1
00:00:42,752 --> 00:00:46,506
Ingrid, qué alegría verte.
Te ofrecería té o café,
2
00:00:46,506 --> 00:00:50,343
pero creo que lo que realmente necesitas es
una gran porción de pastel humilde. ¿Qué es esto?
3
00:00:50,844 --> 00:00:53,847
Mi renuncia. Terminemos con esto.
4
00:00:53,847 --> 00:00:55,515
No hay necesidad de llegar tan lejos,
5
00:00:55,515 --> 00:00:58,101
a menos que haya algún escándalo personal
No lo sé.
6
00:00:58,894 --> 00:01:01,479
Pusiste un equipo tigre en el MI5.
7
00:01:01,479 --> 00:01:03,690
¿Qué es eso?
No estoy familiarizado con la jerga.
8
00:01:06,192 --> 00:01:11,531
Un equipo tigre es una unidad empleada
para poner a prueba las defensas de una organización.
9
00:01:11,531 --> 00:01:14,242
Entonces, en cierto modo, ponemos a un ladrón para atrapar a otro ladrón.
10
00:01:14,242 --> 00:01:16,953
Pagar a alguien para comprobar si
Sus sistemas de seguridad son buenos.
11
00:01:16,953 --> 00:01:18,038
Eso es todo.
12
00:01:18,914 --> 00:01:21,917
En ese caso, sí, lo hice.
Culpable de los cargos.
13
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
¿Pero no se trata más bien de sondear las debilidades,
14
00:01:25,712 --> 00:01:29,216
probar si dicha organización
¿Puede pasar la prueba bajo presión?
15
00:01:32,135 --> 00:01:34,262
Sí. Todo eso.
16
00:01:34,262 --> 00:01:36,181
¿Y cómo le fue al MI5?
17
00:01:37,849 --> 00:01:40,352
Uno de nuestros agentes fue chantajeado.
para irrumpir en el parque
18
00:01:40,352 --> 00:01:43,605
para robar el expediente de investigación del primer ministro.
19
00:01:43,605 --> 00:01:45,941
Hasta ahora, todo tan mal. ¿Lo consiguieron?
20
00:01:45,941 --> 00:01:47,651
- No.
- Vergüenza. Me encantaría ver un ganso.
21
00:01:48,193 --> 00:01:49,819
¿Es cierto que consigue
su esposa para orinarlo,
22
00:01:49,819 --> 00:01:51,655
¿O es sólo un rumor que comencé?
Lo olvido.
23
00:01:53,740 --> 00:01:58,245
Se acercaron lo suficiente como para que esto cuente como
una brecha de seguridad importante bajo mi supervisión,
24
00:01:58,245 --> 00:01:59,579
por eso tengo que irme.
25
00:02:07,045 --> 00:02:09,046
No quiero que te vayas, Ingrid.
26
00:02:11,508 --> 00:02:12,717
Entonces ¿qué quieres?
27
00:02:17,973 --> 00:02:18,974
Finalmente.
28
00:02:24,396 --> 00:02:27,899
Me hiciste parecer un muppet
al traerme un diamante falso
29
00:02:27,899 --> 00:02:29,818
sólo para que pudieras colarte en el parque.
30
00:02:29,818 --> 00:02:33,572
Mira, esto acaba de ser
un gran malentendido. ¿Bueno?
31
00:02:33,572 --> 00:02:36,241
Por favor. Por milésima vez,
32
00:02:36,950 --> 00:02:39,369
Creí que la vida de Catherine Standish
estaba en peligro.
33
00:02:39,369 --> 00:02:43,415
Relajarse. El jefe la está entregando ahora.
Standish está bien.
34
00:02:43,415 --> 00:02:44,916
Sé que ella está bien.
35
00:02:47,085 --> 00:02:49,504
F-- Dios--
36
00:02:52,340 --> 00:02:53,967
¡Vamos! Mierda.
37
00:03:06,813 --> 00:03:10,567
Bien jugado, amigo. Bien jugado.
Misión cumplida.
38
00:03:10,567 --> 00:03:14,362
El equipo tigre es un gran éxito.
¿Y las cervezas? Sobre mi.
39
00:03:14,988 --> 00:03:16,197
No bebo.
40
00:03:16,197 --> 00:03:19,034
Vale, entonces tómate un shandy.
Pero es necesaria una celebración.
41
00:03:19,034 --> 00:03:22,037
El cacique venció a los fantasmas.
Se supone que son los profesionales,
42
00:03:22,037 --> 00:03:24,331
y convertimos a uno de ellos en nuestro títere.
43
00:03:25,040 --> 00:03:26,249
Esto es genial para los negocios.
44
00:03:26,917 --> 00:03:29,127
Conseguiremos muchos contratos con esto.
Mucho.
45
00:03:29,127 --> 00:03:31,087
Y tú, amigo mío, puedes tener la primera opción.
46
00:03:32,047 --> 00:03:34,049
Creo que podría descansar después de esto.
47
00:03:34,633 --> 00:03:38,345
Bueno. Bueno, házmelo saber. Bien hecho, hijo.
48
00:03:40,972 --> 00:03:43,099
¿Quién es? ¿Voy con él?
49
00:03:45,560 --> 00:03:47,687
Quizás no lo sepas.
Obviamente no estás a cargo.
50
00:03:49,064 --> 00:03:51,483
Señorita Standish, estoy aquí para llevarla.
donde quieras ir.
51
00:03:51,483 --> 00:03:54,236
Ella no sale, tú entras.
52
00:03:54,236 --> 00:03:56,112
¿Qué carajo estás haciendo?
53
00:03:56,655 --> 00:03:58,365
La operación ha terminado.
Esto no es parte de--
54
00:03:58,365 --> 00:04:00,825
Manos en tu cabeza.
55
00:04:02,160 --> 00:04:03,119
No.
56
00:04:04,663 --> 00:04:06,831
Manos en la cabeza.
57
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
¿Has perdido la puta cabeza?
58
00:04:10,043 --> 00:04:11,545
Toma su arma. Átalo.
59
00:04:12,087 --> 00:04:13,672
Hazte a un lado, por favor.
60
00:04:16,507 --> 00:04:18,677
- ¡Detener!
- ¡No!
61
00:04:35,360 --> 00:04:37,529
¡Vamos! ¡Vamos, joder!
62
00:04:41,074 --> 00:04:42,742
¿A qué carajo estás jugando?
63
00:04:49,791 --> 00:04:50,875
Perfecto. Brillante.
64
00:04:50,875 --> 00:04:53,211
- Cabeza abajo.
- Está bien. Maldito infierno.
65
00:04:56,298 --> 00:04:57,382
- ¿Sí?
- Sí.
66
00:04:57,883 --> 00:05:00,176
¿Soy ahora un rehén real?
67
00:05:58,985 --> 00:06:02,280
El MI5 se ha quedado bastante estancado en sus caminos.
68
00:06:02,948 --> 00:06:06,701
Así que traeré asesores de
el sector privado que puede ayudar
69
00:06:06,701 --> 00:06:11,957
con agilidad y eficiencia
para que el contribuyente obtenga valor por su dinero.
70
00:06:12,624 --> 00:06:18,088
Veo. ¿Y debo asumir
¿Estas personas serán de Chieftain?
71
00:06:18,672 --> 00:06:20,924
Habiendo obtenido lo mejor de
sus sistemas de seguridad,
72
00:06:20,924 --> 00:06:24,261
Siento que están más que calificados para
decirle dónde podría estar yendo mal.
73
00:06:24,844 --> 00:06:26,596
El director ejecutivo es un viejo amigo suyo.
74
00:06:27,472 --> 00:06:29,683
estaba en la escuela
con Sly Monteith,
75
00:06:29,683 --> 00:06:31,309
pero estaba en la escuela con mucha gente.
76
00:06:31,309 --> 00:06:34,020
¿Tienes
¿Algún vínculo financiero con la empresa?
77
00:06:34,854 --> 00:06:38,608
Esa es una pregunta muy impertinente.
Ingrid, y uno que no puedo responder.
78
00:06:38,608 --> 00:06:42,028
Como sabes, todos mis activos financieros
han sido depositados en un fideicomiso ciego.
79
00:06:43,780 --> 00:06:45,532
Si tienes más preguntas,
80
00:06:45,532 --> 00:06:48,827
Me pregunto si debería pescar
esa carta fuera de la basura
81
00:06:48,827 --> 00:06:50,620
y llama a Diana Taverner.
82
00:06:51,204 --> 00:06:53,623
No, eso no será necesario.
83
00:06:53,623 --> 00:06:57,502
Bien. Espero con ansias
una nueva etapa en nuestra relación...
84
00:06:58,837 --> 00:07:00,338
en el que yo soy el papá.
85
00:07:06,011 --> 00:07:09,347
Jesús. Elton John vive piratas.
86
00:07:10,348 --> 00:07:12,934
Tendré que pedir prestado esto.
Cura para mi insomnio.
87
00:07:13,518 --> 00:07:14,603
Dios, eres un ignorante.
88
00:07:15,228 --> 00:07:18,315
El mejor compositor de
los últimos 50 años, Elton John.
89
00:07:23,361 --> 00:07:26,823
- Dios, esto es aburrido.
- Caray, es como estar fuera con mis hijos.
90
00:07:27,782 --> 00:07:30,493
Qué, revisas los sitios web de juegos de apuestas.
cuando sales con tus hijos?
91
00:07:30,994 --> 00:07:33,121
Velando por su seguridad financiera.
92
00:07:33,997 --> 00:07:35,165
¿Rehipotecando?
93
00:07:38,376 --> 00:07:39,211
Ho me lo dijo.
94
00:07:39,211 --> 00:07:41,463
estoy rehipotecando
Porque estamos terminando el loft.
95
00:07:42,130 --> 00:07:43,298
Nada que ver con mi juego.
96
00:07:43,298 --> 00:07:45,425
No es que sea cualquiera de
Por cierto, es asunto tuyo.
97
00:07:45,425 --> 00:07:46,885
Tú eres el que quería asociarse.
98
00:07:46,885 --> 00:07:48,345
Difícilmente te estás vendiendo
como perspectiva.
99
00:07:48,345 --> 00:07:50,764
- Al menos no me drogo con el trabajo.
- Nunca me drogo en el trabajo.
100
00:07:52,849 --> 00:07:55,352
Dios, siempre estás aquí
para derribarme jodidamente.
101
00:07:55,352 --> 00:07:57,562
- Oye, ¿adónde vas? ¿Por qué?
- Ahí dentro.
102
00:07:57,562 --> 00:07:59,898
Para ver qué podemos aprender
sobre el hombre que tiene a Standish.
103
00:08:00,607 --> 00:08:01,733
No tenemos una orden judicial.
104
00:08:01,733 --> 00:08:03,818
No teníamos uno para el piso de Catherine.
105
00:08:03,818 --> 00:08:06,738
Eso es diferente. La conocíamos y
Técnicamente, no deberíamos haberlo hecho.
106
00:08:07,405 --> 00:08:08,782
Quédate en el auto entonces.
107
00:08:09,366 --> 00:08:10,367
Callarse la boca.
108
00:08:19,501 --> 00:08:21,545
- Vamos.
- Joder.
109
00:08:21,545 --> 00:08:22,963
Dios, eres tan bueno en esto.
110
00:08:22,963 --> 00:08:24,297
¿Puedes esperar un segundo?
111
00:08:27,509 --> 00:08:28,635
Déjalo.
112
00:08:32,179 --> 00:08:33,181
¿En serio?
113
00:08:33,722 --> 00:08:35,308
¿Ver? Fácil.
114
00:08:43,316 --> 00:08:48,196
Por si acaso eres lo suficientemente estúpido
estar todavía sentado en el piso de Donovan,
115
00:08:49,030 --> 00:08:51,616
puedes volver a la oficina.
Era un equipo tigre.
116
00:08:52,158 --> 00:08:55,662
Llevaron a Standish a presionar
Cartwright para irrumpir en el parque.
117
00:08:55,662 --> 00:08:57,706
Mierda. ¿Lo hizo?
118
00:08:59,541 --> 00:09:00,542
Sí.
119
00:09:03,086 --> 00:09:06,256
Cordero. Catherine fue capturada por un equipo de tigres.
120
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
Qué, entonces vigilamos este lugar.
y entró sin motivo?
121
00:09:10,427 --> 00:09:12,012
Bueno, al menos nos atrapó.
fuera de la oficina.
122
00:09:12,012 --> 00:09:14,264
- Será mejor que volvamos allí.
- Voy a orinar antes de irnos.
123
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
Hazlo rápido.
124
00:09:17,309 --> 00:09:18,977
Me tomaré el tiempo que quiera, gracias.
125
00:09:58,683 --> 00:10:00,894
Si te gusta escuchar a las mujeres orinar,
Creo que hay sitios web para eso.
126
00:10:00,894 --> 00:10:02,437
Tienes que venir y ver esto.
127
00:10:23,166 --> 00:10:26,670
¿Así que lo que? es solo la planificacion
para el equipo tigre op.
128
00:10:29,214 --> 00:10:30,465
Sabía que nos estaban observando.
129
00:10:32,217 --> 00:10:33,385
Hay otra pared.
130
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
¿"Libros grises"?
131
00:10:44,563 --> 00:10:47,566
Sí.
Compendio del MI5 de teorías de conspiración.
132
00:10:47,566 --> 00:10:49,401
Sí, sé lo que
los Libros Grises lo son. Gracias.
133
00:10:50,986 --> 00:10:53,238
¿Pero qué tiene que ver esta mierda?
¿Con Catalina?
134
00:11:43,246 --> 00:11:45,165
- ¿De dónde son esos?
- El piso de Donovan.
135
00:11:45,165 --> 00:11:49,085
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
Te dije que era un equipo tigre.
136
00:11:49,085 --> 00:11:50,712
Sí. Bien,
ya estábamos aquí.
137
00:11:50,712 --> 00:11:54,174
Así que Sean Donovan es un loco de las conspiraciones.
¿Con una fase dos?
138
00:11:54,883 --> 00:11:59,596
Sí. La segunda fase son los Libros Grises,
Compendio de conspiración del MI5.
139
00:11:59,596 --> 00:12:01,473
Sí. Sé lo que son los Libros Grises.
140
00:12:02,515 --> 00:12:05,185
Bien. Bueno, parece
él va a mantener a Standish
141
00:12:05,185 --> 00:12:06,519
hasta que pueda verlos.
142
00:12:07,103 --> 00:12:09,773
Bueno, documenta todo.
y llévaselo a Ho. ¿Bien?
143
00:12:09,773 --> 00:12:13,068
Y no dejes que nadie salga
de Slough House saben sobre esto
144
00:12:13,068 --> 00:12:15,987
hasta que haya calculado cuánto de
Donovan es un loco.
145
00:12:41,555 --> 00:12:44,307
- Estás jodidamente enojado, lo estás.
- Sí.
146
00:12:47,185 --> 00:12:48,270
Por ahí.
147
00:12:54,901 --> 00:12:55,902
Escaleras.
148
00:12:58,280 --> 00:13:00,782
Hay una similitud
entre tú y ese otro hombre.
149
00:13:00,782 --> 00:13:02,325
- ¿Es eso una coincidencia?
- Callarse la boca.
150
00:13:02,867 --> 00:13:05,829
Claramente es un punto delicado, lo que me hace
Creo que no es una coincidencia.
151
00:13:06,329 --> 00:13:07,455
Le dije: "Cállate".
152
00:13:11,459 --> 00:13:13,461
No tenías que mirar
para el interruptor de la luz,
153
00:13:13,461 --> 00:13:16,423
Entonces esta es tu casa, ¿no?
Tu hogar familiar.
154
00:13:16,423 --> 00:13:21,344
Y ese otro hombre debe ser Ben,
Entonces eres Sarah o Alison.
155
00:13:30,186 --> 00:13:32,105
Un montón de mierda de perro apestosa.
156
00:13:34,149 --> 00:13:35,150
Sonrisa.
157
00:13:38,862 --> 00:13:40,405
Veamos qué opina Chieftain de esto.
158
00:13:41,698 --> 00:13:43,617
Te lloverán sangre y fuego.
159
00:13:43,617 --> 00:13:46,369
Oh sí. No puedo esperar. Entra.
160
00:13:50,415 --> 00:13:52,626
Siéntate tranquilo. Espera y todo estará bien.
161
00:13:55,337 --> 00:13:57,047
¿Cuánto falta para que Chieftain llame?
162
00:13:57,047 --> 00:13:58,131
Ni idea.
163
00:14:10,018 --> 00:14:12,020
Ahora tenemos uno tuyo.
y uno del MI5.
164
00:14:12,729 --> 00:14:16,316
Si quieres que ambos sean liberados ilesos,
debe hacer exactamente lo que le decimos.
165
00:14:16,316 --> 00:14:17,525
¿Estás escuchando?
166
00:14:18,902 --> 00:14:19,903
Cordero.
167
00:14:19,903 --> 00:14:21,279
Bueno, tienes valor.
168
00:14:21,279 --> 00:14:25,700
Primero conviertes Slough House en
una oficina de clasificación y luego me dejas plantado.
169
00:14:25,700 --> 00:14:29,537
Bueno, están haciendo un total
reinicio de seguridad. Es un caos ahí abajo.
170
00:14:31,831 --> 00:14:33,875
Sí, puedo ver eso. ¿Cuáles son las consecuencias?
171
00:14:33,875 --> 00:14:38,588
Aún está por verse.
Tearney está con Judd mientras hablamos.
172
00:14:38,588 --> 00:14:41,132
Bueno, ¿qué estás haciendo?
¿Midir cortinas para su oficina?
173
00:14:41,132 --> 00:14:46,346
He aprendido a nunca subestimar
Señora Ingrid. Ella es una sobreviviente.
174
00:14:47,055 --> 00:14:50,016
Sí, ella es,
y es posible que Judd se haya jactado demasiado pronto.
175
00:14:50,016 --> 00:14:53,937
El equipo tigre se ha vuelto rebelde.
No dejarán ir a Standish.
176
00:14:54,771 --> 00:14:58,275
¿Por qué diablos no?
Seguramente la operación está completada.
177
00:14:59,192 --> 00:15:03,405
Bueno, pensé que tal vez ya lo hubieran hecho.
estado en contacto. Quieren los Libros Grises.
178
00:15:03,405 --> 00:15:04,573
¿Te dijeron eso?
179
00:15:05,198 --> 00:15:10,203
No, planificador de muros del secuestrador.
Nombre de Sean Donovan.
180
00:15:12,038 --> 00:15:13,456
Bueno, no he oído nada.
181
00:15:14,624 --> 00:15:16,751
Y si estuvieran exigiendo los Libros Grises,
182
00:15:16,751 --> 00:15:21,590
Lo sabría porque han sido reubicados
a la instalación bajo mi supervisión.
183
00:15:22,549 --> 00:15:25,510
Sí, lo que significa
están uno más que el papel higiénico.
184
00:15:25,510 --> 00:15:28,597
A cambio del aviso,
Me gustaría que Cartwright volviera.
185
00:15:31,725 --> 00:15:33,226
Como estoy seguro de que sabes,
186
00:15:33,226 --> 00:15:35,729
no tengo mando de
los Perros ahora mismo.
187
00:15:36,688 --> 00:15:39,482
Mándalo fuera, Diana, o entraré yo.
188
00:15:47,449 --> 00:15:48,450
Levántate.
189
00:15:50,285 --> 00:15:51,328
¡Levantarse!
190
00:15:51,328 --> 00:15:54,497
Sabes, estoy bastante bien aquí abajo.
¿sabes?
191
00:15:56,708 --> 00:15:58,710
No te lo volveré a preguntar.
Río, levántate.
192
00:15:58,710 --> 00:16:00,629
Cualesquiera que sean los problemas que tengas...
193
00:16:00,629 --> 00:16:03,506
Que claramente tienes,
en el que estás trabajando--
194
00:16:04,132 --> 00:16:05,759
Quizás deberías hablar con alguien.
195
00:16:06,468 --> 00:16:10,013
Porque basado en esto, yo simplemente... yo no
Piensa que la violencia te hace feliz.
196
00:16:14,643 --> 00:16:17,979
No sé por qué lloras, hijo.
No tienes nada entre tus piernas.
197
00:16:24,986 --> 00:16:27,405
Sí, necesitas conseguir esto.
fuera de su sistema rápidamente
198
00:16:28,031 --> 00:16:29,866
antes de que Lamb venga a buscarme.
199
00:16:30,367 --> 00:16:32,285
¿Crees que me importa un carajo Lamb?
200
00:16:32,285 --> 00:16:33,370
En realidad, más o menos lo hago. Sí.
201
00:16:33,370 --> 00:16:38,250
¿Qué es él? Una especie de maldito retorcido.
figura paterna para ti?
202
00:16:38,250 --> 00:16:40,001
Porque nunca conociste a tu propio padre,
203
00:16:40,001 --> 00:16:42,921
y nunca serás tan bueno
como tu abuelo, ¿eh?
204
00:16:44,589 --> 00:16:46,591
Quieres pegarme, ¿no?
205
00:16:47,342 --> 00:16:48,843
¿Quieres golpearme?
206
00:16:48,843 --> 00:16:51,596
¡Vamos, campeón!
¡Joder, hazlo! Vamos.
207
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
Lo siento.
208
00:17:02,023 --> 00:17:03,733
¿Atacar a un agente superior ahora?
209
00:17:04,985 --> 00:17:07,404
Un perro cabeza. No.
210
00:17:08,697 --> 00:17:10,739
No, eso definitivamente
Haz que me echen.
211
00:17:12,742 --> 00:17:15,370
Así que ya lo tienes, campeón.
212
00:17:17,247 --> 00:17:21,251
Porque en cualquier momento,
esa puerta se va a abrir
213
00:17:22,459 --> 00:17:24,295
y simplemente voy a salir de aquí.
214
00:17:27,549 --> 00:17:31,386
Y hasta entonces,
Puedo tomar lo que sea que tengas.
215
00:17:38,894 --> 00:17:40,020
¿Estás sintiendo qué--
216
00:17:55,410 --> 00:17:56,286
¡Entra!
217
00:17:57,287 --> 00:18:01,458
Bien. Justo en el momento justo.
Mi billete para salir de aquí.
218
00:18:07,797 --> 00:18:08,715
¿Ya tiene sus huevos?
219
00:18:08,715 --> 00:18:10,926
Sí, lo he ablandado para ti.
220
00:18:13,178 --> 00:18:15,096
No, espera, escucha... Vaya.
221
00:18:17,349 --> 00:18:19,601
Mira, sé que hemos tenido nuestras diferencias,
222
00:18:20,268 --> 00:18:23,939
pero sólo tengo que advertirte,
Tengo pelotas muy duras.
223
00:18:24,439 --> 00:18:26,733
Y sólo digo eso porque tú eres...
224
00:18:31,071 --> 00:18:33,281
Bien, llevemos esto a Ho.
ver qué puede encontrar.
225
00:18:33,281 --> 00:18:35,492
El solo va a leer esto
y estoy de acuerdo con la mayor parte.
226
00:18:36,034 --> 00:18:37,535
Probablemente escribió algo de eso.
227
00:18:39,955 --> 00:18:42,165
- ¡Policía!
- Estamos aquí.
228
00:18:42,165 --> 00:18:43,416
- ¿Te envió Lamb?
- Vaya.
229
00:18:43,416 --> 00:18:44,334
No conozco un cordero.
230
00:18:45,961 --> 00:18:48,255
Llamó el vecino.
Dijo que te vio entrar sigilosamente.
231
00:18:48,255 --> 00:18:49,798
- Espera. Esta es la escena de un crimen.
- Idiotas.
232
00:18:49,798 --> 00:18:52,300
- Sí. Hiciste un robo.
- Somos el MI5.
233
00:18:52,300 --> 00:18:53,385
Sí. Revisa mis bolsillos.
234
00:18:53,385 --> 00:18:55,554
¿Para que me puedan pinchar con una aguja de drogadicto?
No, gracias.
235
00:18:55,554 --> 00:18:58,765
¿Parezco un drogadicto?
Mira, tengo una identificación del MI5 en mi bolsillo.
236
00:18:58,765 --> 00:19:00,725
Compruébalo ahora
antes de que se ponga realmente malo para ti.
237
00:19:02,561 --> 00:19:03,979
Revisa el suyo. Yo comprobaré el de ella.
238
00:19:04,563 --> 00:19:06,773
- Sí, o podrías hacer algunas llamadas.
- En el bolsillo trasero. Ahí mismo.
239
00:19:11,736 --> 00:19:13,655
Está bien, jefe. Parece legítimo.
240
00:19:16,241 --> 00:19:17,325
¿Qué es esto entonces?
241
00:19:17,826 --> 00:19:19,202
Tienes que estar bromeando.
242
00:19:19,202 --> 00:19:20,912
- Estoy encubierto. Lo tengo para picar.
- Ajá.
243
00:19:39,055 --> 00:19:40,390
¿Jackson Cordero?
244
00:19:41,224 --> 00:19:44,394
- Quizás.
- Este es el oficial Moseley de la Met.
245
00:19:44,394 --> 00:19:48,315
Estoy llamando porque he arrestado
Marcus Longridge y Shirley Dander
246
00:19:48,857 --> 00:19:52,611
por allanamiento de morada,
y posesión de drogas de clase A.
247
00:19:54,321 --> 00:19:55,155
Ajá.
248
00:19:55,155 --> 00:19:58,408
Longridge dice que tuvo el visto bueno
de ti para entrar al piso,
249
00:19:58,408 --> 00:20:01,494
y caspa dice
las drogas eran para una picadura.
250
00:20:02,871 --> 00:20:07,250
Muy bien, puedes dejarlos ir.
y luego dales un mensaje.
251
00:20:07,250 --> 00:20:08,627
Sí, adelante.
252
00:20:11,254 --> 00:20:13,256
Sí. Ajá.
253
00:20:21,389 --> 00:20:23,308
Lo lamento. Eres libre de irte.
254
00:20:23,308 --> 00:20:25,393
Sin resentimientos. Simplemente haciendo tu trabajo.
255
00:20:37,239 --> 00:20:39,783
- Límpielo.
- ¿No lo necesitas para tu picadura?
256
00:20:41,493 --> 00:20:42,410
Lávelo.
257
00:20:47,958 --> 00:20:50,168
Antes de que te vayas, Lamb tenía un mensaje para ti.
258
00:20:51,503 --> 00:20:53,004
"Estás jodidamente despedido.
259
00:20:53,004 --> 00:20:55,632
tengo malditas hemorroides
Esos son más útiles que tú."
260
00:21:36,506 --> 00:21:37,924
Tengo algo de basura para ti.
261
00:21:38,884 --> 00:21:39,926
¿Qué te retuvo?
262
00:21:39,926 --> 00:21:43,430
Gracias por darle una buena patada.
Me ahorra la molestia.
263
00:21:44,222 --> 00:21:48,393
Me vas a traer ese diamante
y el nombre del maldito caballo idiota
264
00:21:48,393 --> 00:21:50,395
que lo tomó,
o voy a ir allí,
265
00:21:50,395 --> 00:21:53,690
y te voy a abrir
como una lata de frijoles. ¿Me oyes?
266
00:21:56,234 --> 00:21:59,070
Estoy tratando de ubicarte. Tu--
267
00:22:00,488 --> 00:22:04,242
Eres el tipo que camina
por nuestro parque local recogiendo excrementos de perro.
268
00:22:05,952 --> 00:22:07,162
Bailamos una vez.
269
00:22:08,204 --> 00:22:09,706
La próxima vez te dejaré en el suelo.
270
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Siga soñando, señor.
271
00:22:12,125 --> 00:22:13,919
Podría derribarte con una pestaña.
272
00:22:19,299 --> 00:22:21,051
Bien. Antes de que digas algo,
273
00:22:21,051 --> 00:22:23,470
¿Qué habrías hecho?
si te hubieran enviado eso?
274
00:22:24,179 --> 00:22:26,431
Bueno, había hecho lo que dijeron.
Luego, una vez que la dejaron ir,
275
00:22:26,431 --> 00:22:28,350
Habría matado a cada uno de esos bastardos.
276
00:22:28,975 --> 00:22:31,436
- ¿Sí, amigo?
- Chelsea, por favor, amigo.
277
00:22:31,436 --> 00:22:33,563
Si te amenazaron con matarte,
por otro lado,
278
00:22:33,563 --> 00:22:35,607
Les compraría una cerveza y las balas.
279
00:22:38,193 --> 00:22:39,361
Espera un minuto, amigo.
280
00:22:40,528 --> 00:22:43,198
Espera, ¿qué estás haciendo?
Vamos, sal.
281
00:22:43,865 --> 00:22:45,575
¿Por qué? ¿Adónde vas?
282
00:22:46,534 --> 00:22:48,578
Chelsea. ¿No me escuchaste?
283
00:22:50,163 --> 00:22:51,581
¿A dónde voy?
284
00:22:52,165 --> 00:22:53,959
Ve a encontrarte con Louisa en Chieftain.
285
00:22:54,459 --> 00:22:57,254
Ellos son los idiotas detrás de todo esto.
Ella te informará.
286
00:22:57,254 --> 00:23:02,425
Pero el titular es que contrataron un equipo con
una agenda oculta, que aún mantiene a Standish.
287
00:23:10,725 --> 00:23:12,519
¿No está en camino?
¿No puedo simplemente ir contigo?
288
00:23:13,436 --> 00:23:14,604
Sí...
289
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
y no.
290
00:23:54,311 --> 00:23:55,312
Señora.
291
00:23:58,356 --> 00:24:00,317
- Buenas tardes, señora.
- Necesito dirigirme al centro.
292
00:24:01,067 --> 00:24:03,153
Parece que Cartwright
Salí por el aparcamiento.
293
00:24:03,737 --> 00:24:04,571
Sí.
294
00:24:04,571 --> 00:24:06,865
Así que pensé que podríamos empezar
Un informe provisional, señora.
295
00:24:07,407 --> 00:24:08,700
Sí.
296
00:24:08,700 --> 00:24:10,535
Pause las comunicaciones para tu dirección.
297
00:24:15,165 --> 00:24:18,293
Como muchos de ustedes saben,
Hubo una incursión esta mañana.
298
00:24:19,586 --> 00:24:23,173
Un agente no autorizado obtuvo acceso
a una zona restringida.
299
00:24:23,173 --> 00:24:27,636
Esto fue parte de un ejercicio que ni
Ni yo ni nadie más en el MI5 estábamos al tanto.
300
00:24:27,636 --> 00:24:29,221
Un ejercicio que fallamos.
301
00:24:30,305 --> 00:24:34,684
A la espera de esto, habrá una revisión completa.
de los sistemas de seguridad.
302
00:24:34,684 --> 00:24:35,769
De vuelta al trabajo.
303
00:24:44,819 --> 00:24:47,072
Todavía estás aquí. Bien hecho.
304
00:24:47,072 --> 00:24:48,156
¿Quieres decir eso?
305
00:24:49,241 --> 00:24:50,825
Hemos tenido nuestras diferencias, Ingrid.
306
00:24:50,825 --> 00:24:54,079
pero odiaría verte obligado a salir
por alguien como Judd.
307
00:24:54,079 --> 00:24:57,332
Mi máxima lealtad reside
con usted y el Servicio.
308
00:24:58,375 --> 00:25:00,377
No puedo creer que esté diciendo eso en voz alta.
309
00:25:02,337 --> 00:25:05,549
Bueno, no estoy seguro de cuánto aguantaré.
310
00:25:06,383 --> 00:25:10,011
Dado que ahora tiene esta falta de uso
para empujarme.
311
00:25:11,721 --> 00:25:12,806
¿Qué quiere?
312
00:25:14,599 --> 00:25:16,309
Para atraer al sector privado.
313
00:25:17,060 --> 00:25:18,311
Específicamente Cacique.
314
00:25:18,311 --> 00:25:20,605
Nunca lo logrará. Ahora no.
315
00:25:21,189 --> 00:25:22,357
Ha habido un atraco.
316
00:25:23,024 --> 00:25:25,318
Lamb dice que el equipo tigre tiene
su propia agenda.
317
00:25:25,902 --> 00:25:27,779
¿Han hecho contacto?
con él sobre Standish?
318
00:25:27,779 --> 00:25:29,781
No, encontró un piso con su preparación.
319
00:25:29,781 --> 00:25:31,616
Al parecer quieren ver
los libros grises.
320
00:25:32,117 --> 00:25:33,535
Bueno, eso nunca sucederá.
321
00:25:34,494 --> 00:25:36,413
¿Has oído algo del Jefe?
sobre algo de esto?
322
00:25:36,413 --> 00:25:39,708
Ni un pío. ¿Quieres que te pregunte?
323
00:25:39,708 --> 00:25:40,792
No.
324
00:25:42,377 --> 00:25:44,212
Si hay algún lío, es de ellos.
325
00:25:44,796 --> 00:25:46,339
Pueden limpiarlo.
326
00:25:47,424 --> 00:25:48,633
Eso es lo que pensé.
327
00:25:54,639 --> 00:25:57,601
Gracias Diana. tenemos que limitar
los daños colaterales aquí.
328
00:26:00,645 --> 00:26:01,479
Pobre Standish.
329
00:26:01,479 --> 00:26:05,817
No me refería a ella.
Estaba hablando de nosotros. Pero si.
330
00:26:07,152 --> 00:26:09,863
Esperemos que salga ilesa.
331
00:26:19,497 --> 00:26:20,749
Buenas tardes, señor.
332
00:26:25,337 --> 00:26:26,630
Buenas tardes, Sly.
333
00:26:30,425 --> 00:26:33,053
Fóllame. Esto es más grande que mi piso.
334
00:26:33,762 --> 00:26:35,263
¿Te importa si fumo?
335
00:26:36,431 --> 00:26:37,432
Sí.
336
00:26:38,183 --> 00:26:41,269
Entonces, astuto.
337
00:26:42,729 --> 00:26:46,316
Ese es un nombre terrible.
¿Para qué es corto? ¿Limo?
338
00:26:46,316 --> 00:26:47,776
No sé quién eres,
339
00:26:47,776 --> 00:26:50,028
pero deberías saber
que soy dueño de una empresa de seguridad privada,
340
00:26:50,028 --> 00:26:52,489
lo que significa que tengo algunos
Gente muy peligrosa a mi sueldo.
341
00:26:52,489 --> 00:26:54,908
Sí. Muy bien, son peligrosos.
342
00:26:55,408 --> 00:26:58,870
Ese Sean Donovan, uno de tus
equipo tigre, es una auténtica cesta de frutas.
343
00:27:00,121 --> 00:27:01,665
Catalina Standish.
344
00:27:01,665 --> 00:27:04,626
Uno de mi equipo, en caso
Te preguntas por qué me importa una mierda.
345
00:27:04,626 --> 00:27:05,710
Veo.
346
00:27:05,710 --> 00:27:07,796
No, no creo que lo hagas.
347
00:27:08,922 --> 00:27:10,382
Donovan se ha vuelto rebelde.
348
00:27:11,007 --> 00:27:13,760
No dejaré ir a Standish
hasta que haya echado un vistazo a los Libros Grises.
349
00:27:13,760 --> 00:27:15,804
Standish debería haber sido liberado.
Hace horas.
350
00:27:16,388 --> 00:27:17,556
Oh, bueno, no ha sucedido.
351
00:27:17,556 --> 00:27:19,349
¿Y qué carajo son los Libros Grises?
352
00:27:20,809 --> 00:27:24,729
Los Libros Grises examinan cada
Teoría de la conspiración de los últimos 100 años.
353
00:27:24,729 --> 00:27:28,108
Y, ya sabes, sorpresa, sorpresa,
Decide que todos son tonterías.
354
00:27:28,108 --> 00:27:31,403
Pero hay algunos casos locos por ahí
que piensan que los Libros Grises demostrarán que
355
00:27:31,403 --> 00:27:36,157
Elvis le disparó a JFK,
y Hitler construyó las pirámides.
356
00:27:36,783 --> 00:27:38,618
No sé nada sobre esto.
357
00:27:38,618 --> 00:27:41,454
Jesús Cristo. Esto es un puto desastre.
358
00:27:41,454 --> 00:27:45,083
Sí, ¿no es así?
Por eso pensé en hacerte una visita.
359
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
Y no pasa nada, ya ves.
360
00:27:47,961 --> 00:27:52,048
sin standish,
No hay solicitud de los Libros Grises.
361
00:27:52,549 --> 00:27:53,550
Nada.
362
00:27:54,509 --> 00:27:55,969
Necesito que todo esté desbloqueado.
363
00:27:56,636 --> 00:27:58,138
Sí, hablando de eso...
364
00:28:01,224 --> 00:28:02,225
De todos modos,
365
00:28:03,977 --> 00:28:05,145
arreglarlo.
366
00:28:05,979 --> 00:28:08,523
Me imagino que ninguno de nosotros quiere ver
el otro otra vez.
367
00:28:10,233 --> 00:28:15,113
Maldito infierno. Oh Dios,
Espero que no vaya al agua subterránea.
368
00:28:15,113 --> 00:28:17,115
Toma, ¿quieres quedarte con eso? ¿Enmascarar el olor?
369
00:28:17,616 --> 00:28:18,783
No.
370
00:28:20,076 --> 00:28:21,453
Te aconsejo que te vayas rápido.
371
00:28:22,203 --> 00:28:24,539
Te aconsejo que dejes las ventanas abiertas.
372
00:28:36,134 --> 00:28:38,136
¿Qué diablos te pasó?
373
00:28:40,013 --> 00:28:42,807
Sólo Duffy.
374
00:28:44,434 --> 00:28:45,518
Luego Hobbs.
375
00:28:45,518 --> 00:28:46,978
¿Qué? ¿Te dieron una paliza?
376
00:28:48,647 --> 00:28:49,773
Sí, obviamente.
377
00:28:50,357 --> 00:28:52,025
- Guau.
- Entonces ¿por qué estamos aquí?
378
00:28:52,901 --> 00:28:54,986
Lamb quiere que consigamos el expediente de Chieftain.
en la operación,
379
00:28:54,986 --> 00:28:56,988
Antecedentes sobre Donovan y el equipo.
380
00:28:56,988 --> 00:28:59,282
Parece que tienen su propia agenda.
381
00:29:00,033 --> 00:29:02,577
- ¿Nos van a dar eso?
- Sí, lo son. Somos el MI5.
382
00:29:02,577 --> 00:29:03,912
¿Quiénes carajo son?
383
00:29:04,412 --> 00:29:07,874
Una empresa de seguridad multimillonaria
con conexiones con el Ministro del Interior.
384
00:29:08,541 --> 00:29:11,753
Bueno, me importa una mierda.
Arruinándome tomando cuatro cafés,
385
00:29:11,753 --> 00:29:16,049
pasando el rato aquí viendo estas pollas
cisne entrando y saliendo. Entonces, vamos.
386
00:29:22,472 --> 00:29:23,974
Oigan, escuchen, cabrones.
387
00:29:23,974 --> 00:29:27,185
Sí, me has hecho esperar allí
durante horas y quiero respuestas.
388
00:29:27,811 --> 00:29:30,605
Ustedes... no pueden ponerme
a través del escurridor así, sí,
389
00:29:30,605 --> 00:29:33,191
y esperar que todo se solucione
Con una maldita llamada telefónica.
390
00:29:33,191 --> 00:29:36,528
Quiero dinero. Quiero moola, moola.
¿Tú entiendes? Yo no--
391
00:29:36,528 --> 00:29:38,071
- Lo sé, en realidad--
- ¡Oye! Vaya.
392
00:29:38,071 --> 00:29:40,740
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ay dios mío. Río.
393
00:29:41,449 --> 00:29:43,451
- Y la encantadora Louisa.
- Vete a la mierda.
394
00:29:44,202 --> 00:29:46,371
Necesito hablar con quien sea
a cargo de la operación de esta mañana.
395
00:29:46,371 --> 00:29:48,498
- Veré si están libres.
- ¿Qué? Bueno. ¿Qué?
396
00:29:48,498 --> 00:29:51,793
Entonces saltas cuando el MI5 te pregunta,
pero Joe Public puede ir a silbar, ¿verdad?
397
00:29:51,793 --> 00:29:52,961
- Joder.
- Callarse la boca.
398
00:29:54,045 --> 00:29:55,046
Escuchar.
399
00:29:55,589 --> 00:29:58,758
Entonces, ¿sabes que era un equipo tigre?
400
00:29:58,758 --> 00:30:01,428
Lo hago ahora, sí. no lo hice cuando
Estaba parado en ese puente
401
00:30:01,428 --> 00:30:03,305
Con una maldita mira de francotirador en mi pecho.
402
00:30:03,305 --> 00:30:06,057
Estas personas--
Les han pagado una fortuna por esta operación.
403
00:30:06,057 --> 00:30:08,560
Y después de lo que he pasado,
Quiero probar.
404
00:30:09,436 --> 00:30:10,520
Deberías conseguir algunos también.
405
00:30:11,021 --> 00:30:13,607
Oye, ¿quieres entrar juntos?
Cualquier cosa que ofrezcan pedimos el triple.
406
00:30:13,607 --> 00:30:15,233
No, estoy bien, amigo.
407
00:30:15,233 --> 00:30:16,526
- Ey.
- Estoy aquí para hacer un trabajo.
408
00:30:16,526 --> 00:30:19,321
Oye, sé que hemos tenido nuestra historia, ¿verdad?
409
00:30:19,321 --> 00:30:21,698
Pero por una vez estamos del mismo lado.
Nos jugaron a los dos.
410
00:30:21,698 --> 00:30:23,116
Siempre te engañan, Spider.
411
00:30:23,116 --> 00:30:24,242
Hay un buen punto.
412
00:30:24,784 --> 00:30:26,036
¿Recibiste el archivo?
413
00:30:26,995 --> 00:30:28,622
No. Pero podría haberlo hecho.
414
00:30:28,622 --> 00:30:30,373
Lamb me sacó.
415
00:30:31,958 --> 00:30:33,710
¿Cómo está tu hermana entonces? ¿Está bien?
416
00:30:34,211 --> 00:30:35,962
Ella está bien, amigo. Standish, ¿vale?
417
00:30:37,756 --> 00:30:39,925
Bueno, ha habido un pequeño retraso.
418
00:30:39,925 --> 00:30:43,553
Pero por supuesto no puedo entrar en eso.
porque ya no estás en el Servicio.
419
00:30:44,137 --> 00:30:46,223
- Entonces. Sí.
- Eso me lo han dicho.
420
00:30:48,266 --> 00:30:49,601
Hablando de eso--
421
00:30:51,061 --> 00:30:54,105
Sé que nunca tuvimos la oportunidad de charlar después
422
00:30:54,105 --> 00:30:55,982
- Todo ese desastre con los rusos.
- No, guárdalo.
423
00:30:55,982 --> 00:30:58,109
No, esto debería haberse hecho hace mucho tiempo, y yo...
424
00:30:59,569 --> 00:31:02,906
Me siento terrible por no haberme acercado
y di esto antes.
425
00:31:02,906 --> 00:31:04,032
Pero...
426
00:31:05,533 --> 00:31:06,618
Te perdono.
427
00:31:08,662 --> 00:31:10,038
- ¿Disculpe?
- me dispararon
428
00:31:10,038 --> 00:31:13,124
mientras dirigías la seguridad,
pero te perdono.
429
00:31:17,003 --> 00:31:18,129
Bueno. Bueno.
430
00:31:18,129 --> 00:31:20,674
- No vale la pena, ¿verdad?
- Ya puedes pasar.
431
00:31:20,674 --> 00:31:23,885
El Oficial Ejecutivo de Comando y Control
está listo para hablar contigo.
432
00:31:23,885 --> 00:31:25,637
Dios, ese es un título idiota.
433
00:31:26,805 --> 00:31:29,015
- Ese es el sector privado para ti.
- Si quieres seguirme.
434
00:31:30,809 --> 00:31:32,644
Sr. Webb,
Puedes pasar ahora también.
435
00:31:37,482 --> 00:31:39,109
Entonces ¿estuviste un tiempo en el hospital?
436
00:31:40,235 --> 00:31:41,403
Un par de meses.
437
00:31:43,280 --> 00:31:44,489
Por suerte para algunos.
438
00:31:46,616 --> 00:31:48,285
Realmente lamento tu pérdida.
439
00:31:50,120 --> 00:31:52,372
Escuché que renunciaste
antes de que pudieran despedirte.
440
00:31:52,372 --> 00:31:56,042
No exactamente en ese orden.
Me dieron la opción.
441
00:31:56,543 --> 00:31:59,254
Slough House o abandonar el Servicio.
Entonces me fui.
442
00:32:02,048 --> 00:32:04,467
- Sin ofender.
- Literalmente no se han llevado ninguno.
443
00:32:16,521 --> 00:32:18,231
Entonces, ¿dónde estás trabajando ahora?
444
00:32:18,231 --> 00:32:19,441
Bueno...
445
00:32:21,902 --> 00:32:22,903
aquí.
446
00:32:23,778 --> 00:32:28,491
Saluda a tu Comando
y Director Ejecutivo de Control.
447
00:32:43,423 --> 00:32:46,468
Maldito... Vete a la mierda.
448
00:32:46,468 --> 00:32:47,677
No estaba mintiendo.
449
00:32:47,677 --> 00:32:51,181
Estoy aquí para recibir una compensación.
Un gran y jodido bono extra.
450
00:32:56,686 --> 00:32:58,605
Debería dividirlo contigo, pero no lo haré.
451
00:32:58,605 --> 00:33:00,315
¿Cómo supiste que vendríamos?
452
00:33:00,315 --> 00:33:02,817
No.
Te vi afuera vigilando el lugar,
453
00:33:02,817 --> 00:33:06,738
les dijo a todos que siguieran el juego
si entraste y lo hiciste...
454
00:33:06,738 --> 00:33:08,240
con carrito incorrecto.
455
00:33:08,740 --> 00:33:11,743
- Los dioses me sonríen hoy.
- Dios mío, eres tan patético.
456
00:33:11,743 --> 00:33:12,661
- ¿Lo soy?
- Sí.
457
00:33:12,661 --> 00:33:17,165
Con mi salario de seis cifras en el sector privado,
coche de empresa y pene enorme.
458
00:33:18,708 --> 00:33:23,588
Gracias río.
Gracias. Estuviste magnífico.
459
00:33:23,588 --> 00:33:25,882
Judd quería que Chieftain se postulara
un equipo de tigres en el parque.
460
00:33:25,882 --> 00:33:27,676
Me contactaron como ex empleado
461
00:33:27,676 --> 00:33:31,930
y ponme la tarea de seleccionar
el mayor tonto en los libros.
462
00:33:31,930 --> 00:33:34,307
Debo decir que no tomó mucho tiempo.
463
00:33:34,307 --> 00:33:36,226
R a la I a la V-E-R.
464
00:33:36,226 --> 00:33:37,394
Dios, ¿sabes qué?
465
00:33:37,394 --> 00:33:40,230
Casi me siento culpable por aceptar
esa enorme tarifa de consultoría
466
00:33:40,230 --> 00:33:42,107
literalmente por un minuto de trabajo.
467
00:33:42,107 --> 00:33:44,985
Sabía que volverías a morder el anzuelo.
468
00:33:44,985 --> 00:33:47,529
Arranca y trata de ser un héroe.
469
00:33:49,155 --> 00:33:52,117
River, por favor créeme.
Por favor, créanme.
470
00:33:52,117 --> 00:33:55,537
Van a matar a mi hermana.
y ella... ella... sus hijos.
471
00:33:55,537 --> 00:33:58,582
Rafer, cabrón.
Ven aquí, amigo. Ven aquí.
472
00:33:59,499 --> 00:34:00,834
Ah, amigo.
473
00:34:01,960 --> 00:34:04,212
Rafer era el francotirador. Muéstrales tu rifle.
474
00:34:08,133 --> 00:34:09,384
Buenísimo, amigo.
475
00:34:09,384 --> 00:34:10,552
Oh, Dios.
476
00:34:11,177 --> 00:34:13,262
Ni siquiera tienes una hermana, ¿verdad?
477
00:34:13,262 --> 00:34:17,474
No, lo hago. Pero no hemos hablado
en años. Ella es una completa perra.
478
00:34:17,474 --> 00:34:19,728
¿Nos vas a dar tus archivos?
¿Sobre Donovan y el equipo?
479
00:34:22,731 --> 00:34:24,900
No. Puedes besar mi ano sucio.
480
00:34:24,900 --> 00:34:27,277
Je... No la dejarán ir, Spider.
481
00:34:27,277 --> 00:34:28,820
Todo bajo control.
482
00:34:28,820 --> 00:34:30,530
Ahora, si me disculpan,
483
00:34:30,530 --> 00:34:33,909
el jefe y yo almorzamos
con el Ministro del Interior.
484
00:34:34,492 --> 00:34:39,623
Voy a ser parte de un comité asesor.
para mejorar la eficiencia del MI5.
485
00:34:39,623 --> 00:34:42,459
¿Quieres saber mi primera recomendación?
Es una buena.
486
00:34:43,960 --> 00:34:45,336
Cerrar Slough House.
487
00:34:47,088 --> 00:34:49,840
- Voy a romperte el cuello, carajo.
- Está bien. Vamos.
488
00:34:49,840 --> 00:34:51,760
Deberías agradecerme.
489
00:34:51,760 --> 00:34:55,012
No quieres estar ahí, River, amigo.
Es hora de pasar a tu verdadera vocación.
490
00:34:55,012 --> 00:34:57,349
Metiéndote fruta por el culo en Onlyfans.
491
00:34:59,476 --> 00:35:01,311
Si alguna vez quieres un trabajo, Guy,
solo escríbeme.
492
00:35:01,311 --> 00:35:03,855
Al menos conseguirás una entrevista.
Caída del micrófono.
493
00:35:04,898 --> 00:35:06,107
Es el micrófono que te deja...
494
00:35:09,653 --> 00:35:13,406
¡Sí! Sí, amigo. Me encanta.
495
00:35:13,406 --> 00:35:15,533
- Maldita araña.
- Joderte.
496
00:35:16,534 --> 00:35:18,453
- ¿Qué?
- Era Araña, otra vez.
497
00:35:18,453 --> 00:35:20,538
- Deberías haberlo sabido.
- ¿Qué quieres decir con que debería haberlo sabido?
498
00:35:20,538 --> 00:35:22,457
- Qué jodidamente humillante.
- ¿Cómo...?
499
00:35:23,750 --> 00:35:25,001
Literalmente el número de veces
500
00:35:25,001 --> 00:35:27,796
Quería darle un puñetazo en la cara
y eso... Fue simplemente mejor.
501
00:35:27,796 --> 00:35:30,966
Fue mejor que un puñetazo en la cara.
Era mejor que un dardo en la cara.
502
00:35:30,966 --> 00:35:35,262
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Acabas de extrañar a Cartwright. Era butano.
503
00:35:58,702 --> 00:36:01,037
me acaban de amenazar
por un maldito cordero de Jackson
504
00:36:01,037 --> 00:36:02,872
porque Standish todavía está detenido.
505
00:36:05,959 --> 00:36:08,169
- Ah, ¿eso?
- ¿Qué quieres decir con "Oh, eso"?
506
00:36:08,837 --> 00:36:10,755
Me dijiste que tenía
Todo salió como un reloj.
507
00:36:10,755 --> 00:36:12,340
Lo ha hecho y lo hará.
508
00:36:13,049 --> 00:36:16,761
No le pasará nada a Standish.
o nuestro chico que están reteniendo.
509
00:36:17,721 --> 00:36:18,722
¿Qué chico?
510
00:36:20,390 --> 00:36:23,977
Jesús. Esto empeora cada vez más.
Dime dónde estamos. Nada de tonterías.
511
00:36:23,977 --> 00:36:25,228
En realidad es bastante--
512
00:36:25,228 --> 00:36:30,191
De todos modos, exigieron una reunión conmigo,
que comenzará en breve,
513
00:36:30,191 --> 00:36:33,278
desde donde los escoltaré
echar un vistazo a algo
514
00:36:33,278 --> 00:36:36,656
- llamados los Libros Grises.
- Sí. Lamb me habló de los Libros Grises.
515
00:36:37,282 --> 00:36:38,408
¿Cómo lo sabe Lamb?
516
00:36:39,075 --> 00:36:41,119
Oh, Dios lo sabe.
Parece saberlo todo.
517
00:36:42,370 --> 00:36:43,622
¿Qué vas a hacer?
518
00:36:44,664 --> 00:36:46,958
Bueno, no aparece, obviamente.
519
00:36:49,836 --> 00:36:53,381
Tienen dos jodidos rehenes.
¿Y propones plantarles cara?
520
00:36:53,381 --> 00:36:56,218
No hay manera de que el MI5 vaya a
Ábreles los Libros Grises.
521
00:36:56,218 --> 00:36:58,470
Y no lo son
De hecho, mataré a cualquiera.
522
00:36:58,470 --> 00:37:01,473
Se darán cuenta de que están haciendo idiotas.
de sí mismos y liberarla lo suficientemente pronto.
523
00:37:01,473 --> 00:37:03,475
Vas a la reunión.
Quiero que esto se arregle.
524
00:37:04,184 --> 00:37:05,894
Almorzamos con Judd.
525
00:37:05,894 --> 00:37:08,271
No. Tengo un almuerzo con Judd.
526
00:37:09,272 --> 00:37:12,192
No irás a menos que nuestro chico
y Standish son liberados.
527
00:37:12,776 --> 00:37:14,319
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
528
00:37:14,319 --> 00:37:17,739
Eres ex-MI5.
Mueve algunos hilos o paga.
529
00:37:18,323 --> 00:37:21,368
- ¿Con qué?
- Tu jodida tarifa. Me importa una mierda.
530
00:37:27,958 --> 00:37:29,960
Donovan realmente cree en algunas de estas mierdas.
531
00:37:31,836 --> 00:37:35,966
Yo también, por cierto.
Es imposible que hayamos estado en la Luna.
532
00:37:38,218 --> 00:37:41,721
Publica en sitios de conspiración.
bajo un asa, obviamente.
533
00:37:42,639 --> 00:37:44,474
Incluso podría haber interactuado con él.
534
00:37:47,435 --> 00:37:51,231
¿Dónde estaría un idiota?
¿Almorzar como Peter Judd?
535
00:38:34,190 --> 00:38:35,191
¿Qué es eso?
536
00:38:35,692 --> 00:38:38,445
Ese es mi hermoso bono,
que te estoy dando.
537
00:38:39,529 --> 00:38:40,530
No se trata de dinero.
538
00:38:40,530 --> 00:38:42,908
Vete a la mierda. Siempre se trata de dinero.
539
00:38:44,743 --> 00:38:47,996
Por cierto, ¿sobornaste a Taverner?
para llamarme con esa referencia?
540
00:38:48,705 --> 00:38:51,291
Ella me consiguió el trabajo en Chieftain.
Cristo sabe por qué te quería.
541
00:38:51,291 --> 00:38:53,919
- Quiero ver los Libros Grises.
- No va a pasar.
542
00:38:55,879 --> 00:38:58,840
- Entonces tenemos un problema.
- Bueno. Probé la zanahoria.
543
00:38:58,840 --> 00:39:01,509
- ¿Quieres que saque el palo?
- Yo soy el que tiene el palo.
544
00:39:02,010 --> 00:39:05,222
Tenemos dos rehenes. Si quieres ver
Vuelve a colocarlos, ya sabes lo que tienes que hacer.
545
00:39:05,222 --> 00:39:07,098
Lo siento. Podemos dejar de tonterías, ¿vale?
546
00:39:07,098 --> 00:39:09,476
No son rehenes
y no les vas a hacer nada.
547
00:39:09,976 --> 00:39:12,646
Es sólo un juego, amigo.
Un gran juego jodidamente estúpido.
548
00:39:12,646 --> 00:39:16,274
Ahora, no sé por qué estás haciendo esto.
y no me importa, pero quiero que esto pare.
549
00:39:18,735 --> 00:39:21,571
No te alejes de mí, idiota. Detener.
550
00:39:22,739 --> 00:39:24,783
Te ordeno que pares.
551
00:39:28,036 --> 00:39:30,622
llego tarde a almorzar
En casa de Anna Livia con el Ministro del Interior.
552
00:39:30,622 --> 00:39:32,582
no puedo mostrar mi cara
hasta que se lance Standish.
553
00:39:32,582 --> 00:39:34,793
Ahora deja de joder
y dime dónde está.
554
00:39:37,254 --> 00:39:38,505
Ve a tu almuerzo.
555
00:39:39,798 --> 00:39:41,341
Disfrute de sus entremeses.
556
00:39:42,050 --> 00:39:44,970
Pero no te hagas el gran hombre,
Eres un idiota astuto.
557
00:39:46,179 --> 00:39:49,516
No voy a recibir lecciones sobre ser un hombre.
de alguien que no pudo mantenerse unido
558
00:39:49,516 --> 00:39:51,851
cuando su compañero de mierda secreto
se suicidó.
559
00:39:51,851 --> 00:39:54,771
Sí, leí tu expediente, idiota.
560
00:39:56,273 --> 00:39:57,983
Ahora escúchame. Yo--
561
00:40:01,069 --> 00:40:02,529
Y te aconsejo que te quedes abajo.
562
00:40:06,992 --> 00:40:07,993
Ey.
563
00:40:16,960 --> 00:40:17,794
Ey.
564
00:40:18,378 --> 00:40:20,463
¿Estás seguro de que tiene sentido conservar a Tearney?
565
00:40:20,463 --> 00:40:22,382
Bueno, por el momento.
566
00:40:22,382 --> 00:40:26,136
Necesitamos asegurarnos de que los cambios culturales
usted propone están acostados lo suficiente
567
00:40:26,136 --> 00:40:28,430
que su sucesor no puede revertirlas.
568
00:40:29,097 --> 00:40:31,808
Su invitado, el Sr. Webb, está aquí.
569
00:40:31,808 --> 00:40:32,976
Envíalo.
570
00:40:33,518 --> 00:40:35,687
le recordé
el código de vestimenta es elegante e informal,
571
00:40:35,687 --> 00:40:37,939
pero fue bastante brusco y desdeñoso.
572
00:40:38,440 --> 00:40:42,193
Lo permitiré porque es tu invitado.
pero si pudieras tener una palabra...
573
00:40:46,364 --> 00:40:47,949
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
574
00:40:47,949 --> 00:40:50,577
tengo que seguir subiendo
para solucionar esto.
575
00:40:50,577 --> 00:40:53,663
Fóllame. Cada ponce y su hermano.
576
00:40:54,789 --> 00:40:57,292
Pensé que la operación del equipo tigre
concluyó con éxito.
577
00:40:57,876 --> 00:41:00,795
Es. Pequeño contratiempo.
Webb está lidiando con eso.
578
00:41:01,379 --> 00:41:05,091
Bueno, una vez que la hayas devuelto,
Te dejaré en paz. Danos un chip.
579
00:41:06,343 --> 00:41:08,553
No estoy seguro de que alguna vez nos hayamos conocido adecuadamente.
580
00:41:09,804 --> 00:41:12,474
Sí, bueno, parece que sí.
581
00:41:13,475 --> 00:41:15,685
He conocido a muchos de tu tipo antes.
582
00:41:16,186 --> 00:41:17,979
Si has venido a decirme
lo que piensas de mí,
583
00:41:17,979 --> 00:41:20,273
Debo advertirte,
Tengo una piel increíblemente gruesa.
584
00:41:20,273 --> 00:41:23,610
Para que tus púas no hirieran
tanto como esperas.
585
00:41:24,110 --> 00:41:27,781
Lamento decepcionarte.
No pienso en ti en absoluto.
586
00:41:32,619 --> 00:41:34,454
Cristo, eso es bueno.
587
00:41:34,955 --> 00:41:36,081
¿Cuánto cuesta eso?
588
00:41:36,081 --> 00:41:38,083
Más que tu salario mensual.
589
00:41:38,667 --> 00:41:41,545
¿Qué deseas? Aparte de Standish.
590
00:41:41,545 --> 00:41:43,296
Sólo quiero que me dejen en paz.
591
00:41:44,047 --> 00:41:45,924
Pero luego llegaste tú
y jodido con mi chi.
592
00:41:45,924 --> 00:41:49,511
Verás, Standish lleva mi diario.
593
00:41:49,511 --> 00:41:51,888
Ahora, sin ella, realmente no lo sé.
lo que se supone que debo hacer.
594
00:41:51,888 --> 00:41:56,309
Entonces tengo todo este tiempo libre
para venir y joder contigo.
595
00:42:17,330 --> 00:42:18,582
Controle su pulso.
596
00:42:20,250 --> 00:42:21,251
No encuentro el pulso.
597
00:42:22,085 --> 00:42:23,712
Sus vías respiratorias están despejadas,
pero no respira.
598
00:42:24,296 --> 00:42:25,797
Jesús Cristo. Ese es Webb.
599
00:42:27,841 --> 00:42:29,175
¿Quién fue el que dijo?
600
00:42:29,175 --> 00:42:32,554
"No se puede razonar con un tigre
cuando tienes la cabeza en la boca"?
601
00:42:32,554 --> 00:42:33,638
Iglesia.
602
00:42:38,768 --> 00:42:40,270
Pero Webb no llamará,
603
00:42:40,270 --> 00:42:42,981
viendo como esta ahora
afuera haciéndose pasar por un animal atropellado.
604
00:42:43,690 --> 00:42:47,068
No, ese será tu equipo tigre.
buscando tu cabeza.