1375 01:31:57,200 --> 01:31:59,533 Eu ainda não entendo por que você parou de lecionar em primeiro lugar. 1376 01:31:59,533 --> 01:32:01,834 Eu nunca gostei muito tanto a sala de aula, Clara. 1377 01:32:01,834 --> 01:32:03,467 Muitas crianças. 1378 01:32:03,467 --> 01:32:05,900 Mas você lutou todos esses anos, e você ganhou o caso, então... 1379 01:32:05,900 --> 01:32:07,667 Exatamente. 1380 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 E desistir agora significa que você apenas perdi muito tempo. 1381 01:32:11,166 --> 01:32:12,667 Não, não, eu... 1382 01:32:12,667 --> 01:32:14,700 Bem, eu não acho é uma perda de tempo. 1383 01:32:14,700 --> 01:32:17,500 Se Harold não estivesse lá fazendo o que ele estava fazendo, 1384 01:32:17,500 --> 01:32:21,000 ainda haveria muitos professores de cor lá embaixo sendo enganado. 1385 01:32:21,000 --> 01:32:22,967 Eu acho que eles deveriam para nomear a escola depois dele. 1386 01:32:22,967 --> 01:32:25,934 (zomba) Sim, Harold Thomas High. 1387 01:32:25,934 --> 01:32:27,033 Hum-hmm. Harold Thomas High. 1388 01:32:27,033 --> 01:32:29,633 Ouça, ouça. Não. 1389 01:32:29,633 --> 01:32:32,667 A maioria desses jovens professores, eles não sabem de nada sobre aquela greve. 1390 01:32:32,667 --> 01:32:36,133 Eles apenas pegam seus salário igual é garantido. Harold, você está cheio de desculpas. 1391 01:32:36,133 --> 01:32:38,500 Não há nenhum ponto em você esperando pelo mundo para lhe agradecer, Haroldo. 1392 01:32:38,500 --> 01:32:41,433 Esse ônibus não é nunca virá. Mãe: Amém. 1393 01:32:41,433 --> 01:32:43,433 Haroldo: Não estou esperando, pai. 1394 01:32:43,433 --> 01:32:45,600 Estou apenas olhando por algo que me excita 1395 01:32:45,600 --> 01:32:48,667 tanto quanto martelar pregos te agrada. 1396 01:32:56,200 --> 01:32:59,100 Olá, Vivi, "Jeopardy" está ativado. 1397 01:32:59,100 --> 01:33:01,400 eu estarei dentro em um minuto. 1398 01:33:04,633 --> 01:33:06,100 Você está bem? 1399 01:33:07,000 --> 01:33:08,967 Estou bem. 1400 01:33:08,967 --> 01:33:10,667 O estômago está me incomodando um pouco, 1401 01:33:10,667 --> 01:33:12,133 mas estou bem. 1402 01:33:12,133 --> 01:33:13,800 Por que você não pega um deles gostam de pílulas antiácidas 1403 01:33:13,800 --> 01:33:15,700 você sempre se gaba? 1404 01:33:18,734 --> 01:33:20,000 É seu irmão? 1405 01:33:22,867 --> 01:33:24,500 Sinto falta dele. 1406 01:33:24,500 --> 01:33:26,433 Sinto falta do velho Harold. 1407 01:33:26,433 --> 01:33:29,567 Ele parece um pouco perdido agora. 1408 01:33:29,567 --> 01:33:32,467 Sinto sua falta. 1409 01:33:34,467 --> 01:33:37,700 Ainda tenho minha mente naquele laboratório. 1410 01:33:39,000 --> 01:33:42,400 Não é só a sua mente, Viv. É o seu coração também. 1411 01:33:42,400 --> 01:33:45,467 Eu não sei o que É o que devo fazer, Clara. 1412 01:33:46,934 --> 01:33:49,333 Eu acho que fiquei envergonhado eu mesmo o suficiente. 1413 01:33:49,333 --> 01:33:53,000 Eu não posso voltar lá com o rabo entre as pernas. 1414 01:33:53,000 --> 01:33:55,467 É onde você pertence, Viviane Thomas. 1415 01:33:55,467 --> 01:33:58,266 Então, como você anda volte lá, bem... 1416 01:33:58,266 --> 01:33:59,967 isso depende de você. 1417 01:34:02,166 --> 01:34:04,734 (batendo) Dr. Blalock: Sim. 1418 01:34:08,400 --> 01:34:09,700 Viviane. 1419 01:34:09,700 --> 01:34:11,700 Doutor. 1420 01:34:11,700 --> 01:34:14,300 Bom dia. 1421 01:34:23,667 --> 01:34:26,066 Como foi sua viagem para a Europa? 1422 01:34:28,367 --> 01:34:31,066 Bem, foi muito gratificante. 1423 01:34:31,066 --> 01:34:34,633 O mundo inteiro parece ter ficado de pé 1424 01:34:34,633 --> 01:34:37,700 para este momento a tempo. 1425 01:34:39,500 --> 01:34:42,367 O que posso fazer para você, Viviane? 1426 01:34:42,367 --> 01:34:44,500 Eu cometi um erro, 1427 01:34:44,500 --> 01:34:48,066 e eu gostaria 1428 01:34:48,066 --> 01:34:49,867 minha antiga posição de volta. 1429 01:34:49,867 --> 01:34:53,667 Bem, e como é será diferente? 1430 01:34:54,900 --> 01:35:00,000 Eu ainda sou o mesmo bastardo hipócrita. 1431 01:35:00,000 --> 01:35:02,266 Não é sobre você. 1432 01:35:03,767 --> 01:35:06,567 É sobre o trabalho. 1433 01:35:10,100 --> 01:35:13,000 Eu gosto do trabalho. 1434 01:35:15,233 --> 01:35:17,533 ♪ Deus sabe quando, mas você está fazendo isso de novo ♪ 1435 01:35:17,533 --> 01:35:19,233 ♪ É melhor você se abaixar no beco ♪ 1436 01:35:19,233 --> 01:35:20,467 ♪ Procurando um novo amigo ♪ 1437 01:35:20,467 --> 01:35:22,667 ♪ O homem com boné de pele de guaxinim em um chiqueiro ♪ 1438 01:35:22,667 --> 01:35:26,867 ♪ Quer notas de 11 dólares, mas você só conseguiu 10 ♪ 1439 01:35:31,333 --> 01:35:34,100 ♪ Maggie vem com os pés ligeiros, cara cheia de fuligem preta ♪ 1440 01:35:34,100 --> 01:35:36,533 ♪ Falando que o calor coloque plantas na cama ♪ 1441 01:35:36,533 --> 01:35:39,533 ♪ Mas o telefone está grampeado de qualquer maneira, Maggie diz que muitos dizem ♪ 1442 01:35:39,533 --> 01:35:42,567 ♪ Eles devem estourar no início de maio, ordens do promotor ♪ 1443 01:35:42,567 --> 01:35:45,033 ♪ Cuidado, garoto, não importa o que você fez ♪ 1444 01:35:45,033 --> 01:35:48,033 ♪ Ande na ponta dos pés, não faça nenhum laço ♪ 1445 01:35:48,033 --> 01:35:50,900 ♪ É melhor ficar longe deles que carregam uma mangueira de incêndio ♪ 1446 01:35:50,900 --> 01:35:53,200 ♪ Mantenha o nariz limpo e observe os à paisana ♪ 1447 01:35:53,200 --> 01:35:56,934 ♪ Você não precisa um meteorologista para saber para que lado o vento sopra ♪ 1448 01:36:01,567 --> 01:36:04,600 ♪ Ah, fique doente, fique bom, segure bem a tinta ♪ 1449 01:36:04,600 --> 01:36:07,433 ♪ Pendure um sino, difícil dizer se alguma coisa vai vender ♪ 1450 01:36:07,433 --> 01:36:10,800 ♪ Esforce-se, seja barrado, volte, escreva Braille... ♪ 1451 01:36:16,266 --> 01:36:18,934 Homem: Sr. Thomas, temos um animal entrando em choque aqui, 1452 01:36:18,934 --> 01:36:20,700 O que fazemos, senhor? 1453 01:36:20,700 --> 01:36:22,367 Você tentou apertar 1454 01:36:22,367 --> 01:36:26,333 a parte lateral do átrio? Você os pegou. Tudo bem. 1455 01:36:26,333 --> 01:36:28,800 Espere aí. OK. Sim. 1456 01:36:28,800 --> 01:36:32,533 Bom. OK. (rindo) 1457 01:36:32,533 --> 01:36:35,667 Olhe lá. Você se controlou bem, doutor. 1458 01:36:35,667 --> 01:36:37,633 Isso é bom. Obrigado. 1459 01:36:40,734 --> 01:36:42,233 Isto é-- 1460 01:36:42,233 --> 01:36:44,734 Havia uma mensagem para você, Sr. Thomas. 1461 01:36:44,734 --> 01:36:46,734 Dr. queria ver você. 1462 01:36:46,734 --> 01:36:48,867 Desculpe. Você faria diga a ele que vou vê-lo-- 1463 01:36:48,867 --> 01:36:51,200 Ele está prestes para sair para o dia. 1464 01:36:52,200 --> 01:36:55,000 Querida, eu tenho para ligar de volta para você. 1465 01:36:55,000 --> 01:36:57,400 OK. 1466 01:37:04,367 --> 01:37:06,300 Como estão suas meninas? 1467 01:37:06,300 --> 01:37:08,900 Ah, eles estão bem. Eles estão indo bem. 1468 01:37:08,900 --> 01:37:10,834 Theo está dentro Estado de Morgan agora. 1469 01:37:10,834 --> 01:37:15,567 Ah, isso deve sinta-se bem. Sim. Sim. 1470 01:37:16,467 --> 01:37:18,867 Como estão as coisas com você? 1471 01:37:18,867 --> 01:37:23,433 Bem, você sabe, 1472 01:37:23,433 --> 01:37:25,533 Eu tive o infeliz experiência de ser 1473 01:37:25,533 --> 01:37:28,633 colocar nas mãos dos cirurgiões. Hum. 1474 01:37:28,633 --> 01:37:30,266 (sino do elevador toca) 1475 01:37:36,867 --> 01:37:39,467 Você tem algo em sua mente, doutor? 1476 01:37:39,467 --> 01:37:42,934 Sim, Columbia tem sido balançando uma oferta para ensinar. 1477 01:37:42,934 --> 01:37:44,867 Mas eu queria falar com você primeiro. 1478 01:37:44,867 --> 01:37:48,567 Eu realmente gostaria de você venha comigo, Vivien. Eles sabem sobre o seu trabalho. 1479 01:37:48,567 --> 01:37:52,066 Você poderia escrever seu próprio ingresso. 1480 01:37:52,066 --> 01:37:55,800 É difícil imaginar estar lá sem você. 1481 01:37:58,900 --> 01:38:02,000 Bem, eu te agradeço por pensar em mim, doutor. 1482 01:38:03,066 --> 01:38:05,033 Mas acho que deveria ficar aqui. 1483 01:38:07,266 --> 01:38:08,934 Nós poderíamos fazer grandes coisas lá. 1484 01:38:08,934 --> 01:38:11,133 Não seria divertido fazer isso mais uma vez? 1485 01:38:11,133 --> 01:38:13,834 Mais uma vez. 1486 01:38:13,834 --> 01:38:16,867 Hum. 1487 01:38:16,867 --> 01:38:19,467 Eu gosto do que estou fazendo. 1488 01:38:19,467 --> 01:38:22,133 Ensino, ajudando as pessoas. 1489 01:38:22,133 --> 01:38:25,166 Trabalhando com os jovens médicos. 1490 01:38:25,166 --> 01:38:26,800 Gosto daqui em Hopkins. 1491 01:38:26,800 --> 01:38:29,367 Sim, eu... 1492 01:38:29,367 --> 01:38:32,633 Eu acho que você tem o seu próprio coisas acontecendo aqui agora. 1493 01:38:32,633 --> 01:38:34,934 Eu reconheço este homem. 1494 01:38:34,934 --> 01:38:37,600 Esse homem parece muito distinguido lá em cima. 1495 01:38:37,600 --> 01:38:39,867 Bem, obrigado, Vivien. 1496 01:38:39,867 --> 01:38:41,934 Isso foi há algum tempo. Sim. 1497 01:38:41,934 --> 01:38:44,000 estou me sentindo os anos agora. 1498 01:38:44,000 --> 01:38:47,166 Hum, sim, sim. 1499 01:38:47,166 --> 01:38:49,834 Todos nós estamos agora. 1500 01:38:55,500 --> 01:38:57,266 Você sabe, Viviane... 1501 01:38:59,500 --> 01:39:03,967 eles dizem que você realmente não vivi 1502 01:39:03,967 --> 01:39:07,133 a menos que você tenha muito do que se arrepender. 1503 01:39:10,166 --> 01:39:12,700 Eu me arrependo... 1504 01:39:17,467 --> 01:39:19,834 Eu tenho alguns arrependimentos. 1505 01:39:28,700 --> 01:39:31,767 Mas acho que deveríamos não se lembre do que perdemos... 1506 01:39:33,667 --> 01:39:36,166 mas o que fizemos. 1507 01:39:37,934 --> 01:39:40,934 Todas as vidas que salvamos e nós fizemos. 1508 01:39:43,166 --> 01:39:45,633 Economizamos bastante, não foi, Vivien? 1509 01:39:45,633 --> 01:39:48,367 Sim, nós fizemos. 1510 01:39:48,367 --> 01:39:50,734 Sim, nós fizemos. 1511 01:39:54,700 --> 01:39:56,100 Não. 1512 01:40:12,533 --> 01:40:15,000 Vivien, é a Helen. 1513 01:40:15,000 --> 01:40:18,800 Sinto muito em te dizer isso 1514 01:40:18,800 --> 01:40:21,000 Dr. Blalock faleceu enquanto dormia ontem à noite. 1515 01:40:21,000 --> 01:40:23,967 Vemos a morte todos os dias. 1516 01:40:23,967 --> 01:40:27,533 Não dá certo é mais fácil, não é? 1517 01:40:27,533 --> 01:40:30,367 Sinto muito. 1518 01:40:55,133 --> 01:40:56,667 Hoje homenageamos alguém 1519 01:40:56,667 --> 01:40:59,667 quem nunca fez um curso na faculdade de medicina, 1520 01:40:59,667 --> 01:41:01,467 e ainda 1521 01:41:01,467 --> 01:41:04,533 tornou-se um dos nossos maiores professores de medicina. 1522 01:41:04,533 --> 01:41:08,200 Este indivíduo ajudou mudar a maneira como entendemos 1523 01:41:08,200 --> 01:41:12,133 como o coração humano funciona para sempre. 1524 01:41:12,133 --> 01:41:16,200 E agora estou honrado ler, 1525 01:41:16,200 --> 01:41:20,600 "O Conselho de Regentes deste, a Universidade Johns Hopkins, 1526 01:41:20,600 --> 01:41:24,700 em consideração de um cientista inovador, 1527 01:41:24,700 --> 01:41:27,367 um excelente professor, 1528 01:41:27,367 --> 01:41:30,367 e um habilidoso técnico clínico, 1529 01:41:30,367 --> 01:41:32,100 tem este dia premiado 1530 01:41:32,100 --> 01:41:34,333 este doutorado honorário 1531 01:41:34,333 --> 01:41:37,433 para o Sr. Vivien Thomas. 1532 01:41:56,567 --> 01:41:59,900 Parabéns, Dr. 1533 01:42:17,333 --> 01:42:19,800 Obrigado, Dr. 1534 01:42:22,467 --> 01:42:26,033 Eu não estou acostumado para estar no centro das atenções. 1535 01:42:27,200 --> 01:42:29,900 Então sendo colocado na posição 1536 01:42:29,900 --> 01:42:32,467 eu me encontro agora 1537 01:42:32,467 --> 01:42:36,033 me deixa bastante humilde 1538 01:42:36,033 --> 01:42:38,400 e um pouco orgulhoso. 1539 01:42:39,467 --> 01:42:42,600 Quando eu coloquei meu martelo e vi para baixo 1540 01:42:42,600 --> 01:42:45,700 40 anos atrás 1541 01:42:45,700 --> 01:42:48,133 e foi oferecido uma oportunidade 1542 01:42:48,133 --> 01:42:51,033 trabalhar com um jovem cirurgião, 1543 01:42:51,033 --> 01:42:54,633 eu não tinha ideia 1544 01:42:54,633 --> 01:42:56,800 que eu seria capaz para deixar uma marca 1545 01:42:56,800 --> 01:42:59,367 em uma instituição tão prestigioso quanto este. 1546 01:42:59,367 --> 01:43:02,000 Eu não tinha ideia que eu... 1547 01:43:02,000 --> 01:43:05,000 teria alguma contribuição 1548 01:43:05,000 --> 01:43:08,934 fazer para a medicina isso mereceria 1549 01:43:08,934 --> 01:43:12,367 este tipo de reconhecimento. 1550 01:43:16,667 --> 01:43:18,700 Eu simplesmente digo obrigado 1551 01:43:18,700 --> 01:43:21,400 para toda a minha família, 1552 01:43:21,400 --> 01:43:24,967 e todos os meus amigos quem está aqui, 1553 01:43:24,967 --> 01:43:27,567 e para todos os meus amigos 1554 01:43:27,567 --> 01:43:30,734 que não poderia estar aqui. 1555 01:43:30,734 --> 01:43:34,300 Eu agradeço muito. Obrigado. 1556 01:43:44,934 --> 01:43:47,033 Isto também é uma ocasião especial 1557 01:43:47,033 --> 01:43:50,834 para marcar a inauguração da sua semelhança, Vivien. 1558 01:43:50,834 --> 01:43:52,934 ♪ ♪ 1559 01:43:55,066 --> 01:43:58,533 (aplausos) 1560 01:44:23,166 --> 01:44:26,266 ♪ ♪ 1561 01:45:20,233 --> 01:45:21,734 Mulher sobre PA: Chamando o Dr. 1562 01:45:21,734 --> 01:45:24,500 Dra. para a sala de reuniões, por favor. 1563 01:45:24,500 --> 01:45:26,266 Dr. 1564 01:45:26,266 --> 01:45:28,767 ♪ ♪ 1565 01:45:47,367 --> 01:45:50,200 ♪ ♪ 1566 01:46:36,266 --> 01:46:38,834 ♪ ♪