1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- 2 00:00:39,441 --> 00:00:40,067 ¡Papá! 3 00:01:02,942 --> 00:01:03,875 Oye, espérame. 4 00:01:03,900 --> 00:01:05,234 Sigue caminando. 5 00:01:07,650 --> 00:01:09,808 Caminas muy lento. 6 00:01:13,128 --> 00:01:14,942 Ven, vamos allí. 7 00:01:18,359 --> 00:01:20,483 Ahí tienes. Hay tantos. 8 00:01:22,275 --> 00:01:23,359 Bien. 9 00:01:23,441 --> 00:01:24,608 Gracias. 10 00:01:25,109 --> 00:01:26,483 Él también consiguió mucho. 11 00:01:34,441 --> 00:01:36,250 Lucio, eso es mucho. 12 00:01:36,275 --> 00:01:37,375 Parece escaso. 13 00:01:37,400 --> 00:01:38,541 ¿Crees que ya es mucho? 14 00:01:38,566 --> 00:01:39,733 Por supuesto. 15 00:01:40,400 --> 00:01:41,525 Tomaré un descanso. 16 00:01:41,608 --> 00:01:42,566 Bueno. 17 00:01:42,650 --> 00:01:44,025 ¿Ayudaste a tu padre? 18 00:01:44,109 --> 00:01:45,525 Hasta luego. 19 00:01:46,817 --> 00:01:48,583 - Cuidarse. - Simplemente terminaremos esto. 20 00:01:48,608 --> 00:01:49,733 Gracias. 21 00:01:49,817 --> 00:01:50,983 Tomaremos un descanso. 22 00:02:45,144 --> 00:02:46,994 ¡Mamá, es papá! 23 00:02:47,105 --> 00:02:48,247 Mamá, papá está aquí. 24 00:02:48,272 --> 00:02:49,355 De verdad, ¿dónde? 25 00:02:49,817 --> 00:02:50,900 Hola, soy Emil. 26 00:02:51,067 --> 00:02:52,150 ¡Buen día! 27 00:02:52,749 --> 00:02:54,875 ¡Dios mío, soy Emil! 28 00:02:54,900 --> 00:02:56,000 ¡Emil! 29 00:02:56,025 --> 00:02:57,541 ¡Hijo mío! 30 00:02:57,566 --> 00:02:58,400 ¡Ana! 31 00:03:00,942 --> 00:03:01,983 jojo, 32 00:03:02,359 --> 00:03:03,816 tu hermano está aquí. 33 00:03:04,359 --> 00:03:05,441 Mi hijo. 34 00:03:13,025 --> 00:03:14,109 ¡Hijo mío! 35 00:03:15,441 --> 00:03:17,042 Emilio ha vuelto. 36 00:03:17,958 --> 00:03:19,167 Emilio. 37 00:03:19,387 --> 00:03:20,137 Bendíceme. 38 00:03:20,359 --> 00:03:21,650 Hermano, déjame tener tu bolso. 39 00:03:21,989 --> 00:03:26,042 ¿Cómo estás, hijo? 40 00:03:27,084 --> 00:03:28,750 ¡Estás de vuelta en una pieza! 41 00:03:28,775 --> 00:03:29,833 ¡Sí, señor! 42 00:03:29,858 --> 00:03:32,416 ¿Cómo estás, hijo? Te extrañamos. 43 00:03:32,441 --> 00:03:33,359 Boyet, ven aquí. 44 00:03:33,384 --> 00:03:35,317 Tengo regalos, ven. 45 00:03:35,317 --> 00:03:36,500 ¿Estás cocinando, amigo? 46 00:03:36,525 --> 00:03:38,317 Tendremos un festín. 47 00:03:38,342 --> 00:03:39,084 ¿Cómo estás? 48 00:03:39,109 --> 00:03:41,409 - Estoy bien. - Tendremos un festín. 49 00:03:41,691 --> 00:03:44,067 Te extrañamos, hijo. 50 00:03:44,834 --> 00:03:45,917 Comeremos en tu casa. 51 00:03:45,942 --> 00:03:47,433 Pero claro. 52 00:03:48,650 --> 00:03:50,025 ¿Qué hay para almorzar? 53 00:04:01,817 --> 00:04:04,775 Emil: Hermano, ¿dónde estás? Rod: Estoy aquí, hermano. 54 00:04:26,892 --> 00:04:27,725 ¡Hermano! 55 00:04:30,769 --> 00:04:31,728 Llegaste tarde. 56 00:04:31,753 --> 00:04:32,587 Sí. 57 00:04:38,170 --> 00:04:39,462 ¿Cómo estás? ¿Cómo va tu viaje? 58 00:04:39,831 --> 00:04:40,748 Gracias. 59 00:04:41,421 --> 00:04:42,337 No acostarse. 60 00:04:42,521 --> 00:04:43,354 Hay marea alta. 61 00:04:43,379 --> 00:04:44,312 Te mojaste. 62 00:04:44,337 --> 00:04:45,337 - Está bien. - ¡Hermano! 63 00:04:45,878 --> 00:04:47,795 - Hermano, ha pasado un tiempo. - Pensé que no lo lograrías—¡sí! 64 00:04:50,045 --> 00:04:52,087 Bien, ¿has comido? 65 00:04:52,712 --> 00:04:54,312 Te extraño mucho hermano. 66 00:04:54,337 --> 00:04:55,087 Vamos a mi casa. 67 00:04:55,170 --> 00:04:56,045 ¿Dónde está tu casa? 68 00:04:56,087 --> 00:04:56,671 Éste. 69 00:04:56,728 --> 00:04:57,354 ¿Aquí? Es hermoso. 70 00:04:57,379 --> 00:05:00,254 Es pequeño, pero hermano. seremos felices aquí. 71 00:05:01,337 --> 00:05:02,629 ¡Ven, rápido! 72 00:05:05,546 --> 00:05:07,753 Tu casa se ve linda, hermano, es acogedora. 73 00:05:13,254 --> 00:05:16,462 Mamá: Estoy aquí afuera. 74 00:05:24,712 --> 00:05:28,920 Amigo, deberíamos habernos ido antes. para tener una buena captura. 75 00:05:30,045 --> 00:05:31,045 Estoy de acuerdo. 76 00:05:31,753 --> 00:05:32,837 Lo necesito. 77 00:05:47,337 --> 00:05:48,087 ¿Ana? 78 00:05:48,795 --> 00:05:49,546 ¿Mamá? 79 00:05:53,462 --> 00:05:54,712 ¿Cuándo llegaste? 80 00:05:56,026 --> 00:05:57,610 En menos de una hora. 81 00:05:59,504 --> 00:06:01,129 ¿Por qué no vienes? ¿dentro de la casa? 82 00:06:05,878 --> 00:06:08,587 ha pasado un tiempo desde que tuve luz del sol. 83 00:06:10,254 --> 00:06:11,878 ¿Recibiste la invitación? 84 00:06:15,045 --> 00:06:15,753 Sí. 85 00:06:21,228 --> 00:06:23,020 Pero no acepto esto. 86 00:06:23,045 --> 00:06:24,045 Aquí. 87 00:06:26,546 --> 00:06:28,087 Entonces, ¿por qué estás aquí? 88 00:06:30,129 --> 00:06:31,587 Para ir a buscarte. 89 00:06:33,087 --> 00:06:34,795 ¿El día de mi boda? 90 00:06:34,962 --> 00:06:37,504 El día en que ¡Te suicidarás! 91 00:06:37,962 --> 00:06:39,671 Estás planeando salvarme, ¿es eso? 92 00:06:41,878 --> 00:06:42,837 ana, 93 00:06:43,795 --> 00:06:46,212 tu relación no durará. 94 00:06:47,421 --> 00:06:49,920 Esperé a Emil durante siete años. 95 00:06:51,295 --> 00:06:53,546 Es porque estaba lejos. 96 00:06:57,712 --> 00:06:58,837 mi niño, 97 00:07:00,504 --> 00:07:01,795 Te conozco. 98 00:07:03,129 --> 00:07:04,379 Puedo cambiar. 99 00:07:05,129 --> 00:07:08,212 Pero Emil no te conoce lo suficiente. 100 00:07:08,671 --> 00:07:09,671 Él me ama. 101 00:07:10,003 --> 00:07:11,003 Tenemos un hijo. 102 00:07:12,120 --> 00:07:13,829 Le harás daño. 103 00:07:14,149 --> 00:07:15,566 ¡No pienses antes que yo! 104 00:07:16,546 --> 00:07:17,837 Mamá, vete a casa. 105 00:07:18,337 --> 00:07:20,003 Traerás mala suerte a mi boda. 106 00:07:43,971 --> 00:07:45,347 Ahí tienes. 107 00:07:47,504 --> 00:07:49,546 Te ves tan hermosa. 108 00:07:54,354 --> 00:07:55,312 ¿En serio, mamá? 109 00:07:55,415 --> 00:07:57,707 Emil no mirará a otras mujeres? 110 00:07:58,680 --> 00:07:59,680 No. 111 00:08:00,149 --> 00:08:02,691 Él sólo te mirará. 112 00:08:04,418 --> 00:08:05,126 Mamá, 113 00:08:05,812 --> 00:08:07,228 estas llorando? 114 00:08:09,504 --> 00:08:14,920 Estoy tan feliz, que por fin voy a tener una hija. 115 00:08:15,691 --> 00:08:16,940 Mamá, lo prometo. 116 00:08:17,795 --> 00:08:20,045 Seré una buena hija para ti 117 00:08:20,379 --> 00:08:22,546 y una esposa amorosa para Emil. 118 00:08:29,417 --> 00:08:31,487 Espera, vamos a arreglar tu cabello. 119 00:08:35,462 --> 00:08:36,337 - Mamá. - Hijo. 120 00:08:38,878 --> 00:08:40,396 Sin llanto. 121 00:08:40,421 --> 00:08:42,087 Oh, no, no lo es, padre. 122 00:08:44,337 --> 00:08:45,687 Ana se ve preciosa. 123 00:08:45,712 --> 00:08:47,062 Su vestido también le queda bien. 124 00:08:48,028 --> 00:08:50,362 ¿Emil se casaría con ella? si ella no es bonita? 125 00:08:52,795 --> 00:08:54,847 ¿Qué podrían estar sirviendo? 126 00:08:54,878 --> 00:08:56,542 Traje una bolsa de plástico. 127 00:09:00,462 --> 00:09:04,045 Si no puedo comerlos todos, Yo los empacaré. 128 00:09:06,395 --> 00:09:08,245 Disculpe, comenzaremos ahora. 129 00:09:08,270 --> 00:09:09,937 - Sí, señora. - Llama, Ana. 130 00:09:09,962 --> 00:09:10,895 Sí, señora. 131 00:09:10,920 --> 00:09:12,396 Todos levántense. 132 00:09:12,421 --> 00:09:14,784 - Por favor levántate. - ¡Aquí viene la novia! 133 00:09:19,995 --> 00:09:21,978 Ahí tienes. Te ves tan hermosa. 134 00:09:22,003 --> 00:09:24,620 ¡Sonrisa! ¡Sonrisa! 135 00:09:25,295 --> 00:09:27,464 Tú también sonríes. 136 00:09:30,712 --> 00:09:32,145 Tu hijo es guapo. 137 00:09:32,170 --> 00:09:32,895 Sí. 138 00:09:32,920 --> 00:09:34,511 Igual que su padre. 139 00:09:45,212 --> 00:09:46,620 ¿Estás bien? 140 00:09:52,878 --> 00:09:54,295 Ahí está. 141 00:09:58,170 --> 00:10:00,323 Su esposa es hermosa. 142 00:10:39,629 --> 00:10:41,562 En el Nombre del Padre, y del Hijo, 143 00:10:41,587 --> 00:10:44,687 y del Espíritu Santo, Amén. 144 00:10:44,712 --> 00:10:48,837 A todos los que vinieron hoy. para esta ocasión. 145 00:10:48,920 --> 00:10:54,087 A todos los familiares, amigos. de la futura pareja, Emil y Ana. 146 00:10:54,170 --> 00:10:57,045 Muchas gracias por asistir esta ocasión tan importante. 147 00:11:49,559 --> 00:11:50,392 ¿Emil? 148 00:11:50,632 --> 00:11:51,465 ¿Emil? 149 00:11:56,735 --> 00:11:58,151 Te prepararé café. 150 00:12:04,355 --> 00:12:05,438 ¿Tiene que ser ahora, de verdad? 151 00:12:05,491 --> 00:12:07,366 En nuestra noche de bodas... 152 00:14:26,584 --> 00:14:28,709 Extiéndalo uniformemente. 153 00:14:29,289 --> 00:14:30,081 Sí, señora. 154 00:14:30,106 --> 00:14:31,513 Tienes que decirlo una y otra vez. 155 00:14:31,538 --> 00:14:32,580 Sí. 156 00:14:32,663 --> 00:14:34,997 La culpa es tuya, Marta... 157 00:14:35,022 --> 00:14:37,247 Lo siento, señora Lenny. 158 00:14:37,272 --> 00:14:38,730 Apurémonos. 159 00:14:39,646 --> 00:14:41,312 Entonces podríamos ganar mucho. 160 00:14:41,748 --> 00:14:42,998 Buen día. 161 00:14:43,176 --> 00:14:43,926 Hola. 162 00:14:44,121 --> 00:14:45,829 Buen día. 163 00:14:46,330 --> 00:14:47,455 Eres Rod, ¿verdad? 164 00:14:47,480 --> 00:14:48,513 Sí, señora. 165 00:14:48,597 --> 00:14:50,389 Te despertaste muy temprano. 166 00:14:50,414 --> 00:14:52,247 Adquirí el hábito de Qatar. 167 00:14:52,272 --> 00:14:53,580 Oh mi… 168 00:14:53,721 --> 00:14:54,930 Señora, ¿lo es? 169 00:14:54,955 --> 00:14:55,997 Soy Lenny. 170 00:14:56,030 --> 00:14:57,497 ¿Señora Lenny? 171 00:14:57,522 --> 00:14:58,647 ¿Madre de Emilio? 172 00:14:58,788 --> 00:14:59,622 Lo siento, señora. 173 00:14:59,647 --> 00:15:01,914 Emil me presentó en su lugar. a los demás invitados ayer. 174 00:15:01,939 --> 00:15:03,772 No hay problema. 175 00:15:04,915 --> 00:15:05,789 Hola Rod. 176 00:15:05,814 --> 00:15:06,997 Mi nombre es Marta. 177 00:15:07,022 --> 00:15:07,737 Hola. 178 00:15:08,246 --> 00:15:09,997 Lo siento, lo siento, huele mal. 179 00:15:10,080 --> 00:15:11,330 Deja eso. 180 00:15:11,592 --> 00:15:14,093 Ella es Marta, nuestra criada. 181 00:15:14,118 --> 00:15:19,048 Ahí está Jojo, mi otro hijo, hermano de Emilio. 182 00:15:19,073 --> 00:15:23,106 Ahí está mi amigo Lucio, mi primo, padrino de Emil. 183 00:15:23,106 --> 00:15:23,856 Amigo. 184 00:15:23,856 --> 00:15:25,480 Su esposa, Ingga. Mi amigo también. 185 00:15:25,845 --> 00:15:26,763 Hola señora. 186 00:15:26,788 --> 00:15:29,455 Y Ana, ¿ya la conoces? 187 00:15:29,480 --> 00:15:30,106 Sí, sí. 188 00:15:30,131 --> 00:15:33,310 Lo siento, no lo he Te felicité ayer. 189 00:15:34,623 --> 00:15:37,290 Ah, Rod, ¿has desayunado? 190 00:15:37,496 --> 00:15:38,039 Sólo café. 191 00:15:38,064 --> 00:15:40,480 Estoy esperando que Emil se despierte. 192 00:15:40,824 --> 00:15:44,664 ¿te gustaría tener dos bolas fritas 193 00:15:44,689 --> 00:15:45,580 Quiero decir, ¡huevos! 194 00:15:45,605 --> 00:15:46,981 ¡Huevos! 195 00:15:47,122 --> 00:15:48,622 No le hagas caso. 196 00:15:48,647 --> 00:15:49,847 Esta mujer. 197 00:15:49,872 --> 00:15:52,914 Ana, ¿no cocinaste el desayuno? para tu invitado? 198 00:15:53,181 --> 00:15:54,722 Lo siento, mamá, no lo hice. 199 00:15:55,115 --> 00:15:56,447 Ah, espera. 200 00:15:56,472 --> 00:15:58,181 ¡Vara! ¡Hermano! 201 00:15:58,322 --> 00:15:59,488 ¡Ay, hermano! 202 00:15:59,584 --> 00:16:00,876 Aquí viene. 203 00:16:01,472 --> 00:16:02,306 ¿Cómo duermes? 204 00:16:02,519 --> 00:16:03,560 Estuvo bien. 205 00:16:03,597 --> 00:16:06,014 Bien. Iremos a pescar. 206 00:16:06,107 --> 00:16:07,190 Está bien, está bien. 207 00:16:07,446 --> 00:16:08,780 ¡Me uniré a ti, papá! 208 00:16:08,805 --> 00:16:10,388 Por supuesto. Por qué no. 209 00:16:11,014 --> 00:16:11,805 Cariño, 210 00:16:11,889 --> 00:16:14,222 ¿Podrías cocinar pargo rojo? ¿En sopa agria para Rod y para mí? 211 00:16:14,364 --> 00:16:15,197 Es su favorito. 212 00:16:15,222 --> 00:16:15,972 Bueno. 213 00:16:16,322 --> 00:16:16,822 Bueno. 214 00:16:16,905 --> 00:16:18,072 Mamá, nos vamos. 215 00:16:18,097 --> 00:16:18,966 Bueno. 216 00:16:19,138 --> 00:16:20,697 Cuidarse. 217 00:16:20,722 --> 00:16:21,615 Sí, señora. 218 00:16:22,492 --> 00:16:23,700 Adiós... 219 00:16:24,264 --> 00:16:25,472 guapo. 220 00:16:25,695 --> 00:16:26,945 Eres tan coqueta. 221 00:16:27,155 --> 00:16:29,072 Señora Lenny, Rod es muy guapo. 222 00:16:29,097 --> 00:16:30,114 Se me cayeron las bragas─ 223 00:16:30,139 --> 00:16:35,472 - Eres una vergüenza, Marta. - ¡Me quedé boquiabierto! 224 00:16:50,347 --> 00:16:51,472 ¡No! 225 00:16:52,347 --> 00:16:53,597 ¡No! 226 00:17:13,222 --> 00:17:14,139 Bueno. 227 00:17:28,889 --> 00:17:29,805 Hermano, ¿dónde has estado? 228 00:17:29,889 --> 00:17:30,680 - Comamos. - Hermano. 229 00:17:39,680 --> 00:17:40,555 Ven, come. 230 00:17:41,306 --> 00:17:41,972 Gracias. 231 00:17:43,222 --> 00:17:44,805 Estaba buscando señal. 232 00:17:45,638 --> 00:17:48,181 Le envié un mensaje de texto a Julie diciéndole que me voy a casa. 233 00:17:49,764 --> 00:17:50,680 ¿Te vas a casa? 234 00:17:50,847 --> 00:17:52,597 Aún no. Extiende tus vacaciones. 235 00:17:52,764 --> 00:17:55,472 Pero le dije a Julie que solo estar ausente por dos días. 236 00:17:56,641 --> 00:17:57,350 Hermano, 237 00:17:57,906 --> 00:17:59,156 Trabajamos durante seis años en Qatar. 238 00:17:59,181 --> 00:18:04,014 Tu esposa lo entendería si te relajas un poco. 239 00:18:05,271 --> 00:18:06,853 Tú y Ana estáis de luna de miel. 240 00:18:06,878 --> 00:18:08,628 Seré molesto. 241 00:18:09,847 --> 00:18:12,072 Mi esposa es muy comprensiva. 242 00:18:12,097 --> 00:18:13,031 ¿Verdad, cariño? 243 00:18:13,056 --> 00:18:14,680 Por eso me casé con ella. 244 00:18:21,316 --> 00:18:23,024 Mi licencia tardará más, 245 00:18:23,123 --> 00:18:24,831 Simplemente volveré. 246 00:18:25,972 --> 00:18:27,388 Está bien, si tú lo dices. 247 00:18:27,709 --> 00:18:28,709 Cuenta conmigo, hermano. 248 00:18:28,734 --> 00:18:29,984 Me refiero a lo que dije. 249 00:18:30,889 --> 00:18:32,222 ¡Excelente! Te esperaremos. 250 00:18:33,030 --> 00:18:35,114 Papá, tío Rod, eso también me gusta. 251 00:18:35,139 --> 00:18:37,139 Es fácil. He aquí cómo. 252 00:18:39,630 --> 00:18:42,259 Tres, cuatro, cinco, 253 00:18:43,025 --> 00:18:45,744 ¡seis, siete y ocho! 254 00:18:45,916 --> 00:18:46,823 ¡Ahí tienes! 255 00:18:46,952 --> 00:18:48,869 Papá, mamá, sé cómo hacerlo. 256 00:18:48,894 --> 00:18:49,769 Eres genial. 257 00:18:49,805 --> 00:18:50,764 ¿Ya lo tienes? 258 00:18:51,565 --> 00:18:52,773 Ve, come un poco más. 259 00:18:52,945 --> 00:18:55,321 eso es un secreto entre mi y tu padre. 260 00:18:55,638 --> 00:18:57,097 No le enseñes a otras personas sobre esto, 261 00:18:58,555 --> 00:18:59,930 Ni siquiera tu madre. 262 00:19:11,847 --> 00:19:13,347 ¿Quieres más arroz? 263 00:19:13,722 --> 00:19:14,530 No. 264 00:19:14,555 --> 00:19:15,430 ¿No te gusta? 265 00:19:45,662 --> 00:19:47,205 Mierda. 266 00:19:47,836 --> 00:19:49,462 ¡Otra vez te adelantaste a mí! 267 00:20:02,306 --> 00:20:03,642 Te enterraré. 268 00:20:16,717 --> 00:20:18,009 Rod, Rod, mira, cariño. 269 00:20:18,034 --> 00:20:20,204 Échale un vistazo. 270 00:20:20,851 --> 00:20:21,935 Estoy embarazada. 271 00:20:25,303 --> 00:20:26,802 ¡No estás embarazada! 272 00:20:41,312 --> 00:20:43,603 Oye, lo siento. 273 00:20:43,628 --> 00:20:45,170 Lo lamento. 274 00:20:45,695 --> 00:20:46,778 Aquí tienes una manta. 275 00:20:48,027 --> 00:20:49,527 Sólo ten más paciencia. 276 00:20:50,571 --> 00:20:51,863 Ven, acuéstate. 277 00:20:55,724 --> 00:20:57,141 Lo siento mucho. 278 00:20:58,847 --> 00:21:01,014 Quiero tener un hijo. 279 00:21:01,039 --> 00:21:02,456 Quedarás embarazada pronto. 280 00:21:04,378 --> 00:21:05,253 Lo siento. 281 00:21:07,139 --> 00:21:09,306 ¿No podemos intentarlo? 282 00:21:13,826 --> 00:21:15,244 Lo lamento. Lo lamento. 283 00:21:32,552 --> 00:21:33,344 ¡Hermano! 284 00:21:33,406 --> 00:21:34,072 Hermano. 285 00:21:34,120 --> 00:21:36,162 ¿Qué piensas plantar? 286 00:21:37,217 --> 00:21:40,119 Algunos pimientos, papaya, 287 00:21:40,913 --> 00:21:43,663 plátano, esos de porte rápido. 288 00:21:43,688 --> 00:21:47,813 Ya he hablado con exportadores a Hong Kong y Singapur. 289 00:21:48,129 --> 00:21:49,379 ¿Te gustaría asociarte conmigo? 290 00:21:49,764 --> 00:21:53,306 Mientras siembres todo, ¡Y los cosecharé todos! 291 00:21:54,855 --> 00:21:56,355 Ustedes habitantes de la ciudad... 292 00:21:56,380 --> 00:21:57,505 Eres igual que Ana. 293 00:21:57,530 --> 00:21:59,071 Su familia no proviene de ninguna provincia. 294 00:22:00,448 --> 00:22:02,239 Antes de que ella viniera aquí, 295 00:22:02,264 --> 00:22:03,514 Tuve que convencerla. 296 00:22:04,077 --> 00:22:05,494 Es bueno que la hayas convencido. 297 00:22:05,992 --> 00:22:07,117 Ella quedó embarazada. 298 00:23:02,297 --> 00:23:03,130 Lo siento. 299 00:23:03,155 --> 00:23:04,197 ¿Estás bien? 300 00:23:06,611 --> 00:23:07,569 Simplemente cansado. 301 00:27:01,430 --> 00:27:02,180 ¿Cerveza? 302 00:27:05,290 --> 00:27:06,123 Oh. 303 00:27:07,150 --> 00:27:08,233 Te quemaste. 304 00:27:08,359 --> 00:27:09,192 Esto no es nada. 305 00:28:36,442 --> 00:28:37,484 ¡Brindemos! 306 00:28:37,509 --> 00:28:39,759 ¡Salud! 307 00:28:40,317 --> 00:28:41,400 El padrino y yo pasaremos los tiros. 308 00:28:41,425 --> 00:28:42,067 ¡Padrino! 309 00:28:42,067 --> 00:28:42,978 Bueno. 310 00:28:43,997 --> 00:28:44,705 Bebamos. 311 00:28:44,788 --> 00:28:45,246 Esperar. 312 00:28:45,330 --> 00:28:46,122 Espera hermano. 313 00:28:46,205 --> 00:28:47,080 ¿Tienes ginebra? 314 00:28:47,164 --> 00:28:48,087 ¿Qué es una ginebra? 315 00:28:48,455 --> 00:28:49,788 Quiere ginebra. 316 00:28:50,246 --> 00:28:52,872 No eres un verdadero filipino si no te gusta esto. 317 00:28:52,930 --> 00:28:54,139 Esto es diferente. Es bueno. 318 00:28:54,164 --> 00:28:55,555 - ¿En realidad? - Es vino de coco. 319 00:28:55,580 --> 00:28:56,371 Es muy bueno. 320 00:28:56,396 --> 00:28:57,513 Dale de beber. 321 00:28:57,538 --> 00:28:59,288 Y no experimentarás el cielo. 322 00:28:59,322 --> 00:29:00,892 Tú lo dijiste, ¿eh? 323 00:29:01,413 --> 00:29:03,580 Experimentar el cielo, eh. 324 00:29:06,663 --> 00:29:07,413 ¡Agua! 325 00:29:08,371 --> 00:29:09,413 ¡No puede soportarlo! 326 00:29:09,438 --> 00:29:10,597 ¡No puede soportarlo! 327 00:29:10,622 --> 00:29:13,997 ¡Eso es sólo 120% de alcohol, Rod! 328 00:29:14,455 --> 00:29:18,538 Hermano, hermano, toma un poco de cazador. para aliviar la picadura. 329 00:29:18,663 --> 00:29:19,371 - Lucio - ¿Qué? 330 00:29:19,455 --> 00:29:20,914 Canta para nosotros, se está volviendo solitario. 331 00:29:20,997 --> 00:29:21,747 ¿Quieres que cante? 332 00:29:21,914 --> 00:29:22,788 ¡Sí, padrino! 333 00:29:22,872 --> 00:29:23,788 ¿Quieres que cante? 334 00:29:23,872 --> 00:29:24,830 ¡Sí! 335 00:29:24,914 --> 00:29:25,955 Quieren que cantemos, señor. 336 00:29:26,122 --> 00:29:27,039 ¡Dame una explosión! 337 00:29:32,371 --> 00:29:34,538 ♪ ¿Existe una vida más placentera? ♪ 338 00:29:34,930 --> 00:29:37,097 ♪ que la vida de una puta? ♪ 339 00:29:37,688 --> 00:29:40,064 ♪ Todo eso es cierto en este mundo. ♪ 340 00:29:40,205 --> 00:29:41,580 ♪ ¡Así que que les jodan a todos! ♪ 341 00:29:42,413 --> 00:29:44,039 Sin maldiciones. 342 00:29:44,205 --> 00:29:46,455 - Pongamos otra canción. - Sí, otro. 343 00:29:46,997 --> 00:29:48,767 - Una alegre, una dulce. - Pongámonos uno sentimental. 344 00:29:52,122 --> 00:29:54,371 ♪ No eres más que un sueño, ♪ 345 00:29:54,496 --> 00:29:56,538 ♪ incluso por la mañana. ♪ 346 00:29:57,806 --> 00:29:59,722 ♪ Métete en el sótano, ♪ 347 00:29:59,747 --> 00:30:02,330 ♪ Te echaré un vistazo. ♪ 348 00:30:02,805 --> 00:30:06,430 ♪ Si pudiera ver tu raja, querida— ♪ 349 00:30:06,455 --> 00:30:07,205 ¡Lucio! 350 00:30:07,230 --> 00:30:09,064 ♪ Apóyate en la columna, ♪ 351 00:30:09,122 --> 00:30:11,371 ♪ Lo empujaré bien. ♪ 352 00:30:12,080 --> 00:30:13,430 ¿Quién tiene un orzuelo? 353 00:30:13,455 --> 00:30:14,538 ¡Un mirón! 354 00:30:15,052 --> 00:30:16,638 ¡Pasemos el tiro! 355 00:30:16,663 --> 00:30:18,747 ¡Salud! ¡Salud! 356 00:30:18,830 --> 00:30:22,330 Esto es para Rod, amigo mío. 357 00:30:22,413 --> 00:30:23,164 Para Rod. 358 00:30:23,580 --> 00:30:28,164 Que es amable, valiente y fiel. 359 00:30:28,371 --> 00:30:30,122 Y sobre todo,... 360 00:30:31,914 --> 00:30:32,955 ¡un chico guapo! 361 00:30:33,830 --> 00:30:35,055 Eso no es cierto. 362 00:30:35,080 --> 00:30:39,969 Saludos a nuestra amistad. ¡Eso es interminable! 363 00:30:40,622 --> 00:30:42,763 ¡Salud! 364 00:30:42,788 --> 00:30:44,763 ¡Salud! 365 00:30:44,788 --> 00:30:46,246 ¡Esto es para ti, hermano! 366 00:30:47,122 --> 00:30:49,580 ¿Quién es más que un verdadero hermano para mí. 367 00:30:52,181 --> 00:30:52,889 Está borracho. 368 00:30:52,914 --> 00:30:53,847 Puedes hacerlo. 369 00:30:53,872 --> 00:31:00,371 Espero que nuestra amistad dure para siempre, y nada ni nadie lo arruinará. 370 00:31:02,039 --> 00:31:02,914 ¿Verdad, hermano? 371 00:31:03,205 --> 00:31:03,955 Hermano. 372 00:31:11,098 --> 00:31:11,889 ¿En realidad? 373 00:31:11,914 --> 00:31:13,972 ¿Ni siquiera una mujer? 374 00:31:13,997 --> 00:31:14,763 Ningún problema. 375 00:31:14,788 --> 00:31:17,297 ¡Siempre y cuando sea Angelina Jolie! 376 00:31:19,622 --> 00:31:21,252 Vamos. 377 00:31:21,490 --> 00:31:24,323 Sólo llámame, Angie. 378 00:31:24,456 --> 00:31:25,430 ¡Angie! 379 00:31:25,455 --> 00:31:26,763 Dame un poco, hermano. 380 00:31:26,788 --> 00:31:28,471 Todavía estás coqueteando. 381 00:31:28,496 --> 00:31:29,580 Espera, espera un minuto. 382 00:31:30,530 --> 00:31:31,862 ¡Oye, oye! 383 00:31:33,654 --> 00:31:35,263 ¡Uno más para Rod! 384 00:31:35,288 --> 00:31:37,122 - ¡Por Rod! - ¡Por Rod! 385 00:31:37,205 --> 00:31:38,330 No puedes preguntar, 386 00:31:38,413 --> 00:31:39,371 pero Rod... 387 00:31:39,955 --> 00:31:41,580 este chico es mi ídolo. 388 00:31:42,914 --> 00:31:46,555 En su ciudad natal, Es aclamado como un héroe, mamá. 389 00:31:46,580 --> 00:31:50,471 Se llama José Rizal o Andrés Bo— 390 00:31:50,496 --> 00:31:51,513 Puedes hacerlo. 391 00:31:51,538 --> 00:31:53,872 Andrés Bonifacio, un hombre valiente. 392 00:31:55,305 --> 00:31:56,430 Amo a este chico. 393 00:31:56,455 --> 00:31:58,120 Tiene muchas medallas en su casa. 394 00:31:58,785 --> 00:31:59,618 Lo suficiente. 395 00:31:59,963 --> 00:32:01,638 Si no es por él... 396 00:32:01,663 --> 00:32:02,930 ¡Que se joda Qatar! 397 00:32:02,955 --> 00:32:03,997 Hermano, basta. 398 00:32:04,022 --> 00:32:05,734 No, no, hermano. ¡Que se jodan todos! 399 00:32:06,455 --> 00:32:08,680 - Nos estamos divirtiendo. - Emilio, basta. 400 00:32:08,760 --> 00:32:10,541 ¡Es inútil estar en Qatar! 401 00:32:10,955 --> 00:32:13,246 Pero trajiste a casa Mucho dinero, hermano mayor. 402 00:32:13,914 --> 00:32:15,088 Mierda. 403 00:32:15,805 --> 00:32:18,263 La necesidad del pueblo ¡Hay espeluznantes! 404 00:32:18,346 --> 00:32:19,055 Que se jodan. 405 00:32:19,080 --> 00:32:21,659 No se puede comprar con dinero. del desierto. 406 00:32:22,659 --> 00:32:25,018 - Eso es suficiente. - Hola, Emilio. 407 00:32:25,741 --> 00:32:28,606 ¿Es cierto que los árabes Me encanta hacerlo por detrás. 408 00:32:28,678 --> 00:32:29,346 ¡Ey! 409 00:32:29,371 --> 00:32:31,198 Oye amigo, ya es suficiente. 410 00:32:31,223 --> 00:32:31,847 ¿Por detrás? 411 00:32:32,043 --> 00:32:33,459 - ¿Qué es eso? - Todo es verdad. 412 00:32:35,054 --> 00:32:37,220 - Escuchen todos. - ¿Qué clase de charla es esa? 413 00:32:38,023 --> 00:32:41,148 Las mujeres árabes tienen grasa... 414 00:32:42,455 --> 00:32:43,622 ya sabes. 415 00:32:43,965 --> 00:32:46,339 Así que los hombres árabes por ahí, ¿sabes lo que quieren? 416 00:32:46,541 --> 00:32:47,083 ¿Qué? 417 00:32:47,108 --> 00:32:47,983 ¡Campo de tiro al blanco! 418 00:32:48,823 --> 00:32:50,404 ¿Sabes por qué? 419 00:32:50,429 --> 00:32:51,305 ¿Por qué? 420 00:32:51,330 --> 00:32:52,526 ¡Está apretado! 421 00:32:52,997 --> 00:32:55,182 Basta. Vamos. 422 00:32:55,915 --> 00:32:56,931 Lucio. 423 00:32:56,956 --> 00:32:57,498 ¿Qué? 424 00:32:57,523 --> 00:32:58,606 Ella está borracha. 425 00:32:58,664 --> 00:32:59,963 ¡Que os jodan, sois todos unos idiotas! 426 00:33:01,224 --> 00:33:02,515 - Eso es suficiente. - ¿Qué haré? 427 00:33:02,623 --> 00:33:03,556 Llévala a casa. 428 00:33:03,581 --> 00:33:05,098 ¿Quieres que la eche? 429 00:33:05,123 --> 00:33:06,165 No. No de esa manera. 430 00:33:06,915 --> 00:33:08,623 ¡Dormirás fuera del mosquitero! 431 00:33:09,373 --> 00:33:10,890 Y tú, deja de beber. 432 00:33:10,915 --> 00:33:12,539 Todavía tienes clases mañana. 433 00:33:13,123 --> 00:33:15,207 Seguir. Dormir. 434 00:33:15,915 --> 00:33:16,799 ¡Señor! 435 00:33:17,049 --> 00:33:17,674 ¡Señor! 436 00:33:18,248 --> 00:33:20,248 La broma interna de los filipinos allí, 437 00:33:20,301 --> 00:33:22,842 si ves un árabe dentro del baño. 438 00:33:23,207 --> 00:33:24,165 Tener cuidado. 439 00:33:24,248 --> 00:33:25,307 ¡Podrías ser golpeado! 440 00:33:25,332 --> 00:33:26,514 ¿Ver? 441 00:33:26,539 --> 00:33:27,639 Es cierto. 442 00:33:27,664 --> 00:33:30,290 Es asqueroso, ¿verdad? 443 00:33:30,315 --> 00:33:31,681 Es verdad, ¿verdad? 444 00:33:31,706 --> 00:33:33,848 En mi caso, me quedaré con los filipinos. 445 00:33:33,873 --> 00:33:35,915 Eres uno de los habituales. 446 00:33:36,440 --> 00:33:37,873 Aquí hay uno más. 447 00:33:38,514 --> 00:33:39,390 ¿Qué es? 448 00:33:39,415 --> 00:33:40,332 Leí en el periódico. 449 00:33:40,332 --> 00:33:41,248 El que compraste. 450 00:33:42,332 --> 00:33:43,332 En el titular: 451 00:33:44,457 --> 00:33:47,998 Se encuentra un cadáver en el desierto. 452 00:33:48,023 --> 00:33:49,390 ¿Y luego? 453 00:33:49,415 --> 00:33:50,831 ¡Con el trasero golpeado! 454 00:33:50,856 --> 00:33:51,956 ¡Detener! 455 00:33:52,482 --> 00:33:54,482 Oye, se está poniendo escandalosa. 456 00:33:54,995 --> 00:33:56,598 - Basta. - Ya no bebes. 457 00:33:56,623 --> 00:33:57,473 Bebamos. 458 00:33:57,498 --> 00:33:58,432 Ya basta de eso. 459 00:33:58,457 --> 00:33:59,890 Estáis todos haciéndoos pasar con vuestras bebidas. 460 00:33:59,915 --> 00:34:00,973 Es verdad amigo, se dijo, ¿no? 461 00:34:00,998 --> 00:34:02,581 Julio, canta otra canción en su lugar. 462 00:34:02,606 --> 00:34:05,143 Sólo cantemos... 463 00:34:06,457 --> 00:34:08,248 ♪ Los zapatos de Sión. ♪ 464 00:34:10,081 --> 00:34:12,956 ♪ Si te pones betún. ♪ 465 00:34:13,948 --> 00:34:15,547 ♪ Los zapatos de Sion ♪ 466 00:34:17,040 --> 00:34:19,623 ♪ Si te pones betún. ♪ 467 00:34:20,498 --> 00:34:21,956 ♪ ¡Seguirá “choqueando”! ♪ 468 00:34:22,248 --> 00:34:23,706 ♪ ¡Seguirá “choqueando”! ♪ 469 00:34:23,845 --> 00:34:26,220 - ♪ se “chocará” en… ♪ - ¡Oye! Es tan obsceno... 470 00:34:26,415 --> 00:34:27,789 ♪ Los zapatos de Sión. ♪ 471 00:34:27,915 --> 00:34:29,748 - ♪ Si te pones betún. ♪ - Oye, Marta, deja de hacer eso. 472 00:34:29,773 --> 00:34:31,098 ¡Seguirá “choqueando”! 473 00:34:31,123 --> 00:34:33,664 - ♪ Se “chocará” en… ♪ - Déme un respiro, señora Lenny. 474 00:34:33,689 --> 00:34:34,482 ¡Detén eso! 475 00:34:34,539 --> 00:34:35,623 ♪ Los zapatos de Sión. ♪ 476 00:34:37,482 --> 00:34:40,065 ♪ Si pones “boston”. ♪ 477 00:34:40,415 --> 00:34:41,207 Boston! 478 00:34:41,290 --> 00:34:42,664 ♪ Los zapatos de Sión. ♪ 479 00:34:43,332 --> 00:34:45,748 ♪ Si pones “boston”. ♪ 480 00:34:45,831 --> 00:34:46,539 ¡¿Qué?! 481 00:34:46,564 --> 00:34:47,848 ♪ ¡Se “amartillará”! ♪ 482 00:34:47,873 --> 00:34:49,973 - ♪ ¡Se “amartillará”! ♪ - ¡Se “amartillará”! 483 00:34:49,998 --> 00:34:51,956 - ♪ ¡Se “amartillará”! ♪ - ♪ ¡Se “amartillará”! ♪ 484 00:34:52,290 --> 00:34:54,332 ♪ Los zapatos de Sion ♪ 485 00:34:54,889 --> 00:34:55,681 Suficiente. 486 00:34:55,706 --> 00:34:58,290 ♪ Si pones “boston”. ♪ 487 00:34:58,315 --> 00:34:59,190 ¡Marta! 488 00:34:59,706 --> 00:35:01,706 ♪ Los zapatos de Sión. ♪ 489 00:35:02,077 --> 00:35:03,182 Suficiente. 490 00:35:03,207 --> 00:35:05,623 ♪ Si pones "boston". ♪ 491 00:35:05,648 --> 00:35:06,440 ¡Marta! 492 00:35:06,956 --> 00:35:08,123 Deja eso. 493 00:35:10,123 --> 00:35:11,207 ¡Vaya, Marta! 494 00:35:11,848 --> 00:35:13,514 ¡Vaya, Marta! ¡Vaya, Marta! 495 00:35:13,539 --> 00:35:14,956 ♪ ¡Se “amartillará”! ♪ 496 00:35:15,207 --> 00:35:16,581 ♪ ¡Se “amartillará”! ♪ 497 00:35:16,664 --> 00:35:18,081 - ♪ ¡Se “amartillará”! ♪ - ¿Qué está pasando? 498 00:35:20,831 --> 00:35:23,836 Hijo, vámonos a casa ahora. 499 00:35:24,332 --> 00:35:26,081 - Ya tuvimos suficiente. - Bebamos más, mamá. 500 00:35:26,681 --> 00:35:27,307 Basta. 501 00:35:27,332 --> 00:35:29,498 - No, ya tenías mucho. - Bebamos un poco más, ma… 502 00:35:30,344 --> 00:35:31,760 ♪ ¡Seguirá “choqueando”! ♪ 503 00:35:31,901 --> 00:35:33,402 ♪ ¡Seguirá “choqueando”! ♪ 504 00:35:33,457 --> 00:35:35,123 ♪ Se “chocará” en… ♪ 505 00:35:35,748 --> 00:35:36,498 Te vas a casa. 506 00:35:37,373 --> 00:35:38,415 Bebamos, mamá. 507 00:35:38,498 --> 00:35:39,290 No más. 508 00:35:39,598 --> 00:35:41,307 Ya tenías mucho. 509 00:35:41,332 --> 00:35:42,586 Bebamos todo esto. 510 00:35:45,332 --> 00:35:48,081 Señora Lenny, déjeme encargarme de esto. 511 00:35:51,457 --> 00:35:52,498 Yo me ocuparé de él. 512 00:35:52,523 --> 00:35:53,482 Son ruidosos. 513 00:35:55,165 --> 00:35:56,508 ¿Qué estás haciendo? 514 00:35:58,081 --> 00:35:58,890 ¡Perra! 515 00:35:58,915 --> 00:36:00,915 Ven aquí, ven aquí... 516 00:36:01,248 --> 00:36:02,056 ¡Ay! 517 00:36:02,081 --> 00:36:03,998 Marta, ¡para eso! 518 00:36:08,415 --> 00:36:09,332 ¡Basta! 519 00:36:10,873 --> 00:36:12,828 Rod, trae a Ana adentro. 520 00:36:13,207 --> 00:36:14,457 Basta, dije. 521 00:36:14,748 --> 00:36:16,165 ¡Está sangrando! 522 00:36:16,248 --> 00:36:17,806 Señora Lenny, ella empezó. 523 00:36:17,831 --> 00:36:19,890 Eres imparable. 524 00:36:19,915 --> 00:36:21,539 Mírate a ti mismo. 525 00:36:21,623 --> 00:36:22,723 ¡Eras un desastre! 526 00:37:13,224 --> 00:37:13,890 Lo siento. 527 00:37:13,915 --> 00:37:14,915 ¿Te desperté? 528 00:37:16,748 --> 00:37:17,539 ¿Qué es eso? 529 00:37:26,781 --> 00:37:28,574 Puedes ponértelo y volver a bailar. 530 00:37:43,180 --> 00:37:44,221 Seguiré adelante. 531 00:37:44,912 --> 00:37:46,245 Necesito hacer las maletas. 532 00:37:48,081 --> 00:37:48,831 ¿Vara? 533 00:37:51,040 --> 00:37:51,998 Gracias. 534 00:38:03,915 --> 00:38:05,123 Cuerpo de Cristo. 535 00:38:05,148 --> 00:38:05,939 Amén. 536 00:38:09,037 --> 00:38:10,246 Cuerpo de Cristo. 537 00:38:10,271 --> 00:38:11,063 Amén. 538 00:38:14,014 --> 00:38:15,098 Cuerpo de Cristo. 539 00:38:15,123 --> 00:38:15,915 Amén. 540 00:38:17,446 --> 00:38:18,488 Hola Rod! 541 00:38:19,070 --> 00:38:20,196 Cuerpo de Cristo. 542 00:38:20,221 --> 00:38:21,013 Amén. 543 00:38:43,179 --> 00:38:43,970 ¿Señora Lenny? 544 00:38:43,995 --> 00:38:44,579 ¿Sí? 545 00:38:44,604 --> 00:38:45,370 Seguiré adelante. 546 00:38:45,395 --> 00:38:47,811 - Está bien, está bien. Cuidarse. - Gracias, señora. 547 00:38:49,412 --> 00:38:50,203 Hermano. 548 00:38:50,637 --> 00:38:52,345 La próxima vez traeré a Julie. 549 00:38:52,370 --> 00:38:54,554 Claro, entonces conocerá a Ana. 550 00:38:54,579 --> 00:38:55,245 Bueno. 551 00:38:55,637 --> 00:38:58,637 Rod, vuelve pronto. 552 00:38:58,662 --> 00:39:00,120 Te echaré de menos. 553 00:39:00,178 --> 00:39:01,137 ¿No recibo un beso de despedida? 554 00:39:01,162 --> 00:39:01,995 Apresúrate. 555 00:39:02,245 --> 00:39:03,245 Maldito. 556 00:39:04,752 --> 00:39:05,711 ¿Todavía duele? 557 00:39:06,620 --> 00:39:08,203 Madame Lenny lo reparó, 558 00:39:08,428 --> 00:39:11,220 - pero todavía me dolía. - Cállate, Marta. 559 00:39:11,245 --> 00:39:12,579 Esos son sólo moretones. 560 00:39:12,704 --> 00:39:13,704 Esta mujer. 561 00:39:13,730 --> 00:39:14,939 Que te mejores pronto. 562 00:39:15,120 --> 00:39:17,661 Está bien, para ti lo haré mejor, ¡sí! 563 00:39:18,120 --> 00:39:19,287 Quiero decir, me mejoraré pronto. 564 00:39:20,620 --> 00:39:21,245 ana, 565 00:39:21,370 --> 00:39:24,220 Señora Lenny, muchas, muchas gracias, señora. 566 00:39:24,245 --> 00:39:25,495 Cuídate, cuídate. 567 00:39:26,078 --> 00:39:26,995 ¡Tío Rod! 568 00:39:27,315 --> 00:39:29,523 La próxima vez tráeme juguetes. 569 00:39:29,548 --> 00:39:30,714 Eres un descarado. 570 00:39:30,844 --> 00:39:31,595 Sí, seguro. 571 00:39:31,678 --> 00:39:33,011 ¡Muchos juguetes! 572 00:39:33,036 --> 00:39:34,036 ¡Oye! 573 00:39:34,120 --> 00:39:35,287 - ¡Hermano! - Está bien, hermano. 574 00:39:35,704 --> 00:39:36,911 Muchas gracias hermano. 575 00:39:36,995 --> 00:39:38,495 ¡Deberían tener cuidado contigo! 576 00:39:40,803 --> 00:39:41,470 Está bien, está bien. 577 00:39:41,495 --> 00:39:42,704 Nos vemos la próxima vez. 578 00:39:42,786 --> 00:39:44,454 - Adiós a todos. Muchas gracias. - ¡Adiós! Cuidarse. 579 00:39:51,911 --> 00:39:53,328 Vuelve pronto. 580 00:39:53,412 --> 00:39:54,911 - Adiós. - Cuidarse. 581 00:39:58,537 --> 00:39:59,412 Adiós. 582 00:39:59,745 --> 00:40:00,620 Cuidarse. 583 00:40:00,911 --> 00:40:01,786 Gracias. 584 00:40:02,162 --> 00:40:03,828 Adiós, guapo. 585 00:41:05,704 --> 00:41:06,495 ¿Cerveza? 586 00:42:27,786 --> 00:42:28,536 ¿Ana? 587 00:42:30,429 --> 00:42:31,345 Ana, hay gente alrededor. 588 00:42:31,370 --> 00:42:32,328 Nos verán. 589 00:42:34,036 --> 00:42:35,370 Ana, espera, ¡más tarde! 590 00:42:35,395 --> 00:42:36,479 ¡Lo quiero aquí! 591 00:42:37,875 --> 00:42:38,957 Ana, más tarde. 592 00:42:39,491 --> 00:42:40,949 Quiero quedar embarazada. 593 00:42:42,703 --> 00:42:43,703 Ana. 594 00:42:47,526 --> 00:42:48,485 No podemos permitírnoslo. 595 00:42:48,510 --> 00:42:49,677 Todavía estamos construyendo una casa, ¿vale? 596 00:43:51,451 --> 00:43:53,492 ¿Cuándo hicimos esto por última vez? 597 00:43:54,034 --> 00:43:57,242 Esto es lo que extraño desde entonces. Te fuiste a Qatar. 598 00:43:58,340 --> 00:44:00,340 Pensé que lo habías olvidado. 599 00:44:00,897 --> 00:44:04,647 Solo me escribiste una vez cuando estuviste allí. 600 00:44:04,672 --> 00:44:05,505 Entonces, 601 00:44:05,775 --> 00:44:07,108 no había nada. 602 00:44:07,766 --> 00:44:09,891 Padrino ya sabes como es en otros países. 603 00:44:09,916 --> 00:44:11,583 Necesitamos trabajar todo el tiempo. 604 00:44:12,231 --> 00:44:15,440 Por eso te has olvidado Tienes un buen amigo aquí. 605 00:44:16,495 --> 00:44:18,745 Desde que murió tu padre, 606 00:44:19,254 --> 00:44:21,254 Me convertí en tu padre, ¿verdad? 607 00:44:21,801 --> 00:44:24,259 Incluso te hice circuncidar. 608 00:44:24,961 --> 00:44:27,545 y te has olvidado que soy tu mejor amigo? 609 00:44:28,382 --> 00:44:29,357 Por supuesto que no, padrino. 610 00:44:29,382 --> 00:44:32,758 Un mejor amigo es un mejor amigo pase lo que pase. 611 00:44:33,674 --> 00:44:36,466 Por eso nunca me llevaste como tu padrino de boda. 612 00:44:36,800 --> 00:44:37,508 ¿Bien? 613 00:44:42,883 --> 00:44:46,050 Padrino, lo siento. Le estoy pagando a Rod una deuda. 614 00:44:49,060 --> 00:44:49,775 No te preocupes. 615 00:44:49,800 --> 00:44:52,174 Si Ana vuelve a quedar embarazada, volverás a ser padrino. 616 00:44:53,755 --> 00:44:55,046 Dijiste eso, eh. 617 00:44:55,966 --> 00:44:57,341 No puedes retractarte. 618 00:44:58,341 --> 00:45:00,966 Un padrino por los siglos de los siglos. 619 00:45:03,132 --> 00:45:06,050 Bueno, déjala embarazada de inmediato. 620 00:45:06,132 --> 00:45:07,591 ¿Qué estás esperando? 621 00:45:07,674 --> 00:45:10,441 - Terminemos, así nos animaremos… - Hazlo ahora, ¿vale? 622 00:45:10,466 --> 00:45:12,941 - Por supuesto que esto es más sabroso. - Come algo, estás bebiendo mucho. 623 00:45:12,966 --> 00:45:15,716 - Entonces tendré una buena pelea más tarde. - Está bien, animémonos. 624 00:45:15,741 --> 00:45:18,296 Sigue bebiendo. Come algo de comida. 625 00:45:30,091 --> 00:45:30,758 ¡Ey! 626 00:45:31,008 --> 00:45:31,758 ¡¿Qué te pasa?! 627 00:45:31,841 --> 00:45:32,966 Esto es lo que quieres, ¿verdad? 628 00:45:33,175 --> 00:45:34,257 ¡No, no lo hago! 629 00:45:34,549 --> 00:45:35,508 ¡Dije que no! 630 00:45:36,024 --> 00:45:37,357 Ayer lo querías. Ahora no lo haces. 631 00:45:37,382 --> 00:45:38,905 ¿Cuál es tu problema, eh? 632 00:45:50,117 --> 00:45:51,034 ¡Estúpido! 633 00:50:07,221 --> 00:50:08,012 ¡No! 634 00:50:11,341 --> 00:50:12,299 ¡No! 635 00:50:30,422 --> 00:50:31,297 ¿Ana? 636 00:50:48,923 --> 00:50:49,840 ¿Ana…? 637 00:50:52,073 --> 00:50:53,031 ¿Ana…? 638 00:51:03,487 --> 00:51:04,320 ¿Ana? 639 00:51:07,749 --> 00:51:08,666 ¿Ana…? 640 00:51:10,618 --> 00:51:11,369 ¡¿Ana…?! 641 00:51:12,192 --> 00:51:13,608 Ana—¡Mamá! 642 00:51:14,674 --> 00:51:16,312 ¡Mamá, soy Ana! 643 00:51:17,466 --> 00:51:18,851 ¡Mamá, ayuda! 644 00:51:19,508 --> 00:51:20,875 ¡Ana, despierta! 645 00:51:52,794 --> 00:51:56,127 Lo siento, si no entré el dormitorio de mi hija. 646 00:51:58,468 --> 00:52:00,094 Podríamos terminar discutiendo. 647 00:52:04,976 --> 00:52:06,059 ¿Cómo está ella? 648 00:52:10,442 --> 00:52:13,192 En unos días, su herida sanará. 649 00:52:15,421 --> 00:52:17,587 ¿Sabrías por qué lo hizo? 650 00:52:23,903 --> 00:52:27,362 he vivido con ana en esta isla desde hace años. 651 00:52:28,697 --> 00:52:30,864 Cuando lo hizo por primera vez, 652 00:52:32,153 --> 00:52:35,778 Ella escuchó que Emil Tuvo una aventura en Qatar. 653 00:52:36,965 --> 00:52:39,465 Tal vez sea con su ira profundamente arraigada, 654 00:52:41,269 --> 00:52:43,768 que le cortó el pulso profundamente. 655 00:52:46,072 --> 00:52:51,031 Hasta que ella se enteró que todo eran chismes. 656 00:52:53,645 --> 00:52:55,312 Mi hijo le es fiel. 657 00:52:57,419 --> 00:52:59,794 Pero realmente me asusté porque... 658 00:53:01,728 --> 00:53:02,853 Pensé... 659 00:53:04,104 --> 00:53:06,145 Pensé que ella iba a morir entonces. 660 00:53:12,479 --> 00:53:14,104 Cuando Ana todavía estaba soltera, 661 00:53:15,728 --> 00:53:18,645 Tenía novio, un compañero de trabajo. 662 00:53:19,062 --> 00:53:21,354 Ella descubrió que estaba casado. 663 00:53:23,728 --> 00:53:26,687 Bebió veneno y casi muere. 664 00:53:35,728 --> 00:53:37,937 Sé que ella ha sido querida para ti. 665 00:53:42,145 --> 00:53:44,104 Ella es realmente como mi propia hija. 666 00:53:46,187 --> 00:53:47,937 Te lo agradezco. 667 00:53:49,271 --> 00:53:51,728 Y a tu familia también. 668 00:53:52,396 --> 00:53:54,437 La aceptaste de todo corazón. 669 00:53:56,603 --> 00:53:57,437 Pero... 670 00:53:59,020 --> 00:54:03,354 no dejes que tu amor por ella volverse demasiado indulgente. 671 00:54:08,354 --> 00:54:11,770 ¿Cómo pudiste hablar mal? sobre tu propio hijo? 672 00:54:17,687 --> 00:54:19,853 Cualquiera que sea su comportamiento por ahora, 673 00:54:21,396 --> 00:54:23,895 Ya te estoy pidiendo perdón. 674 00:54:28,770 --> 00:54:29,770 Gracias. 675 00:54:40,937 --> 00:54:41,979 Lo siento, señor. 676 00:54:44,062 --> 00:54:45,229 Lo lamento. 677 00:56:09,110 --> 00:56:10,944 ¿Qué fue lo que dijeron una vez? 678 00:56:13,979 --> 00:56:16,812 Lo que no te mata, te hace... 679 00:56:17,723 --> 00:56:19,057 …en un monstruo. 680 00:56:21,455 --> 00:56:22,330 ¿Por qué mamá? 681 00:56:22,521 --> 00:56:24,271 ¿Aún no puedes aceptarlo? 682 00:56:27,066 --> 00:56:27,983 ¿Qué? 683 00:56:28,926 --> 00:56:30,385 Que pariste un monstruo. 684 00:56:34,931 --> 00:56:38,015 Cuando una mujer da a luz a un infante, 685 00:56:40,104 --> 00:56:44,145 ella no lo sabe a qué le dio vida; 686 00:56:46,396 --> 00:56:47,812 si es un angel... 687 00:56:50,479 --> 00:56:51,645 o un demonio. 688 00:56:54,421 --> 00:56:57,630 Me diste a luz con alas y un halo radiante. 689 00:56:58,603 --> 00:57:01,645 Pero tu me criaste ¡Con cuernos y cola! 690 00:57:09,479 --> 00:57:10,521 ¡Brusco! 691 00:57:12,507 --> 00:57:14,184 ¡Eres grosero! 692 00:57:16,314 --> 00:57:17,980 ¡Sigo siendo tu madre! 693 00:57:19,476 --> 00:57:23,018 Estaba al borde de la muerte cuando te di a luz. 694 00:57:23,862 --> 00:57:26,529 Así que no me culpes para tu vida. 695 00:57:26,562 --> 00:57:27,927 ¡Mierda! 696 00:57:28,929 --> 00:57:30,513 ¿A quién me acerqué? 697 00:57:32,954 --> 00:57:34,747 ¿Dónde conociste a papá? 698 00:57:35,525 --> 00:57:36,941 ¿No es en un bar de mala calidad? 699 00:57:38,755 --> 00:57:41,588 Sabías que era rico Entonces te quedaste embarazada. 700 00:57:43,291 --> 00:57:44,957 Sabiendo que era un hombre casado. 701 00:57:46,156 --> 00:57:47,656 Destruiste a su familia. 702 00:57:50,606 --> 00:57:51,397 Está bien, está bien. 703 00:57:52,839 --> 00:57:54,380 Vale, está bien, soy una bruja. 704 00:57:55,788 --> 00:57:57,246 ¡Yo era una perra! 705 00:57:58,923 --> 00:58:00,798 No fui una buena madre. 706 00:58:04,880 --> 00:58:06,254 Por eso estoy aquí. 707 00:58:06,279 --> 00:58:08,696 Quiero sacarte de aquí, Ana. 708 00:58:09,821 --> 00:58:11,779 Para que tu vida se enderece. 709 00:58:13,529 --> 00:58:14,862 Me casé con Emilio. 710 00:58:15,966 --> 00:58:17,759 Elegí este tipo de vida, 711 00:58:18,070 --> 00:58:19,987 para lavar mis pecados. 712 00:58:24,153 --> 00:58:24,987 …con Rod? 713 00:58:28,362 --> 00:58:29,612 No tenemos una relación. 714 00:58:32,696 --> 00:58:33,571 Aún no. 715 00:58:36,070 --> 00:58:37,612 Lo mejor es que te vayas ahora. 716 00:58:39,779 --> 00:58:42,153 Ve con tu hermana a Canadá. 717 00:58:42,821 --> 00:58:45,737 Tu vida será mucho mejor, Tu padre vive allí. 718 00:58:48,737 --> 00:58:50,487 ha pasado mucho tiempo desde que papá te ha dejado. 719 00:58:50,821 --> 00:58:51,862 Y tu y yo, 720 00:58:52,028 --> 00:58:53,237 Hemos estado separados por años. 721 00:58:54,112 --> 00:58:56,195 En realidad, estoy feliz con este tipo de vida. 722 00:58:57,195 --> 00:58:58,529 Que estoy completamente huérfano. 723 00:59:27,463 --> 00:59:29,922 Gracias por tu ayuda, Lucio. 724 00:59:30,362 --> 00:59:32,087 Por favor pase. Por favor pase. 725 00:59:32,112 --> 00:59:35,341 Espero que vigiles a Ana. 726 00:59:36,737 --> 00:59:38,571 Déjame saber todo. 727 00:59:41,912 --> 00:59:43,286 Yo cuidaré de ti. 728 00:59:48,077 --> 00:59:49,285 Seré franco contigo. 729 00:59:49,839 --> 00:59:51,589 No estoy haciendo esto por tu hija. 730 00:59:51,614 --> 00:59:52,864 pero para Emilio. 731 00:59:54,027 --> 00:59:56,611 Sé lo que está pasando con Ana. 732 00:59:57,424 --> 00:59:58,924 Quiero protegerlo. 733 01:00:00,830 --> 01:00:02,455 No puedo culparte por eso. 734 01:00:04,070 --> 01:00:07,583 Pero también espero que tú también protegeré a mi hijo, 735 01:00:08,529 --> 01:00:09,654 ¡contra Rod! 736 01:00:15,533 --> 01:00:16,283 Gracias. 737 01:00:19,237 --> 01:00:20,153 Cuídese, señora. 738 01:01:23,398 --> 01:01:24,106 ¿Hola? 739 01:01:25,647 --> 01:01:26,481 Sí, hermana. 740 01:01:27,291 --> 01:01:28,000 ¡¿Qué?! 741 01:01:28,996 --> 01:01:29,705 ¡¿Qué?! 742 01:01:36,546 --> 01:01:37,379 ¿Cuánto cuesta? 743 01:01:37,404 --> 01:01:38,512 Veinte, señor. 744 01:01:40,602 --> 01:01:41,268 Aquí. 745 01:01:41,696 --> 01:01:42,612 Gracias, señor. 746 01:01:49,320 --> 01:01:50,654 Vamos a comer allí. 747 01:02:42,624 --> 01:02:45,000 Así que tú también terminaste con el padre de su hijo. 748 01:02:47,838 --> 01:02:48,838 ¿Qué pasó? 749 01:02:52,668 --> 01:02:54,918 Unos días después de que ella vino desde tu lugar, 750 01:02:55,609 --> 01:02:57,150 ella sufrió un derrame cerebral. 751 01:03:03,751 --> 01:03:04,960 Ella dijo que ustedes dos tuvieron una pelea. 752 01:03:05,251 --> 01:03:06,501 Ella se sintió mal por eso. 753 01:03:15,334 --> 01:03:16,626 ¿Me estás culpando? 754 01:03:19,168 --> 01:03:20,626 Siempre estamos discutiendo. 755 01:03:25,376 --> 01:03:27,459 Por cierto, ya vendí la casa. 756 01:03:28,085 --> 01:03:29,835 Dividiremos las ganancias. 757 01:03:30,793 --> 01:03:31,960 Pero es escaso. 758 01:03:33,877 --> 01:03:35,501 ¿No te molestaste en consultarme? 759 01:03:36,518 --> 01:03:38,060 ¿Por qué querías vivir allí? 760 01:03:38,085 --> 01:03:39,002 ¿Y si lo hiciera? 761 01:03:39,793 --> 01:03:41,918 Muchas veces no lo sabes lo que quieres. 762 01:03:44,293 --> 01:03:45,168 Incluso entonces, 763 01:03:45,668 --> 01:03:47,085 deberías haberme preguntado. 764 01:03:54,334 --> 01:03:55,960 El comprador tenía prisa. 765 01:04:02,418 --> 01:04:05,002 De todos modos, estoy a punto para partir hacia Canadá. 766 01:04:09,501 --> 01:04:10,501 Demasiado. 767 01:04:13,637 --> 01:04:16,012 Si no hubieras coqueteado demasiado pronto, 768 01:04:16,626 --> 01:04:18,918 Es posible que papá también te haya hecho una petición. 769 01:04:21,171 --> 01:04:22,213 Él es tu papá. 770 01:04:22,626 --> 01:04:23,293 Yo, 771 01:04:23,751 --> 01:04:25,793 ¡No sé quién es mi papá! 772 01:04:30,168 --> 01:04:31,085 ¿Por qué? 773 01:04:31,293 --> 01:04:32,209 ¿Vamos? 774 01:04:32,543 --> 01:04:33,668 - Iremos, señor. - Bueno. 775 01:04:42,668 --> 01:04:43,778 Sí…! 776 01:04:44,960 --> 01:04:46,334 Oh, sí… 777 01:04:50,877 --> 01:04:51,877 Oh, sí… 778 01:04:52,127 --> 01:04:53,251 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 779 01:04:53,334 --> 01:04:54,043 ¡Oye, oye! 780 01:04:54,127 --> 01:04:55,653 ¡Ey! ¡Qué! 781 01:04:56,293 --> 01:04:57,418 Aún no he terminado. 782 01:04:58,085 --> 01:04:59,209 ¿Qué estás haciendo? 783 01:05:00,793 --> 01:05:01,501 ¡Mierda! 784 01:05:01,585 --> 01:05:02,751 ¡Que te jodan, Ana! 785 01:05:03,893 --> 01:05:04,935 Termina esto. 786 01:05:04,960 --> 01:05:05,585 ¡Ey! 787 01:05:06,019 --> 01:05:07,977 No me dejes colgado, ¿Qué pasa contigo? 788 01:05:08,151 --> 01:05:09,567 ¡Perra! 789 01:05:10,584 --> 01:05:11,501 Ay dios mío. 790 01:05:12,094 --> 01:05:13,935 ¡Vuelve aquí…! 791 01:05:13,960 --> 01:05:14,877 ¡Vamos! 792 01:05:15,476 --> 01:05:16,852 ¡Termina esto! 793 01:05:16,877 --> 01:05:19,098 terminé todo cuando no reconociste a Boyet. 794 01:05:20,144 --> 01:05:21,102 café, 795 01:05:21,205 --> 01:05:22,038 negro, 796 01:05:22,301 --> 01:05:24,051 tal como a ti te gusta. 797 01:05:26,251 --> 01:05:27,918 - Espera, necesito llamar. - ¡Mierda! 798 01:05:29,475 --> 01:05:30,184 ¿Hola? 799 01:05:30,396 --> 01:05:31,105 ¿Hola? 800 01:05:31,309 --> 01:05:32,643 Hola, ella es Ana. 801 01:05:32,726 --> 01:05:33,726 Oye Ana, eres tú. 802 01:05:33,751 --> 01:05:34,685 ¿Cómo estás? 803 01:05:34,710 --> 01:05:35,935 Reunámonos. 804 01:05:35,960 --> 01:05:38,418 Seguro. Mismo lugar. Bueno. 805 01:05:38,543 --> 01:05:39,466 Bueno. 806 01:05:58,710 --> 01:06:01,293 Ha pasado un tiempo desde ¡Hemos hecho esto! 807 01:06:15,668 --> 01:06:17,751 Es divertido. ¡Extraño esto! 808 01:06:20,585 --> 01:06:21,710 ¡Ve, cariño! 809 01:06:24,209 --> 01:06:25,751 Ah, realmente te extrañé... 810 01:06:26,459 --> 01:06:27,585 ¡Ve, cariño! 811 01:06:47,621 --> 01:06:48,246 Hermano, 812 01:06:48,710 --> 01:06:51,190 Pensé que era nuestro secreto. 813 01:06:54,368 --> 01:06:55,285 ¿Qué se supone que debo hacer? 814 01:06:55,368 --> 01:06:56,410 Mi mente estaba explotando. 815 01:06:56,492 --> 01:06:57,993 Necesitaba hablar con alguien. 816 01:06:58,410 --> 01:07:01,076 ¿Y si ese cura chilla? a las autoridades? 817 01:07:04,207 --> 01:07:06,165 Monseñor Jaime no hará eso. 818 01:07:14,951 --> 01:07:16,034 ¿Está seguro? 819 01:07:21,451 --> 01:07:23,410 Si te confiesas ante un sacerdote, 820 01:07:25,410 --> 01:07:27,160 es como si le hubieras confesado a Dios. 821 01:07:30,034 --> 01:07:31,826 Es un voto que hacen los sacerdotes. 822 01:07:33,909 --> 01:07:36,868 No pueden revelar tus pecados a nadie. 823 01:07:39,617 --> 01:07:41,201 Lo que sea que hayas hecho. 824 01:07:50,243 --> 01:07:53,160 Bombero voluntario, un héroe local. 825 01:08:53,659 --> 01:08:55,451 Así es como Rod y yo nos conocimos. 826 01:08:58,773 --> 01:09:00,815 Él me salvó del fuego. 827 01:09:01,443 --> 01:09:05,527 Soy una de las sobrinas del alcalde Jamora. que Rod rescató. 828 01:09:06,118 --> 01:09:07,034 ¿Quieres algunos? 829 01:09:14,081 --> 01:09:16,539 Estaba dormido cuando comenzó el incendio. 830 01:09:16,836 --> 01:09:18,545 Estaba atrapado en mi habitación. 831 01:09:20,285 --> 01:09:21,285 Y luego, 832 01:09:22,721 --> 01:09:25,763 Rod vino subiendo la ventana para salvarme. 833 01:09:26,826 --> 01:09:28,243 ¿Te llevaba? 834 01:09:28,492 --> 01:09:32,160 Rod dijo: Yo era tan liviano como una almohada. 835 01:09:33,410 --> 01:09:35,201 ¿Y así fue como se enamoró de ti? 836 01:09:35,544 --> 01:09:37,627 ¡Se enamoró de mí a primera vista! 837 01:09:38,271 --> 01:09:40,104 Pero ya fue un segundo avistamiento. 838 01:09:45,093 --> 01:09:46,093 ¿Cómo fue el sentimiento? 839 01:09:46,118 --> 01:09:46,951 De…? 840 01:09:47,617 --> 01:09:49,951 De tener sexo con un héroe. 841 01:09:51,868 --> 01:09:52,410 ¿Qué? 842 01:09:53,492 --> 01:09:55,659 ¿Tu marido también es un héroe en la cama? 843 01:10:01,904 --> 01:10:02,904 Es un boy scout. 844 01:10:03,576 --> 01:10:04,701 Siempre listo. 845 01:10:07,916 --> 01:10:09,208 Ah bueno… 846 01:10:09,951 --> 01:10:10,826 ¿Es bueno? 847 01:10:11,093 --> 01:10:11,801 Es bueno. 848 01:10:11,904 --> 01:10:12,904 Quieres probar este. 849 01:10:13,076 --> 01:10:13,909 Estoy bien. 850 01:11:24,451 --> 01:11:26,576 Entra. Yo me ocuparé de esto. 851 01:11:27,868 --> 01:11:28,759 Buenos días señores. 852 01:11:28,971 --> 01:11:31,347 Buen día. ¿Es usted Rodrigo Ycasas, Jr.? 853 01:11:32,114 --> 01:11:32,656 Sí. 854 01:11:32,734 --> 01:11:33,609 Lo soy, señor. 855 01:11:34,104 --> 01:11:38,104 Tenemos preguntas para usted, sobre su misión en Qatar. 856 01:11:48,063 --> 01:11:49,021 ¿Eso ya está hecho? 857 01:11:49,021 --> 01:11:49,605 Sí. 858 01:11:49,605 --> 01:11:50,230 Dámelo. 859 01:11:50,230 --> 01:11:52,396 Comí mucho últimamente. 860 01:11:52,647 --> 01:11:53,522 ¿En realidad? 861 01:11:53,522 --> 01:11:54,063 Sí. 862 01:11:54,063 --> 01:11:54,772 ¿Comiste qué? 863 01:11:54,797 --> 01:11:57,088 - Estos... ¿se nos secaron? - Sí, mucho pescado seco. 864 01:11:57,188 --> 01:11:58,772 No podías dejar de desear. 865 01:11:58,854 --> 01:12:00,146 Y no pude conciliar el sueño. 866 01:12:00,174 --> 01:12:01,132 ¿Por qué, señora? 867 01:12:01,396 --> 01:12:02,396 No sé. 868 01:12:02,467 --> 01:12:03,508 Estoy inquieto. 869 01:12:04,104 --> 01:12:04,938 ¿Cuál es el problema? 870 01:12:05,021 --> 01:12:06,271 ¿Dónde estaba tu marido anoche? 871 01:12:06,355 --> 01:12:07,063 No sé. 872 01:12:07,146 --> 01:12:09,647 Cuando me quedé dormido, él no estaba de mi lado. 873 01:12:09,730 --> 01:12:11,854 Debe haber bebido mucho de nuevo con Unding. 874 01:12:11,938 --> 01:12:13,730 Tuvieron una sesión de canto nuevamente. 875 01:12:15,188 --> 01:12:17,730 Conociendo a Lucio. 876 01:12:21,146 --> 01:12:22,938 ¿Dónde está la otra bolsa? 877 01:12:23,271 --> 01:12:24,896 ¿Quiénes podrían estar entrando? 878 01:12:24,979 --> 01:12:26,522 Parece que es la familia de Emil. 879 01:12:27,104 --> 01:12:27,647 ¿Dónde? 880 01:12:27,730 --> 01:12:29,522 Son ellos... ¡Emil! 881 01:12:29,772 --> 01:12:30,563 Sí, son ellos. 882 01:12:30,709 --> 01:12:32,146 Son ellos, señora. 883 01:12:32,824 --> 01:12:34,700 Tu padre está aquí, Boyet. 884 01:12:34,896 --> 01:12:35,605 Venir. 885 01:12:52,230 --> 01:12:53,522 - Vara. - ¿Qué pasa? 886 01:12:54,038 --> 01:12:54,622 ¡Mamá! 887 01:12:54,647 --> 01:12:56,230 - ¡Hija mía! - ¡Mamá! ¡Papá! 888 01:12:57,021 --> 01:12:59,188 Qué bueno que hayas llegado. 889 01:13:00,896 --> 01:13:01,979 Vamos. 890 01:13:02,996 --> 01:13:04,079 ¿Ese es Rod? 891 01:13:04,104 --> 01:13:04,772 ¿Qué? 892 01:13:05,230 --> 01:13:06,480 Sea bendecido por madre. 893 01:13:07,104 --> 01:13:08,355 Hola Rod! 894 01:13:09,605 --> 01:13:10,313 ¿Cómo estás? 895 01:13:10,688 --> 01:13:11,271 Mamá. 896 01:13:12,563 --> 01:13:13,647 Ups. Tus zapatillas. 897 01:13:13,730 --> 01:13:15,688 Seguro que estáis todos cansados. 898 01:13:17,522 --> 01:13:18,271 - ¡Hola! - ¡Hola! 899 01:13:19,688 --> 01:13:20,271 ¡Hola! 900 01:13:20,355 --> 01:13:20,938 Mamá. 901 01:13:21,396 --> 01:13:22,772 ¿Cómo va el viaje? 902 01:13:28,480 --> 01:13:29,230 Ana. 903 01:13:40,271 --> 01:13:41,438 Escapemos. 904 01:13:42,230 --> 01:13:45,146 Escondámonos en las montañas, ¡a bordo, en cualquier lugar! 905 01:13:45,605 --> 01:13:47,438 Entonces sospecharán más de nosotros. 906 01:13:47,605 --> 01:13:49,896 ¿Todavía hay un lugar ¿Dónde no nos encontrarán? 907 01:13:56,813 --> 01:13:58,647 Ellos vendrán aquí por mí. 908 01:13:59,605 --> 01:14:01,021 Me interrogarán. 909 01:14:01,162 --> 01:14:02,121 Me harán preguntas. 910 01:14:02,146 --> 01:14:03,021 ¿Qué les diré? 911 01:14:03,271 --> 01:14:04,438 Podría cometer un error. 912 01:14:05,563 --> 01:14:06,813 Tienen un testigo. 913 01:14:07,396 --> 01:14:09,104 No dicen quién es. 914 01:14:09,772 --> 01:14:11,021 Pero también es filipino. 915 01:14:11,313 --> 01:14:14,480 Nos vieron en mi auto, rumbo a Wakrah. 916 01:14:15,563 --> 01:14:17,730 Cuando la PNP me preguntó al respecto, 917 01:14:17,813 --> 01:14:18,605 dije, 918 01:14:18,982 --> 01:14:20,107 nuestro auto se averió. 919 01:14:20,132 --> 01:14:22,299 Eso nos trajo en las primeras horas afuera en las calles. 920 01:14:24,063 --> 01:14:25,396 Así que si te preguntan, 921 01:14:25,896 --> 01:14:27,313 Tú dirás lo mismo. 922 01:14:30,396 --> 01:14:31,522 ¿Qué haremos? 923 01:14:31,772 --> 01:14:33,438 No podemos quedarnos sentados aquí. 924 01:14:40,122 --> 01:14:41,038 Si nos atraparan, 925 01:14:41,063 --> 01:14:42,979 les diremos que fue en defensa propia. 926 01:14:45,021 --> 01:14:45,938 Vamos, hermano. 927 01:14:48,647 --> 01:14:50,188 Relajarse. 928 01:14:50,647 --> 01:14:51,979 Estamos a salvo. 929 01:14:57,355 --> 01:14:58,104 ¿Hermano? 930 01:15:27,070 --> 01:15:28,904 ¿No sabes dormir? 931 01:15:29,520 --> 01:15:30,646 Parece que tú tampoco lo sabes. 932 01:15:31,063 --> 01:15:32,971 prefiero quedarme dormido en los brazos de las olas, 933 01:15:32,995 --> 01:15:34,688 que dormir a continuación a mi marido. 934 01:15:34,938 --> 01:15:36,480 Pásame el "malong". 935 01:15:55,730 --> 01:15:56,396 ana, 936 01:15:57,146 --> 01:15:58,813 ¿Tienes algún problema con Emil? 937 01:15:59,813 --> 01:16:00,605 ¿Qué opinas? 938 01:16:00,688 --> 01:16:01,896 ¿Cuál es nuestro problema? 939 01:16:02,522 --> 01:16:04,605 Problemas habituales en el matrimonio. 940 01:16:05,413 --> 01:16:06,330 ¿Cómo qué? 941 01:16:06,497 --> 01:16:07,288 Todo tipo. 942 01:16:07,370 --> 01:16:08,829 Emil tiene aventuras. 943 01:16:08,854 --> 01:16:10,313 Tienes aventuras. 944 01:16:11,563 --> 01:16:12,813 ¿Qué pasa si realmente tiene una aventura? 945 01:16:14,104 --> 01:16:15,271 pero es un chico? 946 01:16:16,455 --> 01:16:17,497 Son usted y él, ¿verdad? 947 01:16:18,888 --> 01:16:19,888 ¿Emil y yo? 948 01:16:24,403 --> 01:16:25,820 Ana, espera un minuto. 949 01:16:26,080 --> 01:16:27,163 Déjame explicarte. 950 01:16:27,265 --> 01:16:28,181 ¡Sois animales! 951 01:16:28,480 --> 01:16:29,896 ¡Vete al diablo! 952 01:17:05,789 --> 01:17:07,331 Han pasado días que Te estás portando mal, Ana. 953 01:17:24,730 --> 01:17:25,563 Ahí tienes. 954 01:17:25,979 --> 01:17:28,104 Arreglé las ruedas con Super Glue. 955 01:17:28,937 --> 01:17:30,062 Se moverá nuevamente. 956 01:17:30,355 --> 01:17:32,021 Dejaremos que se seque. 957 01:17:33,830 --> 01:17:34,454 papá, 958 01:17:34,479 --> 01:17:36,437 ¿Mamá está enferma otra vez? 959 01:17:37,327 --> 01:17:38,744 Hijo, es sólo fiebre. 960 01:17:40,660 --> 01:17:42,744 Si quieres vamos a tu mascota cabra que dio a luz. 961 01:17:42,952 --> 01:17:43,827 ¡Vamos! 962 01:17:45,952 --> 01:17:48,786 Rod, ¿puedes cuidar de Ana? 963 01:17:48,952 --> 01:17:50,036 Ella podría buscarme. 964 01:17:50,061 --> 01:17:50,979 Podría tener hambre. 965 01:17:51,535 --> 01:17:52,702 No hay problema, hermano. 966 01:17:52,844 --> 01:17:53,844 Yo me haré cargo. 967 01:17:53,869 --> 01:17:54,827 Yo me quedo aquí. 968 01:17:55,327 --> 01:17:56,077 Gracias. 969 01:17:56,243 --> 01:17:57,786 - Volveremos enseguida. - Bueno. 970 01:18:03,827 --> 01:18:05,660 ¿Cuántas crías tiene tu cabra? 971 01:18:07,535 --> 01:18:08,160 Dos. 972 01:18:08,368 --> 01:18:08,994 Dos. 973 01:18:10,869 --> 01:18:11,744 Un niño y una niña. 974 01:18:35,243 --> 01:18:36,494 ¿Podría estar embarazada? 975 01:18:37,272 --> 01:18:39,064 No lo sé, padrino. Ella anhela algo. 976 01:18:39,160 --> 01:18:40,952 Ella no quiere comer. Ella no quiere verme. 977 01:18:41,577 --> 01:18:42,952 Así que la dejé con Rod. 978 01:18:43,494 --> 01:18:44,077 ¿Qué? 979 01:18:44,619 --> 01:18:45,702 ¿Por qué con Rod? 980 01:18:46,160 --> 01:18:47,410 ¿Por qué no la cuidas? 981 01:18:49,660 --> 01:18:51,619 Hijo, ve con tus cabras como mascota. 982 01:18:52,494 --> 01:18:55,452 Padrino, tu me conoces Cuando se trata de Ana, soy débil. 983 01:18:56,243 --> 01:18:57,368 No sé qué hacer. 984 01:18:58,243 --> 01:18:58,927 ¡Mierda! 985 01:18:58,952 --> 01:19:00,952 ¿Rod lo sabe y tú no? 986 01:19:02,452 --> 01:19:03,911 Confío en Rod. 987 01:19:07,202 --> 01:19:08,118 ¿Qué tal Ana? 988 01:19:08,786 --> 01:19:09,911 ¿Confías en ella? 989 01:20:08,494 --> 01:20:10,619 Emil, hijo mío, comamos primero. 990 01:20:10,702 --> 01:20:11,469 Sí, mamá. 991 01:20:11,557 --> 01:20:12,306 Gracias. 992 01:20:12,577 --> 01:20:13,368 - Vamos. - Hermano, vámonos. 993 01:20:13,452 --> 01:20:14,202 Bueno. 994 01:20:27,036 --> 01:20:28,368 Sí. Esto se ve delicioso. 995 01:20:31,619 --> 01:20:32,410 Agua, hermano 996 01:20:38,368 --> 01:20:39,952 - ¡Hermano, policía! ¡Policía! - ¡Mierda! 997 01:22:22,494 --> 01:22:26,744 Emil, dime por qué ¿Las autoridades te buscan? 998 01:22:31,663 --> 01:22:32,413 Ey. 999 01:22:39,205 --> 01:22:39,955 ¡Ey! 1000 01:22:40,265 --> 01:22:41,057 ¡Ey! 1001 01:22:42,309 --> 01:22:43,309 Púdrete. 1002 01:22:43,869 --> 01:22:45,594 ¡Te estás suicidando, estúpido! 1003 01:22:45,619 --> 01:22:46,202 ¡Ey! 1004 01:22:51,908 --> 01:22:52,658 Ven aquí. 1005 01:22:52,741 --> 01:22:53,658 Mierda. 1006 01:22:53,884 --> 01:22:55,050 ¿Por qué te suicidarás? 1007 01:22:55,075 --> 01:22:55,866 Maldito seas. 1008 01:22:56,283 --> 01:22:57,033 Ven aquí. 1009 01:23:01,117 --> 01:23:01,741 ¡¿Qué?! 1010 01:23:03,158 --> 01:23:03,866 ¡¿Qué es?! 1011 01:23:09,574 --> 01:23:10,658 Mierda, padrino. 1012 01:23:10,741 --> 01:23:11,325 ¿Por qué? 1013 01:23:11,449 --> 01:23:12,367 Mejor amigo. 1014 01:23:12,908 --> 01:23:14,283 ¿Quieres que viva? 1015 01:23:15,175 --> 01:23:15,674 Tomar el asiento. 1016 01:23:15,699 --> 01:23:17,533 Mientras esa perra... 1017 01:23:22,158 --> 01:23:25,466 … ¡me reemplazó con ese criminal! 1018 01:23:25,491 --> 01:23:26,658 Mierda. 1019 01:23:35,991 --> 01:23:36,825 ¿Emil? 1020 01:23:39,783 --> 01:23:40,574 ¡¿Emil?! 1021 01:23:54,075 --> 01:23:55,325 ¿Dónde está mi marido? 1022 01:23:57,449 --> 01:23:59,491 Ana, ¿estás jugando con nosotros? 1023 01:24:00,658 --> 01:24:02,326 ¿Haciéndonos sentir celosos de ti? 1024 01:24:16,117 --> 01:24:16,741 ¡Emil! 1025 01:24:16,825 --> 01:24:17,533 ¡Emil! 1026 01:24:18,075 --> 01:24:19,325 ¿Lo que le pasó? 1027 01:24:19,383 --> 01:24:19,925 Nada. 1028 01:24:19,950 --> 01:24:21,950 - ¿Qué pasó con Emilio? - Simplemente está borracho. 1029 01:24:28,283 --> 01:24:29,699 ¿Dónde está Ana? 1030 01:24:30,741 --> 01:24:31,699 ¿Ana…? 1031 01:24:32,991 --> 01:24:33,908 ¿Sabes qué, Rod? 1032 01:24:34,658 --> 01:24:36,449 Emil me dio un barco. 1033 01:24:37,699 --> 01:24:40,325 Me enviaba dinero desde Qatar. 1034 01:24:41,950 --> 01:24:43,991 Entonces tengo un sueño simple. 1035 01:24:44,616 --> 01:24:48,408 Para pescar muchos peces. 1036 01:24:50,632 --> 01:24:51,674 Emil era sólo un niño 1037 01:24:51,699 --> 01:24:54,408 cuando prometió que me compraría un barco. 1038 01:24:55,091 --> 01:24:56,466 Estudió bien 1039 01:24:56,491 --> 01:24:58,616 para que pudiera ayudarme, y su familia. 1040 01:24:59,825 --> 01:25:02,825 Pero su destino es trabajar en el extranjero. 1041 01:25:05,158 --> 01:25:06,491 Te conoció en Qatar. 1042 01:25:08,158 --> 01:25:08,950 ¿Y tú, Rod? 1043 01:25:10,200 --> 01:25:10,991 ¿Qué piensas? 1044 01:25:11,991 --> 01:25:13,616 ¿Emil tiene suerte o no? 1045 01:25:15,258 --> 01:25:16,133 ¿Suerte de qué? 1046 01:25:16,158 --> 01:25:17,658 ¡Que llegaste a su vida! 1047 01:25:19,950 --> 01:25:21,117 Creo que no lo es. 1048 01:25:24,998 --> 01:25:26,374 ¿Mataste a alguien en Qatar? 1049 01:25:30,499 --> 01:25:31,831 Deja a Ana en paz. 1050 01:25:32,367 --> 01:25:33,699 ¡Y no vuelvas más aquí! 1051 01:25:34,699 --> 01:25:35,908 La próxima vez, 1052 01:25:36,242 --> 01:25:38,200 No le mentiré a la policía. 1053 01:27:46,811 --> 01:27:47,953 ¡¿Es Lucio?! 1054 01:27:47,978 --> 01:27:48,936 - ¡Padre! - ¡¿OMS?! 1055 01:27:49,311 --> 01:27:50,228 ¡¿Qué pasó?! 1056 01:27:50,811 --> 01:27:51,687 ¡Padre! 1057 01:27:51,712 --> 01:27:52,836 ¡¿Qué pasó?! 1058 01:27:53,478 --> 01:27:55,061 - ¡Ay dios mío! - ¡¿Es realmente tu padre?! 1059 01:27:55,228 --> 01:27:56,019 ¡Es Lucio…! 1060 01:27:56,103 --> 01:27:57,228 ¡Ay dios mío! 1061 01:27:57,728 --> 01:27:59,437 ¡Lucio…! 1062 01:28:00,853 --> 01:28:02,478 ¡¿Quién mató a mi padre?! 1063 01:28:05,894 --> 01:28:07,811 ¡Mi marido! 1064 01:28:10,687 --> 01:28:12,270 ¡Lucio, despierta! 1065 01:28:13,936 --> 01:28:15,645 ¿Quién le hizo esto? 1066 01:28:15,728 --> 01:28:17,061 ¡¿Por qué no llamas a la policía?! 1067 01:28:17,145 --> 01:28:18,687 ¡Llamaré a la policía! 1068 01:28:18,769 --> 01:28:21,228 ¡Apresúrate! 1069 01:28:30,728 --> 01:28:33,645 ¿Quién hizo esto? ¡Él no tiene enemigo! 1070 01:28:44,103 --> 01:28:46,311 Desde que murió tu padre, 1071 01:28:46,894 --> 01:28:48,853 Me convertí en tu padre, ¿verdad? 1072 01:28:49,357 --> 01:28:51,853 Incluso te hice circuncidar. 1073 01:28:52,645 --> 01:28:55,103 y te olvidaste que soy tu mejor amigo? 1074 01:28:55,894 --> 01:28:56,811 Por supuesto que no, padrino. 1075 01:28:56,894 --> 01:29:00,769 Un mejor amigo es un mejor amigo pase lo que pase. 1076 01:29:03,936 --> 01:29:05,270 ¡Emil, abre! 1077 01:29:06,603 --> 01:29:07,437 ¡Emil! 1078 01:29:07,662 --> 01:29:08,370 ¡Hola, Emilio! 1079 01:29:08,395 --> 01:29:09,478 ¡Abrir la puerta! 1080 01:29:10,186 --> 01:29:12,478 Que te jodan, Emil, déjame entrar. 1081 01:29:12,562 --> 01:29:13,228 ¡Emil! 1082 01:29:13,520 --> 01:29:15,270 ¡Maldita sea, haz lo que quieras! 1083 01:29:19,562 --> 01:29:20,311 Mamá…! 1084 01:29:22,520 --> 01:29:23,228 Mamá… 1085 01:29:23,437 --> 01:29:24,228 ¿Ana…? 1086 01:29:25,478 --> 01:29:26,395 ¿Por qué? 1087 01:29:26,936 --> 01:29:27,853 ¿Por qué? 1088 01:29:27,978 --> 01:29:28,978 ¿Qué pasó? 1089 01:29:29,478 --> 01:29:30,186 Mamá, 1090 01:29:30,395 --> 01:29:31,936 no quiero ser con tu hijo. 1091 01:29:33,019 --> 01:29:34,562 Ya no quiero estar con Emil. 1092 01:29:35,212 --> 01:29:37,129 No puedo soportar estar con él. 1093 01:29:38,437 --> 01:29:39,520 ¿Por qué? 1094 01:29:40,936 --> 01:29:43,103 ¿Te está haciendo daño, Ana? 1095 01:29:43,828 --> 01:29:44,578 No. 1096 01:29:44,603 --> 01:29:46,186 Él ya no me ama. 1097 01:29:47,637 --> 01:29:49,721 Mamá, él no me mira. 1098 01:29:49,746 --> 01:29:51,788 Él no me ve en absoluto. 1099 01:29:52,353 --> 01:29:56,145 Él vive en otro mundo, y yo no pertenezco allí. 1100 01:29:58,145 --> 01:29:59,186 ana, 1101 01:29:59,603 --> 01:30:01,894 Intenta entender a Emil. 1102 01:30:02,145 --> 01:30:04,103 Entiende a tu marido. 1103 01:30:04,728 --> 01:30:07,103 Lucio acaba de morir, ¿no? 1104 01:30:07,520 --> 01:30:10,353 Él era su padrino y su mejor amigo. 1105 01:30:14,395 --> 01:30:16,769 Silencio ahora. 1106 01:30:24,978 --> 01:30:27,061 ¿Ni siquiera hablarías con Emil? 1107 01:30:28,061 --> 01:30:29,061 ¿Para qué? 1108 01:30:29,645 --> 01:30:31,894 ¿Cómo puedo hablar con alguien? ¿Quién está fuera de sí? 1109 01:30:34,353 --> 01:30:36,061 ¿No te preocupas por él? 1110 01:30:37,145 --> 01:30:38,562 Necesita un médico. 1111 01:30:39,019 --> 01:30:40,437 ¿Cuál es realmente el problema? 1112 01:30:40,936 --> 01:30:43,562 Cuando regresó de Qatar, se convirtió en una persona diferente. 1113 01:30:43,687 --> 01:30:45,145 Perdió a alguien hasta la muerte, ¿verdad? 1114 01:30:45,603 --> 01:30:46,562 No es eso. 1115 01:30:48,061 --> 01:30:50,978 Él está pasando por algo y sé que eres parte de ello. 1116 01:30:53,270 --> 01:30:54,603 ¡Contéstame! 1117 01:30:57,145 --> 01:30:58,270 Está entre nosotros. 1118 01:30:58,687 --> 01:30:59,978 ¿Entre ustedes dos? 1119 01:31:00,270 --> 01:31:01,311 ¿Por qué? 1120 01:31:01,811 --> 01:31:02,687 ¿Qué hay de mí? 1121 01:31:02,936 --> 01:31:03,978 Soy su esposa. 1122 01:31:04,562 --> 01:31:05,353 Y tu, 1123 01:31:05,603 --> 01:31:07,019 ¿quién eres tú en su vida? 1124 01:31:16,545 --> 01:31:17,203 Gracias. 1125 01:31:24,629 --> 01:31:25,420 Señor, 1126 01:31:25,603 --> 01:31:26,603 buenos días. 1127 01:31:26,787 --> 01:31:27,828 ¿Vas a casa? 1128 01:31:27,853 --> 01:31:28,936 Sí, señor. 1129 01:31:29,728 --> 01:31:30,687 Soy Emil, por cierto. 1130 01:31:31,245 --> 01:31:32,036 Seguiré adelante. 1131 01:31:32,061 --> 01:31:32,687 Bueno. 1132 01:31:49,301 --> 01:31:50,718 Oye, oye, amigo. 1133 01:31:50,901 --> 01:31:52,026 ¿Adónde vas? 1134 01:31:52,270 --> 01:31:53,245 No, no amigo. 1135 01:31:53,270 --> 01:31:54,453 Soy sólo un amigo. 1136 01:31:54,478 --> 01:31:55,370 Puedes irte, puedes irte. 1137 01:31:55,395 --> 01:31:56,478 Ningún problema. Está bien. 1138 01:31:56,503 --> 01:31:57,286 Entra. 1139 01:31:57,311 --> 01:31:58,645 Te llevaré a tu casa. 1140 01:31:58,952 --> 01:31:59,994 No, no te molestes. 1141 01:32:00,019 --> 01:32:01,453 Gracias amigo. 1142 01:32:01,478 --> 01:32:02,304 Tomaré un taxi. 1143 01:32:02,329 --> 01:32:03,537 - Gracias, gracias. - No es un problema. 1144 01:32:03,763 --> 01:32:04,804 Me llamaste amigo, ¿verdad? 1145 01:32:04,829 --> 01:32:06,161 Entonces entra. 1146 01:32:06,428 --> 01:32:07,679 Te llevaré a tu casa. 1147 01:32:07,727 --> 01:32:08,518 Ningún problema. 1148 01:32:08,612 --> 01:32:09,195 No, está bien. 1149 01:32:09,220 --> 01:32:10,387 Estoy bien, estoy bien. Gracias. 1150 01:32:13,512 --> 01:32:15,679 - ¡Entra! - ¡No, no, amigo, por favor, por favor! 1151 01:32:15,929 --> 01:32:18,011 - ¡Entra ahora! - No, amigo mío. 1152 01:32:18,095 --> 01:32:18,720 ¡No! 1153 01:32:18,804 --> 01:32:19,720 ¡¿Tú entiendes?! 1154 01:32:19,820 --> 01:32:20,403 Entra. 1155 01:32:20,428 --> 01:32:22,720 No hagas esto, ¡por favor, por favor! 1156 01:32:22,745 --> 01:32:23,912 ¡Abierto! ¡Abierto! 1157 01:32:24,637 --> 01:32:25,345 Entra. 1158 01:32:25,512 --> 01:32:26,679 Adentro. Rápido. 1159 01:32:27,136 --> 01:32:28,929 Por favor, no me lleves, amigo. 1160 01:32:30,929 --> 01:32:31,637 ¡No te muevas! 1161 01:32:48,845 --> 01:32:49,553 Bajar. 1162 01:32:49,887 --> 01:32:51,136 - Amigo mío, por favor. - Bájate. 1163 01:32:51,887 --> 01:32:53,512 Amigo mío, por favor, por favor. 1164 01:32:53,679 --> 01:32:54,387 Salir. 1165 01:32:55,862 --> 01:32:57,070 ¡Amigo, por favor, por favor! 1166 01:32:57,095 --> 01:32:58,136 - ¡Ten piedad de mí, por favor! - ¡Salir! 1167 01:32:58,329 --> 01:33:00,287 - ¡Salir! - ¡Ten piedad de mí, por favor, por favor! 1168 01:33:00,345 --> 01:33:01,261 - ¡Por favor! - ¡Salir! 1169 01:33:01,345 --> 01:33:02,345 ¿Qué estás haciendo? 1170 01:33:03,053 --> 01:33:04,053 - ¡No dispares! - ¡Salir! 1171 01:33:05,053 --> 01:33:05,929 ¡Por favor! 1172 01:33:06,178 --> 01:33:07,720 No te mataré. 1173 01:33:07,804 --> 01:33:09,261 - ¡Por favor! - Hasta disfrutarte. 1174 01:33:09,653 --> 01:33:11,153 - Quítate los pantalones. - Amigo mío, por favor. 1175 01:33:11,178 --> 01:33:12,178 ¡Quítate los pantalones! 1176 01:33:13,154 --> 01:33:14,487 ¡Está bien, está bien! 1177 01:33:14,512 --> 01:33:15,512 Quítate los pantalones. 1178 01:33:15,905 --> 01:33:17,505 Quítate los pantalones. 1179 01:33:17,788 --> 01:33:18,788 ¡Voy a matarte! 1180 01:33:19,053 --> 01:33:20,637 Pero te disfrutaré primero. 1181 01:33:20,970 --> 01:33:22,553 ¡Quítate los pantalones! 1182 01:33:24,345 --> 01:33:26,178 Amigo mío, ¡por favor no! 1183 01:33:26,261 --> 01:33:27,637 Te dejaré disfrutar. 1184 01:33:27,720 --> 01:33:29,303 No, no, no... 1185 01:33:29,845 --> 01:33:30,970 Simplemente disfruta. 1186 01:33:39,387 --> 01:33:40,095 ¡Señor! 1187 01:33:40,762 --> 01:33:41,970 ¡Gracias señor! 1188 01:33:42,295 --> 01:33:43,046 Gracias, señor. 1189 01:33:43,071 --> 01:33:44,278 Está bien. 1190 01:33:44,303 --> 01:33:44,898 Está bien. 1191 01:33:44,923 --> 01:33:46,590 - Gracias, señor. - Malditos árabes. 1192 01:33:47,679 --> 01:33:50,756 Señor, vámonos antes de que alguien nos vea. 1193 01:33:51,528 --> 01:33:52,695 ¿Qué está haciendo, señor? 1194 01:33:52,720 --> 01:33:53,595 Sólo mira. 1195 01:33:54,165 --> 01:33:54,915 ¡Mirar! 1196 01:33:56,303 --> 01:33:57,612 Señor, ¿qué hizo, señor? 1197 01:33:57,637 --> 01:33:58,762 Hermano, ven aquí. 1198 01:33:59,470 --> 01:34:00,512 ¡Ayúdame! 1199 01:34:01,072 --> 01:34:01,989 Llevémoslo. 1200 01:34:02,014 --> 01:34:02,680 Ayúdame. 1201 01:34:02,705 --> 01:34:04,038 - Apurarse. - Señor, es posible que todavía esté vivo. 1202 01:34:04,263 --> 01:34:05,597 No, está muerto. 1203 01:34:06,097 --> 01:34:08,472 Apurarse. Podríamos quedar atrapados. 1204 01:34:13,305 --> 01:34:14,138 Allá. 1205 01:34:18,472 --> 01:34:19,472 No acostarse. 1206 01:34:20,347 --> 01:34:21,388 No te vayas. 1207 01:34:22,072 --> 01:34:22,864 ¿Adónde va, señor? 1208 01:34:22,889 --> 01:34:24,014 ¡No me deje aquí, señor! 1209 01:34:27,388 --> 01:34:28,222 ¡Señor! 1210 01:34:30,056 --> 01:34:31,514 Señor, no me deje. 1211 01:34:40,864 --> 01:34:41,447 Aquí. 1212 01:34:41,472 --> 01:34:42,847 Apresúrate. 1213 01:34:43,472 --> 01:34:44,931 - ¿Qué haremos, señor? - Aquí. 1214 01:34:46,972 --> 01:34:47,972 ¡Apurarse! 1215 01:34:52,680 --> 01:34:53,514 Apresúrate. 1216 01:34:53,597 --> 01:34:55,097 Entonces podemos irnos a casa. 1217 01:34:55,847 --> 01:34:56,639 ¡¿Qué?! 1218 01:34:56,972 --> 01:34:58,138 ¡Apurarse! 1219 01:35:02,472 --> 01:35:05,430 Enterramos al árabe en el desierto. 1220 01:35:06,806 --> 01:35:09,639 Juramos que nadie lo sabría sobre lo que pasó. 1221 01:35:11,639 --> 01:35:13,639 Fue entonces cuando comenzó nuestra amistad, 1222 01:35:13,889 --> 01:35:15,014 con ese secreto. 1223 01:35:17,388 --> 01:35:21,056 Pasó un año y el cadáver no se materializó. 1224 01:35:22,555 --> 01:35:26,388 Pudimos regresar a casa en Filipinas, sin que te atrapen. 1225 01:35:27,847 --> 01:35:29,597 Mataste por alguien que no conoces. 1226 01:35:30,764 --> 01:35:33,514 mataste por alguien que no es pariente tuyo. 1227 01:35:35,972 --> 01:35:37,430 Eres un verdadero héroe, Rod. 1228 01:35:50,180 --> 01:35:50,889 Comer. 1229 01:36:07,138 --> 01:36:08,056 Anda, come. 1230 01:37:11,714 --> 01:37:12,756 Espera, ¿qué pasa con Emil? 1231 01:37:12,931 --> 01:37:14,056 Está dormido. 1232 01:37:27,417 --> 01:37:28,208 ¿Quién es ese? 1233 01:37:29,347 --> 01:37:30,181 Es Julia. 1234 01:37:31,266 --> 01:37:32,224 ¿Pasó algo? 1235 01:37:33,072 --> 01:37:34,697 Nada. Ella solo está saludando. 1236 01:37:34,722 --> 01:37:36,847 Decir hola o ella te quiere para volver a casa? 1237 01:37:38,722 --> 01:37:39,639 Esperar. 1238 01:37:51,847 --> 01:37:54,514 Julie: Rod, estoy embarazada. Vuelve a casa ahora. 1239 01:37:57,280 --> 01:37:58,572 Rod, Rod, mira, cariño. 1240 01:37:58,597 --> 01:38:00,854 Échale un vistazo. 1241 01:38:01,305 --> 01:38:02,388 Estoy embarazada. 1242 01:38:05,680 --> 01:38:07,056 ¡No estás embarazada! 1243 01:38:48,037 --> 01:38:49,495 ¡Púdrete! 1244 01:38:52,680 --> 01:38:53,806 ¡Púdrete! 1245 01:38:56,256 --> 01:38:56,839 Hermano, 1246 01:38:57,247 --> 01:38:58,081 Lo siento. 1247 01:38:59,404 --> 01:39:00,988 No quise decir lo que pasó. 1248 01:39:03,056 --> 01:39:04,388 ¡Ella es mi esposa! 1249 01:39:06,097 --> 01:39:07,138 ¡Suficiente! 1250 01:39:15,797 --> 01:39:17,047 ¡Mátalo, mata esa plaga! 1251 01:39:17,072 --> 01:39:18,571 ¡Mátalo, mata esa plaga! 1252 01:39:31,251 --> 01:39:32,167 Lo siento, señor. 1253 01:39:36,256 --> 01:39:36,797 Lo siento, señor. 1254 01:39:36,822 --> 01:39:39,281 Puedes hacerme cualquier cosa, fue mi culpa. 1255 01:39:41,006 --> 01:39:42,173 Eres un héroe, señor. 1256 01:39:44,047 --> 01:39:45,173 No soy un héroe. 1257 01:39:47,298 --> 01:39:48,423 Soy un criminal. 1258 01:39:50,298 --> 01:39:51,714 ¡Un asesino! 1259 01:39:54,589 --> 01:39:57,089 Lo hiciste para salvar mi vida. 1260 01:40:00,714 --> 01:40:03,505 Pensaste que maté a ese árabe para ti, ¿eh? 1261 01:40:05,755 --> 01:40:07,589 ¡Lo maté por mí! 1262 01:40:08,339 --> 01:40:09,839 ¡Para mí! 1263 01:40:14,089 --> 01:40:16,964 solo cobré las deudas de esos árabes! 1264 01:40:17,173 --> 01:40:18,339 ¡Turcos! ¡Iraníes! 1265 01:40:18,630 --> 01:40:19,714 ¡Que se jodan! 1266 01:40:20,755 --> 01:40:23,381 Son todos iguales, ¡Que se jodan todos! 1267 01:40:24,839 --> 01:40:26,256 A mí también me violaron. 1268 01:40:27,881 --> 01:40:30,339 ¿No te diste cuenta? ¿Por qué me hice amigo de ti? 1269 01:40:31,881 --> 01:40:33,505 Para mi propia protección. 1270 01:40:35,047 --> 01:40:36,505 Entonces no me denunciarás. 1271 01:40:39,173 --> 01:40:41,381 Mi salvación está en tus manos. 1272 01:40:44,547 --> 01:40:46,381 Bájame del pedestal. 1273 01:40:47,547 --> 01:40:49,089 Estoy cansado de fingir. 1274 01:40:53,298 --> 01:40:55,797 No soy Dios para juzgarlo, señor. 1275 01:41:03,547 --> 01:41:07,089 ¿Sabías que después mi jefe me violo, 1276 01:41:11,381 --> 01:41:13,214 ¿No experimenté otra erección? 1277 01:41:14,755 --> 01:41:15,381 Hermano, 1278 01:41:17,797 --> 01:41:19,547 No volví a tocar a Julie. 1279 01:41:22,342 --> 01:41:23,675 Cada vez que lo intento, 1280 01:41:24,797 --> 01:41:27,964 es la cara horrible de mi jefe que veo! 1281 01:41:33,464 --> 01:41:35,089 Entiendo. 1282 01:41:35,339 --> 01:41:38,006 Ana me devolvió la virilidad. 1283 01:41:39,298 --> 01:41:40,006 Hermano. 1284 01:41:41,381 --> 01:41:42,173 Perdóname. 1285 01:41:42,256 --> 01:41:43,281 Perdóname. 1286 01:41:43,306 --> 01:41:44,973 Lo entiendo, señor. 1287 01:41:47,464 --> 01:41:48,339 Lo siento. 1288 01:41:50,563 --> 01:41:52,605 Soy un hombre, puedo entender. 1289 01:41:52,630 --> 01:41:53,672 Lo lamento. 1290 01:41:56,464 --> 01:41:57,173 ¿En realidad? 1291 01:42:01,089 --> 01:42:02,464 ¿Eres un hombre de verdad? 1292 01:42:03,381 --> 01:42:04,214 ¿O eres gay? 1293 01:42:07,881 --> 01:42:08,956 ¡Púdrete! 1294 01:42:08,981 --> 01:42:10,522 ¡Puñetazo! ¡Dame una paliza! 1295 01:42:10,547 --> 01:42:11,423 ¡Púdrete! 1296 01:42:16,173 --> 01:42:16,797 ¿Emil? 1297 01:42:18,927 --> 01:42:19,551 ¡Emil! 1298 01:42:20,615 --> 01:42:21,199 ¡Hermano! 1299 01:42:21,755 --> 01:42:22,630 ¡Emil! 1300 01:42:25,839 --> 01:42:26,505 ¿Ana? 1301 01:42:29,131 --> 01:42:30,339 ¿Qué haremos? 1302 01:42:31,173 --> 01:42:32,505 Bueno, enterrémoslo. 1303 01:43:02,118 --> 01:43:06,035 Julie: Rod, estoy embarazada. Vuelve a casa ahora. 1304 01:43:24,734 --> 01:43:27,214 Él me dejará, No lo permitiré. 1305 01:43:27,534 --> 01:43:29,701 Él me dejará, No lo permitiré. 1306 01:43:30,964 --> 01:43:33,131 Él me dejará, No lo permitiré. 1307 01:43:34,922 --> 01:43:37,089 Él me dejará, No lo permitiré. 1308 01:43:38,547 --> 01:43:40,339 ¡No lo aceptaré! 1309 01:43:40,591 --> 01:43:42,134 Él se irá 1310 01:43:44,922 --> 01:43:46,214 Él me dejará, 1311 01:43:46,339 --> 01:43:47,922 ¡No lo aceptaré! 1312 01:43:59,549 --> 01:44:00,924 Oye Ana, ¿qué es eso? 1313 01:44:02,550 --> 01:44:04,300 Eso es pez globo. No es comestible. 1314 01:44:04,325 --> 01:44:05,657 Te envenenarán con eso. 1315 01:44:05,741 --> 01:44:07,325 Estoy haciendo un acuario. 1316 01:44:07,824 --> 01:44:09,033 Asegúrate. 1317 01:44:09,058 --> 01:44:10,558 Eso es venenoso. 1318 01:44:30,757 --> 01:44:32,216 Vamos, comamos. 1319 01:44:32,311 --> 01:44:33,228 Venir. 1320 01:44:34,175 --> 01:44:34,966 ¿Qué hay para almorzar? 1321 01:44:35,037 --> 01:44:35,870 Esto es delicioso. 1322 01:44:38,699 --> 01:44:39,866 Yo cociné eso. 1323 01:44:40,657 --> 01:44:41,325 ¿En realidad? 1324 01:44:42,782 --> 01:44:43,408 Guau. 1325 01:44:43,866 --> 01:44:44,657 Consigue un poco de sopa. 1326 01:44:44,741 --> 01:44:46,158 Déjame hacerlo. 1327 01:44:47,158 --> 01:44:48,158 Eso es delicioso. 1328 01:45:18,797 --> 01:45:19,715 ¡Agua! 1329 01:47:28,341 --> 01:47:29,341 Hola Ana. 1330 01:47:29,522 --> 01:47:30,938 ¿Qué sucede contigo? 1331 01:47:31,272 --> 01:47:32,397 ¿Por qué estás sangriento? 1332 01:47:32,872 --> 01:47:33,580 ¡¿Ana?! 1333 01:47:34,257 --> 01:47:35,591 Lenny! 1334 01:47:36,061 --> 01:47:37,228 Lenny! 1335 01:47:37,769 --> 01:47:39,353 Lenny! 1336 01:47:45,283 --> 01:47:47,035 ¿Qué pasó con Ana? 1337 01:47:48,907 --> 01:47:50,511 Qué lamentable. 1338 01:47:57,866 --> 01:47:58,799 Aquí, aquí. 1339 01:47:58,824 --> 01:48:00,091 Aquí es donde se encontró el cadáver. 1340 01:48:00,116 --> 01:48:01,308 ¡Ven, ven!