1
00:00:54,722 --> 00:00:57,258
<i>Vă spun</i>
<i>tu, carnea mea de vită de casă,</i>

2
00:00:57,324 --> 00:01:00,161
<i>cea mai bună gustare de la Super Bowl.</i>
<i>Este bogat în proteine.</i>

3
00:01:00,227 --> 00:01:01,862
<i>Nu, frate,</i>
<i>te faci cu mine.</i>

4
00:01:01,929 --> 00:01:03,797
<i>Nu, nu, nu, nu,</i>
<i>dacă există o gustare</i>

5
00:01:03,864 --> 00:01:05,634
<i>pentru Super Bowl, amice, nachos.</i>

6
00:01:05,699 --> 00:01:07,434
<i>Nachos? Serios?</i>

7
00:01:07,501 --> 00:01:10,070
<i>O, Doamne. Sunt prea multe</i>
<i>carbohidrații. Unde este proteina?</i>

8
00:01:10,137 --> 00:01:12,039
<i>De ce sunt</i>
<i>ți-ai făcut griji pentru carbohidrați?</i>

9
00:01:12,106 --> 00:01:14,543
<i>Omule, există-există proteine</i>
<i>în brânză, omule.</i>

10
00:01:14,609 --> 00:01:16,410
<i>Pune niște pui pe asta.</i>

11
00:01:18,012 --> 00:01:20,047
<i>Da, da, da.</i>

12
00:01:20,114 --> 00:01:22,750
<i>Bine, deci prima dată</i>
<i>ea o are, nu?</i>

13
00:01:22,816 --> 00:01:26,020
<i>Servesc unii-unii-unii</i>
<i>carne de elan și funcționează.</i>

14
00:01:26,086 --> 00:01:27,988
<i>- Totul merge grozav.</i>
<i>- Prinzi asta.</i>

15
00:01:28,055 --> 00:01:30,024
<i>- Înțelegi asta chiar tu, nu?</i>
<i>- Da. Oh, da.</i>

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,359
<i>Bineînțeles că da. Tot timpul.</i>
<i>L-am dezosat. Este dezosat.</i>

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,195
<i>- Ai dezosat?</i>
<i>- Da.</i>

18
00:01:34,261 --> 00:01:36,163
<i>O, omule. În regulă,</i>
<i>verificați. Verificați.</i>

19
00:01:36,230 --> 00:01:38,132
<i>Imediat ce o are,</i>
<i>se îmbolnăvește violent,</i>

20
00:01:38,199 --> 00:01:40,267
<i> vomită peste noi, vomită</i>
<i>pe tot scaunul de mașină al copilului.</i>

21
00:01:40,334 --> 00:01:42,136
<i>Nu putem merge nicăieri</i>
<i>pentru o săptămână!</i>

22
00:01:42,203 --> 00:01:44,805
<i>Oh, e rău, omule.</i>

23
00:01:44,872 --> 00:01:46,874
<i>Oh, nu, e rău.</i>
<i>Păcat.</i>

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,976
<i>Oricum...</i>

25
00:02:48,435 --> 00:02:50,639
Aceasta este Joan Huang.

26
00:02:50,705 --> 00:02:53,340
Ea a venit
<i>tot</i> drumul din China.

27
00:02:53,407 --> 00:02:57,144
Uh, ia loc dreapta
acolo lângă Jeremy.

28
00:03:01,181 --> 00:03:03,217
Toată lumea, să ne ridicăm.

29
00:03:04,251 --> 00:03:06,954
Joan, poți doar
asculta deocamdata.

30
00:03:10,858 --> 00:03:13,227
Promit loialitate

31
00:03:13,294 --> 00:03:17,931
la steagul de
Statele Unite ale Americii

32
00:03:17,998 --> 00:03:21,670
si catre republica
pentru care reprezintă,

33
00:03:21,736 --> 00:03:27,374
o singură națiune sub Dumnezeu,
indivizibil, cu libertate

34
00:03:27,441 --> 00:03:29,143
si dreptate pentru toti.

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,112
Buna ziua.

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,315
Numele meu este Joan.

37
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Ew! Ce este asta?

38
00:03:48,095 --> 00:03:49,997
Să mergem.

39
00:04:21,328 --> 00:04:23,430
<i>Baba!</i>

40
00:04:45,319 --> 00:04:50,525
Roger, îmi pare rău, dar ai făcut-o
a fost deja de acord să lucreze târziu.

41
00:05:41,576 --> 00:05:43,912
- Doar înghit?
- Da da.

42
00:05:58,992 --> 00:06:00,427
Chiar am reușit.

43
00:06:18,145 --> 00:06:19,980
Regele și regina balului

44
00:06:20,047 --> 00:06:22,684
este mai mult decât
doar un concurs de popularitate.

45
00:06:22,750 --> 00:06:25,219
Aici, la Clarksville High,
regina și regele balului

46
00:06:25,285 --> 00:06:27,722
reprezintă valorile americane

47
00:06:27,789 --> 00:06:30,224
și care ne străduim să fim cu toții.

48
00:06:30,290 --> 00:06:32,694
Așa că, fără alte prelungiri,
regina balului de anul acesta

49
00:06:32,760 --> 00:06:36,129
este... Hannah Summers.

50
00:06:53,815 --> 00:06:58,987
Hannah! Hannah! Hannah!
Hannah! Hannah! Hannah!

51
00:06:59,052 --> 00:07:01,589
Hannah! Hannah!

52
00:07:01,656 --> 00:07:03,658
<i>...definiție,</i>
<i>și v-am mărit aici,</i>

53
00:07:03,725 --> 00:07:06,493
<i>dar îmi place cum</i>
<i>Pot să am</i>

54
00:07:06,561 --> 00:07:08,262
<i>un pic de spațiu pentru a juca.</i>

55
00:07:08,328 --> 00:07:10,632
<i>Deci iau</i>
<i>peria aceea înclinată,</i>

56
00:07:10,698 --> 00:07:13,735
<i>și îl arunc spre exterior,</i>
<i>și după cum puteți vedea,</i>

57
00:07:13,801 --> 00:07:15,637
<i>Am deja rimelul pe mine.</i>

58
00:07:15,703 --> 00:07:19,139
<i>Îmi place să am rimelul</i>
<i>a făcut mai întâi, așa că știu cu adevărat...</i>

59
00:07:19,206 --> 00:07:20,675
<i>Bună, iubirile mele!</i>

60
00:07:20,742 --> 00:07:22,911
<i>Am câteva interesante</i>
<i>știri de anunțat.</i>

61
00:07:22,977 --> 00:07:27,147
<i>Tocmai am rezervat rolul principal</i>
<i>într-o nouă emisiune TV!</i>

62
00:07:27,214 --> 00:07:29,283
<i>Ah! Cu greu îmi vine să cred.</i>

63
00:07:29,349 --> 00:07:31,418
<i>Încă mă ciupesc.</i>

64
00:07:31,485 --> 00:07:33,420
<i>Am câteva</i>
<i>o veste tristă, totuși.</i>

65
00:07:33,487 --> 00:07:35,657
<i>Nu voi putea</i>
<i>a candida pentru regina balului</i>

66
00:07:35,723 --> 00:07:38,392
<i>pentru că voi fi pe</i>
<i>set, făcând magie.</i>

67
00:07:43,063 --> 00:07:44,832
Oh!

68
00:07:51,539 --> 00:07:53,608
<i>Hei, sunt Brindha.</i>

69
00:07:53,675 --> 00:07:55,977
<i>La semnal sonor, închideți</i>
<i>și trimite-mi un mesaj, ciudat.</i>

70
00:07:56,044 --> 00:07:58,012
Vine!

71
00:08:36,316 --> 00:08:37,952
-Hei, mamă.
-Hei.

72
00:08:50,898 --> 00:08:52,432
Vorbește engleză, mamă.

73
00:09:15,590 --> 00:09:18,291
Corul
suna bine.

74
00:09:21,863 --> 00:09:24,766
Mmm. Oh.

75
00:09:28,036 --> 00:09:29,302
Pa, tată.

76
00:09:50,925 --> 00:09:52,426
-Mm.
-Ah!

77
00:10:04,772 --> 00:10:08,208
ata de porc,
preferatul meu!

78
00:10:09,077 --> 00:10:11,445
- Răul meu.
- E răcoare.

79
00:10:11,512 --> 00:10:12,980
Când ești
vei vorbi cu el?

80
00:10:13,047 --> 00:10:14,381
Nu mă place așa.

81
00:10:14,448 --> 00:10:15,950
De unde știi dacă tu
nu încerci niciodată să-l săruți?

82
00:10:16,017 --> 00:10:17,417
Bine, unul, aș face-o
nu-l săruta niciodată.

83
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Asta la propriu
hărțuirea sexuală.

84
00:10:19,419 --> 00:10:21,923
Și doi, sunt perfect fericit
doar fantezand

85
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
despre penisul său fără păr.

86
00:10:23,423 --> 00:10:25,159
Ew. De ce fără păr?

87
00:10:25,258 --> 00:10:27,829
Nu mai încerca să-mi distragi atenția.

88
00:10:27,895 --> 00:10:28,930
L-ai urmărit?

89
00:10:30,031 --> 00:10:31,264
Vezi ce?

90
00:10:31,331 --> 00:10:32,533
Frate, videoclipul.

91
00:10:32,600 --> 00:10:35,235
Da, am făcut-o. Chill.
Doar glumesc.

92
00:10:35,302 --> 00:10:37,404
Ştii
ce inseamna asta?

93
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Chiar aș putea câștiga.

94
00:10:40,541 --> 00:10:43,945
Bine, sună ca
un record doborât în acest moment,

95
00:10:44,011 --> 00:10:46,047
dar nu ai nevoie.

96
00:10:46,114 --> 00:10:47,414
Doar că nu crezi că pot câștiga.

97
00:10:47,481 --> 00:10:50,317
Nu, doar cred
este o pierdere de timp.

98
00:10:50,383 --> 00:10:52,385
Regina balului merită timpul meu.

99
00:10:52,452 --> 00:10:55,355
Când mă întorc,
mai bine te răzgândești.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,458
Hmm.

101
00:11:15,777 --> 00:11:17,044
Bună, iubirile mele.

102
00:11:17,111 --> 00:11:18,478
Aceasta este doamna Valentine.

103
00:11:18,546 --> 00:11:19,847
E profesoara mea de științe

104
00:11:19,914 --> 00:11:21,749
și un avocat înverșunat
pentru schimbările climatice.

105
00:11:21,816 --> 00:11:23,951
Ea este de fapt președintele
al Comitetului Evergreen,

106
00:11:24,018 --> 00:11:27,121
un nonprofit dedicat
pentru combaterea încălzirii globale.

107
00:11:27,188 --> 00:11:29,157
Poți să saluti urmăritorii mei?

108
00:11:29,223 --> 00:11:30,725
Bine, așa cum știți cu toții,

109
00:11:30,792 --> 00:11:32,660
Am început Feel the Burn
Provocare acum trei săptămâni

110
00:11:32,727 --> 00:11:34,427
pentru a crește gradul de conștientizare
pentru schimbările climatice,

111
00:11:34,494 --> 00:11:36,496
dar într-adevăr să arate cât de repede
pielea ne arde

112
00:11:36,564 --> 00:11:39,133
sub soare acum
comparativ cu acum 30 de ani.

113
00:11:42,637 --> 00:11:44,437
De atunci,
Am reușit să cresc

114
00:11:44,505 --> 00:11:48,876
1.000 de dolari pentru combaterea schimbărilor climatice.

115
00:11:48,943 --> 00:11:50,077
Surprinde!

116
00:11:53,648 --> 00:11:55,583
Ce grijulie, Olivia.

117
00:11:59,620 --> 00:12:01,388
Bine, o să am nevoie
mai mult din tine.

118
00:12:01,454 --> 00:12:03,524
Voi avea nevoie de mai multă emoție.
Poți să țipi?

119
00:12:03,591 --> 00:12:05,492
Poate a vărsat o lacrimă,
vorbiți despre cum acești bani

120
00:12:05,560 --> 00:12:07,595
iti vei schimba viata?

121
00:12:13,366 --> 00:12:16,137
Frumos. Bine, telefon.

122
00:12:16,204 --> 00:12:18,405
Trei, doi, unu.

123
00:12:18,471 --> 00:12:21,441
te iubim,
Doamna Valentine!

124
00:12:31,185 --> 00:12:32,987
Gag! Uf.

125
00:12:33,054 --> 00:12:38,059
Cred ce Olivia
face este altruist.

126
00:12:38,125 --> 00:12:39,160
Simți Arsura?

127
00:12:39,227 --> 00:12:40,962
Crezi că e altruist?

128
00:12:41,028 --> 00:12:44,265
E al naibii de stupid. Asta e
ce este. Totul este pentru spectacol.

129
00:12:44,332 --> 00:12:46,701
În plus, este și al naibii de rasist.

130
00:12:46,767 --> 00:12:49,804
Crezi că această piele maronie este
o să ardă ca fata aia albă?

131
00:12:49,871 --> 00:12:51,739
Tot ce îi pasă
sunt urmașii ei.

132
00:12:51,806 --> 00:12:54,508
Deci crezi că al Oliviei
rasist si prost?

133
00:12:54,575 --> 00:12:57,044
Și înfiorați.
Foarte, foarte înfiorător.

134
00:12:58,880 --> 00:13:00,915
Așa că ajută-mă să o bat
prieteni pentru regina balului.

135
00:13:06,554 --> 00:13:08,956
Ești atât de dracului
încăpăţânat. Stii asta?

136
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
Am un plan întreg.

137
00:13:15,363 --> 00:13:17,164
Este Nasher Brian
o parte din acel plan?

138
00:13:20,301 --> 00:13:21,669
Oh, e atât de fierbinte.

139
00:13:21,736 --> 00:13:25,438
Hmm, bine, Joan, hai să o luăm!
Mm, da!

140
00:13:25,506 --> 00:13:27,742
-I-aș bate, i-aș da în fund în orice zi!
-Mmm, mmm.

141
00:13:27,808 --> 00:13:29,644
-Mmm, mmm.
-Hm...

142
00:14:02,310 --> 00:14:03,377
Unde suntem?

143
00:14:11,852 --> 00:14:15,455
- Trebuie să fii Joan.
- Bună, doamnă Adams.

144
00:14:15,523 --> 00:14:17,591
Ești atât de drăguță.

145
00:14:17,658 --> 00:14:19,193
știi asta?

146
00:14:19,260 --> 00:14:21,095
Intră.

147
00:14:21,162 --> 00:14:22,863
Tatăl tău aproape a terminat.

148
00:14:22,930 --> 00:14:25,132
Daca astepti aici,
Ți-am făcut niște ceai.

149
00:14:46,554 --> 00:14:50,524
Eram doar în Fujian.

150
00:14:51,959 --> 00:14:53,828
De unde vii, nu?

151
00:14:53,894 --> 00:14:55,763
Oh!

152
00:14:55,830 --> 00:14:58,366
-Roger, ce a fost asta?
-Tata?

153
00:14:58,432 --> 00:15:00,034
Oh, Doamne.

154
00:15:00,101 --> 00:15:02,570
-Oh, Doamne.
-Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

155
00:15:02,636 --> 00:15:05,206
Accident. A-accident.

156
00:15:09,010 --> 00:15:11,712
-Ce a spus?
- Îi pare foarte rău.

157
00:15:11,779 --> 00:15:13,514
A spus că nu se va mai întâmpla.

158
00:15:17,284 --> 00:15:20,755
Oh, Doamne!

159
00:15:20,821 --> 00:15:25,126
<i>Nam-myoho-renge-kyo.</i>

160
00:15:25,192 --> 00:15:28,062
Bine. Nu mi-a plăcut niciodată
tiparul acela oricum.

161
00:15:28,129 --> 00:15:31,832
Dar dacă se întâmplă din nou,
nu va putea lucra aici

162
00:15:31,899 --> 00:15:35,269
sau pentru oricare dintre prietenii mei
vreodată.

163
00:15:35,336 --> 00:15:36,670
Hmm?

164
00:15:39,707 --> 00:15:42,176
<i>Deci, uh,</i>
<i>ar trebui să se închidă...</i>

165
00:15:47,681 --> 00:15:50,751
Uh...

166
00:15:53,821 --> 00:15:55,156
Bine, bine, bine.

167
00:17:34,889 --> 00:17:39,460
Și acum, anul acesta
Regina balului Stanwood Park

168
00:17:39,528 --> 00:17:42,396
este Joan Huang!

169
00:17:45,833 --> 00:17:47,701
Oh, Doamne!

170
00:17:47,768 --> 00:17:52,006
Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

171
00:17:52,072 --> 00:17:56,143
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

172
00:17:56,210 --> 00:18:00,214
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan!

173
00:18:31,812 --> 00:18:32,880
Venire.

174
00:18:42,524 --> 00:18:43,991
Am făcut prăjituri.

175
00:18:49,930 --> 00:18:52,466
- Eu, eu.
-Da.

176
00:18:52,534 --> 00:18:53,767
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

177
00:18:53,834 --> 00:18:56,605
Hei, încă mai ai
timpul să facem campanie?

178
00:18:56,671 --> 00:19:01,942
Mă simt îngrozitor că spun asta,
dar americanii nu fac curat.

179
00:19:02,009 --> 00:19:04,546
-Hmm?
- Imigranții curat.

180
00:19:04,613 --> 00:19:06,347
Nu vreau să fiu un stereotip.

181
00:19:10,518 --> 00:19:12,920
- Aw.
- Ce?

182
00:19:12,987 --> 00:19:14,989
Arăți ca o virgină.

183
00:19:15,055 --> 00:19:17,157
-Eu <i>sunt</i> virgină.
- Tu esti.

184
00:19:17,224 --> 00:19:19,493
Dar oamenii nu
trebuie sa stii asta.

185
00:19:19,561 --> 00:19:25,299
Din fericire, iubita ta este
un geniu al designului grafic.

186
00:19:25,366 --> 00:19:27,167
Omule!

187
00:19:27,234 --> 00:19:28,202
Hmm?

188
00:19:28,769 --> 00:19:30,104
Boop!

189
00:19:31,706 --> 00:19:33,474
doamna mea!

190
00:19:33,541 --> 00:19:34,676
Skadoosh!

191
00:19:34,743 --> 00:19:36,977
Oh, e super bolnav.

192
00:19:37,044 --> 00:19:38,279
-Da?
-Da.

193
00:19:38,345 --> 00:19:39,780
- Frumos
-Bună.

194
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Hm, votează-mă, Joan Hua...

195
00:19:42,416 --> 00:19:43,484
Bine.

196
00:19:45,520 --> 00:19:47,522
Hi. Votează-mă, Joan Huang.

197
00:19:50,592 --> 00:19:53,394
Hei, votează-mă, te rog?

198
00:20:27,796 --> 00:20:30,097
Vai! Doamne.

199
00:20:55,022 --> 00:20:56,457
La mulți ani lunari.

200
00:20:57,858 --> 00:21:00,427
Oh, wow.

201
00:21:00,494 --> 00:21:04,131
Arată așa, uh, nenorocit.

202
00:21:20,981 --> 00:21:22,617
Trebuie să ajung la școală.

203
00:21:38,332 --> 00:21:39,466
Bine, mamă.

204
00:21:50,845 --> 00:21:52,446
Hei! Oh, Doamne.

205
00:21:52,514 --> 00:21:53,914
- Scuze.
- Olivia, salut!

206
00:21:53,981 --> 00:21:55,983
Am crezut că ești altcineva.

207
00:21:57,117 --> 00:21:58,452
Păr frumos.

208
00:22:06,360 --> 00:22:10,698
-Este atât de... greșit. Uh...
- Ai spus deja asta.

209
00:22:10,765 --> 00:22:12,099
Nu stiu ce sa mai spun.

210
00:22:12,166 --> 00:22:13,500
De ce nu mi-ai spus
aveai să faci asta?

211
00:22:13,568 --> 00:22:16,136
A fost spontan.
M-am gândit, ca prieten,

212
00:22:16,203 --> 00:22:18,540
-mi-ai sprijini noul look.
- Da. este doar...

213
00:22:19,973 --> 00:22:21,341
Ce?

214
00:22:25,145 --> 00:22:26,480
Nu face nimic.

215
00:22:34,021 --> 00:22:36,123
-Hei.
-Hei.

216
00:22:36,190 --> 00:22:37,659
Nu vă faceți griji. am
persoana potrivită de data aceasta.

217
00:22:39,527 --> 00:22:41,361
Simțiți-vă liber să spuneți nu,
dar câțiva dintre noi

218
00:22:41,428 --> 00:22:43,096
ne facem unghiile
dupa scoala.

219
00:22:43,163 --> 00:22:44,699
Dacă nu faci nimic,
ar trebui să vii.

220
00:22:46,835 --> 00:22:49,403
-Da, mi-ar plăcea.
-Rece.

221
00:23:05,887 --> 00:23:07,354
Da. An nou fericit.

222
00:23:08,021 --> 00:23:10,190
Bine, la revedere.

223
00:23:17,431 --> 00:23:18,800
Ce crezi?

224
00:23:18,867 --> 00:23:20,501
Cred că așa ar fi
arata foarte dragut pe tine.

225
00:23:20,568 --> 00:23:22,135
- De fapt...
- Da, doar...

226
00:23:23,638 --> 00:23:25,673
Bine.

227
00:23:25,740 --> 00:23:27,174
-Hi.
-Hei.

228
00:23:27,241 --> 00:23:28,442
Sunt atât de bucuros
ai putea veni.

229
00:23:28,510 --> 00:23:31,345
Aceasta este Greta și aceasta este Cat.

230
00:23:33,046 --> 00:23:34,983
Ce îl face să se miște?

231
00:23:35,048 --> 00:23:37,785
- Pisică, iubito. Poți să o iei?
- Da, vino așează-te.

232
00:23:37,852 --> 00:23:40,120
- Bine.
- Vino să stai.

233
00:23:40,187 --> 00:23:42,322
- Vorbești mandarină, nu?
-Da.

234
00:23:42,389 --> 00:23:43,858
Adică, nu sunt
fluent sau altceva.

235
00:23:43,925 --> 00:23:46,794
Dar, cum ar fi, poți vorbi?

236
00:23:46,861 --> 00:23:48,530
-Da.
-Bine, cool. Vino aici.

237
00:23:50,965 --> 00:23:54,334
Poți să o întrebi
pentru gel deluxe mani

238
00:23:54,401 --> 00:23:56,136
cu pachetul complet de design?

239
00:24:01,408 --> 00:24:02,476
Uh...

240
00:24:12,754 --> 00:24:15,088
Ea a spus că sunt 100 de dolari.

241
00:24:15,155 --> 00:24:17,491
Există, ca,
o reducere „localnicilor”.

242
00:24:19,092 --> 00:24:22,296
Hm...

243
00:24:31,238 --> 00:24:33,708
Hm...

244
00:24:45,218 --> 00:24:46,888
Fetelor, făceam
o cameră citită ieri

245
00:24:46,955 --> 00:24:50,725
cu tipul ăsta care era ca,
un cinci, dacă sunt generos.

246
00:24:50,792 --> 00:24:53,061
Eram la mijloc
a acestei audiții.

247
00:24:53,126 --> 00:24:55,763
Îmi pare rău. Era patru.
Trebuie să nu mai fiu atât de drăguț.

248
00:24:55,830 --> 00:24:57,297
Eram la mijloc
a acestei audiții.

249
00:24:57,364 --> 00:24:58,332
El face o replică despre, de genul,

250
00:24:58,398 --> 00:25:00,100
mama lui moartă sau așa ceva.

251
00:25:00,167 --> 00:25:01,234
Se uită la mine.

252
00:25:01,301 --> 00:25:02,436
El primește o dezgustă.

253
00:25:02,502 --> 00:25:03,871
Greg se sperie la naiba.

254
00:25:03,938 --> 00:25:05,372
Directorul îl aruncă afară.

255
00:25:05,439 --> 00:25:07,240
Aproape că pierd partea
pentru că vreo patru

256
00:25:07,307 --> 00:25:09,242
cu un coc de bărbat
nu-și poate controla libidoul.

257
00:25:09,309 --> 00:25:11,012
Și cred că trebuie
despărțiți-vă de Greg.

258
00:25:11,079 --> 00:25:14,314
Viața ta este atât de grea.

259
00:25:14,381 --> 00:25:17,250
Te-ai gândit să aprobi
cineva pentru regina balului?

260
00:25:17,317 --> 00:25:20,688
-De ce aș face asta?
-Tu ești Olivia Hammond.

261
00:25:20,755 --> 00:25:23,524
Oricine susține o va face
probabil ajunge să câștige.

262
00:25:23,591 --> 00:25:25,827
Imaginează-ți mită pe care o vei primi.

263
00:25:25,893 --> 00:25:29,429
Ai putea chiar prezenta
câștigătorul pe canalul tău.

264
00:25:29,496 --> 00:25:33,433
Nu au nicio legătură, părinții mei
Tocmai mi-a luat două bilete

265
00:25:33,500 --> 00:25:35,268
să merg să-l văd pe Blackbear. Vrei să vii?

266
00:25:35,335 --> 00:25:37,237
O-M-G, asta îmi amintește complet.

267
00:25:37,304 --> 00:25:38,773
Făceam curățenie
camera mea zilele trecute,

268
00:25:38,840 --> 00:25:40,708
și am fost total
o să arunc asta.

269
00:25:40,775 --> 00:25:41,976
Îl vrei?

270
00:25:42,043 --> 00:25:43,143
E atât de frumos.

271
00:25:43,210 --> 00:25:44,612
-Multumesc.
-Mm-hmm.

272
00:25:46,480 --> 00:25:48,716
Apropo de acei Blackbear
tix, pot să le am pe amândouă?

273
00:25:49,817 --> 00:25:51,218
Da.

274
00:25:52,520 --> 00:25:54,055
<i>Bună, dragii mei.</i>

275
00:25:54,122 --> 00:25:55,288
Bine, două lucruri.

276
00:25:55,355 --> 00:25:57,224
Unul, tocmai am primit
unghiile noastre gata,

277
00:25:57,290 --> 00:25:58,425
uite ce draguti sunt,

278
00:25:58,492 --> 00:25:59,961
la magazinul de unghii super drăguț.

279
00:26:00,028 --> 00:26:01,896
Susține afacerile locale.

280
00:26:01,963 --> 00:26:05,967
Doi, am decis că o să fac
susține o fată pentru regina balului.

281
00:26:06,034 --> 00:26:09,269
Ea va fi superbă,
cineva care ne dorim cu toții să fim,

282
00:26:09,336 --> 00:26:11,839
indiferent de prejudecată.

283
00:26:11,906 --> 00:26:13,941
O să iau decizia într-o săptămână.

284
00:26:14,008 --> 00:26:15,576
Să înceapă jocurile.

285
00:26:17,578 --> 00:26:19,947
Mulțumesc mult că ai venit.

286
00:26:20,014 --> 00:26:21,683
Da, desigur.

287
00:26:26,286 --> 00:26:28,255
Văd rădăcinile tale negre.

288
00:26:29,557 --> 00:26:30,692
Ew.

289
00:27:09,564 --> 00:27:11,833
Asta miroase atât de bine.

290
00:27:14,902 --> 00:27:16,403
Eu nu beau
mai apa.

291
00:27:16,470 --> 00:27:17,972
Suc strict verde.

292
00:27:20,808 --> 00:27:23,343
Oh, Doamne.
Cristalele au o reducere de zece procente!

293
00:27:45,533 --> 00:27:46,768
Buna ziua?

294
00:27:53,373 --> 00:27:55,308
Buna ziua. Bun venit.

295
00:27:56,844 --> 00:27:58,880
Hi.

296
00:27:58,946 --> 00:28:00,848
Eu-nu știu dacă eu
au locul potrivit.

297
00:28:00,915 --> 00:28:02,183
Joan Huang?

298
00:28:03,785 --> 00:28:06,319
Ești în locul potrivit.
Intră.

299
00:28:08,556 --> 00:28:09,957
Nu fi timid.

300
00:28:39,954 --> 00:28:42,890
Dacă treci prin această ușă,
doamnele drăguțe dinăuntru

301
00:28:42,957 --> 00:28:43,991
te va ajuta.

302
00:28:51,933 --> 00:28:53,734
Ce este acest loc?

303
00:28:53,801 --> 00:28:57,572
Un loc unde te ajutăm
atinge adevăratul tău potențial.

304
00:29:44,986 --> 00:29:46,087
Joan Huang?

305
00:29:48,789 --> 00:29:50,191
<i>După</i>
<i>operația...</i>

306
00:29:50,258 --> 00:29:52,026
- Da?
- Intră.

307
00:29:52,093 --> 00:29:55,029
Vă rog să luați loc. Dr. Singer
va fi cu tine.

308
00:29:59,399 --> 00:30:00,735
<i>Înainte de operație,</i>

309
00:30:00,801 --> 00:30:04,005
<i>nu un jucător NBA</i>
<i>M-am uitat în direcția mea.</i>

310
00:30:04,071 --> 00:30:08,408
<i>După operație,</i>
<i>sunt toți în DM-urile mele.</i>

311
00:30:12,980 --> 00:30:15,182
<i>Înainte de operație,</i>
<i>părinții prietenei mele</i>

312
00:30:15,249 --> 00:30:17,652
<i>nu am acceptat propunerea mea</i>
<i>să se căsătorească cu fiica lor.</i>

313
00:30:17,718 --> 00:30:20,354
<i>Dar după operație,</i>
<i>M-am prefăcut</i>

314
00:30:20,420 --> 00:30:21,956
<i>a fi cineva complet nou.</i>

315
00:30:22,023 --> 00:30:25,693
<i>Și acum, nunta</i>
<i>în iulie.</i>

316
00:30:27,395 --> 00:30:30,031
<i>Să sperăm că noi</i>
<i>nu ai copii.</i>

317
00:30:32,099 --> 00:30:34,735
<i>După</i>
<i>operație, am fost în sfârșit promovat</i>

318
00:30:34,802 --> 00:30:37,138
<i>la jobul meu de vis</i>
<i>ca medic veterinar.</i>

319
00:30:38,372 --> 00:30:40,473
Mm.

320
00:30:40,541 --> 00:30:42,677
Chiar și animalele
tratați-mă diferit.

321
00:30:44,412 --> 00:30:46,414
Joan Huang.

322
00:30:46,479 --> 00:30:49,550
Mm.

323
00:30:49,617 --> 00:30:51,285
<i>După</i>
<i>operația,</i>

324
00:30:51,352 --> 00:30:52,687
<i>sunt toți în DM-urile mele.</i>

325
00:30:52,753 --> 00:30:56,991
Mmm, îmi place să văd
chipuri tinere aici.

326
00:30:57,058 --> 00:31:00,428
Ştii
ce spun mereu,

327
00:31:00,493 --> 00:31:02,763
cu cât este mai tânăr cu atât mai bine.

328
00:31:02,830 --> 00:31:04,865
Nancy, treci
videoclipul introductiv pentru mine.

329
00:31:04,932 --> 00:31:07,034
Reduceți luminile.
Ia loc, Joan.

330
00:31:10,972 --> 00:31:12,740
<i>Te-ai plimbat vreodată</i>
<i>într-un magazin de pantofi</i>

331
00:31:12,807 --> 00:31:15,543
<i>numai pentru a avea managerul magazinului</i>
<i>vă rog să plecați,</i>

332
00:31:15,609 --> 00:31:18,579
<i>Chiar dacă faci de 10 ori</i>
<i>la fel de mult pe an ca el?</i>

333
00:31:18,646 --> 00:31:21,949
<i>Ai spus vreodată pe cineva</i>
<i>ești cât de impresionați sunt,</i>

334
00:31:22,016 --> 00:31:25,019
<i>ce bine vorbesti</i>
<i>Engleză fără accent?</i>

335
00:31:25,086 --> 00:31:28,723
Sau doar te-ai săturat
felul în care oamenii albi te privesc?

336
00:31:28,789 --> 00:31:30,624
Ştii ce
eu vorbesc despre.

337
00:31:30,691 --> 00:31:32,994
Sunt Willie Singer.

338
00:31:33,060 --> 00:31:37,765
Sunt unul dintre fondatorii
Ethnos Inc., prima companie

339
00:31:37,832 --> 00:31:40,968
dedicat egalității adevărate.

340
00:31:41,035 --> 00:31:44,739
Acum, vezi, nu am fost
mereu așa.

341
00:31:44,805 --> 00:31:48,776
A fost odată ca niciodată, și eu,
a suferit nedreptatea

342
00:31:48,843 --> 00:31:51,846
de a fi o persoană de
culoare în această lume.

343
00:31:51,912 --> 00:31:55,850
Am luptat pentru drepturile fundamentale. am fost
trecut pentru promoții.

344
00:31:55,916 --> 00:32:00,688
Am fost scuipat pe stradă,
și m-am săturat să lupt.

345
00:32:01,655 --> 00:32:04,225
Dar atunci mi-am dat seama,

346
00:32:04,291 --> 00:32:07,595
dacă nu îi poți învinge,

347
00:32:08,629 --> 00:32:10,631
<i>fi</i> ei.

348
00:32:12,600 --> 00:32:14,335
<i>Lasă-mă să-ți arăt prin jur.</i>

349
00:32:14,402 --> 00:32:16,437
<i>Folosim tehnologie de ultimă oră</i>

350
00:32:16,504 --> 00:32:17,938
numită modificare etnică

351
00:32:18,005 --> 00:32:19,807
a schimba
pigmentarea pielii tale.

352
00:32:19,874 --> 00:32:23,177
Folosim creșterea celulelor avansate
tehnologie pe fața ta

353
00:32:23,244 --> 00:32:26,280
iar corpul tău să se schimbe
trăsăturile tale rapid

354
00:32:26,347 --> 00:32:29,316
si permanent.
Fără durere, fără timp de recuperare.

355
00:32:29,383 --> 00:32:32,521
Și pentru a te asigura că
transformarea este completă,

356
00:32:32,586 --> 00:32:36,624
chiar și vocea ta
sună diferit.

357
00:32:37,958 --> 00:32:41,195
<i>Voila!</i>
Este într-adevăr atât de simplu.

358
00:32:41,262 --> 00:32:47,668
Ține minte, viața nu
trebuie să fie atât de greu.

359
00:32:57,845 --> 00:33:00,247
Ceea ce descrii
este imposibil.

360
00:33:00,314 --> 00:33:02,683
Oh, sunt multe, știu.

361
00:33:02,750 --> 00:33:05,286
Dar te asigur,
este foarte posibil.

362
00:33:08,022 --> 00:33:09,090
Cum?

363
00:33:10,357 --> 00:33:11,592
Vino.

364
00:33:14,361 --> 00:33:17,298
Nancy obișnuia să arate așa.

365
00:33:21,202 --> 00:33:22,603
Dexter.

366
00:33:24,872 --> 00:33:27,274
Vreau să-i arăți lui Joan
cum arătai.

367
00:33:33,247 --> 00:33:35,749
Este ca o greutate uriașă
a fost ridicat.

368
00:33:35,816 --> 00:33:37,952
În sfârșit simt că aparțin.

369
00:33:39,521 --> 00:33:42,189
Oameni diferiți o fac
din diferite motive.

370
00:33:43,824 --> 00:33:48,696
Acesta eram eu acum zece ani.

371
00:33:48,762 --> 00:33:50,164
Am fost inginer bio

372
00:33:50,231 --> 00:33:53,167
cu numărul unu
firmă producătoare de sănătate

373
00:33:53,234 --> 00:33:54,635
în toată America.

374
00:33:54,702 --> 00:33:57,204
am muncit din greu. Am sărutat fundul.

375
00:33:57,271 --> 00:34:00,741
Dar am știut din secundă că
M-am născut ca succesul meu

376
00:34:00,808 --> 00:34:02,309
ar fi întotdeauna limitată.

377
00:34:02,376 --> 00:34:07,181
Deci când al zecelea turd alb
care a intrat doar la Harvard

378
00:34:07,248 --> 00:34:12,621
din cauza banilor primiti de tati
promovarea pe care o meritam, ei bine,

379
00:34:12,686 --> 00:34:16,924
atunci mi-am dat seama dacă
Voiam să am egalitate,

380
00:34:16,991 --> 00:34:20,761
aveam să am
să o creez eu.

381
00:34:20,828 --> 00:34:23,931
Deci atunci cei trei
dintre noi, un bioinginer,

382
00:34:23,998 --> 00:34:26,433
un biolog molecular,
și un biofizician,

383
00:34:26,500 --> 00:34:29,170
a început Ethnos Inc.

384
00:34:29,236 --> 00:34:33,140
Și am început-o
pentru oameni ca noi

385
00:34:33,207 --> 00:34:36,177
pentru a ne oferi o lovitură adevărată, corectă.

386
00:34:37,646 --> 00:34:41,115
Sunt atât de recunoscător că
ne-ai găsit devreme în viață.

387
00:34:43,652 --> 00:34:44,885
Cum funcționează totul?

388
00:34:46,120 --> 00:34:48,689
Întreaga procedură
durează aproximativ două ore.

389
00:34:48,756 --> 00:34:50,925
Tu alegi caracteristicile
pe care vrei.

390
00:34:50,991 --> 00:34:52,627
Totul este personalizabil.

391
00:34:52,693 --> 00:34:56,363
Din moment ce ești minor, avem
să aibă semnătură părintească

392
00:34:56,430 --> 00:34:57,798
înainte de a continua.

393
00:35:00,000 --> 00:35:04,104
-Bine.
-Bine, grozav.

394
00:35:04,171 --> 00:35:06,373
Nu suntem în ea pentru bani.
Suntem în ea pentru tine.

395
00:35:06,440 --> 00:35:08,677
Și din moment ce avem
o promovare azi,

396
00:35:08,742 --> 00:35:12,179
aș fi mai mult decât fericit
a arunca un transplant de păr

397
00:35:12,246 --> 00:35:13,747
gratuit.

398
00:35:13,814 --> 00:35:16,217
Acum poți să-i testezi.

399
00:35:16,283 --> 00:35:17,751
Daca nu iti place
el, vopsește-l înapoi.

400
00:35:17,818 --> 00:35:21,355
Dar dacă o faci, adu înăuntru
semnătura dvs. părintească

401
00:35:21,422 --> 00:35:22,723
și depozitul dvs.

402
00:35:22,790 --> 00:35:25,492
Și vom finaliza
transformarea.

403
00:35:27,361 --> 00:35:31,031
Gata cu rădăcini negre.
Cum sună asta?

404
00:35:39,306 --> 00:35:40,575
Bun venit.

405
00:35:45,346 --> 00:35:47,014
Vino, ia loc, Joan.

406
00:35:54,522 --> 00:35:55,889
Sunteţi gata?

407
00:35:57,491 --> 00:35:58,926
Excelent.

408
00:36:08,102 --> 00:36:09,704
Pur și simplu o să adormi puțin.

409
00:37:57,779 --> 00:37:59,647
Mm.

410
00:38:08,055 --> 00:38:09,390
Noapte bună.

411
00:38:24,405 --> 00:38:26,206
Uf.

412
00:38:26,273 --> 00:38:27,575
Bine.

413
00:38:28,743 --> 00:38:31,211
Uite, se potrivește cu părul tău.

414
00:38:33,013 --> 00:38:35,784
Eliza a organizat o mică petrecere

415
00:38:35,850 --> 00:38:37,184
cu toți prietenii ei proști.

416
00:38:37,251 --> 00:38:39,386
Și sunt destul de sigur
cineva a vomitat acolo.

417
00:38:40,254 --> 00:38:41,790
Cineva a vomitat aici.

418
00:38:41,856 --> 00:38:44,592
Da. Oh.

419
00:38:44,659 --> 00:38:49,664
Oh, cum e
mâna tatălui tău face?

420
00:38:49,731 --> 00:38:50,832
Nu grozav.

421
00:38:50,899 --> 00:38:54,101
Oh, îmi pare atât de rău să aud asta.

422
00:38:54,168 --> 00:38:55,870
Te rog spune-i
dacă ar vrea

423
00:38:55,936 --> 00:38:57,705
să aibă numărul
doctorului meu de mână,

424
00:38:57,772 --> 00:38:58,873
Sunt fericit să o dau.

425
00:38:58,939 --> 00:39:00,474
Bine, el este cel mai bun.

426
00:39:00,542 --> 00:39:02,677
Și face ceva
munca pro bono chiar acum

427
00:39:02,744 --> 00:39:04,445
din cauza unui DUI.

428
00:39:04,512 --> 00:39:05,479
Suntem buni.

429
00:39:05,547 --> 00:39:06,648
esti sigur?

430
00:39:06,714 --> 00:39:08,949
Pozitiv.

431
00:39:10,250 --> 00:39:12,821
De fapt, dacă ai vrea
spune-i tatălui tău

432
00:39:12,887 --> 00:39:15,824
că de săptămâna viitoare
curatarea este anulata.

433
00:39:15,890 --> 00:39:19,059
Mergem mai departe
o mică vacanță în Peru.

434
00:39:19,126 --> 00:39:20,695
Există
un artist incredibil acolo

435
00:39:20,762 --> 00:39:22,864
pictând pe boabe de cacao

436
00:39:22,931 --> 00:39:25,834
în semn de protest față de copii
care își riscă viața

437
00:39:25,900 --> 00:39:27,267
în timpul recoltării.

438
00:39:27,334 --> 00:39:31,071
Este atât de curajos.

439
00:39:32,473 --> 00:39:34,642
Rece.

440
00:39:39,213 --> 00:39:43,083
Bine.

441
00:42:15,135 --> 00:42:16,236
excursie pe teren.

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,142
Semnează acolo.

443
00:42:22,209 --> 00:42:23,511
Hm.

444
00:42:53,440 --> 00:42:55,109
<i>Ești gata?</i>

445
00:42:59,013 --> 00:43:00,114
Bine.

446
00:43:13,528 --> 00:43:17,031
În regulă, acum ești
doar o să număr înapoi

447
00:43:17,098 --> 00:43:18,833
de la 20 pentru mine, bine?

448
00:43:20,134 --> 00:43:24,271
Douăzeci, nouăsprezece, optsprezece...

449
00:43:26,808 --> 00:43:28,509
saptesprezece...

450
00:45:04,038 --> 00:45:06,174
Cum te simți?

451
00:45:06,240 --> 00:45:08,042
E bine să fii alb.

452
00:45:08,109 --> 00:45:11,444
Nu este visul asta
doar cel mai bun?

453
00:45:16,918 --> 00:45:18,719
Hmm.

454
00:45:20,087 --> 00:45:21,556
Ești gata să te vezi?

455
00:45:23,323 --> 00:45:25,560
Hmm.

456
00:45:25,626 --> 00:45:27,427
Aceasta este partea mea preferată.

457
00:45:28,863 --> 00:45:32,900
Trei, doi, unu.

458
00:45:49,183 --> 00:45:50,450
Hi.

459
00:45:53,521 --> 00:45:54,755
Scuzați-mă.

460
00:45:56,123 --> 00:45:57,959
Scuzați-mă.

461
00:45:58,025 --> 00:45:59,527
Eşti tu?

462
00:46:01,262 --> 00:46:04,232
Nu.

463
00:46:04,298 --> 00:46:05,633
Multumesc.

464
00:46:31,926 --> 00:46:33,928
Cine eşti tu?

465
00:46:33,995 --> 00:46:35,663
Ha, greșit.

466
00:46:38,366 --> 00:46:39,767
Sunt eu.

467
00:46:44,404 --> 00:46:46,374
Îmi pare rău, ai greșit casa.

468
00:46:49,744 --> 00:46:51,245
Uh, casă greșită.
Te rog, pleacă.

469
00:46:51,312 --> 00:46:52,313
Tată, tată, eu sunt.

470
00:46:52,380 --> 00:46:53,748
-Hei, mamă.
- Pleacă.

471
00:46:53,814 --> 00:46:56,017
Hei, ai un semn de naștere
pe coapsa stângă.

472
00:46:57,752 --> 00:47:00,521
Uh, desertul tău preferat
este prăjitura taro uscată

473
00:47:00,588 --> 00:47:01,822
din josul străzii.

474
00:47:03,190 --> 00:47:08,796
Eu, eu, CD-ul tău preferat.

475
00:47:08,863 --> 00:47:11,632
Mi-ai cerut să fac
găluște cu tine săptămâna trecută.

476
00:47:13,134 --> 00:47:16,938
Și, uh, tată, scriam
un cântec aici acum câteva zile.

477
00:47:17,004 --> 00:47:21,175
Mamă, bunica a luat asta
cu mine când aveam cinci ani.

478
00:47:22,343 --> 00:47:23,544
Stăteam chiar acolo

479
00:47:23,611 --> 00:47:24,612
când-când tu
ți-am tăiat mâna,

480
00:47:24,679 --> 00:47:25,713
și a trebuit să o coasem,

481
00:47:25,780 --> 00:47:26,747
și mi-ai cerut să preiau

482
00:47:26,814 --> 00:47:28,149
sarcinile tale de curățenie.

483
00:47:33,421 --> 00:47:35,455
Am fost operat
să arate așa.

484
00:47:40,394 --> 00:47:41,896
Da-tu-ești...

485
00:47:41,963 --> 00:47:44,165
-Nu ești fiica mea.
-Tata! tata! Uh...

486
00:48:02,083 --> 00:48:03,517
Qiqi?

487
00:48:11,692 --> 00:48:14,295
Știam asta
ați fi speriat amândoi.

488
00:48:14,362 --> 00:48:17,832
Deci eu, uh, aici ți-am luat asta.

489
00:48:22,303 --> 00:48:23,637
Mm.

490
00:49:16,525 --> 00:49:17,992
Mama a semnat-o.

491
00:49:28,537 --> 00:49:31,739
Nu sunteți cel puțin, băieți,
putin fericit pentru mine?

492
00:49:31,806 --> 00:49:33,274
În sfârșit voi fi tratat la fel

493
00:49:33,340 --> 00:49:36,177
ca toti ceilalti...
beneficiați de aceleași oportunități.

494
00:49:36,243 --> 00:49:38,579
Adică, nu-i așa
ai vrut mereu pentru mine?

495
00:49:45,219 --> 00:49:46,287
Hei-hei-hei!

496
00:49:56,764 --> 00:49:57,965
Buna ziua?

497
00:49:58,632 --> 00:50:01,302
Buna ziua? Hi.

498
00:50:01,368 --> 00:50:02,803
Mamă, nu e nimeni aici.

499
00:50:02,870 --> 00:50:04,772
Hi!

500
00:50:04,839 --> 00:50:08,242
-Buna ziua. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
-Doctor?

501
00:50:08,309 --> 00:50:09,710
Doctor! Acum!

502
00:50:09,777 --> 00:50:12,346
Uh, da, un moment
te rog.

503
00:50:12,413 --> 00:50:14,115
- Cântăreaţă.
- Buna ziua.

504
00:50:14,181 --> 00:50:16,150
-Sunt Dr. Singer. Ce mai faci?
-Doctor?

505
00:50:16,217 --> 00:50:17,651
E atât de bine să...

506
00:50:17,718 --> 00:50:20,621
Oh, cum te tratează viața?

507
00:50:20,688 --> 00:50:21,889
Fă-ți o favoare.

508
00:50:21,956 --> 00:50:23,924
Ia bilete la
un concert de Michael Bublé.

509
00:50:23,991 --> 00:50:26,595
Acea experiență ca un alb
persoana iti va schimba viata.

510
00:50:26,660 --> 00:50:29,430
Schimba. Schimba-o.
Schimbă-i spatele.

511
00:50:29,497 --> 00:50:34,101
Îmi pare foarte rău, um, că ești
nemulțumit de serviciile noastre.

512
00:50:34,168 --> 00:50:36,670
Din păcate, procedura
este destul de permanent.

513
00:50:36,737 --> 00:50:38,839
De aceea cerem
o semnătură părintească

514
00:50:38,906 --> 00:50:40,407
dacă au sub 18 ani.

515
00:50:40,474 --> 00:50:42,309
M-a păcălit. M-a păcălit.

516
00:50:42,376 --> 00:50:43,777
Fiica noastră minte.

517
00:50:45,079 --> 00:50:48,782
îmi pare cu adevărat rău
să aud asta.

518
00:50:48,849 --> 00:50:50,651
Din păcate, chiar
dacă acesta este cazul,

519
00:50:50,718 --> 00:50:52,820
nu pot face nimic.

520
00:50:52,887 --> 00:50:54,589
- Este o, este o permanentă...
-C-schimbă-i spatele.

521
00:50:54,655 --> 00:50:55,823
fiica chineza. vreau...

522
00:50:55,890 --> 00:50:57,324
-Este permanent...
-Shh, opreste-te.

523
00:50:57,391 --> 00:50:58,560
Cum spui
procedura permanenta?

524
00:50:58,627 --> 00:50:59,727
Per... Cum spui permanent?

525
00:50:59,793 --> 00:51:01,095
Este per... Este permanent.

526
00:51:01,162 --> 00:51:03,731
Nu, știu, dar schimbă-te, te rog.

527
00:51:03,797 --> 00:51:06,167
-Nu pot.
- Schimbare și rambursare.

528
00:51:06,233 --> 00:51:10,804
-Restituire.
-Hm, îmi pare foarte rău.

529
00:51:12,641 --> 00:51:15,276
- Doctore.
- Nu poți face nimic.

530
00:51:15,342 --> 00:51:18,779
Sunt încrezător că o vei face
ajunge să înțelegi

531
00:51:18,846 --> 00:51:20,314
cât de pozitivă este schimbarea

532
00:51:20,381 --> 00:51:21,849
că asta va fi
pentru viața fiicei tale

533
00:51:21,916 --> 00:51:23,717
și pentru propriile tale vieți.

534
00:51:23,784 --> 00:51:26,020
Atât de mult încât poate
tu și soțul tău

535
00:51:26,086 --> 00:51:27,955
se va întoarce și va primi
chiar operația.

536
00:51:28,022 --> 00:51:30,559
Oferim reduceri pentru familii.

537
00:51:30,625 --> 00:51:32,026
Multumesc mult
pentru a intra.

538
00:51:32,092 --> 00:51:33,562
- Nu.
- Unde este securitatea?

539
00:51:35,530 --> 00:51:37,264
- Chiar apreciez.
-Adu-l pe doctor înapoi.

540
00:51:37,331 --> 00:51:38,832
-Adu-l pe doctor înapoi.
- Bine, mamă, te rog!

541
00:51:38,899 --> 00:51:42,069
Oprește-te! Doctor!

542
00:51:49,578 --> 00:51:52,547
Ți-am spus, m-am săturat să simt
parca nu imi apartin.

543
00:51:55,216 --> 00:51:58,018
Încă sunt Joan.
Tocmai mi-am dat un upgrade.

544
00:52:04,024 --> 00:52:08,329
A fi chinez a fost
ceea ce m-a făcut slab.

545
00:52:09,763 --> 00:52:11,966
Și nu vreau să fiu judecat
pentru cineva care nu sunt.

546
00:52:12,032 --> 00:52:13,702
Nu vreau, nu vreau
vreau ca oamenii să mă urască

547
00:52:13,767 --> 00:52:15,869
pentru lucruri pe care nu le-am făcut.

548
00:52:15,936 --> 00:52:19,006
Acum, ori de câte ori merg la școală
sau intru într-un magazin,

549
00:52:19,073 --> 00:52:23,143
Nu trebuie să-mi fac griji
despre animozitate

550
00:52:23,911 --> 00:52:25,312
sau oameni care mă judecă

551
00:52:25,379 --> 00:52:27,348
din cauza modului
că ochii mei înclină.

552
00:52:32,219 --> 00:52:33,354
huh?

553
00:52:33,420 --> 00:52:35,256
Știu că asta este
o surpriză pentru amândoi,

554
00:52:35,322 --> 00:52:40,562
dar am fost foarte nefericit
de foarte mult timp.

555
00:52:40,629 --> 00:52:44,898
Și știu că tu crezi că sunt
ștergându-mi cultura sau orice altceva,

556
00:52:44,965 --> 00:52:47,968
dar trăim aici în America.

557
00:52:49,103 --> 00:52:50,304
Și acum este
prima data in viata mea

558
00:52:50,371 --> 00:52:52,139
Nu trebuie să fiu
asiatico-american

559
00:52:52,206 --> 00:52:54,942
sau chinezo-american.
Pot fi doar american.

560
00:53:01,415 --> 00:53:05,419
Te înșeli.

561
00:53:05,486 --> 00:53:08,022
Singura greșeală pe care am făcut-o
nu făcea asta mai devreme.

562
00:53:09,758 --> 00:53:11,125
Hei-hei-hei.

563
00:53:11,191 --> 00:53:13,494
Da.

564
00:54:51,258 --> 00:54:52,292
Ah.

565
00:55:28,362 --> 00:55:31,098
Toată lumea, de aici e Jo Hunt?

566
00:55:32,099 --> 00:55:34,268
California.

567
00:55:36,437 --> 00:55:38,071
De ce nu te duci să găsești un loc?

568
00:55:40,040 --> 00:55:41,609
Bine, toată lumea,
hai să ne deschidem caietele

569
00:55:41,676 --> 00:55:45,212
și continuă cu unitatea trei,
Revoluția americană.

570
00:55:59,059 --> 00:56:00,528
Deci, California, nu?

571
00:56:01,696 --> 00:56:03,063
Sunteți interesați, știți,

572
00:56:03,130 --> 00:56:04,998
curăță cu sucuri și yoga fierbinte?

573
00:56:06,500 --> 00:56:08,803
Cum altfel ar trebui
sa arate asa?

574
00:56:17,712 --> 00:56:18,979
Uite.

575
00:56:21,616 --> 00:56:22,750
am dat peste cap.

576
00:56:27,889 --> 00:56:29,456
Doamne, în niciun caz.

577
00:56:34,796 --> 00:56:36,898
-Ai făcut asta.
-Oh.

578
00:56:36,965 --> 00:56:38,533
- Cere scuze.
-Îmi pare rău.

579
00:56:42,503 --> 00:56:43,872
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc.

580
00:56:43,938 --> 00:56:45,740
-Da.
-E cool.

581
00:56:47,474 --> 00:56:49,711
Asta a fost de fapt umilitor.

582
00:56:52,246 --> 00:56:53,515
O urăsc.

583
00:56:54,883 --> 00:56:56,149
Hei.

584
00:56:56,818 --> 00:56:58,318
Hei, fată nouă.

585
00:56:58,385 --> 00:57:00,922
Băieți, aceasta este Jo. Ea doar
mutat aici din California.

586
00:57:00,989 --> 00:57:02,222
Oh, nu, la dracu.

587
00:57:03,257 --> 00:57:05,225
- Ce parte?
-LA.

588
00:57:05,292 --> 00:57:08,228
Sunt acolo tot timpul.
Apusurile de soare sunt chiar frumoase.

589
00:57:11,231 --> 00:57:13,801
-Ce te aduce aici?
-Tatăl meu.

590
00:57:13,868 --> 00:57:15,402
El este, ca, un film
producător sau orice altceva.

591
00:57:15,469 --> 00:57:18,305
Deci presupun că trage
un spectacol aici.

592
00:57:18,372 --> 00:57:21,943
-Cum îl cheamă?
-Henry...Hunt.

593
00:57:22,010 --> 00:57:23,210
Henry Hunt.

594
00:57:24,846 --> 00:57:25,880
Nu am auzit niciodată de el.

595
00:57:28,583 --> 00:57:29,684
Serios?

596
00:57:38,893 --> 00:57:40,294
Vino să stai.

597
00:57:45,733 --> 00:57:47,167
Eu sunt Olivia.

598
00:57:47,234 --> 00:57:49,336
-Acesta este iubitul meu, Greg.
-Hi.

599
00:57:49,403 --> 00:57:50,838
Evident că l-ai cunoscut pe Nash.

600
00:57:52,306 --> 00:57:56,343
- Și Greta, Cat.
-Hei.

601
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
Sunt de fapt o actriță.

602
00:57:58,211 --> 00:57:59,479
Adică, nu ar trebui
să împărtășesc asta încă,

603
00:57:59,547 --> 00:58:00,682
dar am rezervat doar
noul plumb

604
00:58:00,748 --> 00:58:03,150
- într-un spectacol cu ​​supereroi.
-Felicitări!

605
00:58:03,216 --> 00:58:05,252
Este, ca, este, ca,
asa ca sa te omoare.

606
00:58:05,887 --> 00:58:07,154
Multumesc.

607
00:58:32,847 --> 00:58:34,181
Hm...

608
00:58:36,017 --> 00:58:38,519
Ce părere aveți
a noului album al lui Blackbear?

609
00:58:38,586 --> 00:58:41,589
- Îți place Blackbear?
-Da, el este un foc.

610
00:58:44,025 --> 00:58:45,258
Super foc.

611
00:58:53,001 --> 00:58:56,336
Te simți bine? Îmi pare atât de rău.

612
00:58:57,237 --> 00:58:58,740
Nu, tu... ești bun.

613
00:59:14,287 --> 00:59:16,289
Deci, ce sunteți?
faci sambata?

614
00:59:19,060 --> 00:59:20,728
Oh, Doamne, băieți.

615
00:59:20,795 --> 00:59:23,931
-Am putea merge la Mickey D's.
- Mickey D?

616
00:59:23,998 --> 00:59:27,835
Ea a spus sâmbătă seara,
nu când iadul îngheață.

617
00:59:27,902 --> 00:59:30,872
Fratele meu are ceva nou
semi-automat am putea incerca.

618
00:59:30,938 --> 00:59:32,540
Ce naiba, Greta?

619
00:59:32,607 --> 00:59:36,410
Nu, într-o „fată
power boom boom" într-un fel.

620
00:59:36,476 --> 00:59:38,412
Părinții mei sunt plecați din oraș
acest weekend.

621
00:59:47,522 --> 00:59:49,057
Noroc!

622
01:00:12,580 --> 01:00:15,983
Hei, deci, am vrut să spun
să vorbesc cu tine, eu...

623
01:00:16,050 --> 01:00:18,418
chiar te plac.

624
01:00:29,697 --> 01:00:31,766
Crezi că Olivia va face
susține pe cineva în curând?

625
01:00:34,202 --> 01:00:35,870
Ce?

626
01:00:35,937 --> 01:00:37,638
Mă întorc imediat.

627
01:00:42,810 --> 01:00:43,945
Scuzați-mă.

628
01:00:52,720 --> 01:00:54,188
- Olivia. Aici!
- Hm...

629
01:00:54,254 --> 01:00:55,455
Cred că am asta.

630
01:00:56,958 --> 01:00:58,126
Olivia.

631
01:01:18,246 --> 01:01:21,481
Trei, doi, unu.

632
01:01:21,549 --> 01:01:22,817
- Hai! Hai! Hai!
- Du-te, du-te!

633
01:01:26,120 --> 01:01:28,556
Ce naiba? Telefonul meu!

634
01:01:30,091 --> 01:01:31,324
Olivia.

635
01:01:32,894 --> 01:01:34,061
Am prosoape.

636
01:01:36,396 --> 01:01:37,698
Haide.

637
01:01:39,700 --> 01:01:42,435
Ești atât de norocos că primești
să împrumuți hainele mamei tale.

638
01:01:43,470 --> 01:01:44,806
De ce nu poți?

639
01:01:49,744 --> 01:01:51,411
Ea nu este
mai în jur.

640
01:01:53,548 --> 01:01:55,917
La dracu. Îmi pare rău.

641
01:02:03,524 --> 01:02:04,892
Sigur că mama ta nu o va deranja?

642
01:02:06,060 --> 01:02:07,895
Da, nu va face
observă chiar că a dispărut.

643
01:02:20,340 --> 01:02:21,576
Aceasta este ea?

644
01:02:22,375 --> 01:02:24,178
Da, și tatăl meu.

645
01:02:30,051 --> 01:02:31,219
Ai ochii mamei tale.

646
01:02:45,700 --> 01:02:47,434
Ce vei face
cand se termina totul?

647
01:02:49,070 --> 01:02:50,403
Hm...

648
01:02:56,777 --> 01:02:58,846
Hm...

649
01:03:00,147 --> 01:03:06,053
Tatăl meu,
a vrut să fie muzician.

650
01:03:06,120 --> 01:03:08,689
Uh, înainte de a fi el
un producător de filme, știi?

651
01:03:10,224 --> 01:03:11,626
Presupun că eu...

652
01:03:11,692 --> 01:03:13,628
Presupun că nu m-ar deranja
dându-i o lovitură.

653
01:03:14,829 --> 01:03:16,964
Deci te duci la școala de muzică?

654
01:03:17,031 --> 01:03:18,099
Da.

655
01:03:19,432 --> 01:03:20,902
Scrie propriile mele melodii.

656
01:03:26,140 --> 01:03:27,608
Poti sa imi scrii unul?

657
01:03:30,344 --> 01:03:31,913
Chiar acum?

658
01:03:31,979 --> 01:03:33,480
Da, vreau să spun, actori și
muzicieni

659
01:03:33,547 --> 01:03:35,415
trebuie să lucreze sub presiune
tot timpul.

660
01:03:36,449 --> 01:03:38,119
Da.

661
01:04:26,466 --> 01:04:28,002
Îți știu secretul.

662
01:04:33,908 --> 01:04:36,911
Da, când ai șoptit
la băieții ăia de la piscină?

663
01:04:36,978 --> 01:04:39,780
Mișcare de cățea, dar
Apreciez tenacitatea ta.

664
01:04:48,990 --> 01:04:50,257
Îmi place de tine, Jo.

665
01:04:52,793 --> 01:04:54,695
Demonstrează-mi asta
esti de incredere,

666
01:04:56,764 --> 01:04:58,232
vei primi aprobarea mea.

667
01:05:05,172 --> 01:05:06,907
Hm...

668
01:05:16,450 --> 01:05:17,752
știam.

669
01:05:23,290 --> 01:05:27,428
-Eu, te cunosc?
-Eu-ești tu, nu-i așa?

670
01:05:27,495 --> 01:05:30,364
nu stiu cine esti,
dar trebuie să dai înapoi.

671
01:05:30,431 --> 01:05:33,067
Recunoaște-o. Ți-am văzut cutia de prânz.

672
01:05:36,237 --> 01:05:37,838
Ce dracu ai făcut?

673
01:05:39,006 --> 01:05:41,809
-Joan? Joan?
-Taci. Lasă-mă în pace!

674
01:05:41,876 --> 01:05:42,877
Pleacă de aici.

675
01:05:43,677 --> 01:05:45,379
Hei, hei, hei!

676
01:05:50,551 --> 01:05:52,119
Este în continuare aceeași parolă.

677
01:05:54,722 --> 01:05:56,424
Ce s-a întâmplat?

678
01:05:56,490 --> 01:05:58,726
-Cum?
-Nu stiu. Ştiinţă.

679
01:05:59,794 --> 01:06:00,961
Acum ce?
Ești blocat așa?

680
01:06:01,028 --> 01:06:02,963
Nu sunt blocat.
Asta vreau eu.

681
01:06:04,265 --> 01:06:06,367
Totul pentru că vrei tu
Aprobarea Oliviei?

682
01:06:06,434 --> 01:06:08,869
Nu, pentru că viața este mai ușoară.

683
01:06:08,936 --> 01:06:11,605
Sunt popular.
Nash vrea să mă tragă.

684
01:06:11,672 --> 01:06:13,574
Te-am sunat ca
de o sută de ori, omule.

685
01:06:15,276 --> 01:06:16,610
Am trecut pe la casa ta.

686
01:06:17,812 --> 01:06:19,680
Am crezut că ai plecat
fără să-și ia rămas bun.

687
01:06:21,816 --> 01:06:23,217
chiar îmi pare rău.

688
01:06:25,386 --> 01:06:26,620
Da.

689
01:06:46,640 --> 01:06:48,008
Ce ești tu
faci aici?

690
01:06:48,075 --> 01:06:49,810
Suntem aici pentru petrecere.

691
01:06:49,877 --> 01:06:51,580
Aceasta este
o petrecere privată.

692
01:06:51,645 --> 01:06:53,380
Cine spune?

693
01:06:53,447 --> 01:06:55,517
eu.

694
01:06:55,584 --> 01:06:57,985
- Asta e casa ta?
- Nu.

695
01:06:58,052 --> 01:07:01,689
Dar aceasta este petrecerea mea. Tu vrei
stii a cui este casa?

696
01:07:03,724 --> 01:07:08,863
Jo, ce-ar fi să spui cu amabilitate
acești crashs de petrecere să plece?

697
01:07:08,929 --> 01:07:12,700
Hei, ești
foarte nepoliticos cu prietenul meu.

698
01:07:13,701 --> 01:07:15,703
Și ultima dată când am verificat,

699
01:07:15,769 --> 01:07:17,771
persoana care deține această casă

700
01:07:17,838 --> 01:07:20,141
este gazda petrecerii.

701
01:07:20,207 --> 01:07:24,245
Prietenul tău, Jo,
ne-a invitat personal aici.

702
01:07:29,250 --> 01:07:30,417
Jo?

703
01:07:42,830 --> 01:07:44,599
Trebuie să pleci.

704
01:07:52,106 --> 01:07:53,240
Scuzați-mă?

705
01:07:54,842 --> 01:07:56,777
Aceasta este o petrecere privată.

706
01:07:59,747 --> 01:08:01,550
Si intreb
voi să plecați.

707
01:08:05,819 --> 01:08:07,388
Chiar faci asta?

708
01:08:14,929 --> 01:08:18,032
Să mergem, băieți.
A naibii de pierdere de timp.

709
01:08:22,203 --> 01:08:26,307
Toată lumea, am
un anunț de făcut.

710
01:08:26,373 --> 01:08:30,177
Am hotărât în sfârșit cine
Susțin regina balului.

711
01:08:31,779 --> 01:08:33,714
susțin...

712
01:08:39,621 --> 01:08:41,989
Jo Hunt.

713
01:09:21,395 --> 01:09:23,897
Tot ce fac este curat
si fac scoala.

714
01:09:23,964 --> 01:09:26,100
Cum traduci,
sunt nefericit?

715
01:09:32,540 --> 01:09:34,908
Doar, doar-doar la
casa unui prieten.

716
01:09:34,975 --> 01:09:36,544
Nu este...

717
01:09:41,583 --> 01:09:43,183
Nu miros nimic.

718
01:09:51,392 --> 01:09:52,393
Nu.

719
01:09:52,459 --> 01:09:53,827
Este al meu.

720
01:09:54,895 --> 01:09:56,698
nu am...

721
01:09:56,765 --> 01:09:58,733
Nu, tată. tata!

722
01:09:58,799 --> 01:10:00,100
Nu am făcut nimic!

723
01:10:00,167 --> 01:10:02,069
tata! Nu eu am. tata!

724
01:10:02,136 --> 01:10:03,538
Vă rog!

725
01:11:31,392 --> 01:11:32,527
Uh...

726
01:12:33,120 --> 01:12:34,388
<i>Bună ziua.</i>

727
01:12:34,455 --> 01:12:35,690
<i>Voi anunța acum</i>
<i>elevii</i>

728
01:12:35,757 --> 01:12:38,225
<i>care au fost votați</i>
<i>în curtea balului.</i>

729
01:12:38,292 --> 01:12:40,194
<i>Îți vei alege</i>
<i>Rege și regina finală a balului</i>

730
01:12:40,260 --> 01:12:41,428
<i>din aceste nume.</i>

731
01:12:44,164 --> 01:12:47,301
<i>Cat Fisher.</i>

732
01:12:49,604 --> 01:12:52,574
<i>Bianca Peterman.</i>

733
01:12:53,273 --> 01:12:55,142
Bianca!

734
01:12:55,209 --> 01:12:57,946
<i>Millie Wolf.</i>

735
01:12:58,011 --> 01:13:02,216
- Este în ordine alfabetică?
- Nu-mi vine să cred!

736
01:13:02,282 --> 01:13:04,051
<i>Și ultimul</i>
<i>dar nu în ultimul rând...</i>

737
01:13:06,855 --> 01:13:08,055
<i>Jo Hunt.</i>

738
01:13:10,625 --> 01:13:13,460
- Doamne!
- Ah! Ești atât de norocos.

739
01:13:13,528 --> 01:13:16,163
Hei, iubirile mele,
Tocmai am luat-o pe Jo la gospodărie,

740
01:13:16,230 --> 01:13:18,566
și am găsit-o
rochia de bal perfectă.

741
01:13:18,633 --> 01:13:20,602
Marea dezvăluire va fi
în videoclipul de vineri.

742
01:13:20,668 --> 01:13:22,469
Și mai important,
Tocmai am aflat

743
01:13:22,537 --> 01:13:25,807
Am timp liber de făcut
o apariție specială la bal

744
01:13:25,874 --> 01:13:27,174
să-mi înveselesc fata.

745
01:13:31,111 --> 01:13:32,614
Te duci
la petrecere de vineri?

746
01:13:32,680 --> 01:13:33,948
Hei, Olivia,
mă întrebam

747
01:13:34,014 --> 01:13:35,249
dacă am putea merge la gospodărie...

748
01:13:44,726 --> 01:13:46,661
Hei. Hei.

749
01:13:46,728 --> 01:13:48,195
Hei, putem vorbi?

750
01:13:49,998 --> 01:13:51,265
Vă rog?

751
01:13:53,433 --> 01:13:55,202
Uită-te la ce ai
făcut pentru tine.

752
01:13:55,269 --> 01:13:56,704
Cum crezi
asta ma face sa ma simt?

753
01:14:00,340 --> 01:14:01,709
Nu înțeleg.

754
01:14:04,411 --> 01:14:05,412
Bine.

755
01:14:06,781 --> 01:14:08,716
Ai crezut că ești urât. Hmm?

756
01:14:10,852 --> 01:14:12,319
Crezi că și eu sunt urâtă?

757
01:14:15,088 --> 01:14:18,091
Ce? Nu, eu, desigur că nu.

758
01:14:20,595 --> 01:14:22,830
Sigur. Da.

759
01:14:24,599 --> 01:14:27,535
- Mult succes la bal.
- Nu mergi?

760
01:14:31,639 --> 01:14:33,541
Doar va fi
o altă clonă câștigătoare.

761
01:15:25,560 --> 01:15:28,062
Ca femeie albă, suma
de lucruri cu care poți scăpa

762
01:15:28,128 --> 01:15:29,664
este absurd.

763
01:15:29,731 --> 01:15:32,734
Zilele trecute, mi-am revendicat
chelnerul a fost o amenințare pentru viața mea.

764
01:15:32,800 --> 01:15:37,270
Am primit o masă gratuită și o
scuze personale din partea bucătarului.

765
01:15:41,609 --> 01:15:43,077
Cum te pot ajuta,
doamna?

766
01:15:43,143 --> 01:15:45,278
Numele meu este Joan Huang,
și trebuie să-l văd pe Dr. Singer.

767
01:15:45,345 --> 01:15:47,115
Desigur, dragă.
Ai o programare?

768
01:15:47,180 --> 01:15:49,249
Nu, dar este o urgență.

769
01:15:49,316 --> 01:15:53,755
Da, desigur.
Lasă-mă să văd aici.

770
01:15:53,821 --> 01:15:57,290
Dr. Singer este primul disponibil
programarea este 20 februarie.

771
01:15:57,357 --> 01:16:00,160
- Grozav. Asta e mâine.
- De anul viitor.

772
01:16:00,227 --> 01:16:01,829
- De anul viitor?
- Da, doamnă.

773
01:16:01,896 --> 01:16:03,564
Ai vrea pentru mine
sa te programezi?

774
01:16:03,631 --> 01:16:07,434
Nu, eu, trebuie să-l văd acum.

775
01:16:07,501 --> 01:16:11,271
Oh, acesta este un lucru comun
efect secundar. Vă rog să țineți.

776
01:16:16,276 --> 01:16:19,814
Vă rugăm să întindeți un strat subțire de
cremă peste zonele afectate.

777
01:16:21,348 --> 01:16:22,482
Ce este asta?

778
01:16:22,550 --> 01:16:23,818
Când lucrurile încep să scadă,

779
01:16:23,885 --> 01:16:26,253
folosește una dintre aceste ventuze mici
a ridica înapoi.

780
01:16:27,387 --> 01:16:29,857
-Ce?
-E ca și cum ai face un lifting.

781
01:16:29,924 --> 01:16:31,926
Multumesc. Următorul!

782
01:17:04,391 --> 01:17:05,827
Sunt ocupat!

783
01:17:07,662 --> 01:17:09,063
Hei-hei!

784
01:17:09,130 --> 01:17:10,965
Sunt ocupat, sunt ocupat, sunt ocupat!

785
01:17:17,205 --> 01:17:20,307
Bine, bine, bine, bine.
Da, ce?

786
01:18:02,250 --> 01:18:03,851
Da, dar era o cățea.

787
01:18:03,918 --> 01:18:06,053
Știu că e mai bine să lucrezi
pentru altcineva, oricum.

788
01:18:13,561 --> 01:18:14,595
Ce vrei să spui?

789
01:18:21,869 --> 01:18:23,171
Nu.

790
01:18:23,237 --> 01:18:25,438
Nu, eu...
Desigur că nu.

791
01:18:36,651 --> 01:18:39,987
Acum acuzi
eu să-i arunc casa la gunoi?

792
01:18:53,935 --> 01:18:56,604
Nu, nu pot să cred
chiar m-ai acuza

793
01:18:56,671 --> 01:18:58,072
de asa ceva.

794
01:18:58,139 --> 01:18:59,874
Știi, poate că ar trebui
luați asta ca pe o binecuvântare.

795
01:18:59,941 --> 01:19:02,510
Acum poți în sfârșit să înveți
engleză și obține un loc de muncă adevărat.

796
01:19:14,288 --> 01:19:15,756
Nu asta am vrut să spun.

797
01:19:19,260 --> 01:19:20,628
Tată, îmi pare rău.

798
01:21:06,834 --> 01:21:08,669
Ce sărbătorim?

799
01:22:04,492 --> 01:22:08,029
Jo, arăți minunat!

800
01:22:08,095 --> 01:22:10,431
-Taci!
-O, Doamne, tu.

801
01:22:10,498 --> 01:22:12,767
Este serios atât de prost.

802
01:22:12,833 --> 01:22:15,436
Mă distrez atât de mult.
Am auzit că ești într-o limuzină.

803
01:22:15,503 --> 01:22:17,938
Da, era așa,
cea mai proasta experienta vreodata?

804
01:22:18,005 --> 01:22:19,874
Sunt atât de geloasă.

805
01:22:21,375 --> 01:22:23,644
Oh, îmi place acest cântec.

806
01:22:23,711 --> 01:22:25,713
Vino să dansezi.

807
01:23:05,219 --> 01:23:06,253
Te simți bine?

808
01:23:07,321 --> 01:23:09,056
Fața ta este...

809
01:23:10,559 --> 01:23:12,093
Uh...

810
01:23:28,042 --> 01:23:29,176
La naiba!

811
01:23:33,548 --> 01:23:35,316
Bine. La dracu '!

812
01:23:42,957 --> 01:23:44,859
- Hei, fată superbă.
- Ah!

813
01:23:46,293 --> 01:23:48,530
Suntem pe cale
anunta castigatorii.

814
01:23:48,597 --> 01:23:50,231
Bine.

815
01:23:57,071 --> 01:23:59,608
-Jo, ești bine?
-Da. Da.

816
01:23:59,673 --> 01:24:01,242
Sunt, te voi întâlni
chiar acolo.

817
01:24:01,308 --> 01:24:02,676
E bine.

818
01:24:05,514 --> 01:24:07,081
-Jo. Jo.
-Hei.

819
01:24:08,315 --> 01:24:09,316
Jo.

820
01:24:10,351 --> 01:24:11,852
Hei.

821
01:24:13,220 --> 01:24:15,624
Vechea ta față se luptă
înapoi la început.

822
01:24:18,359 --> 01:24:20,161
Dar devine mai bine.

823
01:25:19,920 --> 01:25:21,855
Stabiliți-vă, toată lumea.

824
01:25:22,923 --> 01:25:25,859
Acum să anunțăm
regina și regele balului

825
01:25:25,926 --> 01:25:27,761
este directorul adjunct Owens.

826
01:25:35,035 --> 01:25:37,805
Bun venit la
Seara de bal de la Stanwood Park High!

827
01:25:41,375 --> 01:25:47,147
O am în mână pe cea de anul acesta
câștigător al regelui și reginei balului.

828
01:25:47,214 --> 01:25:51,352
Doar ca să recapitulez, acestea sunt
nominalizările pentru Prom Queen.

829
01:25:51,418 --> 01:25:52,654
Cat Fisher...

830
01:25:54,388 --> 01:25:55,856
Bianca Peterman...

831
01:25:57,091 --> 01:26:01,228
Millie Wolf și Jo Hunt.

832
01:26:06,133 --> 01:26:09,470
Și regina balului de anul acesta este...

833
01:26:13,874 --> 01:26:15,309
Jo Hunt.

834
01:26:18,145 --> 01:26:20,314
Cu asta, Jo, vino sus.

835
01:26:20,381 --> 01:26:21,482
Haide, Jo.

836
01:26:50,712 --> 01:26:52,279
Jo, Jo, Jo,

837
01:26:52,346 --> 01:26:54,448
Jo, Jo, Jo, Jo,

838
01:26:54,516 --> 01:26:56,718
Jo, Jo, Jo, Jo,

839
01:26:56,785 --> 01:26:58,986
Jo, Jo, Jo, Jo, Jo,

840
01:26:59,053 --> 01:27:02,557
Jo, Jo, Jo, Jo,
Jo, Jo, Jo, Jo!

841
01:27:58,713 --> 01:28:00,914
Hei, ești treaz.

842
01:28:00,981 --> 01:28:03,016
Ce s-a întâmplat?

843
01:28:03,083 --> 01:28:05,620
Ai leșinat. Hei, nu-ți face griji.

844
01:28:05,687 --> 01:28:07,888
Doar câțiva oameni în față
am videoclipuri clare.

845
01:28:07,955 --> 01:28:09,256
Mă voi asigura
sunt îngropați.

846
01:28:10,424 --> 01:28:11,559
Fața mea.

847
01:28:18,566 --> 01:28:19,768
Jo.

848
01:28:21,935 --> 01:28:23,237
Se va vindeca.

849
01:28:24,539 --> 01:28:26,039
Întotdeauna o face.

850
01:28:27,609 --> 01:28:28,909
Oh.

851
01:28:29,744 --> 01:28:30,944
Oh.

852
01:28:31,011 --> 01:28:33,013
Bine. Știu, știu.

853
01:28:33,080 --> 01:28:36,250
Oh.

854
01:28:36,316 --> 01:28:40,688
Nu ne întâlnim foarte des
un coleg Ethnos Inc. entuziast.

855
01:28:43,090 --> 01:28:44,559
De ce nu stai
pentru cină, Jo?

856
01:28:45,359 --> 01:28:46,528
insist.

857
01:28:50,998 --> 01:28:54,134
Aici, Jo.
Poți avea piciorul.

858
01:28:54,201 --> 01:28:56,503
- Chiar e în regulă.
-Uh, nu trebuie să fii politicos aici.

859
01:28:56,571 --> 01:28:58,540
Poftim, dragă.

860
01:28:58,606 --> 01:28:59,973
-Multumesc.
-Poftim. Mm-hmm.

861
01:29:00,040 --> 01:29:01,910
Absolut.

862
01:29:01,975 --> 01:29:03,645
Deci, Jo...

863
01:29:05,012 --> 01:29:07,981
ce minunat
sa fie alb?

864
01:29:12,186 --> 01:29:14,589
Hm...

865
01:29:16,356 --> 01:29:19,861
ce rasă erați
inainte de operatie?

866
01:29:19,928 --> 01:29:22,463
Nu folosim
acel cuvânt aici.

867
01:29:24,532 --> 01:29:26,534
Ce cuvânt?

868
01:29:26,601 --> 01:29:28,168
Rasă.

869
01:29:28,235 --> 01:29:30,437
Tati spune egalitate adevărată
nu cunoaste rasa.

870
01:29:31,505 --> 01:29:32,774
Da. Da.

871
01:29:32,841 --> 01:29:35,275
Daţi-i drumul.

872
01:29:36,276 --> 01:29:38,445
Am fost cubanezi.

873
01:29:38,513 --> 01:29:40,515
Dar când ne-am mutat
aici din Miami,

874
01:29:40,582 --> 01:29:43,283
Tata a crezut că va fi o
o idee grozavă de a începe o nouă viață.

875
01:29:45,820 --> 01:29:48,288
Când am învățat
de munca Dr. Singer,

876
01:29:48,355 --> 01:29:51,826
Am cerut imediat să fiu
unul dintre primii săi clienți.

877
01:29:51,893 --> 01:29:55,563
Doar cred că o face
ceva ce toți ceilalți

878
01:29:55,630 --> 01:29:57,498
este prea speriat pentru a face.

879
01:29:57,565 --> 01:30:01,836
El șterge culoarea pentru
atinge adevărata egalitate.

880
01:30:01,903 --> 01:30:04,672
cred eu
asta e demn de un premiu Nobel.

881
01:30:07,742 --> 01:30:10,377
Ne-am referit
deja cinci familii.

882
01:30:11,713 --> 01:30:14,248
La fel au făcut părinții tăi
a facut si el?

883
01:30:20,354 --> 01:30:21,488
Nu.

884
01:30:22,790 --> 01:30:24,726
Oh!

885
01:30:24,792 --> 01:30:26,694
Oh, e păcat.

886
01:30:26,761 --> 01:30:29,531
Ei bine, știi,

887
01:30:29,597 --> 01:30:33,333
în cele din urmă oameni care nu
împărtășesc aceleași ideologii,

888
01:30:33,400 --> 01:30:35,637
uh, ele dispar.

889
01:30:38,138 --> 01:30:39,473
Hm...

890
01:30:41,041 --> 01:30:42,710
Ce vrei să spui?

891
01:30:42,777 --> 01:30:44,111
Ei bine...

892
01:30:44,177 --> 01:30:46,915
tu, Olivia și eu,

893
01:30:46,981 --> 01:30:49,316
credem în egalitate.

894
01:30:50,050 --> 01:30:51,485
Adevărata egalitate.

895
01:30:51,553 --> 01:30:53,521
Chiar am fost dispusi
să ne schimbăm, uh,

896
01:30:53,588 --> 01:30:56,724
a-y-știi ce,
pentru a o realiza.

897
01:30:56,791 --> 01:31:00,628
Oameni care nu simt la fel
fel, ei bine, în cele din urmă ei, uh,

898
01:31:00,695 --> 01:31:02,030
ei sunt
nu mai este în viața ta.

899
01:31:02,095 --> 01:31:03,798
Și scăpare bună, zic.

900
01:31:03,865 --> 01:31:06,768
nu am vorbit
pentru mama mea peste ani

901
01:31:06,834 --> 01:31:08,603
pentru că ea a refuzat să se schimbe.

902
01:31:08,670 --> 01:31:12,239
Adică, e trist, într-adevăr.

903
01:31:14,341 --> 01:31:16,276
Ar fi putut avea toate astea.

904
01:31:27,956 --> 01:31:31,224
Nu ți-e dor de vechea ta viață?

905
01:31:38,032 --> 01:31:39,667
Nu.

906
01:32:44,464 --> 01:32:47,234
Oh.

907
01:34:41,849 --> 01:34:43,684
Fiind american...

908
01:34:44,351 --> 01:34:45,686
nu scopul.

909
01:34:47,454 --> 01:34:49,891
Scopul este opus.

910
01:34:52,160 --> 01:34:55,062
Nu mai urmăresc alți oameni,

911
01:34:55,129 --> 01:34:58,266
și devin propriul meu american.

912
01:35:00,835 --> 01:35:04,772
Și vei găsi
și propriul tău american.

913
01:35:42,310 --> 01:35:43,578
Trebuie să încerc.

914
01:35:48,049 --> 01:35:50,151
<i>Bine ați venit la Ethnos Inc.,</i>

915
01:35:50,218 --> 01:35:53,921
<i>ghișeul dvs. unic către</i>
<i>viața pe care ți-ai dorit-o mereu.</i>

916
01:35:53,988 --> 01:35:57,625
Asigurați-vă că verificați
noile noastre locații din Richmond,

917
01:35:57,692 --> 01:36:01,028
Pittsburgh și Spokane.

918
01:36:01,095 --> 01:36:03,363
<i>Și ține minte,</i>
<i>dacă nu îi poți învinge,</i>

919
01:36:04,265 --> 01:36:05,666
<i>fii ei.</i>

920
01:36:07,400 --> 01:36:08,769
Scuză-mă, scuză-mă.

921
01:36:08,836 --> 01:36:10,705
Vreau să fiu alb!

922
01:36:12,306 --> 01:36:14,008
Trebuie să-l văd pe Dr. Singer.

923
01:36:17,278 --> 01:36:19,280
Trebuie să-l văd pe Dr. Singer.

924
01:36:22,216 --> 01:36:23,584
Hei, hei.

925
01:36:23,651 --> 01:36:26,287
Hei, hei, hei!
Hei, dă-te jos de pe mine!

926
01:36:26,354 --> 01:36:28,623
Hei! Coborî! Ah!

927
01:36:34,128 --> 01:36:35,495
Hei!

928
01:36:35,563 --> 01:36:36,898
Lasă-mă să intru!

929
01:36:38,366 --> 01:36:39,734
Vă rog.

930
01:36:39,800 --> 01:36:42,036
- Permiteți-mi să!
- E în regulă.

931
01:36:43,304 --> 01:36:44,372
E în regulă.

932
01:36:46,240 --> 01:36:47,742
Vreau să mă schimb înapoi.

933
01:36:48,843 --> 01:36:51,245
Ai citit contractul.
Este imposibil.

934
01:36:51,312 --> 01:36:54,749
Te rog, te rog.

935
01:36:54,815 --> 01:36:57,318
Ai fost binecuvântat.

936
01:36:57,385 --> 01:37:00,554
Sunt mii care ar face-o
ucide pentru a avea ceea ce ai.

937
01:37:00,621 --> 01:37:02,356
Sunt un monstru.

938
01:37:03,791 --> 01:37:06,627
Uh, cum o pun?

939
01:37:08,362 --> 01:37:11,933
Pentru ca o noua planta sa creasca...

940
01:37:11,999 --> 01:37:18,105
și înflorește,
sămânța trebuie să moară.