1
00:00:08,560 --> 00:00:12,560
www.titlovi.com

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,797
Nej, Moritz. Hold dig væk,
venligst. Du kan gøre dette.

3
00:00:18,880 --> 00:00:22,677
Du kan gøre dette. Giv mig
endnu et stort skub. Stort skub.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Der er hun. Der er hun.

5
00:00:38,000 --> 00:00:41,880
Hun er stadig i sækken.
Det er en havfruefødsel.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
Ved du hvad det betyder?

7
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
Barnet blev sendt
af ånderne.

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,077
"Lad den lille
børn kommer til mig",

9
00:01:02,160 --> 00:01:05,917
"for Himmeriget
hører til som disse."

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,397
Lad os synge.

11
00:01:09,360 --> 00:01:11,000
Du, min Herre.

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,680
Kender du det matematiske
udtryk for tab?

13
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Det er de negative
tal, der viser fravær.

14
00:01:33,000 --> 00:01:35,440
Som tomrummet vi
mærke, når vi sørger.

15
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Det er en tomhed
det er uendeligt.

16
00:01:40,480 --> 00:01:41,600
Uendelig.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
Ligesom det komplekse talsystem.

18
00:01:46,080 --> 00:01:50,480
Det første talsystem til at forklare
krystaldannelsen af is.

19
00:01:51,800 --> 00:01:53,717
Eller irrationelle tal.

20
00:01:53,800 --> 00:01:55,597
De bliver ved og ved.

21
00:01:55,680 --> 00:01:59,360
Du kan aldrig finde en ende
fordi der ikke er en.

22
00:02:01,000 --> 00:02:03,720
Det er som at jagte
horisont, kan du ikke se?

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,760
Du når det aldrig
fordi det er uendeligt.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,717
Ligesom Grønland.

25
00:02:11,800 --> 00:02:14,440
Jagter en ende på
tab er meningsløst.

26
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
En form for galskab.

27
00:02:54,840 --> 00:02:55,880
David Hansen.

28
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
Vente.

29
00:03:35,000 --> 00:03:37,477
Hvad lavede du på
Prospekt hovedkvarter?

30
00:03:37,560 --> 00:03:39,837
Jeg kunne lige så godt spørge
dig hvad du laver her.

31
00:03:39,920 --> 00:03:42,077
-Du kendte ham næsten ikke engang.
- Hvordan ville du vide det?

32
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
For det gjorde jeg.

33
00:03:49,400 --> 00:03:52,680
Lad være med at følge mig.

34
00:03:59,000 --> 00:04:02,397
Ved det kommende valg
kun de tilmeldte

35
00:04:02,480 --> 00:04:06,640
med biometriske data og registreret
body cams vil være stemmeberettigede.

36
00:04:08,080 --> 00:04:11,397
Sørg for, at din profil er opdateret eller
risikerer at miste din stemmerettigheder.

37
00:04:11,480 --> 00:04:14,797
-Stævnet på Frederiksberg?
- Vi har aflyst. Vi har andre muligheder.

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,160
Nordhavn, Vanlose, Strøget.

39
00:04:18,240 --> 00:04:19,917
Ja. Hej?

40
00:04:20,000 --> 00:04:22,160
Nå, du taler til hende.

41
00:04:30,400 --> 00:04:32,280
Nå, det er en ret travl tid.

42
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
Hvem er det?

43
00:04:37,720 --> 00:04:39,840
Nå, lad mig se hvad jeg
kan gøre og vende tilbage til dig.

44
00:04:44,400 --> 00:04:47,357
Du trykker enten eller
keynotes for de næste tre dage.

45
00:04:47,440 --> 00:04:49,320
- Annuller en af ​​dem.
-Hvorfor?

46
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
Karsten Tork.

47
00:04:55,880 --> 00:04:58,080
Han ejer Tintin Media.

48
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Det er at lege med ilden.

49
00:05:49,000 --> 00:05:51,600
Inuit gudinder i Arktis.

50
00:05:54,880 --> 00:05:56,677
Prospektets administrerende direktør,
David Hansen,

51
00:05:56,760 --> 00:05:58,557
kritiserer hans
medlemsbestyrelsen

52
00:05:58,640 --> 00:06:00,517
for at værdsætte handel
over menneskelivet.

53
00:06:00,600 --> 00:06:03,717
Prospekt, ejere af Danmarks
eneste energileverandør, Norseline,

54
00:06:03,800 --> 00:06:04,837
udsendt en erklæring

55
00:06:04,920 --> 00:06:06,957
under en nødpresse
konference i morges.

56
00:06:07,040 --> 00:06:08,517
Den tunesiske regering insisterer

57
00:06:08,600 --> 00:06:11,277
nye demonstrationer har været
fredelig i den tunesiske lejr,

58
00:06:11,360 --> 00:06:13,037
som landet markeret
det andet jubilæum

59
00:06:13,120 --> 00:06:15,637
siden oprøret i 2038,

60
00:06:15,720 --> 00:06:18,997
da Yeng-aktivister ledede landsdækkende
voldelige protester mod...

61
00:06:19,080 --> 00:06:22,437
Vi kræver frigivelse
af vores protestledere.

62
00:06:22,520 --> 00:06:25,437
De er uskyldige.
Dette er en revolution!

63
00:06:25,520 --> 00:06:27,757
Vi kæmper for vores frihed.

64
00:06:27,840 --> 00:06:29,797
De dødes blod
er ikke i vores hænder.

65
00:07:11,520 --> 00:07:13,397
Tintin. Identificer sprog.

66
00:07:15,960 --> 00:07:19,917
Sprog identificeret.
østgrønlandsk.

67
00:07:20,000 --> 00:07:21,237
Oversætte.

68
00:07:21,320 --> 00:07:23,917
Jeg er ked af det, men pt
ingen oversættelsessoftware

69
00:07:24,000 --> 00:07:26,280
tilgængelig for østgrønlandsk.

70
00:07:28,000 --> 00:07:32,317
Tintin, søg "Østgrønlandsk
oversætter København".

71
00:07:32,400 --> 00:07:34,917
Et søgeresultat
- Andreas Licht.

72
00:07:35,000 --> 00:07:38,917
Dr Licht er kendt som en af de
få sprogeksperter i Europa

73
00:07:39,000 --> 00:07:41,237
i det sjældne sprog
af østgrønlandsk.

74
00:07:41,320 --> 00:07:44,557
Det forlyder, at han samarbejder
med regeringer og organisationer

75
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
i at skjule klassificeret forskning.

76
00:07:54,920 --> 00:07:56,080
Hej?

77
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
Smilla Jaspersen.

78
00:08:27,680 --> 00:08:28,757
Hr. Licht?

79
00:08:28,840 --> 00:08:32,000
Jeg genkendte din
stemme fra opkaldet.

80
00:08:33,200 --> 00:08:35,640
- Bare lad det ligge her.
-Nej, det kan jeg ikke.

81
00:08:36,680 --> 00:08:38,960
Jeg er ked af det. Lad mig
bare spil det for dig.

82
00:08:41,560 --> 00:08:43,600
Det er i et nedlagt USB-system.

83
00:08:54,240 --> 00:08:55,560
Hvad siger han?

84
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Ved du det?

85
00:08:59,200 --> 00:09:00,880
Det er mest tilfældige ord.

86
00:09:04,120 --> 00:09:05,800
Typer af is.

87
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Forskellige slags dyr.

88
00:09:12,520 --> 00:09:14,760
En hund. En bjørn.

89
00:09:17,640 --> 00:09:20,480
Han taler om
mønstre i sne...

90
00:09:22,200 --> 00:09:23,800
... som kun han kan se.

91
00:09:27,000 --> 00:09:29,597
De fører til
noget vigtigt.

92
00:09:29,680 --> 00:09:31,197
Hvad?

93
00:09:31,280 --> 00:09:33,320
Det siger ikke.

94
00:09:36,280 --> 00:09:39,237
-Jeg skal finde ham.
-Umulig.

95
00:09:39,320 --> 00:09:40,917
Hvorfor?

96
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Fordi han er død.

97
00:09:44,560 --> 00:09:46,000
Kender du det fra hans stemme?

98
00:09:48,160 --> 00:09:49,480
Gå tilbage de sidste 10 sekunder.

99
00:10:00,040 --> 00:10:02,000
Nogen taler
i baggrunden.

100
00:10:04,000 --> 00:10:05,720
- På tysk.
- Tysk?

101
00:10:07,760 --> 00:10:10,757
Katabatiske vinde. Microburst.

102
00:10:10,840 --> 00:10:12,917
Jeg kan kun komme i tanke om ét tilfælde

103
00:10:13,000 --> 00:10:14,917
da tyskerne var interesserede

104
00:10:15,000 --> 00:10:17,917
i det mindste af
Arktisk meteorologi.

105
00:10:18,000 --> 00:10:19,320
1942.

106
00:10:22,000 --> 00:10:24,440
Denne første generation
hjul-til-hjul.

107
00:10:27,000 --> 00:10:29,360
Jeg kan høre hjulene dreje.

108
00:10:31,320 --> 00:10:32,917
Det er alt?

109
00:10:33,000 --> 00:10:37,197
Hvis du vil have den nøjagtige udskrift,
du skal lade mig lave en kopi.

110
00:11:02,600 --> 00:11:05,117
- Du lyder som en engel.
- Åh!

111
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
-Faktisk...
-For guds skyld, Smilla.

112
00:11:08,600 --> 00:11:12,477
Kan du ikke bruge hoveddøren
som alle andre mennesker?

113
00:11:12,560 --> 00:11:13,917
Du er ikke opdraget af ulve.

114
00:11:14,000 --> 00:11:18,200
Åh, du ved, jeg er opdraget af
den samme mand, der opdrager dig.

115
00:11:25,520 --> 00:11:28,280
-Dette er ikke dit hus!
- Heller ikke din.

116
00:11:33,160 --> 00:11:34,920
Frøken Smilla.

117
00:11:35,920 --> 00:11:37,997
Jeg havde ikke forventet at se dig.

118
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Tillykke med fødselsdagen.

119
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Her.

120
00:11:43,000 --> 00:11:44,637
Jeg fandt den i mit lager.

121
00:11:44,720 --> 00:11:47,000
Du elskede det som en lille pige.

122
00:11:48,560 --> 00:11:49,880
Du var fascineret.

123
00:11:55,720 --> 00:11:58,400
- Behold den, hvis du vil.
-Ingen.

124
00:11:59,720 --> 00:12:01,200
Det er fint.

125
00:12:03,560 --> 00:12:05,240
Jeg har brug for din hjælp.

126
00:12:17,160 --> 00:12:19,077
Hvor har du fået det fra?

127
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
Giver det mening for dig?

128
00:12:30,000 --> 00:12:32,677
Det er ikke mit ekspertiseområde.

129
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
Du har en lægeuddannelse.

130
00:12:35,080 --> 00:12:37,917
Det er der ikke noget, der kunne
gøre indre organer flydende.

131
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
Ikke som beskrevet her.

132
00:12:40,920 --> 00:12:41,917
Er du sikker?

133
00:12:42,000 --> 00:12:44,880
Der er ingen læge
tilstand, der kunne gøre dette.

134
00:12:47,680 --> 00:12:50,280
Er du sikker på, at nogen ikke er det
spille spil med dig?

135
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Det er nok en fejl.

136
00:13:00,120 --> 00:13:03,080
Se her? Ingen
underskrev rapporten.

137
00:13:04,600 --> 00:13:05,880
Det er inkompetence.

138
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
Eller i bedste fald uerfarenhed.

139
00:13:35,440 --> 00:13:38,237
Var du der, da jeg blev født?

140
00:13:38,320 --> 00:13:40,437
Ja, selvfølgelig var jeg det.

141
00:13:40,520 --> 00:13:41,680
Og Ane?

142
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Mor...

143
00:13:45,000 --> 00:13:47,680
... hun holdt en slags
af udskæring i hendes hånd.

144
00:13:50,240 --> 00:13:52,477
Din bedstemor gav hende det.

145
00:13:52,560 --> 00:13:56,837
En charme eller amulet.

146
00:13:56,920 --> 00:13:59,157
Beskyttelse under fødslen.

147
00:13:59,240 --> 00:14:04,120
Men øh, det har jeg aldrig
talt om det til dig.

148
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Du hadede enhver slags
sådan snak.

149
00:14:11,520 --> 00:14:12,837
Det lykkedes dig at lukke ned

150
00:14:12,920 --> 00:14:15,840
hver intime del af
Grønland inde i dig selv.

151
00:14:19,680 --> 00:14:21,200
Og mig.

152
00:14:24,840 --> 00:14:28,037
Du har vel aldrig tænkt
om, hvordan det føltes for mig.

153
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Det er fortiden.

154
00:14:33,120 --> 00:14:34,240
Højre.

155
00:14:36,440 --> 00:14:37,840
Og du er god til at lukke.

156
00:14:39,000 --> 00:14:41,077
Bortset fra døden.

157
00:14:41,160 --> 00:14:42,437
Giver mening,

158
00:14:42,520 --> 00:14:46,680
du dedikerer dit liv
at forske i udødelighed.

159
00:15:04,320 --> 00:15:05,520
Laver du ballade?

160
00:15:07,520 --> 00:15:09,837
Den lille dreng, der
faldt ned fra taget?

161
00:15:09,920 --> 00:15:11,277
Han faldt ikke.

162
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
-Du har klaget.
- Det var ikke et uheld.

163
00:15:15,080 --> 00:15:17,317
Politiet var ligeglad
mindre. De er færdige med det.

164
00:15:17,400 --> 00:15:19,117
Chefen ringede til mig.

165
00:15:19,200 --> 00:15:21,797
De har lukket sagen.

166
00:15:21,880 --> 00:15:24,400
Han tror, du søger
mønstre i tomrummet.

167
00:15:26,960 --> 00:15:29,240
Jeg spurgte om de
ville tale med dig.

168
00:15:31,320 --> 00:15:34,237
Men, Smilla, gør det ikke til en vane

169
00:15:34,320 --> 00:15:36,800
at bruge min indflydelse
på magtfulde steder.

170
00:15:38,320 --> 00:15:40,917
Du kalder det lidt
drengens død et mord.

171
00:15:41,000 --> 00:15:44,480
Hvis du tager fejl, gør du ikke bare
få dig selv til at ligne et fjols.

172
00:15:55,000 --> 00:15:57,037
-Tillykke.
- Mange tak.

173
00:15:57,120 --> 00:15:58,277
Hjertelig velkommen.

174
00:15:58,360 --> 00:16:00,600
Jeg håbede, du måtte blive.

175
00:16:02,000 --> 00:16:03,557
Hvordan gør du altid
klare at inddæmme

176
00:16:03,640 --> 00:16:07,000
de mest forfærdelige mennesker i
landet under ét tag?

177
00:16:11,000 --> 00:16:12,160
Smilla.

178
00:16:14,000 --> 00:16:16,477
Borgere, bekræft venligst

179
00:16:16,560 --> 00:16:20,717
dit energiforbrug
melder sig inden kl 23.00.

180
00:16:20,800 --> 00:16:25,917
Sørg for, at dine nøjagtige data vedligeholdes
en retfærdig fordeling af ressourcerne.

181
00:16:26,000 --> 00:16:29,400
Bus 88 ankommer
på 12 minutter.

182
00:16:33,800 --> 00:16:35,160
Det er fortiden.

183
00:17:02,240 --> 00:17:03,920
Smilla. Komme.

184
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Smilla...

185
00:17:09,160 --> 00:17:10,360
...sig farvel til din far.

186
00:17:15,120 --> 00:17:16,517
Vil du savne mig?

187
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Nej.

188
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
Hvor skal du hen?

189
00:17:24,920 --> 00:17:28,317
-Hjem.
-Men du ER hjemme.

190
00:17:28,400 --> 00:17:30,477
Hvornår kommer du tilbage?

191
00:17:30,560 --> 00:17:33,157
Når han vil, formoder jeg.

192
00:17:33,240 --> 00:17:34,717
Du er lige kommet her.

193
00:17:34,800 --> 00:17:36,837
Der er ting jeg
skal gøre, Smilla.

194
00:17:36,920 --> 00:17:38,357
Jeg kan ikke altid være her.

195
00:17:38,440 --> 00:17:40,597
Han er en meget vigtig
mand i Danmark.

196
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
Så ikke her?

197
00:17:44,160 --> 00:17:46,720
Det ved jeg ikke
du kan være begge dele.

198
00:17:48,240 --> 00:17:49,520
Åh nej.

199
00:17:54,640 --> 00:17:56,000
Smilla!

200
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
Smilla!

201
00:18:03,400 --> 00:18:07,280
Smilla!

202
00:18:13,120 --> 00:18:14,677
Smilla!

203
00:18:14,760 --> 00:18:15,797
Far!

204
00:18:22,000 --> 00:18:24,277
Du kan ikke bare løbe
sådan væk.

205
00:18:24,360 --> 00:18:25,640
Stå op.

206
00:18:28,480 --> 00:18:30,720
Kom så, lad os gå.

207
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke se noget.

208
00:19:01,960 --> 00:19:03,400
Smilla!

209
00:19:09,280 --> 00:19:10,717
Smilla!

210
00:19:10,800 --> 00:19:15,197
Stop! Vi er ved at tabe os!

211
00:19:15,280 --> 00:19:16,880
Jeg ved, hvor jeg skal hen.

212
00:19:22,320 --> 00:19:23,560
Stop!

213
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Kom tilbage!

214
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
Hvordan gjorde du det?

215
00:20:34,880 --> 00:20:38,557
Dette er en revolution! Det er vi
kæmper for vores frihed.

216
00:20:38,640 --> 00:20:42,157
De dødes blod
er ikke i vores hænder.

217
00:20:47,000 --> 00:20:50,637
Borgerne skal sikre brugen
af body cams til enhver tid

218
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
for samfundets sikkerhed.

219
00:21:08,040 --> 00:21:09,280
Hej?

220
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
Hej?

221
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
Dette er Inaya.

222
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
Tro ikke hvad
siger regeringen.

223
00:21:22,360 --> 00:21:24,840
De vil have dig til at tro
revolutionen er rolig

224
00:21:25,000 --> 00:21:27,480
så flygtninge kan lide
du kommer hjem.

225
00:21:29,160 --> 00:21:31,197
De venter på dig.

226
00:21:31,280 --> 00:21:33,677
Ibrahim, Salman, de andre.

227
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
De bliver aldrig løsladt.

228
00:21:37,920 --> 00:21:41,600
Politiet venter på dig, til
gør det samme mod dig, for at låse dig inde.

229
00:21:42,880 --> 00:21:44,600
Selv nu er de
kunne lytte.

230
00:21:46,680 --> 00:21:48,440
Hvis du vil beskytte
dig selv og os...

231
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
... ring ikke igen.

232
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
Hej! Vær glad, dude.

233
00:22:09,000 --> 00:22:11,397
Byens lys vil være
slukket på 15 minutter

234
00:22:11,480 --> 00:22:13,797
for Norseline nattetid
energibesparelse.

235
00:22:13,880 --> 00:22:14,917
Norseline Energy.

236
00:22:15,000 --> 00:22:17,360
Din betroede kilde til
en lysere morgen.

237
00:22:18,840 --> 00:22:20,760
Hvor ofte kommer visionerne?

238
00:22:21,760 --> 00:22:23,877
Jeg har haft tre eller
fire siden dødsfaldet.

239
00:22:23,960 --> 00:22:26,640
Drengens død?
Ja, drengens død.

240
00:22:27,720 --> 00:22:30,680
Hvis du har brug for mig til at skelne
mellem tragedierne i mit liv...

241
00:22:32,840 --> 00:22:34,837
...Jeg ser alle mulige ting.

242
00:22:34,920 --> 00:22:37,480
Ting, der ikke kan være minder.
Forskellig fra din mor?

243
00:22:40,000 --> 00:22:43,920
Jeg genoplever hendes bortgang
dagligt. Det går aldrig væk.

244
00:22:46,000 --> 00:22:47,877
Det er visioner.

245
00:22:47,960 --> 00:22:50,160
Esajas som stående
foran mig.

246
00:22:51,120 --> 00:22:53,200
Med minderne.

247
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Jeg så mig selv blive født.

248
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Et minde eller en vision?

249
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Jeg ved det ikke.

250
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
Hvornår stopper de?

251
00:23:09,000 --> 00:23:11,637
Naturligvis forestiller jeg mig.

252
00:23:11,720 --> 00:23:14,280
Esajas' død har
fjernet en sårskorpe.

253
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
Jeg kan give dig noget
for at hjælpe dig med at sove.

254
00:23:19,560 --> 00:23:20,717
Ingen.

255
00:23:20,800 --> 00:23:22,397
Besværer de dig?

256
00:23:22,480 --> 00:23:24,080
Jeg havde ikke forventet, at de ville vende tilbage.

257
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
Jeg troede de
døde, da hun gjorde det.

258
00:23:33,160 --> 00:23:34,717
Vær forsigtig, Katja.

259
00:23:34,800 --> 00:23:36,877
Det handler ikke kun om
ham ejer en platform,

260
00:23:36,960 --> 00:23:39,077
det er hvad han gør med det.

261
00:23:39,160 --> 00:23:41,797
Han styrer valgene.
Det ved du.

262
00:23:41,880 --> 00:23:43,557
De forbyder
Tintin i Storbritannien.

263
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Canada lige nu.
Der er en grund.

264
00:23:59,000 --> 00:24:01,357
Karsten Tork.

265
00:24:01,440 --> 00:24:02,680
Fornøjelse.

266
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Jeg er den sidste person du
forventede et opkald fra.

267
00:24:08,000 --> 00:24:12,637
Jeg sikrede mig yderligere 20 % af prospektet
før valget blev offentliggjort.

268
00:24:12,720 --> 00:24:14,037
Jeg ved det.

269
00:24:14,120 --> 00:24:17,277
Jeg var i udvalget og rådgav
energiministeren om salget,

270
00:24:17,360 --> 00:24:18,400
imod salget.

271
00:24:19,800 --> 00:24:22,917
-Men nu vil du have hans job.
- Er det et problem?

272
00:24:23,000 --> 00:24:27,397
Nej. Jeg mener, de unge
Kristne højregrupper -

273
00:24:27,480 --> 00:24:30,917
Et Danmark, Konservativ
Mødre for Kristus -

274
00:24:31,000 --> 00:24:32,520
du er deres frelser
i denne krise.

275
00:24:34,000 --> 00:24:35,477
DDA har brug for dem, ikke?

276
00:24:35,560 --> 00:24:38,600
Men den tredje periode i
regering med New Horizon...

277
00:24:40,000 --> 00:24:41,917
Fortæl mig ikke, at du ikke vil
overgive din sjæl

278
00:24:42,000 --> 00:24:43,877
til alle, der køber
hvad du sælger

279
00:24:43,960 --> 00:24:47,520
hvis det lader dig sprænge håndjernene
og få dig ud af koalitionshelvede.

280
00:24:49,560 --> 00:24:52,480
Sætter dig og mig over for
sider af enhver ny lovgivning.

281
00:24:54,000 --> 00:24:55,517
Uanset hvilken slags retorik

282
00:24:55,600 --> 00:24:57,277
du har udsendt
gennem Tintin.

283
00:24:57,360 --> 00:25:00,077
Jeg vil ikke tillade Norseline at beholde
sælge magt til udefrakommende.

284
00:25:00,160 --> 00:25:02,277
Det ved yngre vælgere.

285
00:25:02,360 --> 00:25:05,597
At overdrage magten til andre
er uacceptabelt for dem.

286
00:25:05,680 --> 00:25:08,000
På en eller anden måde blev din aftale godkendt.

287
00:25:09,120 --> 00:25:11,037
Du har den største andel
i moderselskabet nu

288
00:25:11,120 --> 00:25:13,357
så den sindssyge er din.

289
00:25:13,440 --> 00:25:16,637
Hmm. Det er en
måde at se det på.

290
00:25:16,720 --> 00:25:18,917
Men du forstår det.

291
00:25:19,000 --> 00:25:22,240
Du forstår, at jeg vil gøre dit liv
et mareridt, hvis jeg bliver minister.

292
00:25:34,280 --> 00:25:37,277
Jeg lukker Norselines
udenlandske kontrakter natten over

293
00:25:37,360 --> 00:25:38,997
med nødlovgivning.

294
00:25:39,080 --> 00:25:43,120
Der er intet prospekt uden
sin Norseline Energy-arm.

295
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
Er det derfor, du fik mig her?

296
00:25:59,240 --> 00:26:00,957
Du skal vinde en
solo regering først.

297
00:26:01,040 --> 00:26:04,357
Og jeg tror du tror på Prime
Minister Nielsen vil holde sit ord

298
00:26:04,440 --> 00:26:06,397
hvis du vinder,

299
00:26:06,480 --> 00:26:08,957
og lade dig tage dit søgelys?

300
00:26:09,040 --> 00:26:10,560
Er I to endda så tætte?

301
00:26:14,000 --> 00:26:15,600
Du kunne gøre det med en anden.

302
00:26:17,640 --> 00:26:20,037
En anden person i dit hjørne.

303
00:26:20,120 --> 00:26:21,680
Jeg er ikke din fjende.

304
00:26:22,840 --> 00:26:24,360
David Hansen tror, ​​du er.

305
00:26:25,440 --> 00:26:28,157
Han tror, du er
alles fjende.

306
00:26:28,240 --> 00:26:30,917
David Hansen er ved at miste forstanden.

307
00:26:31,000 --> 00:26:33,837
Han er den største hindring for
stabilisering af dette selskab

308
00:26:33,920 --> 00:26:35,677
og landet.

309
00:26:35,760 --> 00:26:37,240
Han gennemgår noget.

310
00:26:40,280 --> 00:26:43,237
- Han er ikke manden...
-Du har engang interneret for.

311
00:26:43,320 --> 00:26:45,037
Kunne have været hans vidunderbarn.

312
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Hvis du ikke havde
gik ind i politik.

313
00:26:48,320 --> 00:26:50,560
Ja, det er rigtigt.
Vær opmærksom.

314
00:26:52,000 --> 00:26:53,997
har gjort for en
mens de holder øje med dig.

315
00:26:54,080 --> 00:26:56,640
- Det er uhyggeligt.
- Eller kyndig.

316
00:27:00,280 --> 00:27:01,840
Folk er trætte af
klimaflygtninge.

317
00:27:03,160 --> 00:27:05,560
Vi er i fuld udblæsning
krig om ressourcer.

318
00:27:07,000 --> 00:27:10,200
Politik skal
skifte... radikalt.

319
00:27:12,600 --> 00:27:15,640
Kan ikke vente på Hansens
lithium til at sparke ind.

320
00:27:19,000 --> 00:27:20,637
Jeg glider ikke ind i en ny seng

321
00:27:20,720 --> 00:27:22,917
medmindre jeg ved hvem ellers
sover i den.

322
00:27:23,000 --> 00:27:24,600
Hvad hvis vi allerede er
deler en pude?

323
00:27:26,520 --> 00:27:28,397
Jeg kan godt lide det, du kæmper for.

324
00:27:28,480 --> 00:27:29,917
Sikring af Danmarks ressourcer.

325
00:27:30,000 --> 00:27:32,877
-Inklusiv i Grønland.
-Omhyggelig.

326
00:27:32,960 --> 00:27:34,717
Vi skylder måske endnu en undskyldning.

327
00:27:34,800 --> 00:27:36,637
For hvad?

328
00:27:36,720 --> 00:27:39,437
Bygge træhuse og veje?

329
00:27:39,520 --> 00:27:42,280
Jeg taler om at sætte
Danmarks interesser først.

330
00:27:43,400 --> 00:27:46,917
Du vil sætte Danmark kl
forrest i energikapløbet.

331
00:27:47,000 --> 00:27:48,917
Du lovede det ved valget,

332
00:27:49,000 --> 00:27:51,837
men du ved det ikke
hvordan man får det der.

333
00:27:51,920 --> 00:27:54,720
Og jeg... det tror jeg, jeg gør.

334
00:28:00,280 --> 00:28:03,840
Ingen ved, hvordan man
gør det. Ikke endnu.

335
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Mm.

336
00:28:11,080 --> 00:28:13,197
Og så...?

337
00:28:13,280 --> 00:28:17,597
Og så afstemningen om at beholde eller tabe
David Hansen er om fire uger.

338
00:28:17,680 --> 00:28:19,797
Bestyrelsen er delt,

339
00:28:19,880 --> 00:28:22,000
og regeringen
har den afgørende stemme.

340
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
Åh.

341
00:28:25,920 --> 00:28:27,840
Og jeg vil ikke se dig.

342
00:28:30,520 --> 00:28:32,277
Hvad?

343
00:28:32,360 --> 00:28:36,717
Jeg mener, den unge stemme er fin.
Men meningsløst, ved du.

344
00:28:36,800 --> 00:28:40,397
Det er ikke nok at få dig og den
premierminister til fuld magt.

345
00:28:40,480 --> 00:28:41,957
Forretning.

346
00:28:42,040 --> 00:28:44,517
Forretningen har tabt alt
tillid til DDA.

347
00:28:44,600 --> 00:28:50,917
Du har brug for en major, major
selskab til at stikke nakken ud.

348
00:28:51,000 --> 00:28:56,840
Sæt sit navn til dig, til festen,
og alle de andre vil følge efter.

349
00:28:57,960 --> 00:28:59,120
David...

350
00:29:01,400 --> 00:29:03,080
David vil ikke gøre det for dig.

351
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
Overkonstabel Christian Holm.

352
00:29:30,000 --> 00:29:33,557
Tak fordi du tog dette med
noget for vores opmærksomhed.

353
00:29:33,640 --> 00:29:35,560
Sir, med al respekt...

354
00:29:39,400 --> 00:29:41,237
Angiv dit navn for
rekorden, tak.

355
00:29:41,320 --> 00:29:42,597
Smilla Jaspersen.

356
00:29:42,680 --> 00:29:44,800
Qaavigaaq Jaspersen?

357
00:29:46,120 --> 00:29:47,160
Ja.

358
00:29:49,400 --> 00:29:55,077
Fru Jaspersen, min forstander
modtog en besked fra din far.

359
00:29:55,160 --> 00:29:57,640
Med venlig hilsen din klage
mod Kriminalbetjent Ravn

360
00:29:57,800 --> 00:29:59,277
og en undersøgelse...

361
00:29:59,360 --> 00:30:00,840
En lille dreng er død.

362
00:30:02,000 --> 00:30:04,280
En lille grønlandsk dreng.

363
00:30:05,240 --> 00:30:08,917
Efterforskningen er afsluttet,
men det er knap dage siden.

364
00:30:09,000 --> 00:30:10,477
Jeg mener, du kan ikke
måske konkludere...

365
00:30:10,560 --> 00:30:13,077
Hvis du har nye
oplysninger, så fortæl os det.

366
00:30:13,160 --> 00:30:16,597
Du skal tildele nogen, der
ønsker at komme til bunds i dette.

367
00:30:16,680 --> 00:30:20,437
Nogen der bekymrer sig og
fremsætter ikke trusler.

368
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
Jeg kigger på din
kriminel historie.

369
00:30:29,440 --> 00:30:30,720
Min kriminelle historie?

370
00:30:34,480 --> 00:30:35,917
Hvad har det at gøre
gøre med noget?

371
00:30:36,000 --> 00:30:38,677
Det er relevant, når du stiller spørgsmål
en andens karakter,

372
00:30:38,760 --> 00:30:39,880
tror du ikke?

373
00:30:42,600 --> 00:30:46,717
Anholdt tre gange i
voldsomme klimaprotester.

374
00:30:46,800 --> 00:30:50,117
- Senest anholdt for overfald.
- Jeg forsvarede mig selv.

375
00:30:50,200 --> 00:30:52,277
Mm.

376
00:30:52,360 --> 00:30:57,437
Det må være rart at have en far
hvem kan redde dig ud af noget rod

377
00:30:57,520 --> 00:30:59,997
du beslutter dig for at springe ud i.

378
00:31:00,080 --> 00:31:01,480
Næsten ethvert rod.

379
00:31:04,840 --> 00:31:09,040
- Hvad er det her?
- En forespørgsel. Efter din anmodning.

380
00:31:10,440 --> 00:31:14,517
-Ingen. Du kan ikke...
-Nej, det kan De ikke, fru Jaspersen.

381
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
Du kan ikke have det begge veje.

382
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
Fortæl os, hvordan vi udfører vores arbejde.

383
00:31:20,760 --> 00:31:23,157
Bed os om at håndhæve loven.

384
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
Men ikke når du bryder den.

385
00:31:26,600 --> 00:31:29,917
Jeg er ligeglad med, hvem din far er.

386
00:31:30,000 --> 00:31:34,397
Eller hvor fejlvurderet du er
om hvad du har ret til.

387
00:31:34,480 --> 00:31:36,717
Hvad er det dig
folk råber om?

388
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
Lige retfærdighed under loven?

389
00:31:41,000 --> 00:31:42,997
Jeg forpligter mig gerne.

390
00:31:43,080 --> 00:31:45,597
Og selvom din
far var Gud selv,

391
00:31:45,680 --> 00:31:48,197
han ville ikke tåle en
chance for at få dig ud

392
00:31:48,280 --> 00:31:50,600
når jeg er færdig med at grave
op i din baggrund.

393
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
Skal vi fortsætte?

394
00:32:13,000 --> 00:32:14,760
Smilla...

395
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
Jeg kan ikke gøre det her.

396
00:33:16,160 --> 00:33:18,560
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer
til sandheden for dig.

397
00:33:58,280 --> 00:33:59,760
Hvem er der?

398
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Lad mig være i fred.

399
00:34:15,280 --> 00:34:16,917
Her.

400
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
Behøver jeg at få
politiet involveret?

401
00:34:30,320 --> 00:34:31,480
Shit.

402
00:34:48,000 --> 00:34:51,077
De sender
endnu en nøglebrik til dig.

403
00:34:51,160 --> 00:34:52,480
Her.

404
00:34:56,160 --> 00:34:58,720
Jeg har næsten brugt det hele
af mit strømtilskud.

405
00:35:01,200 --> 00:35:04,080
Skal bruge forsigtigt indtil det
fornys i slutningen af måneden.

406
00:35:06,000 --> 00:35:08,237
Det er jeg sikker på, du kan
råd til varmere vand.

407
00:35:08,320 --> 00:35:09,960
Det er okay.

408
00:35:13,120 --> 00:35:15,280
- Tak skal du have.
-Mm.

409
00:35:41,000 --> 00:35:42,320
Jeg er stolt af dig.

410
00:35:44,000 --> 00:35:46,117
Det var farligt derude.

411
00:35:46,200 --> 00:35:47,800
Jeg var ikke bange.

412
00:35:48,840 --> 00:35:53,237
Jeg kunne se gennem vinden
som om sneen dansede, mor.

413
00:35:53,320 --> 00:35:54,717
Din far elsker dig.

414
00:35:54,800 --> 00:35:57,797
Han ville beskytte
dig. Det burde han.

415
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
Det gjorde han.

416
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
Men frygt i en
storm er farlig.

417
00:36:06,000 --> 00:36:08,317
Han har ikke roen
som jeg ved du har.

418
00:36:08,400 --> 00:36:09,637
Min lille Meshak.

419
00:36:09,720 --> 00:36:11,477
Hvorfor kalder du mig altid det?

420
00:36:11,560 --> 00:36:13,280
Det var navnet
Jeg ønskede for dig.

421
00:36:14,480 --> 00:36:16,557
Men når din far
kunne ikke udtale det,

422
00:36:16,640 --> 00:36:18,880
vi besluttede at ringe
du Smilla i stedet.

423
00:36:20,480 --> 00:36:22,117
Men du er stadig
min lille Meshak.

424
00:36:22,200 --> 00:36:23,917
Ligesom insektet
nynnende gennem sommeren,

425
00:36:24,000 --> 00:36:25,640
du nynner gennem sneen.

426
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
Kun vinden kan høre dig.

427
00:36:29,400 --> 00:36:31,917
Det kunne høre dig fra
den dag du blev født.

428
00:36:42,000 --> 00:36:43,520
Er du sulten?

429
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
Forsøger at redde den.

430
00:36:51,080 --> 00:36:52,200
Tak.

431
00:37:15,640 --> 00:37:18,760
Så nu svømmer du i kanalen kl
nat med alt dit tøj på?

432
00:37:21,000 --> 00:37:22,360
Jeg formoder.

433
00:37:24,240 --> 00:37:25,917
Jeg tror, du hænger ud
selv i buske

434
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
midt om natten.

435
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
Jeg er ked af det.

436
00:37:33,960 --> 00:37:37,000
Hvad jeg sagde tidligere
om politiet.

437
00:37:38,800 --> 00:37:41,200
Det var dumt. Bare ord.

438
00:37:43,040 --> 00:37:46,600
Det har politiet aldrig
gjort noget for mig.

439
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
De vil ikke gøre noget
også for Esajas.

440
00:37:54,000 --> 00:37:56,677
Jeg mener, det har jeg
privilegier, det ved jeg.

441
00:37:56,760 --> 00:37:58,517
Jeg er min fars barn.

442
00:37:58,600 --> 00:38:00,560
Men det vil jeg altid
være grønlænder.

443
00:38:02,800 --> 00:38:04,437
I deres øjne, det
betyder noget

444
00:38:04,520 --> 00:38:06,360
når det kommer til
værdien af ​​mit liv.

445
00:38:09,480 --> 00:38:10,640
Om Esajas' liv.

446
00:38:20,240 --> 00:38:22,720
Vil du fortælle mig, hvorfor jeg tog
Isaiah på hospitalet?

447
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
Det kan jeg kun fortælle dig
en læge undersøgte ham.

448
00:38:30,320 --> 00:38:31,400
En kvinde.

449
00:38:34,640 --> 00:38:36,920
Luteen eller Lutyens.

450
00:38:38,160 --> 00:38:40,597
Han var udmattet
da han kom ud.

451
00:38:40,680 --> 00:38:43,280
Kun undersøgt? Hvor?

452
00:38:44,800 --> 00:38:45,840
Over det hele.

453
00:38:48,000 --> 00:38:50,197
Jeg spionerede ikke.

454
00:38:50,280 --> 00:38:51,880
Jeg sikrede mig, at han var okay, så...

455
00:38:54,000 --> 00:38:55,640
...jeg gav ham privatliv.

456
00:38:58,000 --> 00:39:00,557
-Selv et barn fortjener privatliv.
-Og beskyttelse.

457
00:39:00,640 --> 00:39:03,400
Jeg prøvede at spille min rolle
tage sig af den lille dreng.

458
00:39:13,000 --> 00:39:15,597
Var der andre?

459
00:39:15,680 --> 00:39:17,357
Som hvem?

460
00:39:17,440 --> 00:39:19,640
Så du det
mand ved begravelsen?

461
00:39:20,840 --> 00:39:23,357
Ødelagt. Rystet.

462
00:39:23,440 --> 00:39:25,917
Han var den eneste hvide mand der.

463
00:39:26,000 --> 00:39:27,237
Jeg så ham.

464
00:39:27,320 --> 00:39:30,917
- Har du nogensinde set ham før?
- Et par gange.

465
00:39:31,000 --> 00:39:33,637
Da jeg først flyttede
i bygningen.

466
00:39:33,720 --> 00:39:35,560
Jeg så ham komme
ud af Juliane's.

467
00:39:39,840 --> 00:39:40,880
Jeg ved det ikke, han...

468
00:39:42,520 --> 00:39:43,800
...han så aldrig ok ud.

469
00:39:45,040 --> 00:39:46,917
Han havde det blik.

470
00:39:47,000 --> 00:39:48,880
Jeg har set det før.

471
00:39:50,240 --> 00:39:51,800
Rædsel i hans øjne.

472
00:40:11,000 --> 00:40:12,717
David Hansen er overalt.

473
00:40:12,800 --> 00:40:13,997
Og?

474
00:40:14,080 --> 00:40:16,920
Er han grunden til, at Esajas var det
have test på hospitalet?

475
00:40:18,120 --> 00:40:20,077
Hvis jeg sagde ja,

476
00:40:20,160 --> 00:40:23,237
ville Esajas' mord
pludselig blive løst?

477
00:40:23,320 --> 00:40:26,717
Ville vi pludselig forstå hvorfor
han løb og sprang ned fra taget,

478
00:40:26,800 --> 00:40:28,360
som om han kunne flyve...

479
00:40:29,880 --> 00:40:32,200
...da han kun var en dreng?

480
00:40:37,000 --> 00:40:40,917
-David Hansen dræbte ikke Esajas.
- Nogen fik ham til at løbe til kanten.

481
00:40:41,000 --> 00:40:44,437
Du er virkelig din
naboens vogter, ikke?

482
00:40:44,520 --> 00:40:47,277
Hansen tog på ekspeditionen
med Noszak og Isaiah.

483
00:40:47,360 --> 00:40:49,797
Jeg ved, han var der
da Noszak blev dræbt.

484
00:40:49,880 --> 00:40:53,320
- Hvorfor er du ligeglad?
-Fordi nogen skal!

485
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
Jeg skal af med dette skrammel.

486
00:41:11,120 --> 00:41:13,600
- Er du...
-Jeg har en søster i Ilulissat.

487
00:41:16,000 --> 00:41:18,440
Der er intet tilbage
for mig i København.

488
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
David Hansen.

489
00:41:49,880 --> 00:41:50,798
David.

490
00:42:47,600 --> 00:42:50,797
Statsministeren deltager i mødet
på videoopkald om ti minutter.

491
00:42:50,880 --> 00:42:53,437
Jeg ved ikke hvorfor han aldrig giver noget
læg mærke til med disse sene aftengæster.

492
00:42:53,520 --> 00:42:55,080
Tak.

493
00:42:57,200 --> 00:42:59,797
Jeg har accepteret en påtegning
fra Karsten Tork.

494
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
Hvad?

495
00:43:19,480 --> 00:43:20,560
Hvad skal du lave?

496
00:43:22,000 --> 00:43:25,397
Jeg ved det ikke. jeg
nødt til at tale med ham.

497
00:43:25,480 --> 00:43:26,480
Lytte.

498
00:43:28,720 --> 00:43:31,800
Få mig ikke ud i noget rod
du kan gå væk fra, og jeg kan ikke.

499
00:43:34,920 --> 00:43:35,920
Vi er ikke ens.

500
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
Er du ulovlig?

501
00:43:59,000 --> 00:44:01,880
Du skulle ikke have taget med
den ting. Bloker signalet.

502
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Det er i hvert fald falsk.

503
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
David Hansen?

504
00:45:07,360 --> 00:45:09,680
-Hvem er du?
- Smilla.

505
00:45:11,120 --> 00:45:12,600
Jaspersen.

506
00:45:13,680 --> 00:45:15,077
Hvad vil du?

507
00:45:15,160 --> 00:45:17,400
Jeg var til Esajas' begravelse.

508
00:45:19,040 --> 00:45:20,477
Jeg har nogle spørgsmål.

509
00:45:20,560 --> 00:45:23,557
Jeg har givet Juliane penge.
Hun har alt, hvad hun har brug for.

510
00:45:23,640 --> 00:45:25,237
Ikke hendes søn.

511
00:45:25,320 --> 00:45:26,640
Nej.

512
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Ikke drengen.

513
00:45:34,000 --> 00:45:35,520
Hvad skete der på ekspeditionen?

514
00:45:37,600 --> 00:45:39,080
Hvordan døde Noszak?

515
00:45:41,680 --> 00:45:43,000
Det var en fejl.

516
00:45:45,520 --> 00:45:47,640
Det var aldrig vores sted.

517
00:45:49,640 --> 00:45:52,320
- Ingen kan nogensinde gå igen.
-Hvorfor?

518
00:45:54,440 --> 00:45:58,760
Der er... noget
under isen...

519
00:46:00,280 --> 00:46:02,920
...det tager dit sind...

520
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
...din sjæl.

521
00:46:08,320 --> 00:46:10,117
Hvad betyder det?

522
00:46:10,200 --> 00:46:12,597
Det dræbte Noszak
og de andre mænd.

523
00:46:12,680 --> 00:46:13,960
Hvorfor dræbte det dig ikke?

524
00:46:17,000 --> 00:46:19,677
Tror du på Gud?

525
00:46:19,760 --> 00:46:21,917
Jeg er videnskabsmand, jeg
kan ikke modbevise Gud.

526
00:46:22,000 --> 00:46:26,717
Jeg er opdraget til at tænke på
Gud som noget imaginært,

527
00:46:26,800 --> 00:46:30,240
som kærlighed eller aliens.

528
00:46:30,400 --> 00:46:34,640
Men det så jeg djævelen
nat, hvor Noszak blev dræbt.

529
00:46:36,280 --> 00:46:38,680
Og hvis djævelen er ægte...

530
00:46:40,840 --> 00:46:42,760
...det betyder, at Gud også er det.

531
00:46:45,320 --> 00:46:48,760
Jeg døde ikke pga
den lille dreng reddede mig.

532
00:46:52,840 --> 00:46:54,240
Esajas reddede mig.

533
00:47:34,320 --> 00:47:35,920
Hvad er dette fotografi?

534
00:48:18,080 --> 00:48:19,120
Smilla!

535
00:49:02,000 --> 00:49:04,197
Nødsituation. Hvad
service har du brug for?

536
00:49:04,280 --> 00:49:05,560
En mand er i brand.

537
00:49:06,920 --> 00:49:09,117
- Og der er en kvinde.
-Adresse?

538
00:49:09,200 --> 00:49:10,920
-Birker Alle, 58.
- Hvad er dit navn?

539
00:49:18,400 --> 00:49:21,080
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

540
00:49:31,960 --> 00:49:33,440
Hold fast! Smilla!

541
00:49:39,360 --> 00:49:40,760
Mor!

542
00:50:23,000 --> 00:50:25,637
Da min mor
kom ikke tilbage,

543
00:50:25,720 --> 00:50:28,640
Jeg indså hvert øjeblik
kunne være den sidste.

544
00:50:36,000 --> 00:50:40,000
Intet i livet skal simpelthen være en
passage fra et sted til et andet.

545
00:50:41,560 --> 00:50:46,680
Hver tur skal tages som om
det er det eneste du har tilbage.

546
00:50:54,000 --> 00:50:57,400
Men nogle gange den eneste
ting du har tilbage...

547
00:50:58,920 --> 00:51:00,320
...er smerte.

548
00:51:07,440 --> 00:51:09,757
Hun er kendt af afdelingen.

549
00:51:09,840 --> 00:51:13,400
Jeg vil have en betjent med hende indtil
vi har en chance for at udspørge hende.

550
00:51:25,640 --> 00:51:29,040
Billedtekster af Red Bee
Medier SBS Australien 2025

551
00:51:32,040 --> 00:51:36,040
Taget fra www.titlovi.com