1
00:00:04,720 --> 00:00:08,720
www.titlovi.com

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,280
Sandhed er ikke noget, du kan holde fast i.

3
00:00:16,640 --> 00:00:20,840
Det glider gennem fingrene på dig
som fin sne.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,920
Altid glidende væk.

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,160
Halvdelen forstod.

6
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
Det kan ikke formes efter din vilje.

7
00:00:29,080 --> 00:00:32,000
Uanset hvor meget
du ville ønske det kunne være.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
For det er først, når du giver slip

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,960
som du begynder at se
hvad det virkelig er.

10
00:00:37,840 --> 00:00:39,560
Som vægten af tingene
du har begravet

11
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
begynder at flytte jorden
under dig,

12
00:00:42,120 --> 00:00:45,560
tvinger dig til at forstå
og komme videre,

13
00:00:45,560 --> 00:00:49,400
du skal først forstå
hvor du kom fra.

14
00:00:56,280 --> 00:01:00,280
Du er videnskabsmand, er du ikke?

15
00:01:00,280 --> 00:01:01,680
Matematik.

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
Jeg er ked af det, der skete med ham.

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,280
Det lyder som om du er ked af det
du mistede dit marsvin.

18
00:01:21,320 --> 00:01:23,480
Esajas var et medicinsk mysterium.

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Uden ham,}ville vi ikke alle være her.{\c}

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,840
Vi leder efter et helligt sted

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,440
der ikke ønsker at blive fundet
bare så vi kan udnytte det.

22
00:01:34,600 --> 00:01:39,360
Og for dette,
en lille dreng måtte dø.

23
00:01:39,360 --> 00:01:42,120
JÆGERS STEMME: Der er intet liv forude.

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
Kun kvindens åndedræt.

25
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
(STEMMEN FORTSÆTTER)

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,400
Bjerg.

27
00:01:52,400 --> 00:01:56,120
Men hvis åndedrættet er faldet til ro...

28
00:02:02,280 --> 00:02:03,680
Omgivet af hunde...

29
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Kan du høre mig?

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
Men man er efterladt.

31
00:02:07,120 --> 00:02:09,400
Hvad er der galt med ham? g!

32
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
Kom nu. Hvad er det?

33
00:02:11,240 --> 00:02:12,520
Hvad?

34
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
jeg, øh...

35
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Undskyld mig.

36
00:02:19,920 --> 00:02:23,440
(TRÆKKER TUNGT) føltes... lidt tåget

37
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
fra...

38
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Er han okay?

39
00:02:28,320 --> 00:02:30,200
Ja. Det tror jeg.

40
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
Okay så. Lad os gå.

41
00:02:33,480 --> 00:02:34,920
Det er på denne måde.

42
00:03:04,480 --> 00:03:06,560
Stop.

43
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
Nej.

44
00:03:33,600 --> 00:03:35,520
Lad os få teltene op.

45
00:03:35,520 --> 00:03:40,240
Få noget hvile og få lidt varme, før du sover.

46
00:03:56,800 --> 00:04:00,280
(VINDEN HØJLER HØJENDE)

47
00:04:02,280 --> 00:04:04,360
Kan du høre det?

48
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
Hør hvad?

49
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
Vi kommer tættere på.

50
00:04:23,440 --> 00:04:25,800
Stjernerne er rigtige, de skal være.

51
00:04:27,960 --> 00:04:29,520
Præcis som beskrevet.

52
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
En anden dag, måske to.

53
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
(Forvrænget hylende)

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
Bjerg.

55
00:04:48,920 --> 00:04:50,280
Bjerg!

56
00:04:50,280 --> 00:04:52,760
Hvor er han ikke her.

57
00:04:52,760 --> 00:04:55,200
Alle spredte sig. at finde ham.

58
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
Bjerg.

59
00:04:57,600 --> 00:04:58,880
Bjerg.

60
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
Bjerg!
c}

61
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
Bjerg!

62
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
Jeg er ked af det.

63
00:05:58,080 --> 00:06:02,080
Jeg ved, du gjorde, hvad du skulle
at overleve.

64
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Jeg forstår det.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Jeg er ked af det...

66
00:06:16,680 --> 00:06:19,280
..Jeg får ikke at fortælle dig
det forstår jeg, Rahid.

67
00:06:44,280 --> 00:06:46,320
(SKART INDTAG AF ÅNDEDRET)

68
00:07:16,080 --> 00:07:18,360
(MÆND TALER)

69
00:07:28,160 --> 00:07:31,200
Ikke engang et af usny tegn på fodspor.

70
00:07:31,200 --> 00:07:34,480
Jeg forstår det ikke. Det er et farligt sted.

71
00:07:34,480 --> 00:07:36,320
Det vidste vi, før vi kom hertil.

72
00:07:37,400 --> 00:07:39,520
Noget derude løb af.

73
00:07:41,680 --> 00:07:43,280
Var de ikke antaget, at de var sikre?

74
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Holde os sunde?

75
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
Og det gør de.

76
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Tror du, han kunne få noget is?

77
00:07:56,720 --> 00:08:00,840
Vi ved ikke, om Bjerg allerede havde en psykisk sygdom.

78
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Så er vi alle sammen i stykker.

79
00:08:02,720 --> 00:08:04,280
Hvis jeg vidste, du var denne slags

80
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
Jeg ville have efterladt dig i København.

81
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
Bjerg er væk.

82
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Men vi har det godt.

83
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
Hold kæft og kom videre.

84
00:09:36,840 --> 00:09:38,800
(DØREN ÅBNER)

85
00:09:38,800 --> 00:09:41,920
Jesus. De skød dig.

86
00:09:51,320 --> 00:09:53,000
Jeg så dig dø.

87
00:10:00,800 --> 00:10:01,840
Jeg ved det ikke.

88
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
Jeg har et skudsår.

89
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
Jeg var der. jeg...

90
00:10:12,120 --> 00:10:15,000
Jeg kunne høre alt, men...

91
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
Lad mig se det.

92
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Såret.

93
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
Nej. Jeg kom for at få dig ud herfra,
at finde Smilla.

94
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
Du skal lade mig...

95
00:10:24,360 --> 00:10:27,160
Man kan ikke sætte videnskab på alt.

96
00:10:31,960 --> 00:10:33,600
Jeg fandt det her i lommen.

97
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Jeg tror, ​​Smilla lagde det der.

98
00:10:38,320 --> 00:10:40,080
Jeg tror, ​​det tog sig af mig.

99
00:10:40,080 --> 00:10:44,200
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg skal finde hende.

100
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
De er væk.

101
00:10:47,240 --> 00:10:48,760
Hun gik med Tork og de andre.

102
00:10:51,160 --> 00:10:52,480
Det er generatorerne.

103
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
Hvad?

104
00:11:24,120 --> 00:11:25,440
Ved du hvad det her er?

105
00:11:28,280 --> 00:11:30,200
Jeg har kun set den to gange før.

106
00:11:33,040 --> 00:11:35,560
Smilla og den lille dreng, Isaiah.

107
00:11:36,880 --> 00:11:38,560
Du er født med det.

108
00:11:38,560 --> 00:11:41,280
Det går ikke pludselig halvvejs i livet.

109
00:11:44,560 --> 00:11:48,800
Det er cellestrukturen, cellen du er i live.

110
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
Men det...

111
00:11:52,840 --> 00:11:56,720
..den ting} vækkede kun din egen biologi.{\c}

112
00:12:13,720 --> 00:12:16,120
(FODSTED, LYNSLÅSEN ÅBNER)

113
00:12:24,760 --> 00:12:25,800
Lad være med at surmule.

114
00:12:27,320 --> 00:12:29,640
Du kan ikke stole på i dit eget telt.

115
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Du fandt aldrig din mor, vel?

116
00:12:41,200 --> 00:12:44,080
Du er ikke den eneste, Smilla.

117
00:12:48,840 --> 00:12:50,160
Nogle falder gennem isen.

118
00:12:52,960 --> 00:12:56,520
Der er oversvømmelser. Det er orkaner.

119
00:12:56,520 --> 00:12:58,080
Der er krig og sygdom.

120
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
Og de tager alle en anden, de elskede.

121
00:13:01,320 --> 00:13:04,160
Og der vil ikke være mere at gøre noget.

122
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
Jeg ved, du ved det.

123
00:13:09,800 --> 00:13:13,280
Måske er det derfor, du er så besat af drengen.{\c}

124
00:13:13,280 --> 00:13:15,880
Troede du kunne løse noget

125
00:13:15,880 --> 00:13:19,400
Helbred den lille sårskorpe, du har været som syvårig.

126
00:13:20,720 --> 00:13:23,840
Sammenlign ikke dig selv med mig.

127
00:13:35,200 --> 00:13:37,400
Hvorfor jagtede du en lille dreng?

128
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
Så der var ingen andre steder
for ham at løbe.

129
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Hvorfor studerede du ham?

130
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
Hvad er det i vores bryst?

131
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Hvad var der galt med ham?

132
00:13:48,240 --> 00:13:50,960
Hans far gav ham noget, jeg havde brug for.

133
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
Drengen ville ikke lade mig få dem.

134
00:13:52,760 --> 00:13:55,120
Så du dræbte ham.
Du eksperimenterede på ham.

135
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
Hvordan kan det være, at ingen forstår?

136
00:13:57,600 --> 00:14:02,320
Hvordan er det, ingen forstår mord
undtagen mordere?

137
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
Børn, der bliver født i dag,

138
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
men de vil ikke have det privilegium

139
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
at nå deres 20'ere eller deres 30se dette.

140
00:14:11,160 --> 00:14:12,920
Vi har tre årtier tilbage.

141
00:14:12,920 --> 00:14:15,760
Højst tre årtier, sådan gør vi.

142
00:14:15,760 --> 00:14:19,240
Det her, at vi er ved at tonge alt.

143
00:14:19,240 --> 00:14:23,560
Et liv for menneskehedens håb.

144
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
En kur til at trække os tilbage i behandling.

145
00:14:26,960 --> 00:14:32,120
Millioner, sandsynligvis milliarder, der er sparet.

146
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
min Gud,

147
00:14:35,720 --> 00:14:38,360
dette er et ret ekstremt træk
til fars godkendelse.

148
00:14:42,880 --> 00:14:46,600
Du er monumentalt selvcentreret.

149
00:14:46,600 --> 00:14:49,320
Verden dør en langsom død

150
00:14:49,320 --> 00:14:52,200
fordi den har brug for en vedvarende energikilde.

151
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
Og alt hvad du kan tænke på lille venskab.

152
00:14:55,000 --> 00:14:58,040
Det var ofret for en større...

153
00:14:58,040 --> 00:15:01,520
Du tog celler
ud af hans skide krop,

154
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
at injicere dem,

155
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
forurener hans celler
med din egen.

156
00:15:06,840 --> 00:15:09,400
Videnskaben vil ikke hjælpe dig her.

157
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Du prøver at stjæle instinkt,

158
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
og instinkt kan ikke stjæles.

159
00:15:13,640 --> 00:15:16,560
Jeg ville have koordinaterne.

160
00:15:16,560 --> 00:15:19,800
Jeg ville have bragt drengen hertil.

161
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Men han døde.

162
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Dette...

163
00:15:23,800 --> 00:15:25,680
Dette vil redde verden.

164
00:15:27,240 --> 00:15:30,040
Alle hilst vores seneste frelser.

165
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
Sandheden er,

166
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
du er som hver eneste af dem
der kom før dig.

167
00:15:40,880 --> 00:15:43,560
Bare en morder.

168
00:15:43,560 --> 00:15:47,640
Du dræbte Esajas. Du dræbte Rahid.

169
00:15:47,640 --> 00:15:51,480
Og nu vil du dræbe
hvad end der er under isen.

170
00:15:51,480 --> 00:15:53,080
Og os alle sammen med det.

171
00:15:53,080 --> 00:15:54,880
(SKRIG UDENFOR)

172
00:15:57,400 --> 00:15:59,960
Vi skal dø her alle døde før.

173
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
Lutyens.FFF00og}Vi er dømt.{\c}

174
00:16:01,360 --> 00:16:02,880
Hvornår injicerede du sidst?

175
00:16:02,880 --> 00:16:05,320
Dømt til at gentage synderne.

176
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
Få barnet.}Jeg vil ikke dø.{\c}

177
00:16:07,320 --> 00:16:09,040
Få de forbandede indsprøjtninger!

178
00:16:09,040 --> 00:16:12,040
Mens han hviskede et bibelvers af Esajas.

179
00:16:13,320 --> 00:16:17,840
Lær at gøre rigtigt. Søg retfærdighed.sed.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Tag fat på de faderløses sag.

181
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
Før sagen om enken.

182
00:16:24,840 --> 00:16:29,400
Din sandhed er på ånderne og guderne.

183
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Du er deres barn.

184
00:16:34,560 --> 00:16:36,800
Du er beskyttet.

185
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
(SOBS)

186
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
Du er velsignet.

187
00:16:50,480 --> 00:16:53,200
(SOBS)

188
00:17:19,600 --> 00:17:22,160
(Fortsætter med at hulke)

189
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
Her, her, her.

190
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Vi skal sove lidt.

191
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
Vi kommer ikke langt i aften.

192
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
En million miles fra Tunesien, ikke?

193
00:18:24,040 --> 00:18:25,080
En slags.

194
00:18:28,240 --> 00:18:32,200
Arktis, ørkenen,

195
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
de ting, der kommer.

196
00:18:37,120 --> 00:18:38,760
Du skal respektere
omgivelserne...

197
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
..klimaet i begge, eller du dør.

198
00:18:45,920 --> 00:18:49,120
Du var tæt på drengen,\c}

199
00:18:53,120 --> 00:18:54,160
Jeg svigtede ham.

200
00:19:04,480 --> 00:19:06,120
Men det skal have en mening.

201
00:19:08,560 --> 00:19:12,480
Dig, Smilla, drengen.

202
00:19:14,400 --> 00:19:16,360
I kom ikke sammen.

203
00:20:44,520 --> 00:20:46,640
Pak sammen og gå. Har ingen tid at spilde.

204
00:21:43,440 --> 00:21:44,760
Hvad er det?

205
00:21:51,960 --> 00:21:53,400
Hun fortalte mig, at hun har visioner.

206
00:21:54,840 --> 00:21:57,200
sagde hun
der er ting hun kunne se.

207
00:22:01,720 --> 00:22:03,000
Og jeg forstår det nu.

208
00:22:06,320 --> 00:22:08,200
Jeg måtte engang stole på Smilla.

209
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Hun svigtede mig ikke.

210
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Det tror jeg heller ikke du vil.

211
00:22:19,440 --> 00:22:20,480
Lad os gå.

212
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
AUTOMATiseret STEMME:netisk energi registreret.

213
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Sender koordinater. koordinater.

214
00:22:50,640 --> 00:23:03,640
(COMPUTERTRILLER)

215
00:23:06,240 --> 00:23:08,560
Vi hackede den. Jeg fik et signal.

216
00:23:51,600 --> 00:23:53,720
JÆGER: Sneen er frisk.

217
00:23:53,720 --> 00:23:55,760
Find isbjørnen.

218
00:23:55,760 --> 00:23:57,840
Det bløder. Sårede.

219
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
Omgivet af hunde.

220
00:24:38,040 --> 00:24:39,760
Hvem var du?

221
00:24:41,360 --> 00:24:42,720
Overlevede du?

222
00:24:57,320 --> 00:25:05,040
Jeg kan ikke blive ved.

223
00:25:08,040 --> 00:25:09,240
Jeg forlader dig ikke.

224
00:25:23,160 --> 00:25:25,240
Vi er tæt på.

225
00:25:25,240 --> 00:25:26,280
Jeg kan mærke det.

226
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
Lad os gå.

227
00:26:40,320 --> 00:26:41,360
Nej.

228
00:27:38,120 --> 00:27:39,160
Esajas.

229
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Ananna.

230
00:27:45,720 --> 00:27:48,440
Jeg kender ikke vejen.
Jeg er ved at miste mit instinkt.

231
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Vente.

232
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Nej tak.

233
00:28:43,880 --> 00:28:45,120
Du er min åndelige guide.

234
00:28:50,600 --> 00:28:51,640
Stop!

235
00:31:09,720 --> 00:31:13,400
(ETHERISKE STEMMER)

236
00:31:13,400 --> 00:31:14,440
Nej!

237
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
(ÅNDER TUNGT)

238
00:31:21,040 --> 00:31:24,080
(ETHEREAL STEMMER HØJERE, OVERLAPNING)

239
00:31:24,080 --> 00:31:25,440
Kom til mig, Smilla.

240
00:31:31,720 --> 00:31:32,760
Komme.

241
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
Er du ægte?

242
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
Hvor er jeg?

243
00:31:41,720 --> 00:31:43,080
Kom til mig, Smilla.

244
00:31:44,800 --> 00:31:45,840
Jeg kan ikke røre dig.

245
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
Du er ikke ægte.
skrig.

246
00:31:52,360 --> 00:31:53,720
Jeg har ikke beæret dig.

247
00:31:55,720 --> 00:31:58,160
Jeg mistede jer alle sammen.

248
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
Der er intet tilbage i mig.

249
00:32:03,000 --> 00:32:05,880
Smilla...

250
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
Kom til mig, Smilla.

251
00:32:11,600 --> 00:32:12,640
Nej, Smilla!

252
00:32:16,400 --> 00:32:18,360
Ingen!

253
00:32:18,360 --> 00:32:20,800
Lyt ikke til hende.

254
00:32:20,800 --> 00:32:23,840
Smilla. Vær ikke bange.e smerten forsvinder.

255
00:32:23,840 --> 00:32:25,560
Smilla!o.

256
00:32:25,560 --> 00:32:26,920
Jeg kan få smerten til at forsvinde.

257
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
Stop! Stop!

258
00:32:28,920 --> 00:32:30,680
Frygt vil dræbe dine instinkter.

259
00:32:32,360 --> 00:32:33,400
Huske.

260
00:32:57,480 --> 00:32:59,320
Hvor er jeg?

261
00:32:59,320 --> 00:33:01,680
Du er FFFFog}i broen mellem riger.{\c}

262
00:33:03,200 --> 00:33:06,160
En vej til alle sjæles sted.

263
00:33:07,560 --> 00:33:10,560
Vi er gode ånder, og vi er dårlige.

264
00:33:12,280 --> 00:33:14,240
De dårlige forsøger at forføre dig.

265
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
Du skal navigere i energien.

266
00:33:19,520 --> 00:33:24,080
Og når du finder hende, så kig på hende.

267
00:33:24,080 --> 00:33:26,120
Hende?
siger du, Smilla.

268
00:33:27,440 --> 00:33:30,040
Du blev født

269
00:33:30,040 --> 00:33:33,880
så du ville få hendes balance tilbage.

270
00:33:36,720 --> 00:33:37,960
Du er den manglende brik.

271
00:33:45,960 --> 00:33:47,360
Han er her.

272
00:34:18,520 --> 00:34:19,880
Det er det.

273
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
Jeg kan ikke.

274
00:34:49,560 --> 00:34:50,960
Jeg skal finde Smilla.

275
00:34:52,040 --> 00:34:53,520
Jeg vil være så hurtig jeg kan. OK?

276
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
Og vi kommer begge tilbage for dig,
Jeg lover.

277
00:35:01,880 --> 00:35:02,920
Hold da op, Moritz.

278
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
Kan du gøre dette?

279
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
Ja. Jeg kan.

280
00:35:15,360 --> 00:35:16,400
Ja. Jeg kan.

281
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
(ÅNDER TUNGT)

282
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
(ETHERISKE STEMMER)

283
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
Du kan altid finde...

284
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
..et liv for et liv.

285
00:37:29,480 --> 00:37:32,400
Hvilken pris kan en sjæl betale?

286
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Du kan ikke løbe fra dig selv.

287
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Du bliver aldrig fri.

288
00:37:36,280 --> 00:37:39,760
Din sjæl vil for evigt blive i mørke.

289
00:37:39,760 --> 00:37:44,400
Det er din skæbne at gentage din fortid.

290
00:37:45,720 --> 00:37:48,360
Du kan ikke løbe fra din død.

291
00:37:48,360 --> 00:37:50,120
Døden er den skæbne, som bringer andre.

292
00:37:50,120 --> 00:37:51,800
I er løgnere!

293
00:37:57,320 --> 00:37:58,800
Hej?

294
00:37:58,800 --> 00:38:01,160
Hvem er der?

295
00:38:01,160 --> 00:38:03,480
Smilla.

296
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
Smilla!

297
00:38:05,960 --> 00:38:07,000
Det er mig.

298
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
Smilla!

299
00:38:09,480 --> 00:38:10,520
Kan du høre mig?

300
00:38:14,080 --> 00:38:15,480
Smilla.

301
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Smilla!

302
00:38:39,280 --> 00:38:41,040
Bliv tilbage!

303
00:38:41,040 --> 00:38:43,080
Du er død.

304
00:38:43,080 --> 00:38:46,280
Smilla, tak. Jeg er her.

305
00:38:46,280 --> 00:38:48,040
Jeg er ægte.

306
00:38:48,040 --> 00:38:49,920
Moritz og mig, vi fulgte dig.

307
00:38:49,920 --> 00:38:51,200
Kan ikke være.

308
00:39:04,920 --> 00:39:11,240
Det er mig.

309
00:39:27,040 --> 00:39:28,400
Du puttede den i min lomme.

310
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
Jeg troede, du var væk for altid.

311
00:39:37,360 --> 00:39:38,560
Jeg ved det.

312
00:39:38,560 --> 00:39:41,320
(KLINKER)

313
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
Kom nu.

314
00:40:26,840 --> 00:40:29,040
(GRYNTER)

315
00:40:29,040 --> 00:40:30,640
Smilla.

316
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
Kom. ville være selvmord.

317
00:40:35,600 --> 00:40:38,160
Nej, jeg siger dig, en måde.

318
00:40:44,840 --> 00:40:46,400
Jeg kan ikke se en vej.

319
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Jeg ved det, FFFFog}men jeg kan se for os begge.{\c}

320
00:41:09,280 --> 00:41:11,120
(ÅNDER TUNGT)

321
00:41:11,120 --> 00:41:12,640
(GPS TRILLS)

322
00:41:21,240 --> 00:41:22,840
AUTOMATISK STEMME:ding koordinater.

323
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
(COMPUTERTRILLER)

324
00:41:38,000 --> 00:41:40,920
AUTOMATISK STEMME: Datamismatch.

325
00:41:40,920 --> 00:41:44,240
Det er dunkelt.og}Overalt i Grønland er dunkelt.{\c}

326
00:41:44,240 --> 00:41:45,360
Data uoverensstemmelse.

327
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
Vi burde sende en drone ind.

328
00:41:47,520 --> 00:41:49,360
Ingen droner.0og}Uoverensstemmelse med data.{\c}

329
00:41:49,360 --> 00:41:51,720
Du vil advare lokalbefolkningen, selv om det er det.

330
00:42:06,760 --> 00:42:09,200
OK. Ja.

331
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
Ja. Det er det.

332
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Hvordan kunne du se?

333
00:42:25,560 --> 00:42:27,920
Det var instinkt, var det ikke?

334
00:42:56,320 --> 00:42:58,680
Det bliver det ikke
hvad du vil have det skal være, Tork.

335
00:43:00,680 --> 00:43:04,560
Du vil ikke redde vores fremtid.
Du afslutter det.

336
00:43:04,560 --> 00:43:06,680
Siger den arbejdsløse videnskabsmand.

337
00:43:06,680 --> 00:43:09,160
Du hjælper ikke.

338
00:43:09,160 --> 00:43:10,240
Du ødelægger.

339
00:43:10,240 --> 00:43:13,360
(ETHERISKE STEMMER, TRISK KNITRING)

340
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
(ETHERISKE STEMMER)

341
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
Du er med mig.

342
00:43:23,520 --> 00:43:25,120
Du er...

343
00:43:29,320 --> 00:43:35,880
Det er tid.

344
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Ingen!

345
00:43:52,160 --> 00:43:55,200
Forlad hende! Lad hende være i fred.

346
00:44:04,160 --> 00:44:06,160
(ETTERISKE STEMMER)

347
00:44:18,320 --> 00:44:22,000
Hvor hånden møder klippen.

348
00:44:22,000 --> 00:44:23,040
Hør mig.

349
00:44:25,720 --> 00:44:28,520
Det er her den hellige balance
vil blive genoprettet.

350
00:44:29,760 --> 00:44:31,560
(ETHERISK STEMME)

351
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
Det er tid.

352
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
Du er med mig.

353
00:44:38,160 --> 00:44:40,880
(ETHERISKE STEMMER)

354
00:44:55,760 --> 00:44:58,200
Arrgh!

355
00:45:00,080 --> 00:45:01,120
Arrgh.

356
00:45:10,960 --> 00:45:12,000
Løbe!

357
00:45:27,400 --> 00:45:30,040
(FJERN RUMMEL)

358
00:45:34,200 --> 00:45:35,440
(JORDSTØTTE)

359
00:45:49,720 --> 00:45:51,560
(ROCK KLATTER)

360
00:46:09,360 --> 00:46:10,400
Smilla.

361
00:46:28,840 --> 00:46:29,920
Det ligner et mineral.

362
00:46:29,920 --> 00:46:32,400
Men det er ikke kun inde i hulen.

363
00:46:38,120 --> 00:46:39,560
Må have været her hele tiden.

364
00:46:42,840 --> 00:46:44,840
Sandsynligvis siden tiden begyndte.

365
00:46:47,280 --> 00:46:48,760
De var bare for grådige.

366
00:46:51,360 --> 00:46:53,320
Forsøger at påstå
hvad der var inde i hulen

367
00:46:53,320 --> 00:46:56,160
at se, at det også var lige her,

368
00:46:56,160 --> 00:46:59,360
hele tiden lige under næsen på dem.

369
00:47:04,200 --> 00:47:05,880
Tror du, det er sikkert at røre ved?

370
00:47:10,480 --> 00:47:11,520
Det er sikkert.

371
00:47:16,120 --> 00:47:18,400
Noget helligt
nærer dette land.

372
00:47:19,920 --> 00:47:24,040
Den kraft var i hulen nedenfor.

373
00:47:26,080 --> 00:47:31,280
Jeg tror, det skulle være sikkert for det
at fortsætte med at fodre jorden her.

374
00:47:32,440 --> 00:47:34,680
Så dette stof kunne trives.

375
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
Og...

376
00:47:37,120 --> 00:47:38,520
..og vi kunne også trives.

377
00:47:52,040 --> 00:47:55,560
jeg har lyst
hulen slugte en del af mig.

378
00:48:00,640 --> 00:48:02,800
Måske var det det, der skulle til.

379
00:48:02,800 --> 00:48:06,280
For endelig at lukke
dets allerhelligste kammer.

380
00:48:07,760 --> 00:48:10,280
Han kom tættere på end nogen anden
nogensinde er kommet før.

381
00:48:13,240 --> 00:48:15,000
Esajas' celler
kunne have beskyttet ham.

382
00:48:17,240 --> 00:48:18,640
Hvad så?

383
00:48:30,880 --> 00:48:31,880
Hvor er min far?

384
00:48:51,640 --> 00:48:53,320
Jeg sagde til ham, at jeg ville komme tilbage.

385
00:49:54,160 --> 00:49:55,200
Vær glad.

386
00:50:49,560 --> 00:50:52,400
(COMPUTERTRILLER)

387
00:50:57,480 --> 00:50:59,440
Er du sikker på, at filerne er korrekte?

388
00:51:01,120 --> 00:51:02,640
(COMPUTERKLOKKE)

389
00:51:10,080 --> 00:51:11,120
Vi fik det.

390
00:51:12,800 --> 00:51:15,080
Vi fik den nøjagtige placering.

391
00:51:15,080 --> 00:51:17,400
Det blev sendt fra det koreromagnetiske felt.

392
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
Vi fik det.

393
00:51:20,600 --> 00:51:22,480
Ja.candHFF00

394
00:51:25,600 --> 00:51:27,240
Godt gået. Tillykke.

395
00:51:29,720 --> 00:51:33,240
Team, dette er virkelig begyndelsen på en ny æra.

396
00:51:33,240 --> 00:51:37,600
Absolut.00og}For Danmark. For hele planeten.{\c}

397
00:51:37,600 --> 00:51:39,760
Endelig.

398
00:51:39,760 --> 00:51:41,640
08.00 i morgen diskutere de næste trin.

399
00:51:41,640 --> 00:51:45,240
OK. Tak til jer alle.d job. Godt arbejde.

400
00:51:45,240 --> 00:51:46,840
Tak, alle sammen.

401
00:51:50,040 --> 00:51:54,360
Katja, godt arbejde nu.

402
00:51:55,560 --> 00:51:56,920
Et øjeblik}troede jeg, det var umuligt.{\c}

403
00:51:56,920 --> 00:51:57,960
Okay.

404
00:52:00,000 --> 00:52:01,040
Pas på.

405
00:52:59,800 --> 00:53:03,240
Grønland var det første til at beospectus Norseline.

406
00:53:03,240 --> 00:53:04,760
De 12 andre steder

407
00:53:04,760 --> 00:53:09,120
hvor lokalbefolkningen beskytter sacredarths overflade

408
00:53:09,120 --> 00:53:10,680
er...

409
00:53:10,680 --> 00:53:11,680
..Marokko...

410
00:53:12,720 --> 00:53:13,760
..Ghana...

411
00:53:15,920 --> 00:53:16,960
..Kasakhstan...

412
00:53:18,040 --> 00:53:19,560
..Indien...

413
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
..Laos...

414
00:53:25,440 --> 00:53:29,600
Billedtekster af Red Bee Media
(c) SBS Australia 2025

415
00:53:32,600 --> 00:53:36,600
Preuzeto på www.titlovi.com