1 00:01:02,185 --> 00:01:04,253 Phoenix Squad, Overwatch. 2 00:01:04,386 --> 00:01:05,387 Diru denove? 3 00:01:08,524 --> 00:01:10,526 Overwatch, ĉi tio estas Fenikso. 4 00:01:11,828 --> 00:01:13,730 Fenikso-taĉmento en sia tunelo. 5 00:01:15,364 --> 00:01:16,767 Preteriru tunelon supren. 6 00:01:17,533 --> 00:01:18,735 Petante sitrep. 7 00:01:20,904 --> 00:01:22,806 Superrigardo en pozicio. 8 00:01:22,939 --> 00:01:25,307 Okuloj al kvar gardistoj. 9 00:01:25,441 --> 00:01:28,979 Du sur Pordega Muro. Du sur la tero antaŭe. 10 00:01:29,112 --> 00:01:31,715 Gvattureto malplena. Kunmetaĵo estas kvieta. 11 00:01:34,885 --> 00:01:37,220 Kopiu. Overwatch, tenu pozicion. 12 00:01:49,232 --> 00:01:51,600 Kiam la voko venas, kiu iras unue? 13 00:01:55,337 --> 00:01:56,807 Tegmentaj gardistoj. 14 00:01:56,940 --> 00:01:59,142 Tiuj sur la tero ne vidos ilin malsupreniri. 15 00:01:59,276 --> 00:02:03,345 -Kia estas la ordo de pafoj? -Purza gardisto maldekstre unue. 16 00:02:03,479 --> 00:02:05,916 - Kial? -Li estas pli proksime al la pordo. 17 00:02:06,049 --> 00:02:08,084 Kio signifas pli proksime al la alarmo. 18 00:02:08,218 --> 00:02:10,854 Donas al mi tempon por bati ambaŭ antaŭ ol ili povas atingi ĝin. 19 00:02:12,555 --> 00:02:16,059 Overwatch, ĉi tio estas Fenikso. Komenca kontakto farita. 20 00:02:16,193 --> 00:02:17,660 Unu malamika lanugo. 21 00:02:17,794 --> 00:02:20,063 ETA, unu minuton al krucvojo. 22 00:03:11,214 --> 00:03:12,215 Buklaj fotiloj. 23 00:03:13,549 --> 00:03:16,052 Aspektas kiel Ĉefa Celo estas en la oficejo. 24 00:03:16,186 --> 00:03:18,587 Kopiu. Oficejo. Moviĝante supren kaj eksteren. 25 00:03:25,862 --> 00:03:29,065 - Overwatch, ĉi tiu estas Fenikso. - Iru por Overwatch. 26 00:03:29,199 --> 00:03:30,967 Phoenix Squad el la tunelo. 27 00:03:31,101 --> 00:03:33,236 Verda lumo. Vi estas forigita. 28 00:03:33,370 --> 00:03:35,705 Engaĝi celojn. Malplenigu la vojon. 29 00:03:35,839 --> 00:03:37,707 Kopio, Fenikso. Varmiĝas. 30 00:03:37,841 --> 00:03:39,175 Jen ni iras. 31 00:03:42,879 --> 00:03:44,281 Unua celo. 32 00:03:45,514 --> 00:03:46,582 Ekzekuti. 33 00:03:53,522 --> 00:03:55,424 Zondi? Sendu ĝin. 34 00:04:02,732 --> 00:04:05,201 Efika centro, alta viro. 35 00:04:09,272 --> 00:04:10,472 Efika centro. 36 00:04:11,207 --> 00:04:13,109 Zondi, spiru. 37 00:04:13,243 --> 00:04:14,945 Restu koncentrita. 38 00:04:15,078 --> 00:04:17,414 En kontrolo. Neniu emocio. 39 00:04:21,384 --> 00:04:23,753 Vi prenas la maldekstren. Mi prenos ekstremdekstren. 40 00:04:24,921 --> 00:04:26,856 - Preta. - Fajro. 41 00:04:33,163 --> 00:04:34,630 Vi maltrafis. 42 00:04:34,764 --> 00:04:35,999 Atendu ĝin. 43 00:04:36,132 --> 00:04:37,666 Ne! 44 00:04:41,938 --> 00:04:44,407 Fenikso, ĉi tio estas Superrigardo. Celoj malsupren. 45 00:04:44,573 --> 00:04:47,444 - Forigi por enigi kunmetaĵon. - Kopiu, Overwatch. 46 00:04:47,576 --> 00:04:49,746 Tenu pozicion. Ĉiuj teamoj iras. 47 00:04:49,879 --> 00:04:52,282 Ne permesu ilin sonigi la alarmon. 48 00:05:24,814 --> 00:05:27,917 - Charlie Teamo. Garaĝo estas klara. - Kopiu. 49 00:05:28,051 --> 00:05:31,488 Alfa-teamo iras al oficejo serĉi Primaran Celon. 50 00:05:45,468 --> 00:05:46,635 Ho! Ho! Ho! 51 00:05:54,344 --> 00:05:55,577 Pardonu, ke mi ne kontrolis. 52 00:05:55,712 --> 00:05:59,049 Skuu ĝin. Ni daŭre moviĝu. La horloĝo tiktakas. 53 00:06:23,239 --> 00:06:26,076 Delta Teamo. Pafaĵoj-Ĉambro klara. 54 00:06:26,209 --> 00:06:28,878 Kopiu. Delta, tenu pozicion. 55 00:06:43,493 --> 00:06:44,593 Merdo. 56 00:06:44,727 --> 00:06:46,529 Alfa-teamo ĉasante malamikon. 57 00:06:46,662 --> 00:06:49,399 Survoje al Ĉefa Celo. 58 00:07:27,237 --> 00:07:29,839 Alfa-teamo engaĝiĝis. Tenu poziciojn. 59 00:07:34,777 --> 00:07:36,346 Ĉi tiu estas Kovalov. 60 00:07:36,479 --> 00:07:39,349 Ni havas krimulojn en mia domo. 61 00:07:39,482 --> 00:07:42,118 Montru ilin kion ni faras kun entruduloj. 62 00:07:45,622 --> 00:07:48,691 Alarmo ekigis. Estu en alta gardemo. 63 00:07:50,593 --> 00:07:53,196 La armilo. Prenu min al ĝi. 64 00:07:55,664 --> 00:07:57,934 Alfa-teamo persekvante Ĉefan Celon. 65 00:07:58,067 --> 00:08:00,236 Ĝi ne estas preta. Ĝi ne estis provita. 66 00:08:13,650 --> 00:08:16,119 Okuloj sur. Diru al mi, kion vi vidas. 67 00:08:22,859 --> 00:08:25,195 Gvatoturo, kaŝpafisto kaj observanto. 68 00:08:28,998 --> 00:08:29,999 Kontaktu. 69 00:08:41,811 --> 00:08:44,647 Bravo, Kovalov kaj Maxim estas inter ni! 70 00:08:44,781 --> 00:08:46,349 Enskatolu ilin. 71 00:08:46,482 --> 00:08:48,585 Ni ne povas simple sidi flanke. 72 00:08:48,718 --> 00:08:50,086 Tenu pozicion. 73 00:08:55,358 --> 00:08:57,695 Vi tenas. Mi tuj eniros la ludon. 74 00:08:58,962 --> 00:09:00,029 Hilo! 75 00:09:02,498 --> 00:09:03,466 Hilo! 76 00:09:05,201 --> 00:09:06,402 Damne! 77 00:09:06,536 --> 00:09:10,406 Modiĝu! Ĉu vere vi? 78 00:09:10,540 --> 00:09:13,276 Ĉi tio estas via lasta ŝanco, Riker Kovalov. 79 00:09:13,409 --> 00:09:16,479 - Ĉi-foje ne estas elirejo. -Vi estas tiu sen elirejo. 80 00:09:16,613 --> 00:09:19,616 Se mi ne mortigas vin, Ĉefministro Diaz faros. 81 00:09:19,749 --> 00:09:22,118 Vi neniam faros foriru el Costa Verde viva. 82 00:09:22,252 --> 00:09:24,120 Vi venis ĉi tien por nenio. 83 00:09:27,023 --> 00:09:28,091 Envenas tangoj! 84 00:09:30,026 --> 00:09:32,730 Alfa falas reen! Bravo klara por engaĝiĝi. 85 00:09:40,770 --> 00:09:42,972 Ili estas proksimaj. La laboratorio estas super ni. 86 00:09:43,106 --> 00:09:45,375 Kion ni faras? 87 00:09:46,542 --> 00:09:49,713 Modise diris teni, do ni tenas. 88 00:09:55,885 --> 00:09:59,389 Distanco, 928. Vento, 6.8. 89 00:09:59,856 --> 00:10:00,823 928. 90 00:10:03,026 --> 00:10:05,361 - Vento, 6,8. - Kio estas la matematiko? 91 00:10:05,495 --> 00:10:08,164 13 gradoj malsuprenirante. Neniu alĝustigo. 92 00:10:08,298 --> 00:10:10,033 Vi prenu la observanton. 93 00:10:10,166 --> 00:10:11,167 Mi ricevis la kaŝpafiston. 94 00:10:12,302 --> 00:10:14,804 Je mia signalo. Sendu ĝin. 95 00:10:21,110 --> 00:10:22,679 Ĉi tiu estas Kovalov. 96 00:10:22,812 --> 00:10:24,881 Ni havis interkonsenton, ĉefministro. 97 00:10:26,349 --> 00:10:29,319 Sendu vian milicon! Sendu ĉiujn. 98 00:10:29,452 --> 00:10:31,454 Ĉu vi aŭdas min? Ĉiuj! 99 00:10:35,658 --> 00:10:36,659 Ĉu ĉi tio estas? 100 00:10:38,161 --> 00:10:39,662 - Grim Reaper? -Jes. 101 00:10:39,797 --> 00:10:41,097 Sed kiel mi diris... 102 00:10:41,230 --> 00:10:42,432 Ĉu ĝi funkcios? 103 00:10:42,565 --> 00:10:44,200 Ĉu ĝi funkcios? 104 00:10:44,334 --> 00:10:46,269 Teorie, jes, sed... 105 00:10:46,737 --> 00:10:48,137 ĝi ne havas... 106 00:10:48,271 --> 00:10:51,374 Atendu. Atendu. La armilo estas nuntempe ĉiudirekta. 107 00:10:51,507 --> 00:10:55,445 Mi devas enfokusigi ĝian trajektorion aŭ ni ĉiuj estas en danĝero! 108 00:11:03,754 --> 00:11:04,722 Kiom longe? 109 00:11:05,988 --> 00:11:08,257 - Kiom longe? -Donu al mi sekundon! 110 00:11:09,192 --> 00:11:10,927 Hilo en pozicio, sur via ses. 111 00:11:11,060 --> 00:11:13,496 Bravo, reiru! Alfa engaĝante! 112 00:11:23,707 --> 00:11:25,074 La tempo finiĝis, Maksimo. 113 00:11:25,208 --> 00:11:27,510 Manoj supren! Ni vidu ilin! 114 00:11:27,643 --> 00:11:28,611 Iru, iru, iru. 115 00:11:41,190 --> 00:11:43,559 - Finiĝis, Kovalov. - Vi pravas. 116 00:11:43,694 --> 00:11:47,029 Ĝi estas finita, por vi. 117 00:11:47,831 --> 00:11:49,700 Atendu, ne! 118 00:12:51,427 --> 00:12:54,330 Majstro Artileria Serĝento Brandon Beckett. 119 00:12:58,201 --> 00:13:00,136 Ne en la Usona Martrupo plu. 120 00:13:00,269 --> 00:13:01,471 Nur Brandon Beckett. 121 00:13:01,604 --> 00:13:04,173 Savu la modestecon. Vi estas la Brandon Beckett. 122 00:13:04,307 --> 00:13:05,641 Plej bona pafo en la mondo. 123 00:13:05,776 --> 00:13:07,643 Mi estis konata trafi celon aŭ du. 124 00:13:08,411 --> 00:13:10,546 Komandanto Bongani Modise. 125 00:13:10,680 --> 00:13:12,315 Bone renkonti vin, sinjoro. 126 00:13:12,448 --> 00:13:15,685 Pardonojn, sed mi bezonos informkunveno pri la op 127 00:13:15,819 --> 00:13:18,822 kune kun kiu ajn lando ni staras enen. 128 00:13:18,956 --> 00:13:21,624 Mi estis sur ses aviadiloj en la pasintaj 36 horoj. 129 00:13:21,758 --> 00:13:23,794 Pasita tra flughavenoj sen kutimoj, do, 130 00:13:23,927 --> 00:13:26,897 Mi povas nur supozi kion ajn lando en kiu ni staras 131 00:13:27,029 --> 00:13:28,364 ne scias, ke mi estas ĉi tie. 132 00:13:28,498 --> 00:13:30,066 Promenu kun mi, Beckett. 133 00:13:30,934 --> 00:13:32,535 Do, sen scii la mision, 134 00:13:32,668 --> 00:13:35,338 vi eniris aviadilon mallonge. 135 00:13:35,471 --> 00:13:38,207 Kolonelo Gabriel Stone deplojis min por helpi vin. 136 00:13:38,842 --> 00:13:40,176 Kion li diras iras. 137 00:13:40,309 --> 00:13:42,345 Mi estas nur marsoldato sekvante ordonojn. 138 00:13:42,478 --> 00:13:44,948 Ha, Gabriel kaj mi reiras. 139 00:13:45,081 --> 00:13:48,819 Nun li gvidas la CIA plej mortiga Black Ops teamo. 140 00:13:48,952 --> 00:13:51,153 Ĝuste. Li estas la estro. 141 00:13:52,188 --> 00:13:54,223 Sed mi estis sendita ĉar oficiale, 142 00:13:54,357 --> 00:13:56,125 la CIA ne povas esti implikita. 143 00:13:56,259 --> 00:13:58,327 Ne sur ĉi tiu. Kredu min, mi scias. 144 00:14:05,134 --> 00:14:06,202 Brandon Beckett, 145 00:14:07,203 --> 00:14:08,204 Nadia Abrams 146 00:14:09,672 --> 00:14:10,841 kaj Casanova Diaz. 147 00:14:10,974 --> 00:14:12,375 Bonvenon al Costa Verde. 148 00:14:13,409 --> 00:14:14,410 Diaz... 149 00:14:16,479 --> 00:14:18,882 -Verda Kosto... -Bruno Diaz estis mia patro. 150 00:14:19,016 --> 00:14:20,951 Kaj mi scias vi estis trompita pro lia morto. 151 00:14:22,385 --> 00:14:24,755 Jes. Pardonu vian perdon. 152 00:14:24,888 --> 00:14:27,925 Nova estis 100% malantaŭ vi aliĝante al la misio, 153 00:14:28,057 --> 00:14:30,894 sed via subteno venis de alia tre fidinda fonto. 154 00:14:32,161 --> 00:14:33,764 Bone, ni ekiru. 155 00:14:39,535 --> 00:14:41,070 Mia patro estis mortigita 156 00:14:41,203 --> 00:14:43,874 pro la bono, kiun li faris en ĉi tiu lando. 157 00:14:44,007 --> 00:14:46,009 Tiam mia onklo, Roman Diaz, 158 00:14:46,175 --> 00:14:49,012 profitis la doloron kaj kolero de la popolo 159 00:14:49,145 --> 00:14:51,782 kaj uzis ĝin leviĝi al potenco. 160 00:14:51,915 --> 00:14:54,617 Tiam li vendis mian landon al la plej altaj proponantoj, 161 00:14:54,751 --> 00:14:58,120 al homoj kiel Ryker Kovalov, "La Morta Makleristo." 162 00:14:58,254 --> 00:14:59,689 Kovalov havas interkonsenton kun 163 00:14:59,823 --> 00:15:01,223 la Ĉefministro de Costa Verde, 164 00:15:01,357 --> 00:15:04,627 kaj permesite fari kaj vendi armiloj sen enmiksiĝo 165 00:15:04,761 --> 00:15:06,362 tiel longe kiel li provizas armilojn 166 00:15:06,495 --> 00:15:08,732 al la ĉefministro persona armeo. 167 00:15:08,865 --> 00:15:11,400 Mi apartenas al grupo tio kontraŭbatalas, 168 00:15:11,534 --> 00:15:12,970 la Fenikso-Ribelo. 169 00:15:13,102 --> 00:15:16,138 Alportante Kovalov al justeco estas kion Costa Verde bezonas 170 00:15:16,272 --> 00:15:18,909 pruvi ke ni povas leviĝi el la cindro 171 00:15:19,042 --> 00:15:20,610 kaj repreni kio estas nia. 172 00:15:20,744 --> 00:15:23,245 Kiam Nova malkovris la ĉefsidejo de Kovalov, 173 00:15:23,379 --> 00:15:25,681 Mi parkis sateliton supre. 174 00:15:25,816 --> 00:15:28,584 Kovalov nur eniras unufoje kvaronon por preni 175 00:15:28,719 --> 00:15:31,088 La plej nova armilo de Maxim, sed antaŭ du noktoj, 176 00:15:31,220 --> 00:15:33,790 ni prenis la varmegan subskribon de UH-60 helikoptero 177 00:15:33,924 --> 00:15:35,324 tuŝante enen la kunmetita korto. 178 00:15:36,927 --> 00:15:40,329 Do, ni trafas ilian bazon de operacioj. Horaro? 179 00:15:40,463 --> 00:15:43,299 - Kvardek ok horoj. - Ĝi estos strikta. 180 00:15:44,166 --> 00:15:45,769 Mi bezonas tempon por fari rekonon. 181 00:15:45,902 --> 00:15:47,470 Topografiaj kontroloj, drona analizo. 182 00:15:47,603 --> 00:15:48,671 Jam farita. 183 00:15:48,805 --> 00:15:51,173 Vi nur faras kion vi plej bone faras. 184 00:15:51,307 --> 00:15:52,341 Premu la ellasilon. 185 00:16:23,106 --> 00:16:25,809 Sinjoro, la fidinda fonto 186 00:16:25,942 --> 00:16:28,812 kiu rekomendis min por ĉi tiu tasko? 187 00:16:28,945 --> 00:16:30,680 Tio estis mia maljunulo, ĉu ne? 188 00:16:30,814 --> 00:16:33,416 Jes, mi scias pri via patro. Li estas legendo. 189 00:16:33,549 --> 00:16:35,651 Sed ne, mi neniam renkontis lin. 190 00:16:35,786 --> 00:16:37,687 Estis nia komuna amiko, Rozie. 191 00:16:38,822 --> 00:16:40,924 Rozie? Kiu diable estas tio? 192 00:16:41,792 --> 00:16:43,694 "Venos fulmotondro..." 193 00:16:45,661 --> 00:16:49,231 -"Tempo preni miajn botojn..." -"Kaj iru danci en la pluvo." 194 00:16:49,365 --> 00:16:50,466 Ezekiel Rosenberg. 195 00:16:50,599 --> 00:16:52,969 Mi ne atendis trovi vin en ĉi tiu loko. 196 00:16:55,939 --> 00:16:57,874 Jen kie vi estis la pasinta monato. 197 00:16:58,008 --> 00:16:59,910 Malaperu sur mi sen adiaŭi. 198 00:17:00,043 --> 00:17:02,244 Jes, devis konservi ĉi tiun proksime al la veŝto. 199 00:17:02,378 --> 00:17:04,981 Modise vokis per an okazon, kiun mi ne povis preterlasi. 200 00:17:05,115 --> 00:17:06,983 De kiam li alvenis, Rozie diris al mi 201 00:17:07,117 --> 00:17:09,886 kiel mi ne povis eltiri ĉi tion sen vi. Kaj kiel vi scias... 202 00:17:10,020 --> 00:17:12,089 Ke li povas esti persista doloro en la azeno? 203 00:17:12,221 --> 00:17:13,322 Ho, mi scias. 204 00:17:13,456 --> 00:17:15,558 Nu, tiam li povas esti via ekskursgvidanto. 205 00:17:15,692 --> 00:17:19,062 Rozie, montru Beckett ĉirkaŭe. Mi vidos vin ene. 206 00:17:19,628 --> 00:17:20,629 Jes, sinjoro. 207 00:17:24,400 --> 00:17:26,535 -"Rozie"? -Bone. 208 00:17:26,669 --> 00:17:29,206 Nur Modise ricevas nomi min tiel. Venu. 209 00:17:31,407 --> 00:17:33,910 Devis konservi ĉi tiun proksime al la veŝto, ĉu? 210 00:17:34,044 --> 00:17:35,212 Kial tio? 211 00:17:35,344 --> 00:17:37,981 Ĝi estas tiu, kiu forkuris, B. Mia blanka baleno. 212 00:17:38,681 --> 00:17:40,083 Riker Kovalov. 213 00:17:40,217 --> 00:17:42,284 Modise estis post li dum jaroj, 214 00:17:42,418 --> 00:17:45,621 postkurante eksplodojn tra Afriko la tutan vojon al Ameriko. 215 00:17:45,756 --> 00:17:47,057 Ke kiam vi renkontis lin? 216 00:17:47,190 --> 00:17:49,059 Mm-hmm. Mi estis kun Patrujo tiutempe, 217 00:17:49,192 --> 00:17:51,762 sed estis tuta tutmonda reto post ĉi tiu ulo. 218 00:17:51,895 --> 00:17:53,764 Iam Kovalov transiris en Usonon, 219 00:17:53,897 --> 00:17:56,767 Modise pensis ni povus elkonduki lin kune. 220 00:17:56,900 --> 00:17:58,034 Tiam kio? 221 00:17:59,335 --> 00:18:01,805 Kovalov povis operacii ene de Usono ĉar 222 00:18:01,938 --> 00:18:04,808 Mi estis blokita kun papero kaj trairante taŭgajn kanalojn. 223 00:18:04,941 --> 00:18:06,109 -Jes. -Kiam ni alvenis 224 00:18:06,243 --> 00:18:07,744 la verda lumo, li estis for. 225 00:18:07,878 --> 00:18:09,946 Vi neniam diris al mi pri ĉi tio antaŭe. 226 00:18:10,080 --> 00:18:12,215 Dufoje mi povus haltigis ĉi tiun ulon, B. 227 00:18:12,348 --> 00:18:13,750 Mi devus haltigi lin. 228 00:18:14,751 --> 00:18:15,752 Sed mi maltrafis. 229 00:18:17,386 --> 00:18:18,420 Ĝi okazas, viro. 230 00:18:18,554 --> 00:18:20,289 Mi neniam vidis vin maltrafi. 231 00:18:20,422 --> 00:18:21,825 Mi multe sopiris. 232 00:18:21,958 --> 00:18:25,762 Mi nur provas eltrovi kial, reŝargi, pafi denove. 233 00:18:25,896 --> 00:18:28,799 Venu, lasu min montri al vi ĉirkaŭe. 234 00:18:32,803 --> 00:18:36,472 Kial nun? Kio faras Kovalov pli vundebla ol antaŭe? 235 00:18:36,605 --> 00:18:38,507 Antaŭ proksimume monato, Nova malkovris 236 00:18:38,641 --> 00:18:41,377 la persona de Kovalov, endoma armildezajnisto, 237 00:18:41,510 --> 00:18:45,648 Mauser Maxim, funkcianta ĉi tie en Costa Verde. 238 00:18:45,782 --> 00:18:47,851 Kion vi povas diri al mi pri Nova? 239 00:18:47,984 --> 00:18:50,987 Li estas teknika geniulo. Esence, la Intel Pete de Costa Verde. 240 00:18:51,121 --> 00:18:52,722 Nur, vi scias, malpli snarky. 241 00:18:52,856 --> 00:18:54,858 Li povis spuri mallumaj retpagoj 242 00:18:54,991 --> 00:18:57,626 de la ĉefministro ŝelaj korporacioj al Kovalov. 243 00:18:57,761 --> 00:19:01,298 Li tiam sekvis la monon al la kunmetaĵo de Kovalov kaj Maksim. 244 00:19:01,430 --> 00:19:04,701 Kaj Nova etendis la manon al Modise, kiuj kunmetis la op. 245 00:19:04,835 --> 00:19:06,269 Ĝuste. 246 00:19:06,402 --> 00:19:09,005 Nova sciis, ke li havas la rimedojn fari tion sub la radaro. 247 00:19:09,139 --> 00:19:10,439 Hej, teamo. 248 00:19:10,573 --> 00:19:13,442 Modise estas malbenita patrioto. Vi amos lin. 249 00:19:17,446 --> 00:19:20,050 Modise estas tiel alte estimata en la SSA, 250 00:19:20,183 --> 00:19:22,384 li kapablas elekti siajn proprajn taskojn. 251 00:19:24,486 --> 00:19:26,589 Kaj ĉi tiu estas nia taĉmento. 252 00:19:26,723 --> 00:19:29,425 Kodnomo, Efile Noma Ephila. 253 00:19:29,558 --> 00:19:30,927 Dead or Alive. 254 00:19:31,061 --> 00:19:33,763 Ni prenas niajn malamikojn morta aŭ vivanta. 255 00:19:33,897 --> 00:19:35,999 Misio estas finita ĉu ni vivas aŭ mortas. 256 00:19:36,132 --> 00:19:39,602 Modise elektis 10 individuojn de agentejoj tra la mondo. 257 00:19:39,736 --> 00:19:43,740 Ĉi tiu estas Anele. Sed vi povas nomi ŝin Anĝelo. 258 00:19:43,874 --> 00:19:46,710 Ne trompiĝu per ŝia nomo. Ŝi batalas sen timo. 259 00:19:46,843 --> 00:19:49,612 La unua elekto de Modise por la teamo kaj lia vickomandanto. 260 00:19:49,746 --> 00:19:50,747 Ĉi tiu estas Hera. 261 00:19:51,882 --> 00:19:53,582 Ĉi tiu estas Hilo. 262 00:19:53,717 --> 00:19:56,253 Jumeaux Hache. La Hakilaj Ĝemeloj. 263 00:19:56,385 --> 00:19:58,554 Nun vi jam faris renkontis Nadia kaj Novan. 264 00:19:58,687 --> 00:20:00,891 Vi renkontos la resto de la teamo poste. 265 00:20:01,024 --> 00:20:02,826 Mi estis ĉi tie trejnado kun ĉi tiuj uloj 266 00:20:02,959 --> 00:20:05,061 ekde la Kolonelo pruntedonis min antaŭ monato. 267 00:20:05,195 --> 00:20:06,930 Ni devis ĉiuj envenu ĉi tien popoce, 268 00:20:07,063 --> 00:20:09,531 unuope, por eviti suspekton. 269 00:20:09,665 --> 00:20:12,501 Kaj vi, mia amiko, vi estas nia fina peco. 270 00:20:13,303 --> 00:20:15,005 Sinjorinoj kaj sinjoroj, 271 00:20:15,138 --> 00:20:18,208 ĉi tiu estas la Brandon Beckett. 272 00:20:22,012 --> 00:20:24,247 La Fusco-laboro de 2017 en Jemeno. 273 00:20:25,749 --> 00:20:27,384 Ĉu vi vere faris tiun soloon? 274 00:20:27,516 --> 00:20:30,787 Pri la infero vi parolas? Tio estis sespersona op. 275 00:20:30,921 --> 00:20:32,289 Estas tio, kion mi aŭdis. 276 00:20:32,421 --> 00:20:35,158 Ne forgesu la Tanĝeron 2.4k pafo antaŭ tiam. 277 00:20:35,292 --> 00:20:37,227 2,4 kilometrojn? 278 00:20:38,261 --> 00:20:41,164 Neeble. Ne? 279 00:20:41,298 --> 00:20:44,600 Kiom da konfirmitaj mortigoj ĉu vi havas? Kio estas la grafo? 280 00:20:44,734 --> 00:20:47,636 Mi nur kalkulas la nombron de taskoj kiujn mi plenumas, 281 00:20:47,771 --> 00:20:50,740 ne la nombro da kugloj necesas por kompletigi ilin. 282 00:20:50,874 --> 00:20:53,109 Kaj jen la ĝusta speco de sinteno 283 00:20:53,243 --> 00:20:54,677 ni volas de nia mentoro. 284 00:20:56,212 --> 00:20:59,648 Ĉi tiu estas Thabo Zondi, nia kaŝpafisto. 285 00:20:59,783 --> 00:21:01,051 Zondi estis malmola mano 286 00:21:01,184 --> 00:21:03,652 en la sudafrika Nacia Defendotrupo. 287 00:21:03,787 --> 00:21:05,454 Neniam maltrafis dum trejnado. 288 00:21:05,587 --> 00:21:09,092 Sed kun limigita tasko, li estas ankoraŭ verda. 289 00:21:10,927 --> 00:21:12,494 - Kiel verda? -Ĉu? 290 00:21:13,697 --> 00:21:14,663 Kill kalkulo, nulo. 291 00:21:15,932 --> 00:21:18,969 Kiu estas kie vi eniras. 292 00:21:19,102 --> 00:21:21,438 Kun ĉia respekto, sinjoro, Mi ne estas instruisto. 293 00:21:21,570 --> 00:21:25,275 Kaj mi ne bezonas unu, sed mi estas interesas pruvi min mem. 294 00:21:25,408 --> 00:21:27,911 - Ĝuste? -Mi havas tion, kion necesas. 295 00:21:28,044 --> 00:21:29,112 Lasu min montri al vi. 296 00:21:29,245 --> 00:21:31,815 Ne gravas. Tio estas la tasko. 297 00:21:33,350 --> 00:21:36,286 Sufiĉe de ĉi tiu renkonto kaj saluto. Ni havas fekon por fari. 298 00:21:36,419 --> 00:21:39,289 Ju pli vi ŝvitas dum trejnado, 299 00:21:39,422 --> 00:21:41,124 ju malpli vi sangas en batalo. 300 00:21:48,664 --> 00:21:50,033 Termoj diras al ni 301 00:21:50,166 --> 00:21:53,336 estas 20 ĝis 25 varmaj korpoj sur la tero. 302 00:21:53,470 --> 00:21:55,972 Atendu, ke ili estu pakante pezan artilerion. 303 00:21:56,106 --> 00:21:58,540 Ni kaptos ilin frumatene kiam ili estas lacaj 304 00:21:58,674 --> 00:22:00,477 kaj komencas malkunpremi. 305 00:22:01,945 --> 00:22:04,047 La kunmetaĵo havas eskapan tunelon. 306 00:22:04,180 --> 00:22:06,149 Ilia eliro estos nia enirejo. 307 00:22:06,282 --> 00:22:09,119 Ni uzos ĝin por aliri la kunmetaĵo nerimarkita. 308 00:22:09,252 --> 00:22:10,652 Ĝi faligos nin en kelon 309 00:22:10,787 --> 00:22:12,856 kie Kovalov tenas la lukon kaŝita. 310 00:22:12,989 --> 00:22:14,958 Bele farita. 311 00:22:15,091 --> 00:22:16,993 Nun rulu ĝin denove. Nur ĉi-foje, 312 00:22:19,095 --> 00:22:20,463 prenu vian NV. Iru! 313 00:22:27,804 --> 00:22:30,639 La freneza sciencisto de Kovalov, Mauser Maxim, 314 00:22:30,774 --> 00:22:33,209 estas armilo-projektisto, do ni devas esti pretaj 315 00:22:33,343 --> 00:22:34,944 por kio ajn ili eble ĵetos al ni. 316 00:22:35,078 --> 00:22:38,848 Paku viajn gasmaskojn, Cipro, Doxy, Levo 317 00:22:38,982 --> 00:22:41,617 en kazo de malkovro al Antrakso aŭ nerva gaso. 318 00:22:41,751 --> 00:22:43,787 Unufoje la Ĉefa Celo estas akirita, 319 00:22:43,920 --> 00:22:46,289 ni kaptas kiajn ajn armilojn kaj intel ni povas 320 00:22:46,423 --> 00:22:48,425 kaj duobligi ĝin reen al la tunelo. 321 00:22:48,557 --> 00:22:50,427 Ni poste iros al privata doko 322 00:22:50,559 --> 00:22:52,796 kie fiŝŝipo atendos. 323 00:22:52,929 --> 00:22:54,764 Kaj ni restos sub la ferdeko 324 00:22:54,898 --> 00:22:57,067 ĝis ĝi atingas internaciaj akvoj, 325 00:22:57,200 --> 00:22:59,635 kie mi havas homojn starantajn akcepti nin. 326 00:22:59,769 --> 00:23:02,739 La Primara kaj Sekundaraj Celoj, 327 00:23:02,872 --> 00:23:04,174 morta aŭ vivanta? 328 00:23:04,307 --> 00:23:08,178 Kovalov kaj Maksim estas pli valora vivanta ol mortinta. 329 00:23:08,311 --> 00:23:09,645 Dirite, 330 00:23:09,779 --> 00:23:13,016 se ili altiros vin, vi rajtas neŭtraligi. 331 00:23:13,149 --> 00:23:16,286 Honore al nia ligo kun la Fenikso-Ribelo, 332 00:23:16,419 --> 00:23:19,522 pri ĉi tiu tasko, ni estas Phoenix Squad. 333 00:23:19,655 --> 00:23:21,623 Estos kvin teamoj ene de la Taĉmento. 334 00:23:21,758 --> 00:23:24,694 Alpha Team, Nadia kaj Sello. 335 00:23:24,828 --> 00:23:26,796 Vi estas kun mi. 336 00:23:26,930 --> 00:23:30,433 Ni ĉasos la Ĉefa Celo, Kovalov. 337 00:23:30,567 --> 00:23:34,304 Rozie gvidos Jansen kaj Jedd en Bravo Teamo. 338 00:23:34,437 --> 00:23:36,739 Trovu kaj sekurigu la esplorlaboratorio. 339 00:23:36,873 --> 00:23:38,074 Certigu, ke neniu el 340 00:23:38,208 --> 00:23:41,044 La dio-forlasita de Maxim inventoj de morto eksplodas. 341 00:23:41,177 --> 00:23:44,481 Hera kaj Hilo, vi estas Charlie Team. 342 00:23:44,613 --> 00:23:46,149 Sekurigu la garaĝon. 343 00:23:47,784 --> 00:23:51,653 Malmuntu iujn ajn veturilojn, kiujn vi trovas. Certiĝu, ke neniu povas foriri. 344 00:23:51,788 --> 00:23:55,358 Ne maltrankviliĝu, ili ne faros preterpasi la Jumeaux Hache. 345 00:23:55,492 --> 00:23:58,361 Nova, vi estas kun mi sur Delta Teamo. 346 00:23:58,495 --> 00:24:00,163 Ni sekurigos Pafaĵojn-Ĉambron 347 00:24:00,296 --> 00:24:02,499 ĝis ĝi estas sekura por ke vi minu datumojn. 348 00:24:13,409 --> 00:24:16,012 Nova, bati malpuraĵon. Vi estas morta. 349 00:24:20,250 --> 00:24:22,651 Ni devas konservi malalta profilo pri tio. 350 00:24:22,785 --> 00:24:25,188 Kovalov estas protektita de ĉefministro Diaz, 351 00:24:25,321 --> 00:24:28,091 kiu havas konsiderindan milicon li kutimas fari sian malpuran laboron. 352 00:24:28,224 --> 00:24:30,193 Se vorto eliras sur ĉi tiu atako, 353 00:24:30,326 --> 00:24:34,998 la 20 gardistoj fariĝas cent armita milico. 354 00:24:35,131 --> 00:24:37,500 Kial ne estas la Fenikso-Ribelo eniri kun ni? 355 00:24:37,634 --> 00:24:38,868 Ĉar se ni malsukcesos, 356 00:24:39,002 --> 00:24:41,237 ili estas la lasta espero turni ĉi tiun landon. 357 00:24:41,371 --> 00:24:42,539 Li pravas. 358 00:24:42,671 --> 00:24:45,041 Alvokante ilin estas la lasta el ĉiuj lastaj rimedoj. 359 00:24:45,175 --> 00:24:47,243 Nun la fina teamo de nia taĉmento, 360 00:24:47,377 --> 00:24:49,812 rigardante sur ni ĉiuj de supre... 361 00:24:50,980 --> 00:24:51,981 Overwatch. 362 00:24:53,516 --> 00:24:56,152 Zondi kaj Beckett. 363 00:25:37,460 --> 00:25:38,428 Bele farita. 364 00:25:44,100 --> 00:25:45,201 Inter vi kaj mi, 365 00:25:46,704 --> 00:25:49,872 kiom da konfirmitaj mortigoj ĉu vi havas? 366 00:25:50,006 --> 00:25:52,475 Tiu unua mortigo estas la sola kiu gravas. 367 00:25:52,609 --> 00:25:53,810 Tio estas la plej malfacila. 368 00:25:55,278 --> 00:25:56,813 La unuan fojon mi devis mortigi, 369 00:25:56,946 --> 00:26:00,116 Mi ne estis certa ĉu mi estis povos fari ĝin. 370 00:26:00,250 --> 00:26:02,919 Ĉiuj ĉi tiuj demandoj komenciĝas trakurante vian menson. 371 00:26:04,220 --> 00:26:07,257 Ĉu mi povas mortigi ĉi tiun viron? Ĉu pravigite? 372 00:26:10,893 --> 00:26:13,763 Sed vi ne havas tempon por respondi ilin. 373 00:26:13,896 --> 00:26:15,898 La celo respondas ilin por vi. 374 00:26:16,032 --> 00:26:19,769 Ĉar se vi ne faras prenu tiun ellasilon, li faros. 375 00:26:19,902 --> 00:26:23,306 Kaj li mortigos vin aŭ unu el via taĉmento. 376 00:26:23,439 --> 00:26:27,110 Kaj vi eble prenas vivon, sed vi savas alian. 377 00:26:29,045 --> 00:26:30,580 Do, vi premas tiun ellasilon. 378 00:26:38,121 --> 00:26:39,422 Bona laboro hodiaŭ. 379 00:26:39,555 --> 00:26:40,790 Ni prenu iom da manĝaĵo. 380 00:26:42,726 --> 00:26:44,762 Mi diras al vi, la mia estas multe pli malbona. 381 00:26:44,894 --> 00:26:47,163 -Vi devas fidi min pri tio. -Tu es fou! 382 00:26:47,297 --> 00:26:50,099 Se mia kuglo estus justa centimetron maldekstre... 383 00:26:50,233 --> 00:26:53,169 - Tio estas ridinda! - ...mi estus tre alia viro. 384 00:26:53,303 --> 00:26:56,606 Forigi piedfingron estas pli malbona ol kuglo al la femuro. 385 00:26:56,740 --> 00:26:57,775 -Dankon! - Multe pli malbone! 386 00:26:57,907 --> 00:26:59,542 Dankon! Dankon! Jes! 387 00:26:59,676 --> 00:27:01,712 - Ĝi estas rozkolora piedfingro. - Hej, hej. 388 00:27:01,844 --> 00:27:03,379 Pinky helpas stabiligi ekvilibron. 389 00:27:03,513 --> 00:27:05,114 -Li havas punkton. -Jes! Dankon. 390 00:27:05,248 --> 00:27:07,016 - Jes! - Ho! 391 00:27:07,150 --> 00:27:09,218 Neniu el vi komparas kun Anĝelo. 392 00:27:09,352 --> 00:27:11,287 Kio ĝi estas? Ĉu mankas du rozkoloraj piedfingroj? 393 00:27:11,421 --> 00:27:14,624 Pri kio ili parolas? 394 00:27:14,758 --> 00:27:16,926 - Ni aŭdu ĝin. - Diru ĝin! 395 00:27:17,060 --> 00:27:18,995 Anĝelo dirus la rakonto pli bona, 396 00:27:19,662 --> 00:27:21,197 sed mi scias, ke ŝi ne faros. 397 00:27:21,331 --> 00:27:23,966 Mi, aliflanke, ĝojus. 398 00:27:24,100 --> 00:27:25,635 - Jes! - Ni aŭdu ĝin! 399 00:27:25,769 --> 00:27:27,337 - Ni iru! - Venu. 400 00:27:27,470 --> 00:27:30,373 - Ni volas scii. - Antaŭ kelkaj jaroj, 401 00:27:30,506 --> 00:27:35,278 ĉi tiu viro Moses Mogale ekbruligis benzinstacion. 402 00:27:35,411 --> 00:27:37,280 Li volis eksplodigi la tuton 403 00:27:37,413 --> 00:27:39,549 kaj prenu kun si homamason. 404 00:27:39,682 --> 00:27:43,052 Anĝelo, kiu estis SAPS tiutempe, 405 00:27:43,186 --> 00:27:45,421 uh, la stratnivela polico, 406 00:27:45,555 --> 00:27:49,859 ŝi ekrigardis tiun ĉi frenezulon marŝante tra fajra maro. 407 00:27:50,626 --> 00:27:52,095 Kaj ŝi ensaltis. 408 00:27:53,896 --> 00:27:57,100 Kaj la viro estis armita ĝis la dentoj. 409 00:27:57,233 --> 00:28:01,237 Kaj li plurfoje ponardis Anĝelon per tranĉilo. 410 00:28:01,371 --> 00:28:02,905 - Ĉu tio haltigis ŝin? - Ne! 411 00:28:03,039 --> 00:28:06,275 Ŝi batalis kun ĉi tiu viro ĝis fine, 412 00:28:06,409 --> 00:28:08,712 ĉirkaŭita de infero 413 00:28:08,846 --> 00:28:11,347 kun 11 pikvundoj... 414 00:28:11,481 --> 00:28:14,217 Anĝelo batis ĉi tiun viron. 415 00:28:14,350 --> 00:28:16,018 Senkonscia. 416 00:28:17,653 --> 00:28:18,588 Ho! 417 00:28:18,722 --> 00:28:20,022 - Ho! - Damne. 418 00:28:20,156 --> 00:28:21,357 Kie li ponardis vin? 419 00:28:21,491 --> 00:28:22,425 Montru al ni. 420 00:28:22,558 --> 00:28:24,360 - Jes. Ni volas vidi. - Pruvu ĝin. 421 00:28:24,494 --> 00:28:26,596 Montru al ni! 422 00:28:26,730 --> 00:28:27,765 Venu. 423 00:28:27,897 --> 00:28:29,232 Ni vidu ĝin nun. 424 00:28:29,365 --> 00:28:31,100 - Venu. - Montru al ni. 425 00:28:31,234 --> 00:28:33,002 Bone, bone, malstreĉiĝi. Malstreĉiĝu. 426 00:28:40,376 --> 00:28:42,345 Ho, merdo! 427 00:28:42,478 --> 00:28:44,013 -Sankta merdo. -Bone. 428 00:28:44,147 --> 00:28:45,816 La ĉampiono. 429 00:28:47,350 --> 00:28:48,786 - Damne. - Tio estas vere. 430 00:28:48,918 --> 00:28:51,454 -Ve. -Bone, demetu ĝin. 431 00:28:51,587 --> 00:28:54,490 La momento Mi vidis la rakonton en la novaĵoj, 432 00:28:54,624 --> 00:28:56,592 mi sciis Mi devis renkonti ĉi tiun militiston. 433 00:28:58,862 --> 00:29:02,331 Do, kiel estas tio, u, ĉu mankas la rozkolora fingro? 434 00:29:02,465 --> 00:29:03,767 Tio ne estas justa. 435 00:29:05,101 --> 00:29:06,904 Kio okazis? Ĉu ĝi iris al merkato? 436 00:29:10,774 --> 00:29:11,809 Mi devas demandi, 437 00:29:11,941 --> 00:29:14,143 se vi du ĉu ne estas gefratoj, do... 438 00:29:14,277 --> 00:29:16,646 Kie faris, uh, Jumeaux Hache venas de? 439 00:29:16,780 --> 00:29:18,247 Ĉiuj demandas. 440 00:29:18,381 --> 00:29:21,417 -Mi estis Francaj Armitaj Fortoj. -Mi estis Kanadaj Armitaj Fortoj. 441 00:29:21,551 --> 00:29:23,486 Afiŝita al packonserva misio de UN 442 00:29:23,619 --> 00:29:25,121 laŭ la Libana limo. 443 00:29:25,254 --> 00:29:27,323 Mi estis parto de Operacio Ultra, 444 00:29:27,457 --> 00:29:29,793 Divido de Kanado de la UN-misio. 445 00:29:29,927 --> 00:29:32,962 Iun tagon ambaŭ niaj unuoj ricevas rutinan patrolon. 446 00:29:33,095 --> 00:29:34,630 Kiam memmortigo aŭtobombisto eksplodis 447 00:29:34,765 --> 00:29:36,332 proksime de niaj kirasoj trupveturilo. 448 00:29:36,466 --> 00:29:39,068 - Mortigante ĉiujn. -Krom ni. Ni iris por kovrilo. 449 00:29:39,202 --> 00:29:41,471 -Ni kaptiĝis. -Ene de kaduka konstruaĵo. 450 00:29:41,604 --> 00:29:45,274 Kun dekoj da Al-Kaida inspiritaj militistoj postkuras, eh. 451 00:29:45,408 --> 00:29:46,976 Unufoje ni elĉerpigis kuglojn, 452 00:29:47,109 --> 00:29:48,879 ĉion, kion ni havis estis niaj taktikaj akcipitroj. 453 00:29:51,514 --> 00:29:56,285 Ni devis, uh, tranĉi nian vojon el la situacio. 454 00:29:56,419 --> 00:29:59,021 Unufoje vi trapasis io tia kune... 455 00:29:59,155 --> 00:30:00,389 Vi fariĝas familio. 456 00:30:01,991 --> 00:30:02,992 La Hakilaj Ĝemeloj. 457 00:30:09,131 --> 00:30:13,904 Do, via sekreto CIA-Divido, ĉu ĝi havas varon? 458 00:30:15,204 --> 00:30:16,707 Kio, vi havas donacbutikon? 459 00:30:16,840 --> 00:30:18,341 Ili estas nur por membroj. 460 00:30:29,585 --> 00:30:31,554 Mi ĉasis antaŭe, vi scias. 461 00:30:32,488 --> 00:30:33,957 Mi estas certa. 462 00:30:34,090 --> 00:30:36,526 Sed mi bezonas vidi ke vi povas preni vivon. 463 00:30:36,659 --> 00:30:38,561 Ne gravas la grandeco. 464 00:30:38,695 --> 00:30:43,332 Mia onklo kutimis preni min, post kiam mia patro estis KIA. 465 00:30:43,466 --> 00:30:44,467 Mm. 466 00:30:46,035 --> 00:30:49,238 Diris, ke vi venas de familio linio de liberecbatalantoj? 467 00:30:49,372 --> 00:30:53,042 Mia avo estis parto de Umĥonto ni Sizwe, 468 00:30:53,175 --> 00:30:56,045 la paramilita alo de la ANC, sub Mandela. 469 00:30:57,179 --> 00:30:58,514 Li estis mortigita en '86. 470 00:31:00,017 --> 00:31:03,286 Mia patro aliĝis en la SANDF 471 00:31:03,419 --> 00:31:04,788 tuj kiam li povis. 472 00:31:06,155 --> 00:31:09,425 Li mortis en batalo, sub la komando de Modise. 473 00:31:11,360 --> 00:31:12,729 Mi bedaŭras aŭdi tion. 474 00:31:14,731 --> 00:31:17,901 Kiam mi aliĝis, estis multaj, kiuj konis mian nomon 475 00:31:18,035 --> 00:31:20,136 pro mia patro kaj avo. 476 00:31:21,404 --> 00:31:23,539 Ili mortis batalante por ilia lando. 477 00:31:24,373 --> 00:31:25,842 Ne estas pli granda morto. 478 00:31:27,711 --> 00:31:30,179 Mi esperas eliri same, ankaŭ 479 00:31:30,313 --> 00:31:32,448 kaj aldoni al ilia heredaĵo kiel patriotoj. 480 00:32:27,403 --> 00:32:28,905 Estas agrable. 481 00:32:31,140 --> 00:32:32,441 Ĝi estas por mia filino. 482 00:32:34,310 --> 00:32:36,679 El la fabelo, La Unuokula Monstro. 483 00:32:38,214 --> 00:32:39,983 Ĉu vi iam aŭdis pri ĝi? 484 00:32:41,384 --> 00:32:43,152 Ho, mi ne povas diri, ke mi havas. 485 00:32:57,667 --> 00:33:00,169 Kiam estas la lasta fojo vi vidis vian filinon? 486 00:33:04,340 --> 00:33:05,341 Ĝi estas tro longa. 487 00:33:27,164 --> 00:33:28,165 Damne ĝin. 488 00:33:31,702 --> 00:33:33,904 La muziko helpas vin koncentriĝi? 489 00:33:34,037 --> 00:33:37,373 Mi certas, ke sono estas ekstreme grava en la kampo, sed... 490 00:33:37,506 --> 00:33:39,910 Mi laboras multe pli bone kiam mi aŭdas nur mian muzikon. 491 00:33:40,043 --> 00:33:41,912 Ĝi dronas la bruo de la mondo. 492 00:33:45,314 --> 00:33:47,050 Kio estas via elekto de muziko? 493 00:33:47,184 --> 00:33:49,052 Remiksaĵoj. 494 00:33:49,186 --> 00:33:51,188 Io kiel klasika renkontas EDM. 495 00:33:52,688 --> 00:33:53,656 Infero de kombo. 496 00:33:53,790 --> 00:33:55,826 mi scias. 497 00:33:56,525 --> 00:33:57,961 Mia panjo enigis min en muzikon, 498 00:33:58,095 --> 00:34:01,230 do mi supozas, ke mi devas danki ŝin pro mia eklektika gusto. 499 00:34:01,363 --> 00:34:03,800 Ŝi ricevis al mi pianolecionojn, sed, 500 00:34:03,934 --> 00:34:06,703 Mi insistis ludi malsama klavaro. 501 00:34:07,403 --> 00:34:08,471 Lernis kodigi, 502 00:34:08,604 --> 00:34:11,041 komencis skribi ĝin, tiam komencis haki ĝin. 503 00:34:11,174 --> 00:34:12,641 Fariĝis cifereca soldato. 504 00:34:15,644 --> 00:34:18,048 Mi ŝatus pensi, ke ŝi estis ankoraŭ tre fiera pri mi. 505 00:34:19,049 --> 00:34:20,616 Nova... 506 00:34:20,751 --> 00:34:22,585 la ĉefministro, via onklo? 507 00:34:22,719 --> 00:34:24,154 Jes? 508 00:34:24,286 --> 00:34:26,123 Li vidos ĉi tion kiel perfido. 509 00:34:28,091 --> 00:34:31,627 Se vi restos, via libereco, via vivo, 510 00:34:31,762 --> 00:34:33,295 ĝi estos en danĝero. 511 00:34:33,429 --> 00:34:35,598 Jen mia destino. 512 00:34:35,732 --> 00:34:39,568 Uzante miajn kapablojn por daŭrigi la laboro kiun mia patro komencis. 513 00:34:39,703 --> 00:34:41,738 Senigante Costa Verde de korupto. 514 00:34:42,773 --> 00:34:45,041 Por mi mem, por miaj gefratoj, 515 00:34:45,175 --> 00:34:47,778 por la homoj de Costa Verde, por mia patro. 516 00:34:50,080 --> 00:34:51,413 Se tio estas perfido, 517 00:34:51,547 --> 00:34:54,050 tiam ĝi estas prezo Mi pretas pagi. 518 00:35:05,461 --> 00:35:07,630 Sinjorinoj kaj sinjoroj, 519 00:35:07,764 --> 00:35:09,933 soldatoj... 520 00:35:10,066 --> 00:35:13,036 morgaŭ ni forigos minaco al la homaro. 521 00:35:15,138 --> 00:35:19,341 Ni haltigos Ryker Kovalov de iam vendado de armilo 522 00:35:19,475 --> 00:35:20,844 aŭ preni vivon denove. 523 00:35:23,180 --> 00:35:25,148 Ni prenas lin vivanta aŭ morta, 524 00:35:25,282 --> 00:35:30,020 kaj ni plenumas la mision ĉu ni vivas aŭ mortas! 525 00:35:32,823 --> 00:35:37,260 Ĉi tie, ni estas eksterlandanoj en malamika lando, 526 00:35:37,393 --> 00:35:40,130 kaj morgaŭ, ni estos tute memstare... 527 00:35:41,430 --> 00:35:43,133 sed ni estas ĉio, kion ni bezonas. 528 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 Ĉar ni estas... 529 00:35:56,579 --> 00:35:58,480 Ripozu. 530 00:35:58,614 --> 00:35:59,850 Ni moviĝas je noktomezo. 531 00:36:19,368 --> 00:36:22,873 Zero diris al mi, ke vi estis post Kovalov dum longa tempo. 532 00:36:25,075 --> 00:36:27,744 Ĉu tial vi estos botoj sur la tero morgaŭ? 533 00:36:27,878 --> 00:36:29,779 Demetos lin vizaĝo kontraŭ vizaĝo? 534 00:36:31,848 --> 00:36:33,717 Pridubante mian strategion, Beckett? 535 00:36:33,850 --> 00:36:35,417 Ne, sinjoro. mi estas... 536 00:36:37,120 --> 00:36:38,487 Mi nur diras... 537 00:36:39,322 --> 00:36:40,891 Mi scias, ke vi havas familion. 538 00:36:41,024 --> 00:36:44,895 Ne estas honto kontroli ĉi op de malproksime. 539 00:36:45,028 --> 00:36:51,433 Ĉefo konas la vojon, iras la vojon, kaj montras la vojon. 540 00:36:51,567 --> 00:36:55,071 Gvidado estas ago, ne pozicio. 541 00:36:59,209 --> 00:37:00,243 Komprenita. 542 00:37:06,349 --> 00:37:07,583 Kiel fartas Zondi? 543 00:37:08,752 --> 00:37:09,920 Ĉu li estas preta? 544 00:37:11,254 --> 00:37:12,289 Li estos. 545 00:37:13,223 --> 00:37:14,991 Mi ricevis lastan lecionon por li. 546 00:37:22,631 --> 00:37:24,566 Kion precize ni faras ĉi tie? 547 00:37:27,469 --> 00:37:28,772 Tie. 548 00:37:29,471 --> 00:37:30,572 Apud la pordo. 549 00:37:31,875 --> 00:37:33,410 Tio estas via celo. 550 00:37:36,612 --> 00:37:37,579 Elkonduku lin. 551 00:37:39,849 --> 00:37:41,318 Ĉu vi volas, ke mi pafu lin? 552 00:37:42,584 --> 00:37:44,586 Mi volas vin forigi la celon. 553 00:37:45,587 --> 00:37:46,957 Ĝi estas ŝlosita kaj ŝarĝita. 554 00:38:00,937 --> 00:38:01,938 Kiu li estas? 555 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 Vi estas soldato. 556 00:38:05,541 --> 00:38:07,210 Vi havas viajn ordonojn, nun sekvu. 557 00:38:14,751 --> 00:38:16,286 Mi eĉ ne scias, kiu li estas. 558 00:38:16,419 --> 00:38:18,654 Ĉi tiu estas unu el la gardistoj de Kovalov. 559 00:38:19,789 --> 00:38:21,291 Forigu lin nun, 560 00:38:21,424 --> 00:38:23,793 jen unu malpli ni devas trakti kun dum la atako morgaŭ. 561 00:38:23,927 --> 00:38:27,130 -Ĉu tio estas vera? -Ne gravas. 562 00:38:27,263 --> 00:38:30,867 Kiam superulo ordonas al vi preni vivon, vi sekvu ĝin. 563 00:38:31,001 --> 00:38:34,304 Vi ne bezonas kialon ĉar vi fidas vian superulon. 564 00:38:35,805 --> 00:38:37,307 Nun, kio estas la distanco? 565 00:38:41,111 --> 00:38:42,178 200 metroj. 566 00:38:44,680 --> 00:38:45,982 Malŝaltu lin. 567 00:38:58,695 --> 00:39:00,797 Kion vi atendas? 568 00:39:00,930 --> 00:39:03,033 Vi havas vian taskon. Nun pafu! 569 00:39:26,688 --> 00:39:27,791 Bone farita, Zondi. 570 00:39:37,599 --> 00:39:38,701 Kiu li estas? 571 00:39:40,970 --> 00:39:43,572 Neniu ideo. Ni reiru. 572 00:39:56,419 --> 00:39:59,189 Kio diable estis tio? 573 00:39:59,322 --> 00:40:02,525 Testo. Ĝi nomiĝas ekzercado pri streĉa fajro. 574 00:40:03,393 --> 00:40:04,727 Kaj mi malsukcesis. 575 00:40:07,764 --> 00:40:08,798 Ne. 576 00:40:09,566 --> 00:40:10,567 Vi pasis. 577 00:40:12,469 --> 00:40:16,239 Antaŭ vivdaŭro, kiam mi estis jarkapo, mi malsukcesis. 578 00:40:17,407 --> 00:40:18,942 Ne povis tiri la ellasilon. 579 00:40:19,075 --> 00:40:22,879 Unuafoje almenaŭ, sed mi lernis. 580 00:40:23,012 --> 00:40:26,583 Kaj tiam vi laboris por la CIA antaŭ ol aliĝi al G.R.I.T., ĉu ne? 581 00:40:27,951 --> 00:40:30,420 Sonas kiel vi estis iom sur la tuta loko. 582 00:40:31,921 --> 00:40:34,257 Ne gravas kien mi iras, Mi estas marsoldato. 583 00:40:35,091 --> 00:40:36,292 Kiel mia patro. 584 00:40:36,426 --> 00:40:37,659 Ĉu via patro estis generalo? 585 00:40:37,794 --> 00:40:40,130 Ne. Li neniam volis tion. 586 00:40:40,263 --> 00:40:41,498 Ĉu vi? 587 00:40:45,101 --> 00:40:47,604 Vi devus funkcii operaciojn, kaj vi scias ĝin. 588 00:40:48,538 --> 00:40:50,740 La tuta taĉmento rigardas vin. 589 00:40:50,874 --> 00:40:53,076 Vi aŭdis kiel ili parolis. 590 00:40:53,209 --> 00:40:54,577 Ili vidis vin kiel legendo 591 00:40:54,711 --> 00:40:57,180 antaŭ vi eĉ eniris la pordon. 592 00:40:57,313 --> 00:41:00,316 Vi havas ilian respekton, kaj ili sekvus vin. 593 00:41:00,450 --> 00:41:02,118 Kiel mi certas, ke aliaj farus. 594 00:41:02,252 --> 00:41:04,921 Kial vi ne paŝis? 595 00:41:05,054 --> 00:41:07,524 Estas granda diferenco inter sekvado de ordono, 596 00:41:07,656 --> 00:41:09,759 metante vian propran vivon sur la linio, 597 00:41:09,893 --> 00:41:11,161 kaj donante tiun ordon, 598 00:41:11,294 --> 00:41:14,797 meti la vivon de iu alia sur la linio. 599 00:41:14,931 --> 00:41:17,800 Kiam aferoj iras suden, tiu sango estas sur viaj manoj. 600 00:41:17,934 --> 00:41:21,670 Beckett, Zondi, estas tempo. Ni ruliĝas. 601 00:41:21,804 --> 00:41:24,407 Vi diris fidi ordonoj de superulo, ĉu ne? 602 00:41:25,508 --> 00:41:27,043 Nu, fido estas gajnita. 603 00:41:27,177 --> 00:41:29,112 Kaj se vi havas gajnis ilian fidon, 604 00:41:29,245 --> 00:41:31,748 poste soldato metanta ilia vivo sur la linio por vi 605 00:41:31,881 --> 00:41:34,551 estas ilia elekto, ne via. 606 00:41:47,931 --> 00:41:49,465 Kiel fartas la infano? 607 00:41:52,602 --> 00:41:55,138 -Ni ekscios post kelkaj horoj. -Hmm. 608 00:41:56,172 --> 00:41:57,807 Kio pri vi? 609 00:41:57,941 --> 00:41:59,709 Preta por demeti via blanka baleno? 610 00:41:59,842 --> 00:42:01,344 Pli ol iam ajn. 611 00:42:06,216 --> 00:42:07,217 Bone. 612 00:42:08,284 --> 00:42:10,053 Ni eklaboru. 613 00:42:41,484 --> 00:42:43,119 Hej, Beckett. 614 00:42:44,520 --> 00:42:46,422 Kio estas via ekskanto? 615 00:42:50,226 --> 00:42:52,362 - Mia kio? -Via "elpaŝa" kanto. 616 00:42:52,495 --> 00:42:55,699 Vi scias, kiam, uh, atletoj iras en la stadionon, 617 00:42:55,832 --> 00:42:57,701 ili havas tion, uh, aĉa kanto ludanta 618 00:42:57,834 --> 00:42:59,435 fari ilin, u, pumpitaj. 619 00:42:59,569 --> 00:43:01,871 Kion vi aŭskultas al antaŭ batalo, ĉu? 620 00:43:02,005 --> 00:43:03,741 Mi... mi surmetos ĝin. 621 00:43:03,873 --> 00:43:07,143 La mia estas "Bonvenon al la Ĝangalo", Guns N' Roses. 622 00:43:07,277 --> 00:43:09,879 "R.E.D." Haluci Nacio. 623 00:43:10,013 --> 00:43:11,281 "Miromuro," Gallagher. 624 00:43:11,414 --> 00:43:13,249 "Klaĉuloj," Missy Elliot. 625 00:43:13,383 --> 00:43:16,886 "Okulo de la Tigro" de Survivor. 626 00:43:17,020 --> 00:43:19,422 "Milito," Edwin Starr. 627 00:43:19,555 --> 00:43:22,825 -"Frapu Min Per Via Plej Bona Pafo." -Mi mem estas Swiftie. 628 00:43:24,160 --> 00:43:25,161 Kio? 629 00:43:25,295 --> 00:43:27,930 Ne faru. Vi infanoj, ŝi estas fika legendo. 630 00:43:28,064 --> 00:43:31,434 Do, kiel pri tio? 631 00:43:31,567 --> 00:43:34,103 Mi fosas ĉiajn muzikojn, sed... 632 00:43:34,237 --> 00:43:36,639 Mi prenos iom da paco kaj kvieta antaŭ la batalo. 633 00:43:37,974 --> 00:43:40,176 Eble "La Sono de Silento", ĉu? 634 00:43:40,310 --> 00:43:42,111 Nur mia prefero. 635 00:44:19,682 --> 00:44:21,017 Estas la tempo, Pafisto. 636 00:44:29,525 --> 00:44:31,729 Mi ĝojas vi inkludis min sur ĉi tio. 637 00:44:31,861 --> 00:44:32,895 Rozie... 638 00:44:36,834 --> 00:44:38,101 Vi venigis min 639 00:44:38,234 --> 00:44:41,104 ĉar vi ne faris volas, ke mi plendu? 640 00:44:41,237 --> 00:44:44,340 Kaj ĉar mi scias, ke vi volas Kovalov same malbone kiel mi. 641 00:44:45,541 --> 00:44:47,243 Mi ne lasos vin, sinjoro. 642 00:45:18,107 --> 00:45:20,243 Ĉi tio estas Superrigardo. Petante sitrep. 643 00:45:21,677 --> 00:45:23,913 Her ĉi tie. Ĉi tie ĉe la... 644 00:45:29,285 --> 00:45:30,953 Hera. Kontrolu. 645 00:45:35,591 --> 00:45:37,795 Iu ajn ene. Kontrolu. 646 00:45:40,898 --> 00:45:43,633 Hera, Overwatch venos al vi. 647 00:46:12,696 --> 00:46:14,497 Kiu diable vi estas? 648 00:46:17,600 --> 00:46:19,135 Kapitano-fika-Aĥab. 649 00:46:22,138 --> 00:46:24,842 Sur viaj piedoj. Nun! 650 00:46:37,821 --> 00:46:40,223 Delta Teamo. Sitrep sur ĉiuj taĉmentoj. 651 00:46:41,591 --> 00:46:43,292 Superrigardado enirante kunmetaĵon. 652 00:46:43,426 --> 00:46:44,494 Iri al garaĝo. 653 00:46:47,764 --> 00:46:49,532 Komandanto Modise ĉi tie. 654 00:46:49,665 --> 00:46:51,467 Alfa kaj Bravo estas kun mi. 655 00:46:55,104 --> 00:46:57,373 Ĉiuj gardistoj havas piedfingro-etikedojn. 656 00:46:57,507 --> 00:47:00,276 Kaj ambaŭ celoj estas en la mano. 657 00:47:02,345 --> 00:47:05,047 Ĉiuj teamoj renkontas ĉe la rendevuejo interne. 658 00:47:24,500 --> 00:47:26,335 Vi povus esti mortigita! 659 00:47:26,469 --> 00:47:29,405 Jes, sed mi ne estis. Vi tro zorgas. 660 00:47:35,311 --> 00:47:36,646 Kio okazis? 661 00:47:36,780 --> 00:47:39,215 La tuta kunmetaĵo tremis kvazaŭ estis tertremo. 662 00:47:39,348 --> 00:47:40,583 Ĉu ĉiuj estas en ordo? 663 00:47:40,717 --> 00:47:43,085 -Jes. - Ni ĉiuj mortos. 664 00:47:43,219 --> 00:47:47,256 Maxim estas nur pika ĉar lia ludileto malsukcesis. 665 00:47:47,390 --> 00:47:50,092 Kovalov ricevis la manojn sur iu sononda armilo 666 00:47:50,226 --> 00:47:51,561 kaj ektiris la ellasilon. 667 00:47:51,695 --> 00:47:55,032 Ni estis reĵetitaj, sed mi pensas ni foriris nedifektitaj. 668 00:47:55,899 --> 00:47:57,600 Ne gravas. 669 00:47:57,734 --> 00:48:00,236 Vi ĉiuj mortos baldaŭ. 670 00:48:00,369 --> 00:48:02,906 Cent armitaj viroj estas survoje ĉi tien nun. 671 00:48:03,040 --> 00:48:04,340 Fiĉaĵo. 672 00:48:04,473 --> 00:48:06,342 Kiel vi pensas la ĉefministro sentas 673 00:48:06,475 --> 00:48:09,245 pri vi fortranĉas lia armila provizo, 674 00:48:09,378 --> 00:48:12,348 kaj malpezigante siajn poŝojn, ĉu? 675 00:48:12,481 --> 00:48:14,918 Vi forkondukas min forprenas de li. 676 00:48:15,719 --> 00:48:18,187 Lia milico venas. 677 00:48:18,321 --> 00:48:20,791 Eĉ se vi ja ricevis voko al Diaz, 678 00:48:20,924 --> 00:48:23,192 ni havas horon antaŭ ol la milico atingos nin. 679 00:48:23,326 --> 00:48:24,928 Vi pensas Mi ne planis por ĉi tio? 680 00:48:25,062 --> 00:48:26,429 Ni havos ĉion, kion ni bezonas 681 00:48:26,562 --> 00:48:28,799 kaj estu for de ĉi tie kiam ili alvenos. 682 00:48:28,932 --> 00:48:30,166 Aŭskultu, ĉiuj. 683 00:48:30,299 --> 00:48:32,501 Unue, ni bezonas la informojn 684 00:48:32,635 --> 00:48:34,637 el la malmolaj diskoj en la laboratorio. 685 00:48:34,771 --> 00:48:36,172 Ni devas scii ĉion 686 00:48:36,305 --> 00:48:38,307 pri la armiloj ili kreis 687 00:48:38,441 --> 00:48:40,476 kaj al kiu ili vendis ilin. Due -- 688 00:48:45,916 --> 00:48:47,683 - Modi? - Modi? 689 00:48:49,118 --> 00:48:50,119 Modigi? 690 00:48:51,054 --> 00:48:52,455 - Modi? - Modi? 691 00:48:55,291 --> 00:48:56,292 Bongani! 692 00:49:02,733 --> 00:49:04,634 Ĝi funkciis. Ĝi funkciis. 693 00:49:04,768 --> 00:49:06,569 Kio diable estas ĉi tiu armilo? 694 00:49:09,106 --> 00:49:11,273 - Kaoso. - Fek! 695 00:49:14,745 --> 00:49:15,846 Diable! 696 00:49:17,246 --> 00:49:18,581 Kiel ni ĉesigas ĉi tion? 697 00:49:18,715 --> 00:49:19,750 Vi ne povas. 698 00:49:26,656 --> 00:49:28,157 Kio diable okazas? 699 00:49:30,727 --> 00:49:32,361 Ne, ne, ne, ne. Nadia? 700 00:49:34,097 --> 00:49:35,732 Jansen! Jansen? 701 00:49:35,866 --> 00:49:38,367 Ne. Ne, ne, ne! Vendu! 702 00:49:40,302 --> 00:49:41,537 Jedd! Jedd! 703 00:49:43,472 --> 00:49:44,507 Ne. 704 00:49:50,981 --> 00:49:51,982 Hilo! 705 00:49:56,285 --> 00:49:58,654 Mi diris al vi teni. 706 00:49:58,789 --> 00:50:01,323 Kial vi ne tenis? 707 00:50:10,533 --> 00:50:11,802 Ĉiuj estas mortaj. 708 00:50:13,103 --> 00:50:14,370 Kiel tio eblas? 709 00:50:14,503 --> 00:50:16,205 Kio diable okazas? 710 00:50:16,338 --> 00:50:18,141 Ili ĉiuj estis en la ĉambro. 711 00:50:19,608 --> 00:50:20,877 Kiam la armilo estis pafita. 712 00:50:22,611 --> 00:50:23,780 Ĉu vi estis? 713 00:50:23,914 --> 00:50:25,548 Ne, mi estis en la halo. 714 00:50:25,681 --> 00:50:28,085 Peco da plafono falis sur min post la eksplodo. 715 00:50:28,217 --> 00:50:30,153 Vi estis ekstere de la eksplodradiuso. 716 00:50:30,286 --> 00:50:32,055 Tio verŝajne savis vian vivon. 717 00:50:33,056 --> 00:50:35,058 Kial vi ne estis en la ĉambro? 718 00:50:35,192 --> 00:50:38,394 Gardisto venis el nenie. Mi devis neŭtraligi lin. 719 00:50:38,527 --> 00:50:40,897 Bravo teamo devis sekurigi la laboratorion. 720 00:50:41,031 --> 00:50:43,365 Certiĝu ke neniu el tiuj armiloj eksplodis. 721 00:50:43,499 --> 00:50:45,267 Atendu. Kiel mi devis haltigi ĝin? 722 00:50:45,401 --> 00:50:47,104 Mi eĉ ne scias kiel ĝi aspektas. 723 00:50:47,236 --> 00:50:49,572 Vi sekvas ordonojn, kaj vi faras la taskon. 724 00:50:49,706 --> 00:50:50,774 Ne gravas la obstaklo. 725 00:50:50,907 --> 00:50:52,308 Vi ne estis tie! 726 00:50:52,441 --> 00:50:54,376 Knaboj, kion ni faros? 727 00:50:54,510 --> 00:50:55,478 Ĉu? 728 00:50:58,048 --> 00:50:59,281 Ni devas iri. 729 00:50:59,415 --> 00:51:01,118 Duono de nia teamo ĵus mortis. 730 00:51:01,785 --> 00:51:02,819 Mi konstatas tion. 731 00:51:02,953 --> 00:51:04,653 Sed ni ne havas tempon por funebri. 732 00:51:04,788 --> 00:51:07,289 Ni havas cent milicon survoje ĉi tien ĝuste nun. 733 00:51:07,423 --> 00:51:08,859 Modise volus preni 734 00:51:08,992 --> 00:51:11,393 la falintaj soldatoj hejmen esti enterigita. 735 00:51:11,527 --> 00:51:13,697 Kiel ni faras tion? 736 00:51:13,830 --> 00:51:15,531 Ni prenas ilin al la veturiloj. 737 00:51:16,265 --> 00:51:17,399 Ni malmuntis ilin. 738 00:51:17,533 --> 00:51:19,368 Ne estas maniero ripari ilin ĝustatempe. 739 00:51:19,502 --> 00:51:21,938 Kio pri elpreni ilin la tunelojn ni eniris? 740 00:51:22,072 --> 00:51:23,073 Anĝelo. 741 00:51:24,440 --> 00:51:26,743 Ni ne povas porti ilin ĉiujn. 742 00:51:26,877 --> 00:51:29,246 Ĉu vi elektos kiun ni postlasas? 743 00:51:30,412 --> 00:51:32,716 —Ni lasas neniun. -Bone, bone. 744 00:51:34,751 --> 00:51:37,486 Beckett, kion ni faros? 745 00:51:42,658 --> 00:51:43,659 Beckett... 746 00:51:44,795 --> 00:51:45,796 kion ni faras? 747 00:51:49,833 --> 00:51:52,969 Kiel povas armilo havas tian prokrastitan efikon? 748 00:51:53,103 --> 00:51:54,971 Nu, jes, tio estis la laboro de Maksimo. 749 00:51:55,105 --> 00:51:57,941 Por krei la sekvan fazon de armilaro. 750 00:51:58,074 --> 00:52:00,944 Klare, ĉi tio estis iuj speco de teknologio 751 00:52:01,077 --> 00:52:02,478 ni neniam antaŭe vidis. 752 00:52:14,423 --> 00:52:16,159 Hmm. 753 00:52:16,293 --> 00:52:17,861 Mi ne povas kredi ĉi tio okazas. 754 00:52:19,395 --> 00:52:20,362 Tiuj ĉi armiloj... 755 00:52:21,264 --> 00:52:22,431 Mi ne povis haltigi ĝin. 756 00:52:23,499 --> 00:52:25,001 Kaj Modise... 757 00:52:27,237 --> 00:52:28,705 Mi lasis lin, B. 758 00:52:28,839 --> 00:52:31,440 Ne, vi ne faris. 759 00:52:33,342 --> 00:52:35,344 Ĉar ni faros fini ĉi tiun taskon. 760 00:52:35,477 --> 00:52:36,780 Ni devas fari ion. 761 00:52:36,913 --> 00:52:38,480 Certiĝu ĉi tio neniam plu okazas. 762 00:52:38,614 --> 00:52:40,516 ...dompurigado? Ŝajnas kiel malkuraĝuloj? 763 00:52:40,649 --> 00:52:42,219 Ĉu? Ĉu tio kion ni faros? 764 00:52:42,351 --> 00:52:43,385 - Nur foriri? -Jes. 765 00:52:43,519 --> 00:52:45,222 Forigu ĉiujn kaj esti malkuragxa? 766 00:52:45,354 --> 00:52:46,422 Ni estas pli bonaj ol ĉi tio. 767 00:52:46,555 --> 00:52:48,892 Mi scias, ke vi estas kolera, sed ne estas venĝo 768 00:52:49,025 --> 00:52:51,094 esti havita kiam la murdisto jam mortis. 769 00:52:51,228 --> 00:52:52,394 Bone. 770 00:52:53,964 --> 00:52:56,099 Bone. Ni ĉiuj enspiru. 771 00:52:56,233 --> 00:52:57,868 Ho, kiu komisiis vin? 772 00:52:59,302 --> 00:53:01,604 Neniu, Anĝelo. Sed mia menso estas klara. 773 00:53:02,638 --> 00:53:03,773 Ĉu via? 774 00:53:06,508 --> 00:53:09,045 Ni devas resti trankvilaj. Enfokusigita. 775 00:53:09,179 --> 00:53:11,647 Tiel malmola kiel tio povus esti ĝuste nun. 776 00:53:11,781 --> 00:53:14,416 Hera, Zondi, Anĝelo, 777 00:53:14,550 --> 00:53:16,720 prenu niajn teamojn al la tunelo nuntempe. 778 00:53:16,853 --> 00:53:21,358 Nulo, Nova, vi estas kun mi. Mi bezonas vidi ĉi tiun armilon. 779 00:53:42,946 --> 00:53:44,781 Komputilo ankoraŭ havas sukon. 780 00:53:45,581 --> 00:53:46,950 Do, ĉi tio estas. 781 00:53:47,083 --> 00:53:50,153 Kovalov tute ne sciis kiom potenca La kreaĵo de Maxim estis. 782 00:53:50,287 --> 00:53:54,791 Ĉi tio estas speco de venonta generacio armilo pro kiu Kovalov estas konata. 783 00:53:54,925 --> 00:53:56,927 La aparato uzas mikroondon frekvencoj 784 00:53:57,060 --> 00:53:58,594 interrompi la cerban funkcion. 785 00:53:58,728 --> 00:54:00,964 Mi memoras ke Modise parolis pri simila armilo 786 00:54:01,097 --> 00:54:02,399 Kovalov vendiĝis al Nord-Koreio. 787 00:54:02,531 --> 00:54:03,900 Ĝuste. 788 00:54:04,034 --> 00:54:06,403 Mi pensas, ke du dekduoj da soldatoj malsaniĝis kiam ili testis ĝin. 789 00:54:06,535 --> 00:54:09,773 Ĝi estis evoluigita plu en 2021 kaj vendis al Rusio. 790 00:54:09,906 --> 00:54:14,411 130 manifestacianoj formiĝis simptomoj kiel kapturno, naŭzo, 791 00:54:14,543 --> 00:54:16,913 kapdoloroj, kaj senkurentiĝoj kiam ĝi estis uzata sur ili. 792 00:54:17,047 --> 00:54:19,481 Kaj ĉi tio estas la sekva fazo. 793 00:54:19,615 --> 00:54:21,985 Maxim plifortigis la teknologion fari ĝin mortiga. 794 00:54:24,087 --> 00:54:25,722 Jes, Dios mio. Plimalboniĝas, infanoj. 795 00:54:26,890 --> 00:54:28,391 Maksim efektive laboris 796 00:54:28,524 --> 00:54:30,592 farante ĝin portebla kaj silenta. 797 00:54:30,727 --> 00:54:33,063 Vi infanoj, ni devas detrui ĉi tiun armilon. 798 00:54:33,196 --> 00:54:36,933 Antaŭ ol ni detruos ĝin, ni devas kompreni ĝin. 799 00:54:37,067 --> 00:54:39,468 Se ĉi tiu alvenanta milicio akiras ĉi tiun teknikon, 800 00:54:39,601 --> 00:54:41,171 Roman Diaz konstruos ĝin. 801 00:54:41,304 --> 00:54:44,207 Se tio okazas, la mondo bezonas scii kiel haltigi ĝin. 802 00:54:46,409 --> 00:54:47,444 Vi aŭdis la viron. 803 00:54:47,576 --> 00:54:49,346 Nova, prenu la malmolan diskon. Ni iru. 804 00:54:55,584 --> 00:54:58,021 Ĉu vi vidis ĉiujn ĉi tiujn servilojn? 805 00:54:58,154 --> 00:55:00,457 Mi ne povas simple ĵeti ilin sur mian dorson. 806 00:55:00,589 --> 00:55:03,460 Bone, uh, kio pri la veturiloj? 807 00:55:03,592 --> 00:55:05,695 El tio, kion Hera diris, ili estas nefunkcieblaj. 808 00:55:05,829 --> 00:55:09,332 Ĉiuokaze, ne sufiĉas ĉambro en iu ajn veturilo por ĉi tiuj. 809 00:55:09,466 --> 00:55:10,467 Pardonu. 810 00:55:19,843 --> 00:55:20,844 B? 811 00:55:22,245 --> 00:55:23,545 Kion vi pensas? 812 00:55:26,483 --> 00:55:28,885 Modise diris li parkis sateliton supre. 813 00:55:29,019 --> 00:55:31,620 Nova, ĉu vi povas akiri en ĝin de ĉi tie? 814 00:55:34,024 --> 00:55:36,126 Mi volas diri, ĝi estas... estas eble, jes. 815 00:55:38,495 --> 00:55:40,562 Se ni ne povas porti tiu sistemo eksteren, 816 00:55:40,697 --> 00:55:42,699 ni transdonas la datumojn al la satelito 817 00:55:42,832 --> 00:55:44,134 kaj sendu ĝin al ĉiuj agentejoj. 818 00:55:44,267 --> 00:55:46,269 Ni komencas la alŝuton kaj tiam ni fuŝas. 819 00:55:46,403 --> 00:55:47,937 Ni alŝutas ĝin, tiam ni detruas ĝin. 820 00:55:48,071 --> 00:55:49,239 Ni lasas nenion malantaŭe. 821 00:55:49,372 --> 00:55:51,540 Bone, sed tia alŝuto prenos tempon, 822 00:55:51,673 --> 00:55:53,076 kiujn ni ne havas multe. 823 00:55:53,209 --> 00:55:54,744 Ni neniam povas lasu ĉi tiun informon 824 00:55:54,878 --> 00:55:56,079 fali en malĝustajn manojn. 825 00:55:57,313 --> 00:56:00,283 Do, ni tenas. Ni batalas. 826 00:56:01,251 --> 00:56:02,886 Tio estas memmortigo. 827 00:56:03,019 --> 00:56:05,855 Ni devas triobligi nian taĉmenton kaj akiru iom da serioza pafforto. 828 00:56:05,989 --> 00:56:07,457 Ĉi tio estas batalo, kiun ni ne povas venki. 829 00:56:07,589 --> 00:56:09,691 Se ni ne povas venki, tiam ni mortas provante. 830 00:56:10,860 --> 00:56:12,228 - Ĉu vi memoras? -Ni estas plimultigitaj. 831 00:56:12,362 --> 00:56:14,764 Kion ni faros? 832 00:56:16,900 --> 00:56:18,835 Ĉiuj, trankviliĝu. 833 00:56:20,636 --> 00:56:22,739 Ĉi tio estas la fina ordo de Modise. 834 00:56:22,872 --> 00:56:24,908 Vi ricevas tiun informon el tiuj malmolaj diskoj. 835 00:56:26,509 --> 00:56:28,511 Armiloj Maxim kreis. 836 00:56:28,644 --> 00:56:31,915 Al kiu Kovalov vendis ilin, kiel haltigi ilin. 837 00:56:32,048 --> 00:56:35,251 Se ni povas travidi tion, ni savos sennombrajn vivojn. 838 00:56:36,986 --> 00:56:39,055 Nun tio al mi estas batalinda batalinda. 839 00:56:42,826 --> 00:56:44,928 Nun, mi ne povas fari iu el vi restu. 840 00:56:45,061 --> 00:56:46,930 Sed se vi faros... 841 00:56:47,063 --> 00:56:50,266 Mi montros al vi kiel ni ses iĝas 60. 842 00:56:52,268 --> 00:56:54,104 Ĉar ĉi tie ni batalas. 843 00:56:55,205 --> 00:56:57,240 Ĉi tie ni staras. 844 00:57:09,486 --> 00:57:10,619 Bone, Beckett. 845 00:57:12,489 --> 00:57:13,756 Kio estas via plano? 846 00:57:15,158 --> 00:57:16,625 Ni estis ekster-libro-misio, 847 00:57:16,759 --> 00:57:19,262 do ne estas EVAC-teamo staranta. 848 00:57:19,395 --> 00:57:21,231 Nova atingos al lia Fenikso-taĉmento. 849 00:57:21,364 --> 00:57:23,632 Modise diris, ke voki ilin estas la lasta rimedo, 850 00:57:23,766 --> 00:57:25,068 sed tie ni estas. 851 00:57:25,201 --> 00:57:27,636 Paz, ĉi tiu estas Nova. Ni bezonas vian helpon. 852 00:57:27,770 --> 00:57:29,939 Espereble ili ricevos ĉi tie antaŭ la milico. 853 00:57:30,073 --> 00:57:31,941 Intertempe, ni prepariĝas por milito. 854 00:57:32,075 --> 00:57:33,810 Kunigu kiajn ajn pafaĵojn ni povas trovi, 855 00:57:33,943 --> 00:57:35,411 vidu per kio ni devas labori. 856 00:57:35,545 --> 00:57:37,180 Ĝi ne estas multe. 857 00:57:37,313 --> 00:57:39,015 Tiam ni devos krei kreemon. 858 00:57:46,723 --> 00:57:49,492 Mi eksciis, ke karavano de veturiloj iras nian vojon. 859 00:57:49,626 --> 00:57:51,027 Ĝi devas esti milico. 860 00:57:51,161 --> 00:57:52,228 Kiom malproksime? 861 00:57:52,362 --> 00:57:53,963 Tridek minutojn, doni aŭ preni. 862 00:57:55,365 --> 00:57:58,001 Hera, prenu pozicion proksime de la garaĝo. 863 00:57:59,135 --> 00:58:01,237 Anĝelo, venu sur la orientan tegmenton. 864 00:58:02,372 --> 00:58:04,340 Nul, suda tegmento. 865 00:58:06,176 --> 00:58:08,845 Zondi, vi estas ĉefa kaŝpafisto pri ĉi tio. 866 00:58:08,978 --> 00:58:10,313 Afiŝu supre en la turo. 867 00:58:13,349 --> 00:58:15,385 Ni kreos sektorojn de fajro 868 00:58:15,518 --> 00:58:17,686 kun imbrikita kovrado de ĉiu angulo. 869 00:58:19,322 --> 00:58:23,193 Ni turnos ĉi tiun korton en milician tombejon. 870 00:58:23,326 --> 00:58:24,627 Kie vi estos? 871 00:58:25,662 --> 00:58:28,064 Sur la tero, en la denso de ĝi. 872 00:58:28,198 --> 00:58:31,134 Do, ni rigardu la amika fajro, homoj. 873 00:58:31,267 --> 00:58:33,136 Eĉ kun nia korta mortiga skatolo, 874 00:58:33,269 --> 00:58:36,139 eventuale tiuj korpoj superfortos nin. 875 00:58:36,272 --> 00:58:39,576 Do, ni devas logi ilin pli profunde en la instalaĵon. 876 00:58:39,709 --> 00:58:42,011 Tie ni povas krei sekundaraj mortigaj zonoj, 877 00:58:42,145 --> 00:58:43,379 kie ni povas disvastigi ilin 878 00:58:43,513 --> 00:58:46,349 kaj elprenu ilin manplenon samtempe. 879 00:58:46,482 --> 00:58:49,652 Nova restos en la laboratorio, laborante pri tiu alŝuto. 880 00:58:49,786 --> 00:58:52,922 Ni protektos tiun ĉambron ĉiakoste ĝis li finiĝos. 881 00:58:54,357 --> 00:58:55,959 Kiam li konfirmas, ke ĝi estas farita, 882 00:58:56,092 --> 00:58:58,428 ni tranĉos la potencon enen kaj mallumiĝu. 883 00:58:58,561 --> 00:59:01,197 Ni atingas tiujn tunelojn, foriru el ĉi tie. 884 00:59:01,331 --> 00:59:02,966 Ni rendevuas ĉe la privataj dokoj 885 00:59:03,099 --> 00:59:04,901 kie la boato de Modise atendas nin. 886 00:59:06,836 --> 00:59:12,742 Memoru, ni estas Efile Noma Ephila. 887 00:59:12,875 --> 00:59:14,811 Ni prenas niajn malamikojn, morta aŭ vivanta. 888 00:59:16,679 --> 00:59:18,581 Kaj la misio estas finita... 889 00:59:18,716 --> 00:59:20,950 Ĉu ni vivas aŭ mortas. 890 01:00:02,825 --> 01:00:04,427 Kiel ni rigardas? 891 01:00:04,560 --> 01:00:06,596 Kvindek procentoj. Estas -- 892 01:00:07,463 --> 01:00:08,766 Ĝi estos proksima. 893 01:00:16,239 --> 01:00:17,940 Mi konas ĉi tiujn misiojn povas malordiĝi. 894 01:00:19,075 --> 01:00:20,476 Malbonaj aferoj povas okazi. 895 01:00:20,610 --> 01:00:22,679 Do, estas bone esti iom ŝancelita. 896 01:00:22,812 --> 01:00:23,880 Iom timigita. 897 01:00:29,720 --> 01:00:30,953 Ni faras la laboron ĉiukaze. 898 01:00:37,994 --> 01:00:41,497 Ĉi tio estas via lasta defendlinio. 899 01:00:41,631 --> 01:00:44,100 La koridoro estas rigita kun Semtex plastaj eksplodaĵoj, 900 01:00:44,233 --> 01:00:47,203 konektita al ĉi tiu brulilo. 901 01:00:47,337 --> 01:00:50,373 Vi aŭdas, ke danĝero venas, vi diskas la unuan konservitan numeron. 902 01:00:50,506 --> 01:00:52,308 Mi etikedis ĝin "Haloway". 903 01:00:52,442 --> 01:00:55,611 Ne disku la dua konservita numero. 904 01:00:55,746 --> 01:00:58,214 Tio estas konektita al la akuzoj en ĉi tiu ĉambro. 905 01:01:01,851 --> 01:01:04,687 Ni marku tiun numeron kiam ni estas en la tuneloj ekster ĉi tie. 906 01:01:05,855 --> 01:01:07,758 -Ĉu komprenis? -Jes. 907 01:01:08,726 --> 01:01:10,560 Kiel tiu estas etikedita? 908 01:01:12,295 --> 01:01:13,262 "Kuru." 909 01:01:18,167 --> 01:01:19,268 Anele... 910 01:01:27,677 --> 01:01:29,545 Beckett faris la ĝustan vokon. 911 01:01:29,679 --> 01:01:30,748 Restante. 912 01:01:32,014 --> 01:01:33,717 Batalado. 913 01:01:33,851 --> 01:01:35,853 Estas kio Modise estus farinta. 914 01:01:42,892 --> 01:01:45,696 Vi kaj mi estas la samaj, vi scias? 915 01:01:45,829 --> 01:01:48,398 Krom ke mi ne estis ponardita 11 fojojn de frenezulo 916 01:01:48,531 --> 01:01:49,532 en infero. 917 01:01:54,705 --> 01:01:55,706 Mi, uh... 918 01:01:57,573 --> 01:02:00,543 Mi estis NYPD kiam la turoj falis. 919 01:02:02,345 --> 01:02:03,913 Tiom da homoj estis forkurantaj. 920 01:02:05,415 --> 01:02:06,649 Kaj mi kuris antaŭen. 921 01:02:08,351 --> 01:02:09,919 Provis helpi kiom mi povis. 922 01:02:14,290 --> 01:02:16,727 Vidu, homoj kiel ni, ni kuras al danĝero 923 01:02:16,860 --> 01:02:18,928 se ĝi signifas helpi aliajn. 924 01:02:19,061 --> 01:02:22,965 Tia operacio estas venkita aŭ perdita en preparo. 925 01:02:23,099 --> 01:02:25,635 Ni ankaŭ devas esti preta adaptiĝi. 926 01:02:25,769 --> 01:02:27,003 Alĝustigi. 927 01:02:31,073 --> 01:02:32,542 Por fari kion ajn necesas. 928 01:02:34,577 --> 01:02:37,380 Ni iros trapasu ĉi tion, Anĝelo. 929 01:02:37,513 --> 01:02:39,716 Via filino iros revidu ŝian patrinon. 930 01:02:44,053 --> 01:02:45,054 Bone. 931 01:02:47,758 --> 01:02:49,058 Ni iru al niaj pozicioj. 932 01:03:00,970 --> 01:03:02,338 Diru al mi, kion vi vidas. 933 01:03:04,974 --> 01:03:06,609 Mi vidas bonan vidpunkton. 934 01:03:08,946 --> 01:03:10,646 Mi vidas la eskadron pozicion. 935 01:03:12,716 --> 01:03:15,451 Mi vidas ĉiujn manierojn ke ĉi tio povus iri flanken. 936 01:03:15,585 --> 01:03:17,487 Sed mi ankaŭ ne vidas alian manieron. 937 01:03:18,856 --> 01:03:20,022 Kiel vi sentas? 938 01:03:21,257 --> 01:03:22,291 Preta. 939 01:03:24,160 --> 01:03:25,461 Kaj kiel ĝi sentis? 940 01:03:26,662 --> 01:03:27,731 Kiel kio sentis? 941 01:03:41,110 --> 01:03:43,679 Mi ne estis tiom konfuzita pri ĝi kiel mi pensis, ke mi estos. 942 01:03:46,917 --> 01:03:48,551 Kion tio diras pri mi? 943 01:03:53,289 --> 01:03:55,191 Estas via menso prioritatanta. 944 01:03:55,324 --> 01:03:57,293 Protektante sin. 945 01:03:57,426 --> 01:03:59,963 Sciante, ke vi savos vivojn prenante alian. 946 01:04:01,597 --> 01:04:03,165 Tenu vian pulvoron seka, infano. 947 01:04:06,970 --> 01:04:08,137 Kion tio signifas? 948 01:04:08,271 --> 01:04:11,541 Io mia patro kutimis diri al mi. 949 01:04:12,943 --> 01:04:15,779 En la malnovaj tagoj, ĝi signifis, "Konservu vian pulvon seka." 950 01:04:15,913 --> 01:04:18,314 Do, efektive estus ekbruligi kiam pafite. 951 01:04:18,447 --> 01:04:21,284 Nuntempe ĝi signifas nur, "Restu preta." 952 01:04:23,987 --> 01:04:25,889 Satelitaj termikoj 953 01:04:26,023 --> 01:04:28,624 sur alvenanta milicia karavano montri 80 ĝis 90 varmajn korpojn. 954 01:04:28,759 --> 01:04:31,527 Estas tiom da ili. 955 01:04:31,661 --> 01:04:34,597 Ĉiuj, se vi ne estas jam tie, venu al viaj lokoj. 956 01:04:36,900 --> 01:04:38,869 Ĉu vi vere estos sur la tero ekstere? 957 01:04:39,669 --> 01:04:41,038 Gvidado estas ago. 958 01:04:41,705 --> 01:04:42,672 Ne pozicio. 959 01:05:00,824 --> 01:05:02,458 Kiel ni fartas, teamo? 960 01:05:03,426 --> 01:05:04,861 Ĉi tiu atendado estas la plej malbona. 961 01:05:09,198 --> 01:05:12,101 Por momento tie, Mi preskaŭ kontrolis kun Hilo. 962 01:05:12,234 --> 01:05:15,806 Kiam ni unue konektiĝis, Mi fariĝis iu malsama. 963 01:05:17,808 --> 01:05:20,343 Pli malpeza. Kaj nun kiam li foriris... 964 01:05:21,477 --> 01:05:23,446 Mi eĉ ne scias kiu mi estas plu. 965 01:05:24,948 --> 01:05:27,183 Vi estas kiu vi ĉiam estis, Hera. 966 01:05:28,752 --> 01:05:30,419 Honorinda batalanto kiu neniam forlasas. 967 01:05:32,488 --> 01:05:34,825 Hilo sciis la riskojn. Ni ĉiuj faras. 968 01:05:36,425 --> 01:05:37,526 Li diris al mi unufoje... 969 01:05:38,695 --> 01:05:40,262 "Soldatoj ne estas konstruita por retiriĝi." 970 01:05:44,200 --> 01:05:45,434 Taĉmento... 971 01:05:46,502 --> 01:05:48,304 ni kompletigos ĉi tiu tasko. 972 01:05:49,605 --> 01:05:51,808 Por Hilo. Por Modise. Kaj por ĉiuj ili... 973 01:05:52,876 --> 01:05:54,343 Ĉar tio estas nia tasko. 974 01:05:55,311 --> 01:05:56,947 Ni batalas sen timo. 975 01:05:57,080 --> 01:05:59,682 Ni tiras tiun ellasilon do aliaj homoj ne devas. 976 01:05:59,816 --> 01:06:01,417 Do ili povu dormi trankvile, 977 01:06:01,550 --> 01:06:05,088 ne devi scii pri ĉi tiuj monstroj en la mallumo. 978 01:06:05,221 --> 01:06:08,257 Hodiaŭ ni batalas por la libereco de Costa Verde. 979 01:06:08,391 --> 01:06:09,893 Kaj la sola afero pli grava 980 01:06:10,027 --> 01:06:11,661 ol batali por via propra libereco 981 01:06:11,795 --> 01:06:13,697 batalas por iu alia. 982 01:06:25,809 --> 01:06:27,410 300 metroj de la antaŭa pordego... 983 01:06:27,543 --> 01:06:29,012 Ŝlosu kaj ŝarĝu. 984 01:06:29,146 --> 01:06:32,049 Estu preta, rigardu viajn ses. Ni trapasos ĉi tion. 985 01:06:32,214 --> 01:06:34,718 Ĉi tiuj fiuloj ne havas ideon kio estas haltonta ilin. 986 01:07:27,369 --> 01:07:28,905 Atendu ĝin. 987 01:07:33,710 --> 01:07:34,878 Demetu la fumon. 988 01:07:50,026 --> 01:07:51,527 Tenu vian fajron. 989 01:07:52,929 --> 01:07:53,930 Mi eniros. 990 01:08:19,756 --> 01:08:22,591 Beckett, kovru vin. Fumo foriĝas. 991 01:08:28,131 --> 01:08:30,100 Preta, taĉmento. Pluvegu. 992 01:09:08,637 --> 01:09:11,107 Jes. Kompreneble ŝi ekbruligis ulon. 993 01:09:11,241 --> 01:09:12,309 Kiu ne farus? 994 01:09:57,187 --> 01:09:58,154 Jen Hera. 995 01:09:58,288 --> 01:10:00,389 Mi estas EVAC'ing la garaĝo. Mi moviĝas. 996 01:10:00,522 --> 01:10:01,557 Hera! 997 01:10:01,690 --> 01:10:03,692 Iru! Mi ricevis viajn ses! 998 01:10:14,004 --> 01:10:14,938 Fiku! 999 01:11:11,795 --> 01:11:14,731 Vi uloj elektis la malĝustan virinon por postkuri. 1000 01:12:59,903 --> 01:13:01,905 Fenikso-taĉmento, alvenanta teknika. 1001 01:13:13,083 --> 01:13:15,718 Reen tie. Elprenu la turon, nun! 1002 01:13:26,463 --> 01:13:28,331 Nulo, interpafado sur teknika. 1003 01:13:42,145 --> 01:13:44,114 Zondi, restu malsupren. 1004 01:13:55,792 --> 01:13:57,927 Jen Anĝelo. 1005 01:13:58,061 --> 01:14:00,797 Forlasante la tegmenton. Irirante al sekundara mortiga zono. 1006 01:14:02,365 --> 01:14:03,333 Fek! 1007 01:14:32,028 --> 01:14:33,296 Dekduo pli ĵus eniris. 1008 01:14:33,429 --> 01:14:35,865 Ĉiuj falas reen al malĉefaj mortigaj zonoj. 1009 01:14:35,999 --> 01:14:38,868 Jes. Sekundara mortiga zono. Kopiu. 1010 01:16:13,863 --> 01:16:15,131 Anĝelo! 1011 01:16:19,737 --> 01:16:20,803 Jes. 1012 01:16:22,706 --> 01:16:23,773 Venu. 1013 01:16:40,290 --> 01:16:41,324 Mi estas seka. 1014 01:16:41,457 --> 01:16:43,159 -Kiom da pafoj vi restis? -Sufiĉe. 1015 01:16:49,767 --> 01:16:51,100 Ni disigu ĉi tiujn ulojn. 1016 01:16:51,234 --> 01:16:53,102 -Kuirejo, oficejo. - Sonas kiel plano. 1017 01:17:05,114 --> 01:17:06,482 Fek! 1018 01:17:15,726 --> 01:17:17,827 Hej, uloj. 1019 01:18:31,033 --> 01:18:31,968 Fiku. 1020 01:18:44,547 --> 01:18:46,082 Venu! 1021 01:18:52,321 --> 01:18:54,190 Pardonu, infano. 1022 01:19:05,935 --> 01:19:06,936 Ĉu lastaj vortoj? 1023 01:19:08,839 --> 01:19:10,406 Vi ĵus diris ilin. 1024 01:19:42,672 --> 01:19:43,673 Sinjoro! 1025 01:19:47,510 --> 01:19:49,111 Dio! Ĉi tio estas elĉerpa. 1026 01:19:55,651 --> 01:19:57,220 B, kiel ni fartas? 1027 01:20:30,052 --> 01:20:31,654 Beckett ĉi tie. Mi iras vian vojon. 1028 01:20:35,826 --> 01:20:36,827 Faligu ĝin! 1029 01:21:53,202 --> 01:21:55,839 Nova, kiom da tempo? 1030 01:21:55,973 --> 01:21:58,107 Preskaŭ kompleta. 98 elcentoj. 1031 01:21:58,240 --> 01:22:00,142 Sed mi aŭdas iun veni. 1032 01:22:00,276 --> 01:22:02,079 Marku la konservitan numeron unu. 1033 01:22:02,211 --> 01:22:03,646 Unu. Aŭdu min? 1034 01:22:22,331 --> 01:22:23,432 Nova. Sitrep. 1035 01:22:24,233 --> 01:22:25,501 Nova. Revenu. 1036 01:22:28,337 --> 01:22:31,008 Nova, mi iras al vi. 1037 01:22:50,927 --> 01:22:52,996 Ĉu iu proksime al la oficejo? 1038 01:22:53,130 --> 01:22:54,196 Mi estas alpinglita! 1039 01:22:54,330 --> 01:22:55,631 Fek! 1040 01:22:56,967 --> 01:22:58,200 Mi venas al vi, B. 1041 01:22:59,836 --> 01:23:00,837 Fragu eksteren! 1042 01:23:10,346 --> 01:23:11,347 Ĉio klara. 1043 01:23:16,019 --> 01:23:18,320 Hej. Nova ĉi tie. Ricevis bonajn novaĵojn. 1044 01:23:18,855 --> 01:23:19,823 Alŝuto kompleta. 1045 01:23:22,191 --> 01:23:24,627 Mi diras denove, alŝuto kompleta. 1046 01:23:29,099 --> 01:23:30,834 Mallumiĝas. 1047 01:23:30,967 --> 01:23:35,371 Dek, naŭ, ok, sep, 1048 01:23:36,639 --> 01:23:39,876 ses, kvin, kvar... 1049 01:23:40,010 --> 01:23:41,745 Ho, ne. 1050 01:23:41,878 --> 01:23:45,082 ...tri, du, unu... 1051 01:23:47,951 --> 01:23:50,453 Hera ĉi tie. NV mortis. 1052 01:23:50,586 --> 01:23:52,756 Ĉu iu proksima al la litetoj? 1053 01:23:52,889 --> 01:23:54,523 Mi venas al vi, Hera. 1054 01:23:54,657 --> 01:23:56,525 Mi ne povas vidi fekon. 1055 01:24:08,337 --> 01:24:09,305 Beckett? 1056 01:24:51,580 --> 01:24:52,615 Hera estas malsupren. 1057 01:24:52,749 --> 01:24:54,483 Mi diras denove, Hera estas malsupren. 1058 01:24:54,617 --> 01:24:55,952 Nova, kie vi estas? 1059 01:24:56,086 --> 01:24:58,654 Jus forlasis la laboratorion. 1060 01:24:58,789 --> 01:25:01,992 Ŝargoj fiksitaj. Havas brulilojn por blovi kiam klara. 1061 01:25:02,125 --> 01:25:04,895 Ĉiuj venas al la tuneloj. Misio finita. 1062 01:25:05,028 --> 01:25:05,996 Sur mia vojo. 1063 01:25:06,930 --> 01:25:08,899 Nova, restu interne. 1064 01:25:09,032 --> 01:25:11,101 Ne tratranĉu la korto, komprenu? 1065 01:25:11,234 --> 01:25:13,335 Ĉu vi kopias? 1066 01:26:26,042 --> 01:26:27,676 Dio malbenita. 1067 01:26:28,845 --> 01:26:30,747 Kiel diable ĉu tio trapasis? 1068 01:26:30,881 --> 01:26:32,749 Bonŝanco, mi supozas. 1069 01:26:32,883 --> 01:26:34,184 La mia finfine elĉerpiĝis. 1070 01:26:45,161 --> 01:26:46,296 Nova, malsupreniru! 1071 01:27:09,853 --> 01:27:11,587 Mi kaptis vin. Mi kaptis vin. 1072 01:27:27,670 --> 01:27:29,571 Alŝuto... Alŝuto kompleta. 1073 01:27:33,877 --> 01:27:35,078 Vi estos en ordo. 1074 01:27:35,211 --> 01:27:36,212 Aŭskultu min, Nova. 1075 01:27:36,346 --> 01:27:38,248 Ni forigos vin de ĉi tie. 1076 01:27:38,381 --> 01:27:40,582 Bandigu vin. Vi simple pendigu. 1077 01:27:41,818 --> 01:27:43,420 Rapida telefonigo du, ĉu ne? 1078 01:27:44,187 --> 01:27:45,454 Vi faris ĝin, Nova. 1079 01:27:45,587 --> 01:27:48,325 La Fenikso-Ribelo leviĝos. Kaj la vera Diaz-nomo 1080 01:27:48,457 --> 01:27:50,427 estos ĉiam memorita pro vi. 1081 01:27:51,962 --> 01:27:53,997 Dankon pro montri la vojon. 1082 01:28:20,123 --> 01:28:21,124 Preparu! 1083 01:28:22,325 --> 01:28:25,395 Labora detonacio en tri, du, unu. 1084 01:28:41,711 --> 01:28:43,747 Ni ne povas teni ĉi tie pli longe. 1085 01:28:48,351 --> 01:28:49,886 Beckett. 1086 01:28:50,020 --> 01:28:51,187 Ĉu vi estas en ordo? 1087 01:28:51,321 --> 01:28:53,423 Estas nur ĉirkaŭ dekduo aŭ tiel foriris milico. 1088 01:28:55,492 --> 01:28:56,525 Iru al la tuneloj. 1089 01:28:57,894 --> 01:28:59,896 Mi kuŝigos kovrilon por ke vi ĉiuj povu eskapi. 1090 01:29:00,030 --> 01:29:01,364 Vi iru. Mi restos. 1091 01:29:02,866 --> 01:29:05,534 Via familio mortis kun honoro sur la batalkampo. 1092 01:29:05,667 --> 01:29:06,870 Tio estas ilia heredaĵo. 1093 01:29:07,370 --> 01:29:08,905 Ne via. 1094 01:29:09,039 --> 01:29:10,539 Vi ne mortas dum mia horloĝo. 1095 01:29:14,010 --> 01:29:18,181 Anĝelo, finu kion Modise komencis. 1096 01:29:18,314 --> 01:29:20,984 Certiĝu, ke intel ricevas al ĉiu agentejo sur la planedo. 1097 01:29:26,688 --> 01:29:29,159 Phoenix Squad, misio plenumita. 1098 01:29:30,226 --> 01:29:31,227 Tempo por iri hejmen. 1099 01:29:32,996 --> 01:29:34,697 Mi fieras servi kun vi. 1100 01:29:35,732 --> 01:29:36,733 Ĉiuj vi. 1101 01:29:38,168 --> 01:29:39,736 Kun ĉia respekto, B, 1102 01:29:41,204 --> 01:29:43,039 vi povas tuj fiki. 1103 01:29:43,173 --> 01:29:45,842 Vi restu, mi restas. 1104 01:29:45,975 --> 01:29:48,845 Costa Verde estas la tasko tio kunigis nin. 1105 01:29:48,978 --> 01:29:50,547 Estas nur justa ĝi estas la tasko 1106 01:29:50,679 --> 01:29:52,015 ni travidas ĝis la fino. 1107 01:29:52,148 --> 01:29:53,116 Kune. 1108 01:29:57,420 --> 01:29:58,421 Je mia signalo. 1109 01:30:01,257 --> 01:30:02,559 Iru! Iru! Iru! 1110 01:30:30,920 --> 01:30:31,921 Fek! 1111 01:31:02,752 --> 01:31:04,187 La kavalerio alvenis. 1112 01:31:04,320 --> 01:31:05,788 Ĝuste ĝustatempe. 1113 01:31:08,591 --> 01:31:10,827 Vi devas esti kio restas de la Phoenix-taĉmento. 1114 01:31:11,728 --> 01:31:13,329 -Ni devas movi. -Nova. 1115 01:31:13,463 --> 01:31:14,464 Li estas en la garaĝo. 1116 01:31:14,597 --> 01:31:15,965 Ni ne povas lasi lin tie. 1117 01:31:16,099 --> 01:31:17,967 Estas du amikecoj interne. 1118 01:31:18,101 --> 01:31:20,036 Niaj falintaj. Oni estas en liteto. 1119 01:31:20,170 --> 01:31:21,638 La ceteraj estas en la tunelo. 1120 01:31:21,771 --> 01:31:22,939 Ni ricevos ilin ĉiujn. 1121 01:31:25,341 --> 01:31:26,976 Vi atingas la veturilon. 1122 01:31:27,977 --> 01:31:28,945 Ni iru. 1123 01:31:34,017 --> 01:31:35,485 Dio, tio estis proksima, B. 1124 01:31:36,953 --> 01:31:39,688 Honorite vi staris apud mi ĝis la fino. 1125 01:31:39,822 --> 01:31:41,558 Ne estas alia maniero, frato. 1126 01:31:52,502 --> 01:31:54,070 Li havas pulson. 1127 01:32:24,867 --> 01:32:27,737 Zondi kaj mi havas kelkajn aferojn ni devas purigi. 1128 01:32:27,870 --> 01:32:29,439 Tiam ni kaptos la sekva boato eksteren, 1129 01:32:29,572 --> 01:32:30,607 tuj post vi infanoj. 1130 01:32:32,108 --> 01:32:34,244 Mi restas. 1131 01:32:34,377 --> 01:32:37,447 Mi ne scias kie mi estas bezonata pli ol ĉi tie. Ĝuste nun. 1132 01:32:39,182 --> 01:32:40,817 Nu, ĝi estas danĝera ideo. 1133 01:32:41,951 --> 01:32:43,052 Sed mi respektas ĝin. 1134 01:32:43,920 --> 01:32:45,555 Ili bonŝancas havi vin. 1135 01:32:46,889 --> 01:32:49,892 Nu, ni, aliflanke, ne povas resti. 1136 01:32:50,026 --> 01:32:51,561 Ĉiu el ni estas kaptita ĉi tie, 1137 01:32:51,694 --> 01:32:54,497 ĉi tio fariĝas internacia okazaĵo vere rapide. 1138 01:32:54,631 --> 01:32:56,666 La boato prenos vin kelkajn kilometrojn eksteren. 1139 01:32:56,799 --> 01:32:59,135 La amikoj de Modise atendos preni vin. 1140 01:32:59,269 --> 01:33:01,237 Modise estus tre fiera de vi ambaŭ. 1141 01:33:02,305 --> 01:33:04,607 Mi donus al vi adiaŭa brakumo sed... 1142 01:33:04,742 --> 01:33:09,479 Mi sufiĉe doloras en... ĉiu ĝenerala areo. 1143 01:33:09,612 --> 01:33:12,949 Pardonu, mi... ne povis elekti tio supren. Kion vi diris? 1144 01:33:13,082 --> 01:33:15,719 Hej... ĝi ne estas okulo. 1145 01:33:23,026 --> 01:33:26,095 Do, pri kio vi pensas... 1146 01:33:26,229 --> 01:33:28,965 donante ordonojn anstataŭ preni ilin? 1147 01:33:29,098 --> 01:33:31,601 Ne havis tempon por prilabori ĝin ankoraŭ. 1148 01:33:33,303 --> 01:33:35,805 Vi ĉiam diras, "Diru al mi, kion vi vidas." 1149 01:33:36,939 --> 01:33:38,074 Mi vidas iun 1150 01:33:38,207 --> 01:33:40,610 ke mi sekvus en la batalon 1151 01:33:40,744 --> 01:33:43,146 anytime, anyplace. 1152 01:33:43,880 --> 01:33:44,914 Hmm. 1153 01:33:45,048 --> 01:33:46,316 Mi eble teni vin je tio. 1154 01:33:48,318 --> 01:33:49,986 Tenu vian pulvoron seka, Zondi. 1155 01:33:53,489 --> 01:33:55,458 Ni eklaboru, Rozie. 1156 01:33:55,591 --> 01:33:57,694 Dio, vi neniam faros lasu tion, ĉu?