1
00:00:16,985 --> 00:00:21,121
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

2
00:00:31,900 --> 00:00:34,434
[สุนัขคำราม]

3
00:00:37,404 --> 00:00:39,607
- สวัสดีสวัสดี

4
00:00:39,707 --> 00:00:42,877
จุ๊ มันโอเค

5
00:00:42,977 --> 00:00:44,679
ไม่เป็นไร.

6
00:00:44,779 --> 00:00:46,480
เด็กดี.

7
00:00:46,581 --> 00:00:47,549
คุณสบายดี.

8
00:00:50,618 --> 00:00:54,789
จุ๊ๆ เด็กดี

9
00:00:54,889 --> 00:00:56,390
มันเป็นผู้หญิงที่ดี

10
00:00:56,490 --> 00:00:58,960
ใช่มาที่นี่

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,695
งานดี.

12
00:01:00,795 --> 00:01:03,865
งานดี.

13
00:01:03,965 --> 00:01:06,601
อ้าว..

14
00:01:06,701 --> 00:01:09,637
- คุณเป็นคนดีเสมอ
กับคนใจร้ายชาร์ลี

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,672
- เธอไม่ได้ใจร้าย

16
00:01:10,772 --> 00:01:12,707
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

17
00:01:12,807 --> 00:01:14,074
เธอแค่ต้องการความรักเพียงเล็กน้อย

18
00:01:14,174 --> 00:01:17,344
- ฉันสัมผัสได้เมื่อไร
คุณเป็นคนดี

19
00:01:17,444 --> 00:01:18,646
เอาล่ะ ไปเติมแก๊ส

20
00:01:18,746 --> 00:01:22,717
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

21
00:01:28,690 --> 00:01:31,258
ใช่แล้ว ใส่มันลงในกองด้วย
ที่เหลือสำหรับเผาศพ

22
00:01:31,358 --> 00:01:33,761
โอ้และสุขสันต์วันครบรอบ

23
00:01:33,861 --> 00:01:35,128
- ขอบคุณ.

24
00:01:55,248 --> 00:02:00,454
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

25
00:02:29,182 --> 00:02:36,024
เมื่อเรายังเยาว์วัยนั้น
เป็นเหมือนเทพนิยาย

26
00:02:36,124 --> 00:02:38,660
ฉันเป็นคนโชคดี

27
00:02:38,760 --> 00:02:42,830
คุณคือจอกศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

28
00:02:42,930 --> 00:02:48,136
แต่เทพนิยายก็มีสัตว์ประหลาด
สัตว์ร้ายที่คุณหนีไม่พ้น

29
00:02:48,235 --> 00:02:53,273
โอ้ ฉันพยายามแล้ว
เป็นผู้พิทักษ์ของคุณ

30
00:02:53,373 --> 00:02:57,145
แต่ปรากฎว่าสัตว์ประหลาดคือฉันเอง

31
00:02:57,244 --> 00:03:04,052
ความรักอันเร่าร้อนของคุณ
ทำให้หัวใจของฉันลุกเป็นไฟ

32
00:03:04,152 --> 00:03:05,987
มันไหม้หรือเปล่า

33
00:03:06,087 --> 00:03:09,657
[ระดับเสียงเพลงจางลง]

34
00:03:17,899 --> 00:03:19,767
[เพลงปิด]

35
00:03:23,171 --> 00:03:25,773
[โลโก้เสียง]

36
00:03:32,547 --> 00:03:37,051
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

37
00:03:37,151 --> 00:03:38,586
- ช่วยด้วย!

38
00:03:38,686 --> 00:03:39,654
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

39
00:03:39,754 --> 00:03:40,722
ใครก็ได้!

40
00:03:48,129 --> 00:03:51,298
ช่วย!

41
00:03:51,398 --> 00:03:55,435
ได้โปรดได้โปรดได้โปรดช่วยฉันด้วย

42
00:04:10,518 --> 00:04:13,721
[เสียงพึมพำของวัชพืช]

43
00:04:21,696 --> 00:04:25,666
[สุนัขเห่า]

44
00:04:31,404 --> 00:04:32,874
[สุนัขคำราม]

45
00:04:32,974 --> 00:04:37,277
[เสียงพึมพำของวัชพืช]

46
00:04:45,285 --> 00:04:48,455
[สุนัขเห่า]

47
00:04:53,161 --> 00:04:54,195
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

48
00:04:54,294 --> 00:04:55,229
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

49
00:04:55,328 --> 00:04:56,798
ใครก็ได้!

50
00:04:56,898 --> 00:04:57,899
ช่วย!

51
00:05:00,835 --> 00:05:03,070
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

52
00:05:03,171 --> 00:05:04,138
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

53
00:05:04,238 --> 00:05:05,405
โปรด!

54
00:05:07,440 --> 00:05:08,341
โปรดช่วยฉันด้วย

55
00:05:08,441 --> 00:05:09,644
ได้โปรดให้ฉันออกไปจากที่นี่

56
00:05:09,744 --> 00:05:13,080
ได้โปรดได้โปรดได้โปรดช่วยฉันด้วย

57
00:05:13,181 --> 00:05:14,081
ได้โปรดปล่อยฉันออกไปเถอะ

58
00:05:14,182 --> 00:05:16,184
กรุณาปล่อยฉันออกไปเถอะ

59
00:05:16,284 --> 00:05:17,885
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

60
00:05:21,454 --> 00:05:24,491
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ให้ฉัน--

61
00:05:24,592 --> 00:05:27,995
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรดปล่อยฉันออกไป

62
00:05:33,267 --> 00:05:42,176
ได้โปรดได้โปรดได้โปรดช่วยฉันด้วย

63
00:05:42,276 --> 00:05:44,411
ได้โปรดฉันได้ยิน
เพลงชั้นบน

64
00:05:44,512 --> 00:05:45,713
คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้อยู่ใช่ไหม?

65
00:05:52,854 --> 00:05:55,289
ได้โปรด คุณต้องทำ
พาฉันออกไปจากที่นี่

66
00:05:55,388 --> 00:06:00,761
- คุณได้รับ
ล็อคปากกระบอกปืนเหรอ?

67
00:06:00,862 --> 00:06:03,331
- เอ่อ เขา-- เขาไม่ทำ
ทำมันให้แน่นพอ

68
00:06:03,430 --> 00:06:04,832
- โอ้.

69
00:06:07,501 --> 00:06:08,903
- โปรดช่วยฉันด้วย

70
00:06:13,241 --> 00:06:14,441
- ไปข้างหน้า.

71
00:06:14,542 --> 00:06:15,676
คุณจะต้องหิว

72
00:06:15,776 --> 00:06:17,745
- คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

73
00:06:22,316 --> 00:06:24,518
อืมมม

74
00:06:24,619 --> 00:06:28,089
- คุณคิดว่ามันเป็น
วานิลลาพอไหม?

75
00:06:28,189 --> 00:06:29,323
- อะไร?

76
00:06:29,422 --> 00:06:32,159
- คุณคิดว่ามัน
ต้องการวานิลลาเพิ่มไหม?

77
00:06:34,996 --> 00:06:36,931
- ไม่ มันดี.

78
00:06:37,031 --> 00:06:39,066
- ดี.

79
00:06:39,166 --> 00:06:43,470
เอาล่ะ ใส่ไว้เลยดีกว่า
ก่อนที่เขาจะถึงบ้าน

80
00:06:43,571 --> 00:06:46,207
- ไม่ คุณต้อง
พาฉันออกไปจากที่นี่

81
00:06:46,307 --> 00:06:47,708
คุณต้องช่วยฉัน

82
00:06:47,808 --> 00:06:49,810
- ฉัน.

83
00:06:49,911 --> 00:06:52,647
ถ้าเขารู้อะไร.
คุณทำ ฉันคิดว่า--

84
00:06:56,951 --> 00:07:01,722
ฉันคิดว่าคุณและฉันทั้งคู่
รู้ว่าเขาจะทำอะไร

85
00:07:01,822 --> 00:07:03,456
มาเร็ว.

86
00:07:03,557 --> 00:07:05,159
เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้นะรู้ไหม

87
00:07:12,199 --> 00:07:17,638
และคืนนี้จะไม่มีปัญหาอีกต่อไป โอเค?

88
00:07:17,738 --> 00:07:19,206
มันเป็นวันครบรอบของฉัน

89
00:07:45,465 --> 00:07:48,636
[การเล่นดนตรี]

90
00:08:02,984 --> 00:08:04,618
สุขสันต์วันครบรอบ

91
00:08:04,719 --> 00:08:06,520
- สุขสันต์วันครบรอบนะลูกนก

92
00:08:06,620 --> 00:08:09,190
[หัวเราะ]

93
00:08:20,101 --> 00:08:23,537
อืมมม

94
00:08:23,637 --> 00:08:27,008
คุณเอาชนะตัวเองได้จริงๆ
คราวนี้ชาร์ลี

95
00:08:27,108 --> 00:08:29,110
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
กินอีกคำหนึ่ง

96
00:08:29,210 --> 00:08:30,578
- เอาล่ะคุณดีกว่า

97
00:08:30,678 --> 00:08:32,046
มีของหวานด้วย

98
00:08:32,146 --> 00:08:36,117
ฉันทำให้คุณชอบสีขาว
เค้กกับซอสเชอร์รี่

99
00:08:36,217 --> 00:08:38,419
- โอ้ ฉันชอบเชอร์รี่

100
00:08:38,552 --> 00:08:42,423
- ฉันรู้.

101
00:08:42,523 --> 00:08:44,692
- ปกติแล้วคุณก็รู้
ผู้หญิงทำอาหารแบบนี้เท่านั้น

102
00:08:44,792 --> 00:08:46,260
เมื่อพวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

103
00:08:46,360 --> 00:08:49,897
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

104
00:08:52,400 --> 00:08:56,670
- ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำ
จะต้องได้รับของขวัญให้คุณแล้ว

105
00:08:56,771 --> 00:08:58,005
- คุณได้รับของขวัญมาให้ฉันเหรอ?

106
00:08:58,105 --> 00:08:59,006
คุณให้อะไรฉัน?

107
00:08:59,106 --> 00:09:00,509
บอกฉันสิที่รัก

108
00:09:00,608 --> 00:09:03,611
รอ รอ รอ รอ
มาทำของคุณก่อน

109
00:09:09,850 --> 00:09:11,385
- นีโต้.

110
00:09:11,485 --> 00:09:14,989
คุณได้ล้อแล้ว
และทุกอย่าง?

111
00:09:15,089 --> 00:09:16,023
[ล้อหมุน]

112
00:09:16,123 --> 00:09:17,158
[หัวเราะ]

113
00:09:17,258 --> 00:09:18,759
- ฉันหมายความว่าคุณเคยเป็น
พูดถึงการทำมัน

114
00:09:18,859 --> 00:09:20,361
ตั้งแต่เราไปที่นั่น
การแสดงศิลปะในเมืองนะที่รัก

115
00:09:20,461 --> 00:09:23,330
คุณบอกว่าบางทีถ้าคุณทำได้
แสดงออกผ่านงานศิลปะ

116
00:09:23,431 --> 00:09:28,035
คุณอาจไม่ต้องการคุณก็รู้

117
00:09:28,135 --> 00:09:31,906
- โอ้ใช่แล้ว

118
00:09:32,006 --> 00:09:35,342
ใช่ ไม่ เป็นความคิดที่ดี ชาร์ลี

119
00:09:38,412 --> 00:09:41,615
ขอบคุณนะลูกนก

120
00:09:41,715 --> 00:09:45,419
นี่เป็นความคิดจริงๆ

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,054
- จริงหรือ?

122
00:09:47,154 --> 00:09:48,322
คุณหมายถึงคุณจะลอง?

123
00:09:48,422 --> 00:09:49,623
- อืม

124
00:09:52,993 --> 00:09:54,495
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
[หัวเราะคิกคัก]

125
00:09:54,595 --> 00:09:55,763
- ตกลง

126
00:10:11,011 --> 00:10:18,986
จอห์น นี่ไม่ได้มาจากนะรู้ไหม?

127
00:10:19,086 --> 00:10:20,589
- ใช่.

128
00:10:20,688 --> 00:10:23,157
ฉันเห็นคุณจับตาดูมัน

129
00:10:23,257 --> 00:10:25,560
ฉันแอบมันออก
ก่อนที่เราจะฝังเธอ

130
00:10:25,659 --> 00:10:26,894
- อะไร?

131
00:10:26,994 --> 00:10:33,234
ที่รัก ทำไมจะ-- ไม่ใช่ล่ะ
นี่มันเหมือนหลักฐานเหรอ?

132
00:10:33,334 --> 00:10:34,869
[เปิดเพลงน่าขนลุก]

133
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
คุณรู้ไหมว่าเราไม่สามารถจ่ายได้
บางอย่างเช่นนั้น

134
00:10:38,607 --> 00:10:39,840
[ถอนหายใจ]

135
00:10:39,940 --> 00:10:42,710
ฉันแค่-- ฉันต้องการ
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

136
00:10:42,810 --> 00:10:44,278
ดีสำหรับวันครบรอบของเรา

137
00:10:44,378 --> 00:10:45,246
[เปิดเพลงน่าขนลุก]

138
00:10:45,346 --> 00:10:46,280
อะไรนะ?

139
00:10:46,380 --> 00:10:47,481
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

140
00:10:47,582 --> 00:10:49,984
- ไม่ ไม่ ที่รัก

141
00:10:50,084 --> 00:10:54,623
ไม่ ฉันชอบมัน

142
00:10:54,722 --> 00:10:55,590
ฉันชอบมัน.

143
00:10:55,689 --> 00:10:57,258
มันสวยงามมาก

144
00:10:57,358 --> 00:10:58,259
- คุณแน่ใจเหรอ?

145
00:10:58,359 --> 00:10:59,727
- ใช่แล้ว

146
00:11:12,139 --> 00:11:16,744
- ฉันคิดว่ามันเป็นของเธอ
แม่ที่ตายแล้วหรืออะไรสักอย่าง

147
00:11:16,844 --> 00:11:20,281
เราเอามันออกไปได้

148
00:11:20,381 --> 00:11:22,116
- ใช่.

149
00:11:22,216 --> 00:11:23,184
- ตกลง.

150
00:11:30,491 --> 00:11:32,059
[หญิงสาวร้องไห้]

151
00:11:40,301 --> 00:11:41,769
ดูดีมากสำหรับคุณ

152
00:12:23,143 --> 00:12:24,546
มาทำต่อหน้าเธอกันเถอะ

153
00:12:24,646 --> 00:12:27,616
- ที่รัก ฉันบอกว่าฉัน
ไม่ได้อยู่ในเรื่องนั้น

154
00:12:27,716 --> 00:12:29,517
- เอาน่า ชาร์ลี

155
00:12:29,618 --> 00:12:31,318
มันเป็นวันครบรอบของเรา

156
00:12:31,418 --> 00:12:33,187
- ไม่ ไม่ จอห์น

157
00:12:45,799 --> 00:12:48,969
[หายใจแรง]

158
00:13:01,616 --> 00:13:04,184
โอ้พระเจ้า

159
00:13:04,285 --> 00:13:07,788
[คราง]

160
00:13:26,775 --> 00:13:29,009
คุณจะไปไหน?

161
00:13:29,109 --> 00:13:31,445
- เพื่อเล่นกับสุนัข

162
00:13:31,546 --> 00:13:34,014
- อะไร?

163
00:13:34,114 --> 00:13:35,650
มันเป็นวันครบรอบของเรา

164
00:13:35,750 --> 00:13:38,352
ฉันคิดว่าเราจะไปดู
คู่หมั้น 90 วันด้วยกันนะที่รัก

165
00:13:38,452 --> 00:13:40,154
มันเป็นตอนจบฤดูกาล

166
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

167
00:13:42,156 --> 00:13:44,726
ฉันมีวันที่ยากลำบากในที่ทำงาน

168
00:13:44,825 --> 00:13:45,926
ฉันจะขึ้นทันเวลา

169
00:13:46,026 --> 00:13:53,267
- ไม่ แต่เดี๋ยวก่อนพวกเรา
ไม่มีเค้ก

170
00:13:53,367 --> 00:13:55,903
[หญิงสาวร้องไห้]

171
00:14:06,614 --> 00:14:08,482
- นี่ไงสาวน้อย

172
00:14:08,583 --> 00:14:11,185
หวังว่าเราจะไม่ทำเช่นกัน
เสียงดังมากและทำให้คุณเสียใจ

173
00:14:40,414 --> 00:14:42,316
มานี่สิสาวน้อย

174
00:14:42,416 --> 00:14:43,317
มานี่..

175
00:14:43,417 --> 00:14:45,919
[หญิงสาวร้องไห้]

176
00:14:49,056 --> 00:14:50,457
อย่าเป็นสุนัขที่ไม่ดี

177
00:15:03,605 --> 00:15:08,777
ว้าว สาวดี

178
00:15:08,877 --> 00:15:10,077
เด็กดี.

179
00:15:16,718 --> 00:15:19,987
เอาล่ะ ไปเดินเล่นกัน

180
00:15:25,025 --> 00:15:27,762
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ
ในบริเวณใกล้เคียง

181
00:15:27,862 --> 00:15:29,963
ทอม เป็นยังไงบ้าง?

182
00:15:30,063 --> 00:15:31,699
ดีใจที่ได้พบคุณ

183
00:15:31,800 --> 00:15:33,835
ซาราห์ เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

184
00:15:33,934 --> 00:15:35,570
ยอดเยี่ยม.

185
00:15:35,670 --> 00:15:36,571
เรากำลังพยายามอยู่

186
00:15:36,671 --> 00:15:38,807
[หัวเราะ]

187
00:15:38,907 --> 00:15:41,341
ใช่แล้ว พันธุ์แท้

188
00:15:41,442 --> 00:15:43,545
ฉันรู้ เสื้อคลุมของเธอ
เข้ามาได้ดีจริงๆ

189
00:16:02,095 --> 00:16:03,330
คุณต้องไป

190
00:16:05,834 --> 00:16:07,301
ถึงเวลาเดินแล้ว.

191
00:16:07,401 --> 00:16:08,368
ถึงเวลาไป.

192
00:16:13,508 --> 00:16:16,544
ตกลง ตอนนี้กลิ้งไป

193
00:16:33,561 --> 00:16:43,036
ตอนนี้ขอร้องส้นเท้า

194
00:16:51,144 --> 00:16:52,780
[หญิงสาวร้องไห้]

195
00:16:58,151 --> 00:17:06,226
ตอนนี้รับการรักษา

196
00:17:10,030 --> 00:17:12,600
[เคาะ]

197
00:17:16,004 --> 00:17:18,472
[หญิงสาวร้องไห้]

198
00:17:18,573 --> 00:17:20,542
[เคาะ]

199
00:17:24,913 --> 00:17:26,246
- อะไรวะ ชาร์ลี?

200
00:17:26,346 --> 00:17:27,982
เมื่อฉันลงไปที่นั่น
มันหมายความว่าฉันไม่ว่าง!

201
00:17:28,081 --> 00:17:28,983
- ฉันรู้.

202
00:17:29,082 --> 00:17:31,719
คู่หมั้น 90 วันเปิดแล้วที่รัก

203
00:17:31,819 --> 00:17:33,153
- แค่ติดเทปไว้

204
00:17:33,253 --> 00:17:34,689
- แต่มันเริ่มต้นแล้ว

205
00:17:34,789 --> 00:17:35,823
เรากำลังพลาดจุดเริ่มต้น

206
00:17:35,924 --> 00:17:37,926
มาเลย ได้โปรด

207
00:17:38,026 --> 00:17:40,294
- คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
แค่สรุป

208
00:17:40,394 --> 00:17:41,896
ฉันจำอะไรได้
เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

209
00:17:41,996 --> 00:17:43,096
ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาบอกฉัน

210
00:17:43,196 --> 00:17:44,732
- แต่คุณพูดว่า จอห์น--

211
00:17:47,669 --> 00:17:48,903
- ไปต่อ.

212
00:17:49,003 --> 00:17:51,539
เริ่มเทปก่อนดีกว่า
ฉันคิดถึงบางสิ่งที่สำคัญ

213
00:17:55,108 --> 00:17:56,310
ไปต่อ.

214
00:18:12,827 --> 00:18:14,662
- (ในทีวี) ช่างเป็นคนโกหกจริงๆ

215
00:18:14,762 --> 00:18:17,097
ทำไมคุณถึงเก็บจดหมายไว้
จากแฟนเก่าของคุณถ้าคุณไม่

216
00:18:17,197 --> 00:18:18,398
รักเธอใช่ไหม?

217
00:18:18,498 --> 00:18:19,199
บอกฉัน!

218
00:18:19,299 --> 00:18:20,400
[หญิงสาวร้องไห้]

219
00:18:20,500 --> 00:18:21,803
- คุณผู้หญิงเลว!

220
00:18:21,903 --> 00:18:23,136
คุณผู้หญิงเลว!

221
00:18:23,236 --> 00:18:26,074
คุณผู้หญิงเลว!

222
00:18:26,173 --> 00:18:28,076
- (บนทีวี) คุณก็เป็นเช่นนั้น
ขโมยด้วยเหรอ?

223
00:18:28,175 --> 00:18:29,309
อาชญากร?

224
00:18:29,409 --> 00:18:30,110
- นังบ้า!

225
00:18:30,210 --> 00:18:31,411
[จอห์นกรีดร้อง]

226
00:18:31,512 --> 00:18:33,848
- (ในทีวี) ฉันไม่ได้ขโมยมัน

227
00:18:33,948 --> 00:18:35,248
ฉันหมายถึงฉันถามเขา

228
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
เขาบอกว่ามันสบายดี

229
00:18:36,551 --> 00:18:37,685
- คุณผู้หญิงเลว!

230
00:18:37,785 --> 00:18:38,720
คุณผู้หญิงเลว!

231
00:18:38,820 --> 00:18:39,887
[หญิงสาวกรีดร้อง]

232
00:18:39,988 --> 00:18:41,288
[ระดับเสียงทีวีเพิ่มขึ้น]

233
00:18:41,388 --> 00:18:44,224
- (บนทีวี) ลูก ๆ ของฉัน
ประเทศที่สวยงามและอบอุ่น

234
00:18:44,324 --> 00:18:47,427
ที่จะมาหนาวขนาดนี้
ไอ้บ้าสีเทาในไอ้เวรนั่น

235
00:18:47,528 --> 00:18:51,799
nowheresville และคุณ
ไม่มีงานทำด้วยซ้ำ

236
00:18:51,899 --> 00:18:54,702
- ว้าว.

237
00:18:54,802 --> 00:18:56,104
ขอโทษทีนะลูกนก

238
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
คุณดูมันโดยไม่มีฉันไหม?

239
00:19:01,174 --> 00:19:03,745
มันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

240
00:19:03,845 --> 00:19:04,912
โอ้ มาเลย

241
00:19:05,013 --> 00:19:07,280
อย่าเป็นอย่างนั้น

242
00:19:07,381 --> 00:19:09,717
- ใช่แล้ว นั่นคือจอห์น และ
ฉันจะไม่ดูมันอีก

243
00:19:09,817 --> 00:19:12,486
ดังนั้นคุณจะไป
ต้องดูมันคนเดียว

244
00:19:12,587 --> 00:19:15,890
- เอ้ย คุณมีอารมณ์เช่นนี้

245
00:19:15,990 --> 00:19:17,725
คุณก็รู้คุณ
ทำให้ฉันกลัวบางครั้ง

246
00:19:17,825 --> 00:19:21,763
- ผ่านมาห้าวันแล้ว
กับอันนี้จอห์น

247
00:19:21,863 --> 00:19:24,699
ปกติแล้วจะเป็นแค่คู่เท่านั้น

248
00:19:24,799 --> 00:19:25,833
- เธอเป็นเด็กดี.

249
00:19:36,878 --> 00:19:41,783
เฮ้ คุณเปลี่ยนใจไหม
ที่รองฉี่ของเธอคืนนี้เหรอ?

250
00:19:41,883 --> 00:19:43,316
มันเริ่มแย่มาก

251
00:19:47,822 --> 00:19:49,322
เอาน่า ชาร์ลี

252
00:19:49,423 --> 00:19:52,660
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ของใช้ในห้องน้ำหญิง

253
00:19:52,760 --> 00:19:55,963
คุณต้องเก็บมันไว้บ้าง
สิ่งลึกลับ

254
00:19:56,064 --> 00:20:01,334
นอกจากนี้เธอทำได้
ได้รับการติดเชื้อ

255
00:20:01,435 --> 00:20:03,538
คุณไม่ต้องการเธอ
ต้องทนทุกข์ใช่ไหม?

256
00:20:06,574 --> 00:20:09,409
- มีความสุขร่วมเพศ
วันครบรอบจอห์น

257
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
ไปรับมัน

258
00:20:42,342 --> 00:20:45,947
อย่าเป็นสาวไม่ดี

259
00:20:46,047 --> 00:20:48,549
[หญิงสาวร้องไห้]

260
00:21:02,096 --> 00:21:04,331
วิ่ง

261
00:21:04,431 --> 00:21:06,734
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

262
00:21:06,834 --> 00:21:07,735
ไปต่อ.

263
00:21:07,835 --> 00:21:08,736
คุณว่าง.

264
00:21:08,836 --> 00:21:10,872
ไปวิ่ง

265
00:21:10,972 --> 00:21:13,273
เอาล่ะวิ่ง

266
00:21:13,373 --> 00:21:15,209
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

267
00:21:15,308 --> 00:21:16,544
จอห์น!

268
00:21:16,644 --> 00:21:17,310
จอห์น!

269
00:21:17,410 --> 00:21:18,646
เธอออกไปแล้ว!

270
00:21:18,746 --> 00:21:19,647
จอห์น!

271
00:21:19,747 --> 00:21:21,649
[หายใจไม่ออก]

272
00:21:29,389 --> 00:21:31,659
- ให้ตายเถอะ มันเจ็บนะ

273
00:21:43,303 --> 00:21:45,840
[ไอ]

274
00:21:49,510 --> 00:21:50,845
ใครบอกว่าคุณสามารถเข้าไปข้างในได้?

275
00:21:50,945 --> 00:21:51,813
- ไม่

276
00:21:51,913 --> 00:21:53,313
- เฮ้ นั่นเป็นผู้หญิงเลว!

277
00:21:53,413 --> 00:21:55,448
สาวร้ายมาก!

278
00:21:55,550 --> 00:21:59,086
[ทุบพื้น]

279
00:22:06,661 --> 00:22:07,995
หมาเลว!

280
00:22:08,095 --> 00:22:09,263
แย่!

281
00:22:09,362 --> 00:22:10,665
แย่!

282
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
เลขที่!

283
00:22:11,899 --> 00:22:12,934
เล่นเอาตาย!

284
00:22:13,034 --> 00:22:13,968
เล่นเอาตาย!

285
00:22:14,068 --> 00:22:17,038
[ร้องไห้]

286
00:22:25,412 --> 00:22:28,616
[ไอ]

287
00:22:36,423 --> 00:22:38,259
[กรีดร้อง]

288
00:22:38,358 --> 00:22:42,563
[หายใจไม่ออก]

289
00:23:10,324 --> 00:23:11,626
คุณสบายดีไหม?

290
00:23:14,996 --> 00:23:17,565
[ร้องไห้]

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,734
เราเพิ่งฝังอยู่ที่นี่

292
00:23:53,834 --> 00:23:55,569
- เรามีอีกอันแล้ว
อยู่แถวๆ นี้ จอห์น

293
00:23:55,670 --> 00:23:57,405
มันจะดึงดูดสัตว์ต่างๆ

294
00:23:57,505 --> 00:23:59,507
- จริงหรือ?

295
00:23:59,607 --> 00:24:01,175
ฉันกำลังลากไปหา
อีกห้านาที

296
00:24:01,275 --> 00:24:02,209
แล้วฉันก็ทิ้งมันไป

297
00:24:02,310 --> 00:24:03,277
- อะไร?

298
00:24:03,377 --> 00:24:05,513
อยากโดนจับเหรอจอห์น?

299
00:24:05,613 --> 00:24:07,415
- นั่นเป็นคำถามโง่ๆ

300
00:24:07,515 --> 00:24:10,885
- เราแค่ต้อง
รักษาเส้นทางนี้ไว้

301
00:24:10,985 --> 00:24:11,986
- อ่า

302
00:24:16,624 --> 00:24:19,160
เราควรจะไปตั้งแคมป์กันอีกครั้ง

303
00:24:19,260 --> 00:24:20,227
- ฉันต้องการสิ่งนั้น

304
00:25:03,104 --> 00:25:07,108
[คราง]

305
00:25:27,461 --> 00:25:30,031
- ฉันขอโทษ.

306
00:25:30,131 --> 00:25:31,132
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

307
00:25:31,232 --> 00:25:33,367
- ใช่แล้ว มันคือชาร์ลี

308
00:25:33,467 --> 00:25:36,303
บางทีฉันไม่ควร
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

309
00:25:36,404 --> 00:25:38,906
- ทำอะไร?

310
00:25:39,006 --> 00:25:40,509
คุณรู้.

311
00:25:40,608 --> 00:25:44,678
ฉันหมายความว่าฉันเกือบจะสูญเสีย
คุณคืนนี้นะลูกนก

312
00:25:44,779 --> 00:25:47,815
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีคุณ

313
00:25:47,915 --> 00:25:48,582
- อะไร?

314
00:25:48,682 --> 00:25:52,086
ที่รัก คุณหมายถึงมันใช่ไหม?

315
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
- ฉันหมายถึงเราจะไปวิ่ง
ออกจากที่ที่จะทิ้งพวกเขาในไม่ช้า

316
00:25:57,958 --> 00:26:00,227
- คุณคือ-- คุณคือจริงๆ
แค่-- คุณก็แค่--

317
00:26:00,327 --> 00:26:02,029
คุณกำลังจะลาออกเหรอ?

318
00:26:02,129 --> 00:26:04,565
ฉันหมายถึงแค่-- แค่
ไก่งวงเย็นแบบนั้นเหรอ?

319
00:26:04,665 --> 00:26:07,168
- เฮ้ ฉันมีกำลังใจ

320
00:26:07,268 --> 00:26:10,638
ฉันไม่ใช่สัตว์อะไรสักอย่าง
ที่ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

321
00:26:10,738 --> 00:26:14,108
และอีกอย่าง ฉัน
มีเหตุผลที่ดี

322
00:26:14,208 --> 00:26:17,678
- โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก

323
00:26:21,516 --> 00:26:23,617
[หัวเราะ]

324
00:26:24,485 --> 00:26:25,820
โอ้.

325
00:26:25,920 --> 00:26:31,358
ก็ในการแสดงของ
ความสามัคคี ฉันก็ลาออกเหมือนกัน

326
00:26:31,459 --> 00:26:33,894
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดมันมากแค่ไหน

327
00:26:33,994 --> 00:26:37,164
- คุณรู้ไหมฉัน
คิดว่าคุณพูดถูก

328
00:26:37,264 --> 00:26:44,004
ฉันควรจะแสดงความรู้สึกของฉัน
ในทางที่ดีต่อสุขภาพด้วยงานศิลปะของฉัน

329
00:26:50,744 --> 00:26:54,849
[หัวเราะ]

330
00:27:46,333 --> 00:27:48,702
- พร้อมหรือยัง?

331
00:27:48,802 --> 00:27:51,105
- (ทางทีวี) ฉันย้ายมาที่นี่เพื่อคุณ

332
00:27:51,205 --> 00:27:55,676
ฉันทิ้งครอบครัว ลูกๆ ของฉัน
ประเทศที่สวยงามและอบอุ่นของฉัน

333
00:27:55,776 --> 00:27:56,645
- มันดีเหรอ?

334
00:27:56,744 --> 00:27:58,212
- อืม

335
00:27:58,312 --> 00:28:00,181
- (บนทีวี) --ความเย็นชา สีเทา
ใน bumfuck nowheresville!

336
00:28:00,281 --> 00:28:01,015
[หัวเราะ]

337
00:28:01,115 --> 00:28:03,117
และคุณไม่มีงานทำ!

338
00:28:03,217 --> 00:28:05,753
และตอนนี้ไม่ใช่แค่เท่านั้น
คุณนอกใจฉัน

339
00:28:05,853 --> 00:28:07,855
แต่คุณเป็นหัวขโมย!

340
00:28:07,955 --> 00:28:10,424
- (บนทีวี) เฮ้ ฉัน
ไม่เคยนอกใจคุณ

341
00:28:10,525 --> 00:28:12,826
ที่รัก ไม่ใช่สักครั้ง

342
00:28:17,599 --> 00:28:20,834
- ชาร์ลี ฉันทำได้
ถามอะไรคุณบ้างไหม?

343
00:28:20,935 --> 00:28:24,071
มันค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย

344
00:28:24,171 --> 00:28:26,173
คุณบอกว่าเป็นเซนต์เบอร์นาร์ด
ทำแบบนั้นกับหน้าคุณ

345
00:28:26,273 --> 00:28:33,714
แต่รอยเหล่านั้นบนคอของคุณก็คือ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีกับจอห์นไหม?

346
00:28:33,814 --> 00:28:34,715
- โอ้แน่นอน

347
00:28:34,815 --> 00:28:36,750
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

348
00:28:36,850 --> 00:28:38,553
- ก็แค่--

349
00:28:38,653 --> 00:28:40,454
- คุณคิดว่าจอห์นทำสิ่งนี้เหรอ?

350
00:28:40,555 --> 00:28:41,690
- ก็ไม่

351
00:28:41,789 --> 00:28:43,424
- คุณคิดว่าสามีของฉัน
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

352
00:28:43,525 --> 00:28:44,391
- ฉันเสียใจ.

353
00:28:44,491 --> 00:28:45,926
มันไม่ใช่กงการของฉัน

354
00:28:46,026 --> 00:28:47,995
มันเป็นชีวิตส่วนตัวของคุณ

355
00:28:48,095 --> 00:28:50,864
แต่ชาร์ลี ถ้าฉันคิดว่า
มีคนกำลังถูกทำร้าย--

356
00:28:50,965 --> 00:28:53,568
- ไม่คุณพูดถูก

357
00:28:53,668 --> 00:28:54,603
เขาทำเช่นนี้

358
00:28:54,703 --> 00:28:57,371
- โอ้พระเจ้า ชาร์ลี

359
00:28:57,471 --> 00:29:00,508
- เพราะฉันขอให้เขาทำ

360
00:29:00,609 --> 00:29:02,142
- โอ้.

361
00:29:02,243 --> 00:29:07,948
โอ้คุณอาจจะต้องการ
ปกปิดให้ดีขึ้นอีกหน่อย

362
00:29:08,048 --> 00:29:09,850
นี่คือสถานที่ของครอบครัว

363
00:29:13,655 --> 00:29:16,824
[เสียงเครื่องตัดหญ้าดังขึ้น]

364
00:29:58,499 --> 00:30:00,401
[แมวร้อง]

365
00:30:00,501 --> 00:30:01,402
[เสียงเครื่องตัดหญ้าส่งเสียงดัง]

366
00:30:01,503 --> 00:30:05,005
[กรีดร้อง]

367
00:30:09,577 --> 00:30:11,812
- สุภาพสตรีต้องการ
เพื่อกดค่าใช้จ่าย

368
00:30:11,912 --> 00:30:13,682
เธอบอกว่าลูกสาวของเธอ
ได้รับบาดเจ็บ

369
00:30:13,782 --> 00:30:16,016
- เฮ้ มันเป็นความผิดของเธอ

370
00:30:16,116 --> 00:30:19,019
- เธออายุ 17 นะ จอห์น

371
00:30:19,119 --> 00:30:20,087
พระเยซู

372
00:30:20,187 --> 00:30:21,790
- จริงหรือ?

373
00:30:21,889 --> 00:30:24,325
เธอดูสิ
อายุน้อยกว่านั้น

374
00:30:24,425 --> 00:30:26,460
- ฉันจะไล่คุณออก แต่
ใครคือใครอีก

375
00:30:26,561 --> 00:30:27,861
จะจ้างคุณในเมืองนี้เหรอ?

376
00:30:27,961 --> 00:30:30,898
คุณรู้ไหม คุณมีอาชญากร
บันทึกตอนนี้ไม่มีทักษะ

377
00:30:30,998 --> 00:30:32,232
- ฉันมีทักษะ

378
00:30:32,333 --> 00:30:34,101
- ใช่แล้ว คุณมีทักษะ
สำหรับเรื่องเหี้ยๆ

379
00:30:36,403 --> 00:30:38,172
ฉันแก้ไขมันแล้ว

380
00:30:38,272 --> 00:30:40,675
คุณจะตัดหญ้าให้เธอ
ทุกสัปดาห์ตอนนี้สำหรับส่วนที่เหลือ

381
00:30:40,775 --> 00:30:42,644
แห่งปีตามเวลาของคุณเอง
- อะไร?

382
00:30:42,744 --> 00:30:44,178
ฉันต้องตัดหญ้าหีนั่นเหรอ?

383
00:30:44,278 --> 00:30:47,114
- ระวังปากร่วมเพศของคุณ

384
00:30:47,214 --> 00:30:51,151
ลองนึกภาพถ้าแม่ของคุณ
ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

385
00:30:51,251 --> 00:30:53,621
- คุณจะไม่บอกเธอ.

386
00:30:53,722 --> 00:30:56,490
คุณล่ะพ่อ?

387
00:30:56,591 --> 00:30:57,792
- เลขที่.

388
00:30:57,891 --> 00:31:01,028
มันไม่มีประโยชน์
ทำให้เธอผิดหวังต่อไป

389
00:31:01,128 --> 00:31:03,565
มีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉัน
ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับจอห์น

390
00:31:06,801 --> 00:31:08,603
หญิงสาวขาดเสื้อบิกินี่

391
00:31:13,273 --> 00:31:14,908
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

392
00:31:17,945 --> 00:31:20,782
- ไม่ ไม่

393
00:31:20,881 --> 00:31:22,082
- ตกลง.

394
00:31:27,589 --> 00:31:29,189
ชาร์ลี?

395
00:31:29,289 --> 00:31:35,597
- ที่รัก ซึ่ง-- อันไหน
หนึ่งในนั้นดูดีกว่าเหรอ?

396
00:31:40,802 --> 00:31:43,671
- ฉัน-- ฉันไม่รู้

397
00:31:43,772 --> 00:31:46,073
- (บนทีวี) จำไว้นะว่าเมื่อไหร่
คุณกำลังทำงานกับดินเหนียว

398
00:31:46,173 --> 00:31:47,408
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการควบคุม

399
00:31:47,509 --> 00:31:49,511
ก่อนอื่นคุณต้องหยุด
ดินเหนียวจากการโยกเยก

400
00:31:49,611 --> 00:31:52,680
ดังนั้นเตรียมดินเหนียวของคุณให้ดีและเปียก
และเอามือโอบรอบมัน

401
00:31:52,781 --> 00:31:54,314
และบีบ

402
00:31:54,415 --> 00:31:57,217
ตอนนี้ให้ชะลอล้อลงและ
เริ่มให้ทิปกรวยดินเหนียวนั้น

403
00:31:57,317 --> 00:32:01,021
กลับด้านและทำให้เรียบขึ้น
ปิดท้ายด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ

404
00:32:01,121 --> 00:32:03,658
ตอนนี้ ใส่ดัชนีของคุณ
นิ้วเข้าไปในดินเหนียวของคุณ

405
00:32:03,758 --> 00:32:05,359
และเริ่มดึงออกด้านนอก

406
00:32:05,459 --> 00:32:08,362
ตอนนี้บีบโดนัทนั้น
ดินเหนียวระหว่างนิ้วหัวแม่มือของคุณ

407
00:32:08,462 --> 00:32:12,199
และนิ้วชี้ของคุณและ
ยกมือขึ้นช้าๆ

408
00:32:12,299 --> 00:32:13,568
จำไว้ว่าดีและควบคุมได้

409
00:32:13,668 --> 00:32:16,003
คุณทำได้ดีจริงๆ
ที่นี่ และคุณก็อยู่

410
00:32:16,103 --> 00:32:18,105
จะทำให้สิ่งเหล่านั้นบางลง
ผนังในขณะที่คุณไป

411
00:32:18,205 --> 00:32:21,074
และขอแสดงความยินดี
คุณมีหม้อมาเอง

412
00:32:31,218 --> 00:32:33,922
- โอ้พระเจ้า ชาร์ลี

413
00:32:34,054 --> 00:32:34,923
ว่าไงสาวน้อย?

414
00:32:35,022 --> 00:32:36,858
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานที่นี่

415
00:32:36,957 --> 00:32:39,561
- เฮ้ เดฟ

416
00:32:39,661 --> 00:32:43,631
- ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
เราเขย่าปอมปอมของเธอ

417
00:32:43,731 --> 00:32:44,833
กำลังดื่มเหล้ายินนั้น

418
00:32:44,933 --> 00:32:46,033
- ใช่.

419
00:32:46,133 --> 00:32:48,770
ใช่แล้ว มันมีแน่นอน

420
00:32:48,870 --> 00:32:50,304
- พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

421
00:32:50,404 --> 00:32:51,506
- อืม

422
00:32:51,606 --> 00:32:54,676
ใช่ ฉันไม่เห็นจริงๆ
มากของพวกเขาอีกต่อไป

423
00:32:54,776 --> 00:32:55,710
- โอ้.

424
00:32:55,810 --> 00:32:56,744
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?

425
00:32:56,845 --> 00:32:57,846
คุณยังคุยกับเธออยู่ใช่มั้ย?

426
00:32:57,946 --> 00:32:59,146
[แมวเหมียว]

427
00:33:04,117 --> 00:33:05,520
- แล้วอะไรทำให้คุณเข้ามา?

428
00:33:05,620 --> 00:33:08,489
- เอาละลูก ๆ ของฉันแค่
มีลูกแมวตัวน้อยตัวนี้

429
00:33:08,590 --> 00:33:09,624
และมันต้องการช็อตเด็ด

430
00:33:09,724 --> 00:33:10,592
- โอ้.

431
00:33:10,692 --> 00:33:11,593
เด็กๆ?

432
00:33:11,693 --> 00:33:12,627
- ใช่สาม

433
00:33:12,727 --> 00:33:13,628
- ว้าว.

434
00:33:13,728 --> 00:33:14,863
- ฉันรู้ใช่ไหม?

435
00:33:14,963 --> 00:33:15,864
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

436
00:33:15,964 --> 00:33:16,831
เราชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์

437
00:33:16,931 --> 00:33:17,866
[หัวเราะ]

438
00:33:17,966 --> 00:33:18,833
คุณ?

439
00:33:18,933 --> 00:33:20,802
- ไม่ ไม่ ไม่มีลูก

440
00:33:20,902 --> 00:33:22,469
- คุณแต่งงานหรือยัง?

441
00:33:22,570 --> 00:33:26,006
- ใช่แล้ว.

442
00:33:26,106 --> 00:33:28,242
[หัวเราะ]

443
00:33:29,711 --> 00:33:31,946
ใช่ฉันทำได้แน่นอน
ช่วยคุณในช็อตเหล่านั้น

444
00:33:32,045 --> 00:33:32,981
คุณรู้ไหมเราไม่ได้
จำเป็นต้องมีสัตวแพทย์ด้วยซ้ำ

445
00:33:33,080 --> 00:33:34,147
ฉันทำได้ตอนนี้เลย

446
00:33:34,248 --> 00:33:36,316
- โอ้ดูคุณสิ

447
00:33:47,962 --> 00:33:49,162
- เหมียว

448
00:34:00,775 --> 00:34:03,511
- ฉันมีรอยขีดข่วนจากสิ่งนี้
ไอ้สารเลวทั่วตัวฉัน

449
00:34:03,611 --> 00:34:07,214
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถจริงๆ
บอกเพราะฉันแต่งหน้า

450
00:34:07,314 --> 00:34:09,551
คุณมีสัตว์เลี้ยงที่บ้านบ้างไหม?

451
00:34:09,651 --> 00:34:13,153
- ไม่ จอห์นแพ้

452
00:34:13,253 --> 00:34:15,122
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ยินดีที่ได้พบคุณ ชาร์ลี

453
00:34:15,222 --> 00:34:16,189
เป็นเวลานานแล้ว

454
00:34:16,290 --> 00:34:19,561
- ใช่ ใช่ ฉันขอโทษ

455
00:34:19,661 --> 00:34:22,697
- เราควรจะรวมตัวกัน
บางครั้งก็หยิบเครื่องดื่ม

456
00:34:22,797 --> 00:34:23,898
- อาจจะ.

457
00:34:23,998 --> 00:34:25,432
- โอ้ เอาน่า ฉันจะ
รักที่จะตามทัน

458
00:34:25,533 --> 00:34:28,335
- ใช่ แค่ฉันไม่ทำ
ดื่มมากจริงๆช่วงนี้

459
00:34:28,435 --> 00:34:29,069
- ว้าว.

460
00:34:29,169 --> 00:34:31,940
คุณเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน

461
00:34:32,040 --> 00:34:36,143
เอาล่ะถ้าคุณต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหมือนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

462
00:34:36,243 --> 00:34:39,847
หรือคุณแค่อยากจะ
พ่นไอน้ำออกมา--

463
00:34:39,948 --> 00:34:41,649
อ้าว เรามาแลกเบอร์กันดีกว่า

464
00:34:41,749 --> 00:34:42,984
- ว้าว.

465
00:34:43,083 --> 00:34:44,284
ไม่เป็นไร.

466
00:34:47,055 --> 00:34:48,690
ฉันจะส่งข้อความหาตัวเอง

467
00:34:48,790 --> 00:34:50,725
โอ้ ได้รับรหัสผ่านของคุณแล้ว

468
00:34:50,825 --> 00:34:51,726
ไปแล้ว.

469
00:34:51,826 --> 00:34:53,160
ตกลง บอกลา

470
00:35:04,505 --> 00:35:05,506
[ถอนหายใจ]

471
00:35:11,846 --> 00:35:13,447
- ขอโทษนะชาร์ลี

472
00:35:13,548 --> 00:35:16,249
หวังว่าฉันจะทำให้คุณเป็นกระเจี๊ยบ
ที่ใช้งานได้กับล้อนั้น

473
00:35:20,955 --> 00:35:24,257
- คือว่า เราทำได้--

474
00:35:24,358 --> 00:35:27,895
เราสามารถลองได้
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

475
00:35:27,996 --> 00:35:30,064
- ฉันไม่รู้.

476
00:35:30,163 --> 00:35:33,568
บางสิ่งบางอย่างเพียงแค่
รู้สึกแย่นะรู้ไหม?

477
00:35:33,668 --> 00:35:34,902
ไม่ใช่เหรอ?

478
00:35:35,003 --> 00:35:36,203
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

479
00:35:38,472 --> 00:35:40,875
- ไม่มากไปกว่านี้แล้ว
ตื่นเต้นมาก่อนเหรอ?

480
00:35:43,678 --> 00:35:44,646
- อะไร?

481
00:35:47,381 --> 00:35:50,018
ฉันยังไม่พอสำหรับคุณเหรอ?

482
00:35:50,118 --> 00:35:51,184
- แน่นอนลูกนก

483
00:35:51,284 --> 00:35:52,219
- โอ้พระเจ้า.

484
00:35:52,319 --> 00:35:54,756
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าโกรธนะ

485
00:35:54,856 --> 00:35:56,758
ฉันจะผ่านมันไปได้

486
00:36:02,295 --> 00:36:04,164
- เฮ้ ชาร์ลี

487
00:36:04,264 --> 00:36:05,900
เฮ้ ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่ไหม?

488
00:36:06,000 --> 00:36:08,402
- อืม

489
00:36:08,503 --> 00:36:11,072
- ดังนั้นฉันจึงดู
หมายเลขสินค้าคงคลังบางส่วน

490
00:36:11,171 --> 00:36:12,607
และพวกมันไม่เข้ากัน

491
00:36:12,707 --> 00:36:16,878
เราขาดบางสิ่งบางอย่างไป
รวมทั้งฮาโลเทนหนึ่งขวดด้วย

492
00:36:16,978 --> 00:36:18,880
- โอ้จริงเหรอ?

493
00:36:18,980 --> 00:36:23,383
- คุณมีความคิดใด ๆ
ขวดนั้นอยู่ที่ไหน?

494
00:36:23,483 --> 00:36:26,386
- เอ่อ ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้

495
00:36:26,486 --> 00:36:28,523
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็
คิดว่าเรากำลังจะไป

496
00:36:28,623 --> 00:36:30,357
จำเป็นต้องพูด
กับตำรวจ

497
00:36:30,457 --> 00:36:31,826
เราอาจจะมีขโมย

498
00:36:31,926 --> 00:36:35,495
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

499
00:36:52,446 --> 00:36:54,314
- เราจะทำอย่างไร?

500
00:36:54,414 --> 00:36:56,551
- (บนทีวี) สิ่งเหล่านี้คืออะไร
เรียกเก็บเงินจากบัตรเครดิตของคุณ?

501
00:36:56,651 --> 00:36:58,519
- โอ้ ไอศกรีมเราหมดแล้ว

502
00:36:58,619 --> 00:37:01,022
คุณจะได้รับเพิ่มเติมเมื่อใด
พรุ่งนี้คุณอยู่ที่ร้านเหรอ?

503
00:37:01,122 --> 00:37:03,256
- (บนทีวี) คุณได้
รหัสผ่านธนาคารของฉันเหรอ?

504
00:37:03,356 --> 00:37:05,593
- นี่จริงจังนะจอห์น

505
00:37:05,693 --> 00:37:09,163
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้ว่าฉันมี
หลอกตัวเลขเหรอ?

506
00:37:09,262 --> 00:37:12,700
- เฮ้ คุณบอกว่าตำรวจคิด
มีเด็กบางคนบุกเข้ามาและหยิบมันไป

507
00:37:12,800 --> 00:37:13,534
ใช่มั้ย?

508
00:37:13,634 --> 00:37:15,435
ดังนั้นฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้

509
00:37:15,536 --> 00:37:20,273
- โอ้พระเจ้า ฉัน
รู้สึกเหมือนฉันอยู่เสมอ

510
00:37:20,373 --> 00:37:22,476
ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ

511
00:37:43,865 --> 00:37:46,868
[วงล้อเครื่องปั้นดินเผาหมุน]

512
00:37:59,379 --> 00:38:01,348
- (ทางโทรศัพท์) สุดยอดของฉัน
อุปกรณ์สัตว์เลี้ยงเพื่อน.

513
00:38:01,448 --> 00:38:03,050
นี่คือแกรี่
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

514
00:38:03,151 --> 00:38:04,552
- ใช่ สวัสดี.

515
00:38:04,652 --> 00:38:08,256
ฉันแค่สงสัยว่าคุณเคย
มีการซื้อล่าสุด

516
00:38:08,388 --> 00:38:09,422
จากสามีของฉัน

517
00:38:09,524 --> 00:38:10,658
- (ทางโทรศัพท์) สามีของคุณ?

518
00:38:10,758 --> 00:38:11,726
เขาชื่ออะไร?

519
00:38:11,826 --> 00:38:14,896
- จอห์น กิลเบิร์ต.

520
00:38:14,996 --> 00:38:16,998
[สาวๆ คุยกัน]

521
00:38:40,822 --> 00:38:41,789
[คราง]

522
00:38:41,889 --> 00:38:45,827
[เล่นเพลงร็อค]

523
00:38:52,800 --> 00:38:57,337
- โอ้ใช่แล้ว!

524
00:38:57,437 --> 00:38:59,941
[หัวเราะ]

525
00:39:02,810 --> 00:39:04,979
- โอ้ ตกลง.

526
00:39:05,079 --> 00:39:07,615
- สาวน้อย ฉันดีใจมากที่คุณ
ตกลงที่จะออกไปคืนนี้

527
00:39:07,715 --> 00:39:09,951
ฉันก็พร้อมที่จะขับรถแล้ว
รถมินิแวนของฉันลงไปในทะเลสาบ

528
00:39:10,051 --> 00:39:11,085
กับลูก ๆ ของฉันอยู่ในนั้น

529
00:39:14,387 --> 00:39:16,624
- คุณไม่มีความสุขเหรอ
เขาชื่ออะไร?

530
00:39:16,724 --> 00:39:17,859
- พีท.

531
00:39:17,959 --> 00:39:22,462
ใช่ ฉันหมายถึง ให้
ไก่ที่ดีเป็นครั้งคราว

532
00:39:22,563 --> 00:39:25,833
ครีปเปอร์ จอห์น มาแล้ว
กำลังคืบคลานเข้ามาหาคุณเหรอ?

533
00:39:25,933 --> 00:39:27,635
- อย่าเรียกเขาแบบนั้น

534
00:39:27,735 --> 00:39:29,170
- คิดเสมอว่าเขาเป็นเกย์

535
00:39:29,270 --> 00:39:32,306
- ใช่แล้ว คุณคิดมาตลอด
พวกที่ไม่ชอบคุณ

536
00:39:32,405 --> 00:39:34,508
เป็นเกย์ ดังนั้นลองดูสิ

537
00:39:34,609 --> 00:39:37,311
- แล้วเขาจะตีไหม
นั่นหรืออะไร?

538
00:39:37,410 --> 00:39:40,413
เอ่อ ฉันขอโทษ

539
00:39:40,514 --> 00:39:41,649
ดังนั้นคุณจึงมีกระเจี๊ยวที่น่าเศร้า

540
00:39:41,749 --> 00:39:44,919
- ไม่ ไม่

541
00:39:45,019 --> 00:39:46,254
- แล้วดีลคืออะไร?

542
00:39:46,354 --> 00:39:50,758
ฉันหมายถึง อึ ร่างกายนั้นก็คือ
บริสุทธิ์ อึห่อหด

543
00:39:50,858 --> 00:39:54,494
ฉันโคตร c-section
เมืองตรงนี้

544
00:39:54,595 --> 00:39:55,963
เขากำลังกวนคุณอยู่ใช่ไหม?

545
00:39:56,063 --> 00:39:58,398
- ไม่แน่.

546
00:39:58,498 --> 00:39:59,700
- อายุน้อยกว่า?

547
00:40:03,470 --> 00:40:07,074
คาดเดาได้มากมาย
โคตรแย่เลยใช่ไหม?

548
00:40:07,174 --> 00:40:12,013
เอาล่ะ คุณต้องได้ของเขา
มองย้อนกลับไปที่รางวัลแล้ว

549
00:40:12,113 --> 00:40:13,748
- ฉันจะทำอย่างไร?

550
00:40:13,848 --> 00:40:17,417
- คุณต้องให้
เขาในสิ่งที่เขาต้องการ

551
00:40:17,518 --> 00:40:19,120
- และคุณหมายถึงอะไร?

552
00:40:19,220 --> 00:40:22,156
- คุณต้องคิดให้ออกว่าอะไร
ผู้ชายของคุณต้องการแล้ว

553
00:40:22,256 --> 00:40:27,094
ให้เขาเยอะๆนะ
และเป็นประจำ

554
00:40:27,194 --> 00:40:31,132
เขาจึงพึ่งพิง
คุณมันโคตรจะบ้าเลย

555
00:40:31,232 --> 00:40:34,168
หลังจากนั้นเขาก็จะไม่ทำ
ดูคนอื่นสิ

556
00:40:34,268 --> 00:40:37,305
- ใช่ ไม่ ฉันไม่แน่ใจขนาดนั้น
ถ้าฉันให้สิ่งที่จอห์นต้องการ

557
00:40:37,405 --> 00:40:39,439
มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

558
00:40:39,540 --> 00:40:44,045
- เอาล่ะคุณ
ต้องฆ่านังนั่น

559
00:40:44,145 --> 00:40:45,146
[หัวเราะ]

560
00:40:46,714 --> 00:40:47,882
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

561
00:40:47,982 --> 00:40:48,983
- ไม่มีอะไร.

562
00:40:49,083 --> 00:40:51,352
มันก็แค่-- มันเป็นจริงๆ
ดีที่สามารถพูดคุยได้

563
00:40:51,451 --> 00:40:54,789
ถึงใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

564
00:40:54,889 --> 00:40:58,125
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้ทำ
พูดคุยกับครอบครัวของคุณ

565
00:40:58,225 --> 00:40:59,293
ฉันหมายถึงน้องสาวของคุณ?

566
00:40:59,393 --> 00:41:01,896
ให้ตายเถอะเพื่อน คุณสองคนสนิทกันมาก

567
00:41:01,996 --> 00:41:02,997
เกิดอะไรขึ้น

568
00:41:03,097 --> 00:41:04,865
- พวกเขาไม่ชอบจอห์น

569
00:41:04,966 --> 00:41:08,501
- ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
แต่งงานกับจอห์น กิลเบิร์ต

570
00:41:08,602 --> 00:41:09,804
[หัวเราะ]

571
00:41:09,904 --> 00:41:12,707
เขาเป็นคนโคตรแย่เลย
คืบคลานในโรงเรียนมัธยม

572
00:41:12,807 --> 00:41:16,077
- นั่นคือสามีของฉัน เดฟ
และเขาไม่ใช่คนคืบคลาน

573
00:41:16,177 --> 00:41:20,147
เขาแค่แตกต่าง

574
00:41:20,247 --> 00:41:23,985
- คุณให้เด็กผู้ชายทุกคนกินข้าว
ออกจากฝ่ามือของคุณ

575
00:41:24,085 --> 00:41:25,419
ทำไมต้องเป็นเขา?

576
00:41:25,519 --> 00:41:27,221
- ฟุตบอลเหล่านั้น
ผู้เล่น พวกเขาปฏิบัติต่อฉัน

577
00:41:27,321 --> 00:41:29,857
เหมือนที่เขี่ยบุหรี่บ้าๆ

578
00:41:29,957 --> 00:41:33,961
- โอ้ พวกเขาเป็น
กลุ่มคนป่วย

579
00:41:34,061 --> 00:41:38,265
ฉันได้ยินเดล คาร์ลอฟ
ตอนนี้เป็นตำรวจแล้ว

580
00:41:38,366 --> 00:41:41,002
จำได้ว่าตอนที่เขาเคยทำ
เด็กปัญญาอ่อนกินขี้หมา

581
00:41:41,102 --> 00:41:43,704
และเขาก็จะบอก
พวกเขาว่ามันเป็นเค้กเหรอ?

582
00:41:43,804 --> 00:41:45,539
- เขาทำเรื่องแย่ๆ กับฉันเหมือนกัน

583
00:41:49,977 --> 00:41:54,315
ไม่มีใครเชื่อ
ฉันไม่ใช่พ่อแม่ของฉัน

584
00:41:54,415 --> 00:41:59,086
พี่สาวของฉันทำแต่เธอบอก
ฉันจะไม่บอกใคร

585
00:41:59,186 --> 00:42:03,157
ฉันก็เลยไม่ทำ จนกระทั่งวันหนึ่ง

586
00:42:03,257 --> 00:42:07,495
วันหนึ่งฉันนั่งอยู่คนเดียว
หลังจากฝึกซ้อมบนอัฒจันทร์แล้ว

587
00:42:07,595 --> 00:42:10,398
และฝนก็ตกและ
เขามาหาฉัน จอห์น

588
00:42:10,498 --> 00:42:11,966
และเขาก็ใส่แจ็กเก็ตของเขา
เหนือไหล่ของฉัน

589
00:42:12,066 --> 00:42:18,139
และเขาถามฉันว่าเป็นอะไร
ผิดและฉันไม่รู้ว่าทำไม

590
00:42:18,239 --> 00:42:22,676
ฉันหมายถึงฉันแทบไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
เขา แต่ฉันบอกเขาทุกอย่าง

591
00:42:25,246 --> 00:42:28,849
ฉันหมายความว่ารู้สึกดีมากที่จะบอก
ใครบางคนและเขาก็น่ารักมาก

592
00:42:28,949 --> 00:42:37,591
เขาบอกฉันว่าเขาจะปกป้องฉัน
และเขาเรียกฉันว่าลูกนกของเขา

593
00:42:37,691 --> 00:42:39,593
เขายังคงทำ

594
00:42:39,693 --> 00:42:42,496
- ลูกนก?

595
00:42:42,596 --> 00:42:46,300
โอ้พระเจ้าของฉันร่วมเพศ
นั่นงี่เง่ามาก

596
00:42:46,400 --> 00:42:49,336
- ฉันคิดว่ามันหวาน

597
00:42:49,437 --> 00:42:53,207
-เอาล่ะ เขา.
ปฏิบัติต่อคุณใช่ไหม?

598
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
- ใช่.

599
00:42:54,608 --> 00:42:57,011
- แล้วมันคืออะไร
มีรอยฟกช้ำเหรอ?

600
00:42:57,111 --> 00:43:01,015
- โอ้พระเจ้า เรามาแล้ว
กลายเป็นเรื่องบ้าๆบอๆ

601
00:43:01,115 --> 00:43:02,083
- ไร้สาระ

602
00:43:04,685 --> 00:43:05,586
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

603
00:43:05,686 --> 00:43:07,121
- เฮ้ ฟังนะ

604
00:43:07,221 --> 00:43:09,723
ฉันชอบความรู้สึกของ
มือที่มีเนื้อของผู้ชาย

605
00:43:09,824 --> 00:43:12,760
บดหลอดลมของฉันเพียง
มากเท่ากับหญิงสาวคนถัดไป

606
00:43:12,860 --> 00:43:15,963
ไอ้นั่นไม่ได้ดู
เหมือนไม่มีอะไรยินยอม

607
00:43:16,063 --> 00:43:17,298
- ตกลง.

608
00:43:17,398 --> 00:43:18,899
- นั่นดูเหมือนคุณมี
วิ่งเข้าไปยุ่งกับบอสตัน

609
00:43:18,999 --> 00:43:19,700
รัดคอ.

610
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
- คุณคิดผิด ดังนั้น--

611
00:43:21,669 --> 00:43:23,904
- ฉันได้ยินเรื่องเกี่ยวกับจอห์น

612
00:43:24,004 --> 00:43:26,841
เขาไม่ได้ถูกจับในข้อหา
เหมือนกำลังคืบคลานไปหาผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?

613
00:43:26,941 --> 00:43:28,909
- ผู้หญิงคนนั้นมันโคตรๆ
คนโกหก แล้วคุณเป็นอะไร--

614
00:43:29,009 --> 00:43:30,111
คุณกำลังทำอะไรเดฟ?
- ฉันเสียใจ.

615
00:43:30,211 --> 00:43:31,112
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น

616
00:43:31,212 --> 00:43:32,279
- ทำไมคุณถึงเก็บ
โคตรจะพูดขึ้นมาเลย

617
00:43:33,347 --> 00:43:34,782
อึเกี่ยวกับสามีของฉันเหรอ?
ฉันหมายถึง ฉัน--

618
00:43:34,882 --> 00:43:35,950
ฉันกำลังพยายาม-- ฉันเป็น
พยายามเปิดใจให้กับคุณ

619
00:43:36,050 --> 00:43:36,951
ฉันกำลังพยายามที่จะบอก
คุณมีปัญหาของฉัน

620
00:43:37,051 --> 00:43:38,486
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

621
00:43:38,587 --> 00:43:39,987
คุณกำลังกล่าวหา
เกี่ยวกับสามีของฉัน

622
00:43:40,087 --> 00:43:40,821
- โย่ ใจเย็นๆ

623
00:43:40,921 --> 00:43:42,289
ฉันแค่-- ฉันแค่กำลังพูดอยู่

624
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
- ไม่ ให้ตายเถอะเพื่อน

625
00:43:44,225 --> 00:43:47,361
- โอ้แม่ง

626
00:43:52,433 --> 00:43:55,870
ชาร์ลี ฉันขอโทษ แต่
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก

627
00:43:55,970 --> 00:43:58,472
ยิ่งกว่าไอ้พวกข่มขืนซะอีก

628
00:43:58,573 --> 00:43:59,673
ที่รัก ฉันรักคุณ

629
00:43:59,773 --> 00:44:01,375
ฉันแค่พยายามที่จะ
ระวังคุณ

630
00:44:01,475 --> 00:44:02,810
- ให้ตายเถอะ

631
00:44:02,910 --> 00:44:05,112
- โอ้พระเจ้า คุณทำไม่ได้
โคตร-- คุณไม่เห็นมัน

632
00:44:05,212 --> 00:44:08,482
แต่ครอบครัวของคุณ น้องสาวของคุณ
คุณไม่ได้คุยกับพวกเขาเลย

633
00:44:08,583 --> 00:44:10,284
คุณไม่รู้เหรอว่านั่น
ระยำจริงๆเหรอ?

634
00:44:10,384 --> 00:44:11,318
- ไปต่อ.

635
00:44:11,418 --> 00:44:12,720
ขับรถกลับบ้านไปซะ

636
00:44:12,820 --> 00:44:13,988
ประสบอุบัติเหตุโคตรๆ

637
00:44:14,088 --> 00:44:14,822
ฉันไม่สนใจ

638
00:44:14,922 --> 00:44:17,559
- เพื่อน คุณเคยเป็นคนดี

639
00:44:17,658 --> 00:44:20,294
นังร่าน เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

640
00:44:20,394 --> 00:44:21,762
คุณรู้อะไรไหม?

641
00:44:21,862 --> 00:44:23,632
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรกับคุณก็ตาม
เขามันไอ้เหี้ย

642
00:44:23,731 --> 00:44:24,899
สำหรับการทำมัน

643
00:44:24,999 --> 00:44:26,734
เขากำลังทำให้คุณเจ็บ ฉัน...
กำลังจะโคตร--

644
00:44:26,834 --> 00:44:28,570
ฉันจะคุยกับ
นั่นหมายถึงไอ้เดล

645
00:44:28,669 --> 00:44:30,104
และเขาจะทำให้เขาพัง

646
00:44:30,204 --> 00:44:32,773
- โอ้ใช่?

647
00:44:32,873 --> 00:44:36,177
คุณจะโทร
ตำรวจเหี้ยกับฉันเหรอ?

648
00:44:36,277 --> 00:44:37,178
- อุ๊ย!

649
00:44:37,278 --> 00:44:38,345
หีร่วมเพศ

650
00:44:38,445 --> 00:44:40,582
อะไรวะเพื่อน?

651
00:44:40,681 --> 00:44:41,882
- นังบ้า

652
00:44:47,888 --> 00:44:51,425
ไอ้เหี้ยเหี้ยด้วย
ทรงผมน่าเกลียดน่าเกลียด

653
00:45:01,670 --> 00:45:05,806
[เล่นเพลงร็อค]

654
00:45:14,882 --> 00:45:18,819
สรรเสริญพระเจ้าให้กับ
ละสายตาจากเขาไปมากมาย

655
00:45:18,919 --> 00:45:21,590
นี่ฉันเอง ลูซิเฟอร์
ในการปลอมตัวที่ได้รับการฝึกฝน

656
00:45:21,690 --> 00:45:22,856
- เฮ้

657
00:45:22,957 --> 00:45:24,058
ดูสิ ฉันขอโทษ
สิ่งที่ฉันพูด

658
00:45:24,158 --> 00:45:25,226
- อะไร?

659
00:45:25,326 --> 00:45:26,595
เรียกตำรวจร่วมเพศ
กับฉันและจอห์น นังบ้า?

660
00:45:26,695 --> 00:45:27,861
ฮะ?

661
00:45:32,166 --> 00:45:33,200
[แตร แตร]

662
00:45:37,871 --> 00:45:38,739
ไม่ คุณจะไม่ทำ

663
00:45:38,839 --> 00:45:43,444
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

664
00:45:54,788 --> 00:45:56,423
- เราอยู่ที่ไหน?

665
00:45:56,524 --> 00:45:59,960
- คุณเมาแล้ว
และฉันก็ขับรถไปส่งคุณ

666
00:46:00,060 --> 00:46:02,096
- ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน

667
00:46:02,196 --> 00:46:03,931
คุณทำอะไรกับฉัน?

668
00:46:04,031 --> 00:46:05,533
- ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

669
00:46:05,634 --> 00:46:06,668
ฉันไม่ได้--

670
00:46:06,767 --> 00:46:08,603
- คุณร่วมเพศ
นังบ้า ฉันมีลูกแล้ว

671
00:46:08,703 --> 00:46:10,605
- โอ้พระเจ้า หยุดกรีดร้องได้แล้ว

672
00:46:10,705 --> 00:46:13,207
- [กรีดร้อง]

673
00:46:14,308 --> 00:46:15,309
- เหี้ย

674
00:46:15,409 --> 00:46:17,778
โอ้พระเจ้า คุณเพียงแค่
โคตรชกฉันเลยคุณ--

675
00:46:17,878 --> 00:46:20,447
- [กรีดร้อง]

676
00:46:21,849 --> 00:46:24,318
[คำราม]

677
00:46:28,122 --> 00:46:33,628
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ อึ อึ อึ อึ ไม่

678
00:46:33,728 --> 00:46:39,500
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ให้ตายเถอะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

679
00:46:39,601 --> 00:46:42,671
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

680
00:46:42,771 --> 00:46:48,777
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
พระเจ้า โอ้พระเจ้า

681
00:46:48,876 --> 00:46:50,878
[กรีดร้อง]

682
00:46:54,281 --> 00:46:56,116
โอ้พระเจ้า

683
00:47:04,224 --> 00:47:05,359
เอ่อ.

684
00:47:05,459 --> 00:47:14,569
โอ้พระเจ้า ให้ตายเถอะ

685
00:47:22,943 --> 00:47:25,513
[คำราม]

686
00:47:42,831 --> 00:47:44,031
เอาน่า ชาร์ลี

687
00:47:44,131 --> 00:47:45,567
มันจะเป็นค่ำคืนที่สนุกสนาน
เหมือนครั้งเก่า

688
00:47:45,667 --> 00:47:46,735
ใช่?

689
00:47:46,835 --> 00:47:48,636
สนุกแค่ไหนคุณ
เอาตอนนี้เลยเหรอ นังสารเลว?

690
00:48:10,157 --> 00:48:11,593
- คุณอยู่ที่ไหน?

691
00:48:23,571 --> 00:48:25,472
คุณกำลังสอดแนมตอนนี้เหรอ?

692
00:48:25,573 --> 00:48:27,341
- คุณกำลังทำอะไรอยู่จอห์น?

693
00:48:27,441 --> 00:48:28,375
- ไม่มีอะไร.

694
00:48:28,475 --> 00:48:29,443
ฉันสาบาน

695
00:48:31,412 --> 00:48:34,616
- ฉันคิดว่าคุณ
บอกว่าคุณจะลอง

696
00:48:34,716 --> 00:48:37,084
- ฉัน.

697
00:48:37,184 --> 00:48:46,293
มันยากมากเลยคุณ
ทั้งเรื่องงานและตำรวจ

698
00:48:46,393 --> 00:48:49,329
แล้วตอนนี้คุณก็โกรธฉันแล้ว

699
00:48:49,430 --> 00:48:52,700
และฉันไม่คิดว่าตัวเองจะดีนัก
ในเรื่องเครื่องปั้นดินเผานี้ด้วย

700
00:48:58,773 --> 00:49:04,144
- นั่นเป็นเรื่องมาก
กาน้ำชาสวยจังเลย จอห์น

701
00:49:07,014 --> 00:49:11,318
- มันเป็นจานเนยโคตรๆ

702
00:49:11,418 --> 00:49:12,654
คุณเห็นไหม?

703
00:49:12,754 --> 00:49:18,025
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ไม่มีอะไรออกมาถูกต้อง

704
00:49:18,125 --> 00:49:20,327
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม

705
00:49:20,427 --> 00:49:22,730
- ฉันจะไม่ไป
ทำอะไรกับสิ่งนั้น

706
00:49:22,831 --> 00:49:26,133
มันทำให้ฉัน
รู้สึกปลอดภัยนะรู้ไหม?

707
00:49:26,233 --> 00:49:27,501
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

708
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
สาวๆ ทำอะไรกันบ้างคะ?

709
00:49:41,148 --> 00:49:45,118
- เดวินเมาและ
ขับรถเข้าไปในคูน้ำ

710
00:49:45,219 --> 00:49:51,024
ฉันก็เลยต้องช่วย
เธอพาเธอออกไป

711
00:49:51,124 --> 00:49:52,025
- มันแปลก.

712
00:49:52,125 --> 00:49:55,530
- ใช่แล้ว เธอคือ--

713
00:49:55,630 --> 00:49:58,465
เธอทำตัวบ้าไปแล้ว ดังนั้น--

714
00:49:58,566 --> 00:49:59,801
- ชาร์ลี?

715
00:49:59,901 --> 00:50:00,869
- อะไร?

716
00:50:00,969 --> 00:50:03,403
- ซื่อสัตย์กับฉัน.

717
00:50:03,505 --> 00:50:04,706
- อะไร?

718
00:50:04,806 --> 00:50:06,574
- ฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งที่ไม่ดี

719
00:50:10,778 --> 00:50:12,012
- ฮะ?

720
00:50:12,112 --> 00:50:14,949
- คุณสูบบุหรี่ใช่ไหม?

721
00:50:15,048 --> 00:50:17,619
เอ่อ ฉันได้กลิ่นมันติดตัวคุณ

722
00:50:17,719 --> 00:50:20,588
- ฉันขอโทษที่รัก

723
00:50:20,688 --> 00:50:24,057
ฉันทำ.

724
00:50:24,157 --> 00:50:25,927
- เดวินนั่นมีอิทธิพลไม่ดี

725
00:50:26,026 --> 00:50:29,129
- ใช่ แต่ฉันจะไม่--

726
00:50:29,229 --> 00:50:30,798
ฉันจะไม่เห็น
เธออีกครั้ง

727
00:50:42,476 --> 00:50:45,580
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

728
00:50:45,680 --> 00:50:47,214
- เฮ้ นักฆ่าแมว

729
00:50:47,314 --> 00:50:50,417
ช่วงนี้ตัดหีบ้างไหม?

730
00:50:50,518 --> 00:50:53,655
- นั่นเป็นอุบัติเหตุ
และมันไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ

731
00:50:53,755 --> 00:50:56,223
- พระเจ้า คุณได้กลิ่น

732
00:51:00,895 --> 00:51:03,297
- นั่นเป็นเพราะฉันเคยเป็น
ทำงานหาเลี้ยงชีพมาทั้งวัน

733
00:51:03,397 --> 00:51:05,432
- ใช่?
วันนี้ฉันอยู่ที่ทะเลสาบ

734
00:51:05,533 --> 00:51:06,734
- จะต้องเป็นคนดี

735
00:51:06,834 --> 00:51:08,235
- ใช่แล้ว มันคงจะมี
เว้นแต่ข้อเท็จจริงแล้ว

736
00:51:08,335 --> 00:51:10,203
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
กำลังสวมบิกินี่ตัวใหม่ของฉัน

737
00:51:10,304 --> 00:51:14,374
แต่มันก็หายไป
สุดยอดเลย

738
00:51:14,474 --> 00:51:16,109
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?
- ไม่เป็นไร

739
00:51:16,209 --> 00:51:17,477
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
มันกลับมาแล้ว

740
00:51:17,579 --> 00:51:19,647
ก็น่าจะได้แล้ว
เต็มไปด้วยน้ำกามของคุณ

741
00:51:19,747 --> 00:51:21,081
- ไม่มันไม่ใช่

742
00:51:21,181 --> 00:51:22,316
- แล้วไงล่ะ?

743
00:51:22,416 --> 00:51:25,019
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
คุณไม่ได้กระตุก

744
00:51:25,118 --> 00:51:27,387
ถึงกลิ่นของสิ่งเหล่านี้
ร้อนแรงนะหัวนมเด็กเหรอ?

745
00:51:27,487 --> 00:51:30,024
- คุณรู้ไหมเด็กผู้หญิงอายุเท่าคุณ
ไม่ควรพูดแบบนั้น

746
00:51:30,157 --> 00:51:31,659
- ใช่แล้วเพื่อนๆ
อายุของคุณไม่ควร

747
00:51:31,759 --> 00:51:33,226
กำลังคืบคลานมาหาสาวน้อย

748
00:51:33,327 --> 00:51:34,896
- ฉันไม่คืบคลาน
และคุณทำไม่ได้

749
00:51:34,996 --> 00:51:39,399
มองฉันน้อยมาก
โดยเฉพาะแต่งตัวแบบนั้น

750
00:51:39,499 --> 00:51:41,803
- ฉันจะไป
เพื่อจะได้อาบน้ำ

751
00:51:41,903 --> 00:51:43,538
บางทีคุณควร
ลองสักครั้ง

752
00:52:30,317 --> 00:52:32,486
Gotcha นักฆ่าแมว

753
00:52:32,587 --> 00:52:36,423
ฉันรู้แล้ว คุณเป็น
ไอ้โรคจิตตัวน้อย

754
00:52:36,524 --> 00:52:38,626
ก่อนอื่นเลย คุณขโมยก
ชุดชั้นในของวัยรุ่น

755
00:52:38,726 --> 00:52:39,359
- มันเป็นเสื้อบิกินี่

756
00:52:39,459 --> 00:52:40,962
- และคุณก็เหวี่ยงมันออกไป

757
00:52:41,062 --> 00:52:42,697
แล้วคุณก็เริ่มต้น
สะกดรอยตามฉันใช่ไหม?

758
00:52:42,797 --> 00:52:44,666
แขวนอยู่รอบๆ โรงเรียนของฉัน
อะไรวะ?

759
00:52:44,766 --> 00:52:45,767
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

760
00:52:45,867 --> 00:52:47,501
- ใช่ คุณจอดรถไว้
รถบรรทุกของบริษัทที่นั่น

761
00:52:47,602 --> 00:52:49,202
มันก็เลยมี
ชื่ออยู่ตรงนั้น

762
00:52:49,302 --> 00:52:50,838
- มันอาจจะเป็นใครก็ได้

763
00:52:50,938 --> 00:52:52,172
- และคุณทรมานสัตว์

764
00:52:52,272 --> 00:52:53,440
- เขาไม่ทุกข์.

765
00:52:53,541 --> 00:52:55,208
- แล้วคุณก็มา
เข้าไปในบ้านของฉัน

766
00:52:55,308 --> 00:52:56,410
- ฉันกำลังจะไป
ใช้ห้องน้ำ

767
00:52:56,511 --> 00:52:57,779
- ขวา.

768
00:52:57,879 --> 00:53:02,016
ดังนั้นเราจึงมีความเบี่ยงเบนทางเพศ
สะกดรอยตาม ทำลาย และเข้าไป

769
00:53:02,116 --> 00:53:06,688
และความโหดร้ายต่อสัตว์ร่วมเพศ

770
00:53:06,788 --> 00:53:07,689
ฉันไม่รู้เพื่อน

771
00:53:07,789 --> 00:53:11,092
มันดูสวยนะ
ชัดเจนสำหรับฉันเลย

772
00:53:11,191 --> 00:53:12,492
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

773
00:53:16,097 --> 00:53:16,998
- รอ.

774
00:53:17,098 --> 00:53:20,233
คุณต้องการอะไร?

775
00:53:20,333 --> 00:53:22,436
- ฉันอยากให้คุณขอร้อง

776
00:53:28,442 --> 00:53:31,846
- ฉันไม่ขอร่วมเพศ

777
00:53:31,946 --> 00:53:34,949
นั่นคืองานของคุณ

778
00:53:35,049 --> 00:53:37,451
- โอเค ขอโทษ

779
00:53:37,552 --> 00:53:38,519
ว้าว.

780
00:53:41,789 --> 00:53:44,992
[หายใจไม่ออก]

781
00:53:45,993 --> 00:53:46,994
ทำมัน.

782
00:53:53,034 --> 00:53:55,036
ทำมัน!

783
00:53:55,136 --> 00:53:56,236
ทำเลย นักฆ่าแมว!

784
00:53:56,336 --> 00:53:58,539
[เสียงแตร]

785
00:53:58,639 --> 00:54:02,009
- ได้โปรดอย่าบอกแม่ของคุณ

786
00:54:02,110 --> 00:54:03,511
ได้โปรดฉันมีภรรยาแล้ว

787
00:54:12,920 --> 00:54:15,857
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

788
00:54:15,957 --> 00:54:16,924
- เฮ้ กิลเบิร์ต

789
00:54:20,393 --> 00:54:22,163
- เฮ้ เจ้าเนื้อ

790
00:54:22,262 --> 00:54:25,800
- มันเป็นนักสืบ
หัวเนื้อกับคุณ

791
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
- นักสืบอะไรนะ?

792
00:54:27,434 --> 00:54:29,604
คุณเหนื่อยกับการเลือก
กับเด็กปัญญาอ่อนเหรอ?

793
00:54:29,704 --> 00:54:33,174
ตอนนี้คุณกำลังเลือก
ผู้อพยพด้วยเหรอ?

794
00:54:33,273 --> 00:54:36,144
- ช่วงนี้ข่มขืนสาววัยรุ่นคนไหน?

795
00:54:36,244 --> 00:54:37,578
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

796
00:54:37,678 --> 00:54:39,914
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
มีคุณในโรงเรียนมัธยม

797
00:54:40,014 --> 00:54:42,683
- ฉันไม่ได้ข่มขืนใคร

798
00:54:42,784 --> 00:54:44,384
- ถูกต้อง ถูกต้อง

799
00:55:01,903 --> 00:55:03,938
- คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

800
00:55:04,038 --> 00:55:05,840
- ภรรยาของคุณ.

801
00:55:05,940 --> 00:55:07,642
- อะไร?

802
00:55:07,742 --> 00:55:09,110
- เฮ้ เดล

803
00:55:09,210 --> 00:55:12,880
- ชาร์ลี ไอ้บ้า
คุณยังดูดีอยู่

804
00:55:12,980 --> 00:55:13,948
คุณคืออะไร?

805
00:55:14,048 --> 00:55:16,449
คุณชุ่มชื้นมาก หรือ--

806
00:55:16,551 --> 00:55:18,186
- คุณต้องการอะไร
กับคาร์ลอฟ ภรรยาของฉันเหรอ?

807
00:55:18,286 --> 00:55:20,555
- มันเกี่ยวกับอดีตของเรา
เพื่อนร่วมชั้นเดวิน

808
00:55:20,655 --> 00:55:22,355
- เดวิน?

809
00:55:22,455 --> 00:55:23,390
เกิดอะไรขึ้น?

810
00:55:23,490 --> 00:55:25,526
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

811
00:55:25,626 --> 00:55:27,360
เดล รับกาแฟไหม?

812
00:55:27,460 --> 00:55:28,663
- ฉันก็อยากจะชอบบ้าง

813
00:55:38,706 --> 00:55:40,041
- คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

814
00:55:51,953 --> 00:55:56,290
- เรามีเหยือกสามใบ

815
00:55:56,389 --> 00:55:58,125
- แล้วคุณก็ขับรถเหรอ?

816
00:55:58,226 --> 00:55:59,660
ฉันล้อเล่น.

817
00:55:59,760 --> 00:56:01,394
ถ้าฉันจับทุกคนที่
ขับรถเมาในเมืองนี้

818
00:56:01,494 --> 00:56:02,964
เราจะต้องสร้าง
คุกที่ใหญ่กว่า

819
00:56:03,064 --> 00:56:04,532
[หัวเราะ]

820
00:56:04,632 --> 00:56:06,601
- แล้วคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

821
00:56:06,701 --> 00:56:07,969
- เธออาจถูกฆาตกรรม

822
00:56:08,069 --> 00:56:09,904
- โอ้พระเจ้า.

823
00:56:10,004 --> 00:56:11,239
- ใช่.

824
00:56:11,339 --> 00:56:13,507
ฉันหมายถึงฉันพบเธอแล้ว
โทรศัพท์มือถืออยู่ในคูน้ำ

825
00:56:13,608 --> 00:56:16,844
รถของเธออยู่ด้านข้าง
ของถนนที่ถูกทิ้งร้าง

826
00:56:16,944 --> 00:56:18,846
มันดูไม่ดีเลย

827
00:56:18,946 --> 00:56:20,014
น่าเสียดายจริงๆด้วย

828
00:56:20,114 --> 00:56:22,449
ฉันจำได้ว่าเดวินมี
แม้ว่าร่างกายจะดีมากก็ตาม

829
00:56:22,550 --> 00:56:23,784
ฉันไม่ได้เห็น
เธอในบางปี

830
00:56:23,885 --> 00:56:25,219
และฉันได้ยินมาว่าเธอมี
เด็กกลุ่มหนึ่ง

831
00:56:25,319 --> 00:56:26,787
แล้วใครจะรู้ล่ะ?

832
00:56:26,888 --> 00:56:28,488
มันอาจจะเป็นเรื่องร่วมเพศ
ภัยพิบัติที่นั่นใช่ไหม?

833
00:56:28,589 --> 00:56:29,657
คุณกำลังร้องไห้?

834
00:56:29,757 --> 00:56:30,490
โอ้อึ

835
00:56:30,591 --> 00:56:31,626
ดูสิ ฉันขอโทษ

836
00:56:31,726 --> 00:56:35,162
ฉันเป็นคนไม่มีความรู้สึกที่นี่

837
00:56:35,263 --> 00:56:36,197
- ก็ใช่

838
00:56:36,297 --> 00:56:39,233
ฉันหมายความว่าเธอยังเป็นเพื่อนของฉัน

839
00:56:39,333 --> 00:56:40,234
- ขวา.

840
00:56:40,334 --> 00:56:41,836
ฉันเดาว่าฉันแค่--

841
00:56:41,936 --> 00:56:43,938
ฉันแค่อาจจะอยู่ที่นั่น
เหมือนหลุดออกมาเพราะว่า

842
00:56:44,038 --> 00:56:45,438
ของการต่อสู้ที่คุณสองคนมี

843
00:56:49,377 --> 00:56:51,045
- โอ้อะไร?

844
00:56:51,145 --> 00:56:52,246
สู้อะไร?

845
00:56:52,346 --> 00:56:53,814
- ฉันได้ยินคุณสองคน
ทะเลาะกัน

846
00:56:53,915 --> 00:56:56,984
- ไม่ ไม่ ใคร--

847
00:56:57,084 --> 00:56:57,985
ฉันขอโทษ.

848
00:56:58,085 --> 00:56:58,986
ใครบอกคุณแบบนั้น?

849
00:56:59,086 --> 00:57:00,922
- พยาน.

850
00:57:01,022 --> 00:57:02,657
- ฮะ.

851
00:57:02,757 --> 00:57:03,991
- ใช่.

852
00:57:04,091 --> 00:57:06,394
และสามีของเธอพยายามโทรหา
คุณหลายครั้งและ--

853
00:57:06,493 --> 00:57:08,029
- ฉันจำหมายเลขนั้นไม่ได้

854
00:57:08,129 --> 00:57:09,397
- เขาฝากข้อความไว้

855
00:57:09,496 --> 00:57:10,932
- ตกลง.

856
00:57:11,032 --> 00:57:12,867
ใช่แล้วเราได้รับ
เข้าสู่การต่อสู้เล็กน้อย

857
00:57:12,967 --> 00:57:15,269
แต่นั่นไม่ได้
หมายถึงฉันฆ่าเธอ

858
00:57:15,369 --> 00:57:17,405
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ฉันไม่--

859
00:57:17,505 --> 00:57:20,741
ฉันไม่คิดว่า
ว่าคุณ-- ไม่ นี่

860
00:57:20,841 --> 00:57:22,710
เกือบจะเป็นผู้ชายอย่างแน่นอน

861
00:57:22,810 --> 00:57:24,712
ฉันไม่คิดว่าเป็นผู้หญิง
สามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้

862
00:57:24,812 --> 00:57:27,315
เช่นนี้โดยเฉพาะ
ถึงผู้หญิงอีกคน

863
00:57:27,415 --> 00:57:30,483
มันเหมือนรหัสสาวใช่มั้ย?

864
00:57:30,584 --> 00:57:31,852
พวกคุณมีรหัสสาวของคุณไหม?

865
00:57:31,953 --> 00:57:33,554
- ใช่.

866
00:57:33,654 --> 00:57:40,328
- แต่ อืม สามีของคุณ
คืนนั้นอยู่ที่ไหน?

867
00:57:40,428 --> 00:57:42,897
- น่าจะอยู่ที่บ้าน

868
00:57:42,997 --> 00:57:43,898
- แค่อยู่บ้าน.

869
00:57:43,998 --> 00:57:46,901
เอาล่ะ.

870
00:57:47,001 --> 00:57:53,240
เอาล่ะ ก็น่าจะประมาณนี้
เพียงพอที่จะทำให้ฉันเริ่มต้น

871
00:57:53,341 --> 00:57:57,645
และขอบคุณสำหรับกาแฟ

872
00:57:57,745 --> 00:58:01,515
และถ้าหากว่ามีอย่างอื่นอีก
คำถาม ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

873
00:58:05,853 --> 00:58:14,662
ก็แค่อีกสิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับเราในโรงเรียนมัธยม

874
00:58:14,762 --> 00:58:16,630
ฉันยังเด็กและโง่เขลา

875
00:58:16,731 --> 00:58:17,932
ฉันหมายความว่าเราทุกคนเคยเป็น

876
00:58:18,032 --> 00:58:24,839
แต่หากฉันเคยทำอะไรลงไป
ที่จะทำให้คุณรู้สึก--

877
00:58:24,939 --> 00:58:27,108
คุณรู้ไหม ฉันเข้าใจแล้ว
ลูกสาวตอนนี้ ดังนั้น--

878
00:58:27,208 --> 00:58:29,477
- ถูกต้อง

879
00:58:29,577 --> 00:58:31,846
ฉันเดาว่าคุณจะไม่
อยากให้พวกเขาค้นพบ

880
00:58:31,946 --> 00:58:33,647
- ค้นหาออก?

881
00:58:33,748 --> 00:58:36,183
ค้นพบอะไร?

882
00:58:36,283 --> 00:58:39,854
- ยังไงซะ มันก็ยาวนะ
เมื่อก่อน ตอนนี้ ฉันเดาว่า--

883
00:58:39,954 --> 00:58:41,622
- ใช่.

884
00:58:41,722 --> 00:58:43,758
มันนานมาแล้ว

885
00:58:46,460 --> 00:58:47,561
แชทที่ดี

886
00:58:47,661 --> 00:58:49,130
ใช่แล้ว คุยกันดีๆ

887
00:58:52,466 --> 00:58:56,737
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สุดท้าย แล้วก็
ฉันสัญญา ชาร์ลี ฉันจะไปแล้ว

888
00:58:56,837 --> 00:58:57,905
โอเค?

889
00:58:58,005 --> 00:59:01,575
ฉันก็แค่เป็นคนประเภทหนึ่ง
สงสัยว่าคุณจำได้ไหม

890
00:59:01,675 --> 00:59:04,545
เสียงเชียร์เก่าๆ เหล่านั้น

891
00:59:04,645 --> 00:59:11,719
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ไกลมาก
ดีที่สุดในทีม

892
00:59:11,819 --> 00:59:15,856
บางทีคุณอาจจะให้ฉัน
หนึ่งอันเพื่อเห็นแก่เวลาเก่า

893
00:59:22,396 --> 00:59:24,932
- เรามี razzmatazz นั่น

894
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
เราทะเลาะกัน

895
00:59:26,033 --> 00:59:27,034
เราได้พิซซ่าแล้ว

896
00:59:27,134 --> 00:59:28,069
คิดว่าคุณมีเรา?

897
00:59:28,169 --> 00:59:28,903
คุณเคยมี

898
00:59:29,003 --> 00:59:30,871
เราเป็นพวกที่มี razzmatazz

899
00:59:30,971 --> 00:59:33,174
ราซมาตาซ!

900
00:59:33,274 --> 00:59:35,876
[ปรบมือ]

901
00:59:35,976 --> 00:59:36,944
- ว้าว

902
00:59:37,044 --> 00:59:40,748
นั่นคือ-- คุณเคย
ยังเข้าใจอยู่ชาร์ลี

903
00:59:40,848 --> 00:59:41,782
ว้าว.

904
00:59:41,882 --> 00:59:45,953
คุณ-- ดีกว่านะ
กว่าที่ฉันจำได้

905
00:59:46,053 --> 00:59:52,326
โอเค โอ้ ทำให้ฉันตื่นเต้นไปหมดแล้ว

906
00:59:59,667 --> 01:00:02,837
[ร้องไห้]

907
01:00:14,583 --> 01:00:15,749
เฮ้ นี่ กิลเบิร์ต

908
01:00:18,419 --> 01:00:20,020
ชายชรากล่าวว่า
คุณอาจจะอยู่ที่นี่

909
01:00:20,121 --> 01:00:21,255
- เกิดอะไรขึ้น?

910
01:00:21,355 --> 01:00:28,262
- คืนวันที่ 15
ระหว่างเวลา 19.00 น., 23.00 น.

911
01:00:28,362 --> 01:00:29,997
คุณอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้าน.

912
01:00:30,097 --> 01:00:30,998
- ด้วยตัวเอง?

913
01:00:31,098 --> 01:00:32,199
- เอ่อใช่

914
01:00:32,299 --> 01:00:34,101
ทำไม

915
01:00:34,201 --> 01:00:36,770
- เขาโกหก.

916
01:00:36,871 --> 01:00:37,972
- เธอรู้อะไร?

917
01:00:38,072 --> 01:00:38,772
กลับเข้าไปข้างใน

918
01:00:38,873 --> 01:00:39,807
เขาไม่ได้คุยกับคุณ

919
01:00:39,907 --> 01:00:42,676
- ไม่ ฉันกำลังคุยกับเธออยู่ตอนนี้

920
01:00:42,776 --> 01:00:43,644
เขาอยู่ที่ไหน?

921
01:00:43,744 --> 01:00:44,979
- เขาอยู่กับฉัน.

922
01:00:45,079 --> 01:00:45,779
- อะไร?

923
01:00:45,880 --> 01:00:47,081
- เฮ้คุณสามารถบอกฉันได้

924
01:00:47,181 --> 01:00:47,882
เขาทำอะไรอยู่?

925
01:00:47,982 --> 01:00:50,519
- เขากำลังกินจิ๋มของฉัน

926
01:00:50,619 --> 01:00:51,520
- มาเร็ว.

927
01:00:51,620 --> 01:00:52,953
เธอกำลังโกหก

928
01:00:53,053 --> 01:00:55,389
- นั่นไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้น

929
01:00:55,489 --> 01:00:57,925
เธอคือ--เธอเป็นเด็ก

930
01:00:58,025 --> 01:01:01,596
และคุณรู้ไหมว่าถึงก
เด็กน้อย นั่นเป็นอาชญากรรม

931
01:01:01,695 --> 01:01:04,965
- จริงๆแล้วถูกกฎหมาย
อายุที่ยินยอมคือ 16

932
01:01:05,065 --> 01:01:07,902
ฉันอายุ 17 ปี ดังนั้นจึงถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

933
01:01:08,002 --> 01:01:08,969
- นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง

934
01:01:09,069 --> 01:01:11,071
- เอาล่ะลองดูสิ

935
01:01:11,172 --> 01:01:13,107
โดยวิธีการนั้นก็หมายความว่า
ว่าฉันเป็นผู้หญิง

936
01:01:13,207 --> 01:01:16,043
เพื่อที่ฉันจะได้ไปนอนด้วย
ใครก็ตามที่ฉันต้องการ

937
01:01:18,613 --> 01:01:21,482
- เธอกำลังบอก
จริงเหรอ กิลเบิร์ต?

938
01:01:21,583 --> 01:01:23,652
- เอ่อใช่เธอเป็นผู้หญิง

939
01:01:23,751 --> 01:01:24,653
- อันที่ดี.

940
01:01:24,752 --> 01:01:26,555
- ตกลง.

941
01:01:26,655 --> 01:01:27,589
ใช่แล้ว คุณเข้าใจฉันแล้ว

942
01:01:27,688 --> 01:01:29,123
ฉันอยู่ที่นี่คืนนั้น เอิ่ม--

943
01:01:29,223 --> 01:01:30,891
- กินจิ๋มของฉัน
- พระเยซูคริสต์

944
01:01:30,991 --> 01:01:32,359
คุณแม่ของคุณ
รู้เรื่องนี้ไหม?

945
01:01:32,459 --> 01:01:33,894
- ใช่ เธอกำลังดูอยู่

946
01:01:33,994 --> 01:01:39,366
- เธอไม่ใช่-- และคุณ
กับภรรยาที่บ้าน

947
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
ปฏิบัติต่อเธอเช่นนี้ กิลเบิร์ต

948
01:01:41,936 --> 01:01:44,838
- อย่าพูดถึงฉัน
ฉันปฏิบัติต่อภรรยาอย่างไร

949
01:01:44,939 --> 01:01:47,408
เธอบอกฉันว่าคุณทำอะไร

950
01:01:47,509 --> 01:01:49,511
- ตกลง.

951
01:01:49,611 --> 01:01:54,481
อืม ฉันคงจะไปแล้วล่ะ
จำเป็นต้องมีคำสั่งที่ลงนามแล้ว

952
01:01:54,583 --> 01:01:55,482
ของคุณ คุณผู้หญิง

953
01:01:55,584 --> 01:01:57,051
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

954
01:01:57,151 --> 01:01:59,987
เพราะคุณรู้ไหมว่าการโกหกก
เจ้าหน้าที่ตำรวจ นั่นเป็นอาชญากรรม

955
01:02:00,087 --> 01:02:02,524
ใช่แล้ว ฉันกำลังดูคุณอยู่

956
01:02:02,624 --> 01:02:04,358
ฉันกำลังดูคุณอยู่

957
01:02:04,458 --> 01:02:05,826
ฉันกำลังดูคุณทั้งสองอยู่

958
01:02:12,333 --> 01:02:16,403
17 กิลเบิร์ต คุณ เอ่อ

959
01:02:23,844 --> 01:02:26,013
[สตาร์ทรถ]

960
01:02:31,218 --> 01:02:35,289
- แล้วคุณเป็นใคร
ฆ่า นักฆ่าแมว?

961
01:02:35,389 --> 01:02:36,290
- ขอบคุณ.

962
01:02:36,390 --> 01:02:37,626
- มันไม่ใช่สำหรับคุณ

963
01:02:37,726 --> 01:02:41,630
คุณโดนจับได้
ความสนุกของฉันก็จบลงแล้ว

964
01:02:41,730 --> 01:02:42,830
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

965
01:02:42,930 --> 01:02:44,465
- เพราะฉันชอบ
ดูคุณดิ้น

966
01:02:44,566 --> 01:02:46,100
- โอ้ใช่?

967
01:02:46,200 --> 01:02:50,471
ฉันชอบดูคุณ
ดิ้นเมื่อคืนก่อนเช่นกัน

968
01:02:50,572 --> 01:02:52,306
[หัวเราะคิกคัก]

969
01:02:52,406 --> 01:02:53,742
เฮ้ อย่าหัวเราะเยาะฉันนะ

970
01:02:53,841 --> 01:02:56,977
- หรืออะไร?

971
01:02:57,077 --> 01:03:00,281
- ฟังนะ คุณยังเด็กอยู่

972
01:03:00,381 --> 01:03:01,415
คุณร้อน.

973
01:03:01,516 --> 01:03:03,250
คุณได้รับทั้งหมดของคุณ
อนาคตข้างหน้าคุณ

974
01:03:03,350 --> 01:03:07,421
อย่ายุ่งกับฉัน.

975
01:03:07,522 --> 01:03:08,523
- อนาคตอะไร?

976
01:03:08,623 --> 01:03:09,758
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

977
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
คุณไม่มี
ความฝันหรืออะไร?

978
01:03:12,459 --> 01:03:13,394
- ใช่.

979
01:03:13,494 --> 01:03:15,229
ฉันเคยอยากจะมีชื่อเสียง

980
01:03:15,329 --> 01:03:16,330
- อ๋อเหรอ?

981
01:03:16,430 --> 01:03:19,634
- ใช่แล้ว เหมือนไอดอลของฉันเลย

982
01:03:19,734 --> 01:03:20,635
- โอ้.

983
01:03:20,735 --> 01:03:22,002
ไอดอลของคุณคือใคร?

984
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
- ดอกรักเร่สีดำ

985
01:03:27,676 --> 01:03:29,009
[หัวเราะคิกคัก]

986
01:03:29,109 --> 01:03:30,110
บู.

987
01:03:33,080 --> 01:03:36,518
- เขาคิดว่าฉันทำได้แล้ว ชาร์ลี

988
01:03:36,618 --> 01:03:38,952
แต่ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ครั้งนี้

989
01:03:41,690 --> 01:03:42,890
แล้วใครล่ะ?

990
01:03:46,695 --> 01:03:48,530
- ฉันไม่รู้ จอห์น

991
01:03:54,301 --> 01:03:56,337
- คุณ--

992
01:03:56,437 --> 01:03:57,572
- ฉันทำอะไร?

993
01:03:57,672 --> 01:04:00,407
- ทำร้ายเดวินเหรอ?

994
01:04:00,508 --> 01:04:03,010
- ฉันไม่ใช่คนที่
ทำให้ผู้คนเจ็บปวด จอห์น

995
01:04:03,110 --> 01:04:05,613
[เล่นเพลงอึมครึม]

996
01:04:07,515 --> 01:04:08,516
รอก่อน

997
01:04:21,962 --> 01:04:24,632
- นั่นเป็นของแคโรไลน์ของฉัน

998
01:04:24,733 --> 01:04:25,633
- ฉันเสียใจ?

999
01:04:25,734 --> 01:04:26,967
- หลานสาวของฉัน

1000
01:04:27,067 --> 01:04:29,002
เธอมาอยู่กับฉัน
หลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิต

1001
01:04:29,103 --> 01:04:31,305
ล็อกเก็ตอันนั้น มันเป็นของเธอ

1002
01:04:31,405 --> 01:04:32,707
- ไม่ฉันขอโทษ

1003
01:04:32,807 --> 01:04:35,844
แต่ไม่สามีของฉันให้สิ่งนี้
สำหรับฉันในวันครบรอบของเรา

1004
01:04:35,943 --> 01:04:37,911
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นของแคโรไลน์ของฉัน

1005
01:04:38,011 --> 01:04:39,346
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1006
01:04:39,446 --> 01:04:42,116
- มันเป็นของฉัน

1007
01:04:42,216 --> 01:04:44,017
- ไม่

1008
01:04:44,118 --> 01:04:45,352
นั่นคือน้องสาวของฉัน

1009
01:04:45,452 --> 01:04:48,389
คุณยายของแคโรไลน์
เธอให้มันกับเธอ

1010
01:04:48,489 --> 01:04:51,826
ผู้ชายคนนั้นผู้ชายคนนั้น
ออกมาสู่ที่ของเรา

1011
01:04:51,959 --> 01:04:53,795
เขากำลังตัดหญ้า
รอบอาคาร

1012
01:04:53,894 --> 01:04:56,230
และเขากำลังคุยกับแคโรไลน์

1013
01:04:56,330 --> 01:04:59,634
เขาไม่มาอีกแล้ว

1014
01:04:59,734 --> 01:05:00,668
นั่นคือแคโรไลน์ของฉัน

1015
01:05:00,769 --> 01:05:02,369
- นั่นคือสามีของฉันจริงๆ

1016
01:05:02,469 --> 01:05:03,404
เขาได้รับมันสำหรับฉัน

1017
01:05:03,505 --> 01:05:04,539
- นั่นเป็นของแคโรไลน์ของฉัน

1018
01:05:04,639 --> 01:05:05,840
คุณได้รับมันที่ไหน?

1019
01:05:05,939 --> 01:05:07,374
คุณได้รับมันที่ไหน?

1020
01:05:07,474 --> 01:05:08,676
คุณได้รับมันที่ไหน?

1021
01:05:08,777 --> 01:05:09,943
- แซนดร้า?

1022
01:05:18,753 --> 01:05:20,921
ทุกอย่างโอเคไหม?

1023
01:05:26,761 --> 01:05:29,930
[วงล้อเครื่องปั้นดินเผาหมุน]

1024
01:05:32,734 --> 01:05:34,334
[หายใจไม่ออก]

1025
01:05:44,779 --> 01:05:47,715
[การเล่นดนตรี]

1026
01:05:51,753 --> 01:05:54,321
[เคาะ]

1027
01:05:58,358 --> 01:06:02,262
- [คำราม]

1028
01:06:02,362 --> 01:06:04,264
ฮึ!

1029
01:06:04,364 --> 01:06:05,332
[เสียงดัง]

1030
01:06:09,737 --> 01:06:12,740
[คราง]

1031
01:06:39,734 --> 01:06:43,337
[หายใจแรง]

1032
01:06:54,616 --> 01:06:56,551
- เอ่อ.

1033
01:06:56,651 --> 01:06:58,452
- หยุด!

1034
01:06:58,553 --> 01:07:00,053
เพียงแค่หยุด!

1035
01:07:00,153 --> 01:07:02,557
นี่ควรจะรวดเร็ว!

1036
01:07:02,657 --> 01:07:03,558
เพียงแค่ไป!

1037
01:07:03,658 --> 01:07:07,227
[ร้องไห้]

1038
01:07:59,047 --> 01:08:01,015
- เฮ้ ลูกนก

1039
01:08:01,114 --> 01:08:03,851
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

1040
01:08:03,952 --> 01:08:05,419
คุณอยู่ที่ไหน?

1041
01:08:05,520 --> 01:08:08,790
- เรามี
ฉุกเฉินที่สัตวแพทย์

1042
01:08:16,064 --> 01:08:19,466
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น
ถึงมือคุณเหรอ?

1043
01:08:19,567 --> 01:08:20,467
[กระจกแตก]

1044
01:08:20,568 --> 01:08:22,670
- โอ้

1045
01:08:22,770 --> 01:08:23,838
- ฉันเสียใจ.

1046
01:08:23,938 --> 01:08:25,607
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ฉันเสียใจ.

1047
01:08:25,707 --> 01:08:26,908
ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

1048
01:08:27,008 --> 01:08:28,076
ไม่เป็นไร.

1049
01:08:28,175 --> 01:08:29,077
- ฉันเสียใจ.

1050
01:08:29,176 --> 01:08:30,078
ฉันเสียใจ.

1051
01:08:30,177 --> 01:08:31,445
ฉันเสียใจ.

1052
01:08:31,546 --> 01:08:34,616
[ร้องไห้]

1053
01:08:34,716 --> 01:08:36,584
- มันไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
คนดีอยู่แล้ว

1054
01:08:36,684 --> 01:08:37,652
ไม่เป็นไร.

1055
01:08:40,788 --> 01:08:43,625
- ฉันเสียใจ.

1056
01:08:51,633 --> 01:08:53,968
- ฉันขอโทษ แต่เราเป็น
จะต้องปล่อยคุณไป

1057
01:08:54,068 --> 01:08:56,136
- ดร.แฮนสัน ฉันขอโทษจริงๆ

1058
01:08:56,236 --> 01:09:00,440
โอเค แต่ทำงานอยู่
ที่นี่กับคุณนี้

1059
01:09:00,541 --> 01:09:02,409
คือทั้งหมดที่ฉันเคยอยากทำ

1060
01:09:02,510 --> 01:09:06,781
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
อย่าเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

1061
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
- (ทางทีวี) เดวิน แชฟเฟอร์
32 คุณแม่ลูกสาม

1062
01:09:19,560 --> 01:09:21,629
พบได้ในหมู่
ศพรวม.

1063
01:09:21,729 --> 01:09:25,298
มีเด็กสาววัยรุ่นเกือบ 20 คน
พบสลายตัวอยู่ในป่า

1064
01:09:25,399 --> 01:09:27,935
แชฟเฟอร์หายตัวไป
กว่าหนึ่งเดือนหลังจากหนึ่งคืน

1065
01:09:28,036 --> 01:09:29,469
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน

1066
01:09:29,570 --> 01:09:31,673
นอกจากนี้ยังพบว่าเป็นกระเป๋าเดินทาง
ฝังอยู่ในหลุมศพตื้นๆ

1067
01:09:31,773 --> 01:09:35,409
บริเวณใกล้เคียงมีซากศพอยู่
ของหญิงวัย 65 ปี

1068
01:09:35,510 --> 01:09:37,679
ตำรวจสงสัยว่า.
กลิ่นจากหลุมศพตื้น

1069
01:09:37,779 --> 01:09:39,614
ดึงดูดโคโยตี้หลายตัว--
- ชาร์ลี!

1070
01:09:39,714 --> 01:09:41,749
- (บนทีวี) --แล้วใครล่ะ
ขุดพบซากศพ

1071
01:09:41,849 --> 01:09:42,850
ร่างกาย--

1072
01:09:42,950 --> 01:09:43,951
- เฮ้

1073
01:09:44,052 --> 01:09:46,688
- คุณจะไม่ไป
ที่จะเชื่อสิ่งนี้

1074
01:09:46,788 --> 01:09:50,357
พวกเขาตกลงที่จะแสดงของฉัน
เครื่องปั้นดินเผาในงานแสดงศิลปะท้องถิ่น

1075
01:09:50,457 --> 01:09:53,260
ที่โรงเรียนมัธยมวันศุกร์นี้

1076
01:09:53,360 --> 01:09:57,799
ผู้คนจากทั่วทุกมุมเป็น
จะไปดูงานของฉัน

1077
01:09:57,899 --> 01:09:59,000
ไม่ดีเหรอ?

1078
01:09:59,100 --> 01:10:01,435
- ขอแสดงความยินดี--
ยินดีด้วยนะที่รัก

1079
01:10:05,807 --> 01:10:08,308
- ขอบคุณที่ไว้วางใจ
ในตัวฉันนะเจ้านกน้อย

1080
01:10:08,408 --> 01:10:12,479
- เฮ้ เราควรไปตั้งแคมป์

1081
01:10:12,580 --> 01:10:13,480
- ตกลง.

1082
01:10:13,581 --> 01:10:14,515
ใช่.

1083
01:10:14,615 --> 01:10:16,584
เมื่อไร?

1084
01:10:16,684 --> 01:10:17,652
- ตอนนี้.

1085
01:10:19,887 --> 01:10:21,956
- แต่ฉันเพิ่งบอกคุณ
เกี่ยวกับการแสดงศิลปะ

1086
01:10:22,056 --> 01:10:25,193
- ขวา.

1087
01:10:25,325 --> 01:10:26,226
ใช่ ฉันขอโทษ

1088
01:10:26,326 --> 01:10:27,461
ไม่เป็นไร.

1089
01:10:27,562 --> 01:10:29,429
ฉันแค่.

1090
01:10:29,530 --> 01:10:31,599
ฉันแค่คิด
ตั้งแคมป์คงจะดี

1091
01:10:31,699 --> 01:10:32,567
- ใช่.

1092
01:10:32,667 --> 01:10:37,437
แต่นี่ก็สวยนะ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

1093
01:10:37,538 --> 01:10:41,776
ถ้าเรื่องนี้ผ่านไปด้วยดีล่ะก็
บางทีฉันอาจจะเปิดใจได้

1094
01:10:41,876 --> 01:10:43,611
ร้านค้าของฉันเองหรืออะไรสักอย่าง

1095
01:10:43,711 --> 01:10:46,047
และถ้ามันดีบางทีเราอาจจะ
สามารถคืนบ้านยายได้

1096
01:10:46,147 --> 01:10:51,152
ถึงพ่อของฉันและรับของเราเอง
มีคนมาตัดหญ้าให้ฉันหน่อยสิ

1097
01:10:51,251 --> 01:10:52,620
เพื่อการเปลี่ยนแปลง
- ใช่.

1098
01:10:52,720 --> 01:10:53,588
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก

1099
01:10:53,688 --> 01:10:55,757
ฉันเสียใจ.

1100
01:10:55,857 --> 01:10:56,858
เราไปอีกครั้งก็ได้

1101
01:11:03,531 --> 01:11:06,868
- คุณจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1102
01:11:06,968 --> 01:11:08,335
- แน่นอนที่รัก

1103
01:11:08,435 --> 01:11:11,873
ฉันจะไม่พลาด ไม่
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1104
01:11:15,375 --> 01:11:18,613
เฮ้ ทำไมไม่เอาล่ะ
หยุดงานไม่กี่วันเหรอ?

1105
01:11:18,713 --> 01:11:23,818
แค่มุ่งมั่นจริงๆ
ศิลปะของคุณสำหรับการแสดง

1106
01:11:23,918 --> 01:11:25,086
แค่ทำให้พวกเขาว้าวจริงๆ

1107
01:11:25,186 --> 01:11:26,687
- จริงหรือ?

1108
01:11:26,788 --> 01:11:28,122
- ใช่.

1109
01:11:28,222 --> 01:11:32,459
แค่ตัดตัวเองออกไปให้หมด
จากโลกและจริงๆ

1110
01:11:32,560 --> 01:11:33,694
มุ่งเน้นไปที่งานของคุณจริงๆ

1111
01:11:33,795 --> 01:11:35,930
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

1112
01:11:36,030 --> 01:11:37,497
ฉันหมายความว่าเราต้องการเงิน

1113
01:11:37,598 --> 01:11:39,967
- คุณจะขายของคุณ
สิ่งของในการแสดง

1114
01:11:40,067 --> 01:11:42,036
- ใช่.

1115
01:11:42,136 --> 01:11:43,237
ใช่.

1116
01:11:43,336 --> 01:11:44,272
คิดเชิงบวก

1117
01:11:44,371 --> 01:11:46,140
ฉันชอบแบบนั้น

1118
01:11:46,240 --> 01:11:47,508
ฉันจะโทร
พ่อของฉันตอนนี้

1119
01:11:47,608 --> 01:11:49,744
- ไม่
ไม่เป็นไรที่รัก

1120
01:11:49,844 --> 01:11:51,279
ฉันจะบอกเขา

1121
01:11:51,378 --> 01:11:52,547
- ตกลง.

1122
01:11:56,918 --> 01:11:58,519
เอาล่ะ อืมใช่

1123
01:12:05,626 --> 01:12:07,528
- เหยื่อดังต่อไปนี้
ได้รับการระบุ

1124
01:12:07,628 --> 01:12:08,930
ขอบคุณบันทึกทันตกรรม

1125
01:12:09,030 --> 01:12:12,200
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้หญิง
และอายุต่ำกว่า 17 ปี

1126
01:12:12,300 --> 01:12:13,801
เหยื่อบางส่วน
เป็นที่รู้จักในท้องถิ่น

1127
01:12:13,901 --> 01:12:16,469
ในขณะที่คนอื่นมาจาก
บริเวณโดยรอบ

1128
01:12:16,571 --> 01:12:18,573
เหยื่อทั้งหมด
ถูกค้นพบว่าเปลือยเปล่า

1129
01:12:18,673 --> 01:12:20,508
และฝังอยู่ในถุงขยะ

1130
01:12:20,608 --> 01:12:23,511
ตำรวจสงสัยว่าหลายคน
ถูกรัดคอจนตาย

1131
01:12:23,611 --> 01:12:26,547
ผู้เสียหายที่ระบุตัวได้คือ
รายงานว่าครอบครัวของพวกเขาหายตัวไป

1132
01:12:26,647 --> 01:12:28,415
ภายในสัปดาห์ที่ผ่านมา

1133
01:12:28,516 --> 01:12:32,186
ล่าสุดแจ้งหาย.
เพียงสองเดือนที่ผ่านมา

1134
01:12:32,286 --> 01:12:35,890
มีเหยื่ออย่างน้อย 11 ราย
ที่ยังคงต้องระบุตัวตน

1135
01:12:35,990 --> 01:12:37,758
ระดับของ
กำลังเกิดการย่อยสลาย

1136
01:12:37,859 --> 01:12:40,962
มันยากที่จะระบุ
ผู้ประสบภัยเมื่อไม่มีประวัติทันตกรรม

1137
01:12:41,062 --> 01:12:41,963
มีอยู่

1138
01:12:42,063 --> 01:12:45,633
[การเล่นดนตรี]

1139
01:13:19,333 --> 01:13:22,937
[คำราม]

1140
01:13:31,946 --> 01:13:33,547
- คำพูดที่ดี.

1141
01:13:33,648 --> 01:13:36,617
คุณต้องได้รับจริงๆ
CPAP นั้นอย่างที่ฉันบอกคุณ

1142
01:13:40,021 --> 01:13:42,990
คุณกรนมาก
คุณหยุดหายใจ

1143
01:13:51,732 --> 01:13:54,702
- มันดูเหมือนเดวอนเลย
แกล้งตัวเองจนตาย

1144
01:13:54,802 --> 01:13:56,637
คุณต้องการที่จะแยกปีกบางส่วน?
ฉันเพิ่งจะกินข้าวเที่ยง

1145
01:13:56,737 --> 01:13:58,172
เราสามารถทำ 911 ได้หนึ่งปอนด์

1146
01:13:58,272 --> 01:13:59,439
- คุณทำอะไร-- ทำอย่างไร--

1147
01:13:59,540 --> 01:14:00,641
ทำไมเธอถึง--

1148
01:14:00,741 --> 01:14:04,578
- โอ้ดูเหมือน
เธอถูกวางยาพิษ

1149
01:14:04,679 --> 01:14:05,980
พวกเขายังคงอยู่
กำลังทำการทดสอบบางอย่าง

1150
01:14:06,080 --> 01:14:08,749
แต่เราจะรู้ได้เร็วพอว่า
มันทำอะไรกันแน่

1151
01:14:08,849 --> 01:14:10,952
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกไล่ออก
จากงานของคุณที่สัตวแพทย์

1152
01:14:11,052 --> 01:14:12,119
- ใช่.

1153
01:14:12,219 --> 01:14:13,187
ดังนั้น?

1154
01:14:13,287 --> 01:14:14,522
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1155
01:14:14,622 --> 01:14:15,323
คุณไม่อยู่แล้ว
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1156
01:14:15,423 --> 01:14:16,557
- ไม่เชิง.

1157
01:14:16,657 --> 01:14:19,393
ฉันหมายถึงหมอแค่
บอกว่าคุณเป็น

1158
01:14:19,527 --> 01:14:20,928
ช่วงนี้ทำตัวแปลกๆ

1159
01:14:21,028 --> 01:14:22,663
แล้วเธอก็พาดพิงถึง
ความจริงที่ว่าสามีของคุณอาจ

1160
01:14:22,763 --> 01:14:24,432
ให้ดวงตาแรคคูนแก่คุณ
- โอ้พระเจ้า.

1161
01:14:24,532 --> 01:14:26,534
ทำไมคนถึงคิดเสมอ.
เรื่องไม่ดีเกี่ยวกับจอห์นเหรอ?

1162
01:14:26,634 --> 01:14:27,802
- จอห์นทำสิ่งเลวร้าย

1163
01:14:27,902 --> 01:14:29,236
ผู้ชายคนนี้เป็นคนคืบคลาน
และคนลวนลามเด็ก

1164
01:14:29,337 --> 01:14:30,438
- เขาไม่ใช่คนลวนลามเด็ก

1165
01:14:30,538 --> 01:14:31,706
เขาก็เหมือนกัน
อายุเท่ากับผู้หญิงคนนั้น

1166
01:14:31,806 --> 01:14:33,174
- ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับอาชญากรรมทางเพศนั้น

1167
01:14:33,274 --> 01:14:35,543
ฉันกำลังพูดถึง
อายุ 17 ปีซึ่งเขาป้องกันความเสี่ยง

1168
01:14:35,643 --> 01:14:36,844
ตัดแต่งเมื่อวันก่อน

1169
01:14:36,944 --> 01:14:38,245
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1170
01:14:38,346 --> 01:14:41,115
- โลลิต้าตัวน้อยบนเส้นทางของเขา

1171
01:14:41,215 --> 01:14:43,117
ผู้ชายคนนั้นแวะมา
ถามจอห์นว่าเขาอยู่ที่ไหน

1172
01:14:43,217 --> 01:14:44,251
ในคืนที่เดวอนหายตัวไป

1173
01:14:44,352 --> 01:14:45,619
แล้วเธอก็มา
ออกจากบ้าน

1174
01:14:45,720 --> 01:14:47,288
ในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ขี้เหนียวนี้
บิกินี่บอกว่าเขา

1175
01:14:47,388 --> 01:14:50,191
อยู่กับเธอในคืนนั้น

1176
01:14:50,291 --> 01:14:51,359
- บิกินี่?

1177
01:14:51,459 --> 01:14:52,860
- เหมือนคนขี้เหนียว
บิกินี่ตัวเล็ก ๆ

1178
01:14:52,960 --> 01:14:54,562
จอห์นค่อนข้างมาก
ยอมรับที่จะร่วมเพศเธอ

1179
01:14:54,662 --> 01:14:56,530
เพียงเพื่อพิสูจน์ข้อแก้ตัวของเขา

1180
01:14:56,630 --> 01:14:58,966
ฉันได้รับข้อความในของฉัน
รถถ้าคุณต้องการดูมัน

1181
01:14:59,066 --> 01:15:00,434
- ไม่

1182
01:15:00,534 --> 01:15:01,936
- คุณเป็นคนดีจริงๆ
ถึงแล้วชาร์ลี

1183
01:15:02,036 --> 01:15:03,170
- โอ้ใช่?

1184
01:15:03,270 --> 01:15:04,605
คุณทำตัวเหมือนคุณเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าเขามากเดล

1185
01:15:04,705 --> 01:15:07,208
ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร

1186
01:15:07,308 --> 01:15:09,176
- เฮ้.

1187
01:15:09,276 --> 01:15:11,379
เฮ้ ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

1188
01:15:11,479 --> 01:15:12,947
- ฉันคงพลาดไปแล้ว

1189
01:15:13,047 --> 01:15:13,881
- อะไร?

1190
01:15:13,981 --> 01:15:16,050
ฉันหมายถึงอย่างน้อย
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

1191
01:15:16,150 --> 01:15:17,451
- ฉันไม่ใช่นักฆ่า

1192
01:15:17,551 --> 01:15:19,120
- ฉันหมายถึงสามีของคุณ

1193
01:15:19,220 --> 01:15:22,089
- เขาก็เช่นกัน

1194
01:15:22,189 --> 01:15:26,961
- เจ้านายของคุณ-- เอาล่ะ ฉันเดานะ
ฉันจะบอกว่าอดีตเจ้านายของคุณ

1195
01:15:27,061 --> 01:15:29,563
เธอได้แจ้งความกับตำรวจเกี่ยวกับ
ขวดยาที่หายไป

1196
01:15:29,663 --> 01:15:31,132
ใช้สำหรับวางยาสลบสัตว์

1197
01:15:31,232 --> 01:15:33,634
อย่างที่บอกเราไม่รู้
ตรงกับสิ่งที่วางยาพิษเดวอน

1198
01:15:33,734 --> 01:15:36,771
แต่มันจะเป็นก
ความบังเอิญที่แท้จริง

1199
01:15:36,871 --> 01:15:38,539
ถ้าจอพิษของเธอ
กลับมาและแสดง

1200
01:15:38,639 --> 01:15:42,309
ร่องรอยของสิ่งเดียวกัน
ยาในระบบของเธอ

1201
01:15:42,410 --> 01:15:43,611
เอาน่า ชาร์ลี

1202
01:15:43,711 --> 01:15:44,879
ดูสิ มันไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับเดวอนอีกต่อไป

1203
01:15:44,979 --> 01:15:47,081
มันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ผู้หญิงคนอื่นด้วย

1204
01:15:47,181 --> 01:15:48,182
พวกเขามีครอบครัว

1205
01:15:50,885 --> 01:15:52,887
คุณต้องการจริงๆ
ลงไปหากิลเบิร์ตเหรอ?

1206
01:15:52,987 --> 01:15:55,756
- ถ้าคุณมีอะไร เดล--
ถ้าคุณมีอะไรเลย

1207
01:15:55,856 --> 01:15:57,458
คุณจะได้ทำ
บางสิ่งบางอย่างในตอนนี้

1208
01:15:57,558 --> 01:15:58,459
แต่คุณไม่ได้

1209
01:15:58,559 --> 01:16:01,562
นั่นหมายความว่าคุณโดน

1210
01:16:01,662 --> 01:16:05,066
- ดังนั้นมันจึงไม่เป็นเช่นนั้น
รบกวนคุณหรือเปล่า?

1211
01:16:05,166 --> 01:16:06,500
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

1212
01:16:06,600 --> 01:16:08,569
- ถ้าอย่างนั้นช่วยฉันหยุดเขาด้วย
ก่อนที่เขาจะทำอะไรบางอย่างนั้น

1213
01:16:08,669 --> 01:16:10,404
เด็กอายุ 17 ปี.

1214
01:16:10,504 --> 01:16:14,141
- ถ้าจอห์นเคยทำอะไร
เขาไม่ทำอีกแล้ว โอเคไหม?

1215
01:16:14,241 --> 01:16:15,109
เขาแตกต่าง

1216
01:16:15,209 --> 01:16:16,577
เขาหยิบเครื่องปั้นดินเผาขึ้นมา

1217
01:16:16,677 --> 01:16:17,912
เขายังมีศิลปะ
การแสดงกำลังมา

1218
01:16:18,012 --> 01:16:19,680
- คุณกำลังร่วมเพศ
จริงจังตอนนี้เหรอ?

1219
01:16:19,780 --> 01:16:21,482
- ใช่แล้ว ฉันกำลังเป็นอยู่
จริงจังนะเดล

1220
01:16:21,582 --> 01:16:24,885
มันเป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับเขา

1221
01:16:24,985 --> 01:16:27,655
- ว้าว.

1222
01:16:27,755 --> 01:16:29,457
ดูสิคุณพูดถูก

1223
01:16:29,558 --> 01:16:30,791
ตกลง?

1224
01:16:30,891 --> 01:16:32,126
ฉันไม่มีอะไรเลย

1225
01:16:32,226 --> 01:16:33,661
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1226
01:16:33,761 --> 01:16:35,629
อันที่จริงนี่ไม่ใช่
แม้แต่กรณีของฉันอีกต่อไป

1227
01:16:35,729 --> 01:16:38,065
พวกเขามีนัดใหญ่มา
เข้าเมืองอีกสองสามวัน

1228
01:16:38,165 --> 01:16:39,467
ที่จะครอบครองมัน

1229
01:16:39,568 --> 01:16:42,069
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยช็อตเด็ดของพวกเขา
ผู้สืบสวนและอาชญากรรมของพวกเขา

1230
01:16:42,169 --> 01:16:44,705
ห้องทดลอง พวกเขาจะทราบเร็วๆ นี้
พอแล้ว เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1231
01:16:44,805 --> 01:16:46,340
ดูสิ มันดีกว่าสำหรับคุณ

1232
01:16:46,440 --> 01:16:49,343
ให้ตายเถอะ มันจะดีกว่าสำหรับจอห์นถ้า
พวกคุณแค่ร่วมมือกับฉัน

1233
01:16:49,443 --> 01:16:51,779
มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า

1234
01:16:51,879 --> 01:16:55,382
พวกเขามีเครื่องปั้นดินเผา
ชั้นเรียนในคุก

1235
01:16:55,483 --> 01:16:56,784
- ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

1236
01:16:56,884 --> 01:16:58,686
- ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสามีโรคจิตของคุณ

1237
01:16:58,786 --> 01:17:03,858
แต่ฉันอยากช่วยคุณเพราะว่า

1238
01:17:06,127 --> 01:17:12,733
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับอะไร
ฉันทำกับคุณตอนมัธยมปลาย

1239
01:17:12,833 --> 01:17:15,936
มันรบกวนจิตใจฉันมาก
ว่าฉันทำไม่ได้

1240
01:17:16,036 --> 01:17:18,906
ดูลูกสาวของฉันเองสิ
ตั้งแต่เธอกลายเป็นวัยรุ่น

1241
01:17:19,006 --> 01:17:23,177
บางทีถ้าฉันช่วยคุณฉันก็จะทำ
สามารถมองตาเธอได้

1242
01:17:23,277 --> 01:17:24,745
อีกครั้ง

1243
01:17:24,845 --> 01:17:26,013
- ฉันไม่ได้ให้การเป็นพยาน
กับเธอ

1244
01:17:26,113 --> 01:17:27,815
- ฉันรู้.
ฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง

1245
01:17:27,915 --> 01:17:30,552
ดูสิคุณให้ฉัน
ค้นหาบ้านของคุณ

1246
01:17:30,651 --> 01:17:31,719
ฉันพบบางสิ่งที่มั่นคง

1247
01:17:31,819 --> 01:17:33,020
ฉันจะบอกคุณ
ให้ความร่วมมือแล้วคุณ

1248
01:17:33,120 --> 01:17:35,723
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1249
01:17:35,823 --> 01:17:39,293
[การเล่นดนตรี]

1250
01:17:39,393 --> 01:17:42,997
[พูดพล่อย]

1251
01:18:25,172 --> 01:18:28,742
[หายใจแรง]

1252
01:18:59,907 --> 01:19:03,511
[การเล่นดนตรี]

1253
01:20:07,875 --> 01:20:08,876
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1254
01:20:08,976 --> 01:20:12,179
- ฉันเป็นผู้อุปถัมภ์ศิลปะ

1255
01:20:12,279 --> 01:20:13,380
- มูลม้า.

1256
01:20:13,480 --> 01:20:14,783
คุณต้องการอะไร?

1257
01:20:14,882 --> 01:20:16,216
- ดูสิฉันขอโทษด้วย
เมื่อก่อนเป็นคนเลวขนาดนั้น

1258
01:20:16,317 --> 01:20:19,253
ฉันเดาว่าฉันชอบร่วมเพศ
กับผู้คนนะรู้ไหม?

1259
01:20:19,353 --> 01:20:20,287
- มันไม่เจ๋ง

1260
01:20:20,387 --> 01:20:21,255
- ฉันรู้.

1261
01:20:21,355 --> 01:20:22,823
ฉันแค่อยากมี
ความสนใจเล็กน้อย

1262
01:20:22,923 --> 01:20:24,526
นั่นคือทั้งหมดที่

1263
01:20:24,626 --> 01:20:26,661
นับตั้งแต่พ่อของฉัน
ออกไปแล้ว ฉันไปแล้ว

1264
01:20:26,761 --> 01:20:30,464
กำลังมองหาพ่อ
รูปใครบางคน

1265
01:20:30,565 --> 01:20:32,333
เพื่อตีฉันเมื่อฉันไม่ดี

1266
01:20:35,704 --> 01:20:37,104
ขอโทษ.

1267
01:20:37,204 --> 01:20:40,074
อย่างไรก็ตามฉันรู้ว่า
คุณไม่ใช่คนเลว

1268
01:20:40,174 --> 01:20:41,342
- โอ้

1269
01:20:41,442 --> 01:20:43,377
ขอบคุณ

1270
01:20:43,477 --> 01:20:44,478
- แล้วภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

1271
01:20:47,615 --> 01:20:51,653
- กิลเบิร์ต ไอ้เหี้ย

1272
01:20:51,753 --> 01:20:53,087
[กระหึ่ม]

1273
01:20:53,187 --> 01:20:56,457
[คร่ำครวญ]

1274
01:20:58,793 --> 01:20:59,893
- สุนัขตัวนั้น

1275
01:20:59,993 --> 01:21:01,295
- เธอจะอยู่ที่นี่.

1276
01:21:01,395 --> 01:21:04,998
- เพราะฉันไม่เคยจะ
คิดถึงการเปิดของสามีฉัน

1277
01:21:05,099 --> 01:21:08,869
แต่ฉันเดาว่าบางคนเท่านั้น
ไม่สามารถชื่นชมงานศิลปะอันยิ่งใหญ่ได้

1278
01:21:08,969 --> 01:21:11,238
- คุณคิดว่ามันดีเหรอ?

1279
01:21:11,338 --> 01:21:12,039
- ฉันรักมัน.

1280
01:21:12,139 --> 01:21:13,874
ฉันประทับใจมาก

1281
01:21:13,974 --> 01:21:14,942
ตัวนี้เท่าไหร่คะ?

1282
01:21:15,042 --> 01:21:16,176
- คุณต้องการที่จะซื้อมัน?

1283
01:21:16,276 --> 01:21:17,812
- ใช่.

1284
01:21:17,911 --> 01:21:18,946
- ฉันไม่รู้.

1285
01:21:19,046 --> 01:21:21,215
คุณคิดว่าอะไรสมเหตุสมผล?

1286
01:21:21,315 --> 01:21:22,282
- มาก.

1287
01:21:25,820 --> 01:21:27,287
- ไม่
[ผิดพลาด]

1288
01:21:27,388 --> 01:21:28,355
เฮ้!
[เสียงหัวเราะ]

1289
01:21:28,455 --> 01:21:29,824
เฮ้!
ไม่

1290
01:21:29,923 --> 01:21:31,425
หยุด.
หยุด.

1291
01:21:31,526 --> 01:21:32,594
ลูกของฉัน!
ของฉัน!

1292
01:21:32,694 --> 01:21:33,994
เด็กทารก!

1293
01:21:34,094 --> 01:21:36,063
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1294
01:21:36,163 --> 01:21:37,565
- ไม่ใช่อันนั้นเหรอ?
กรุณาจับมัน.

1295
01:21:37,665 --> 01:21:39,166
ไม่ ของฉัน
นี่จับ..

1296
01:21:39,266 --> 01:21:40,234
ไม่ ของฉัน

1297
01:21:40,334 --> 01:21:43,605
[เสียงหัวเราะ]

1298
01:21:51,211 --> 01:21:53,947
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1299
01:22:06,427 --> 01:22:10,030
- เวลาเดินเล่น
สุนัขตัวน้อย

1300
01:22:10,130 --> 01:22:13,735
- ชาร์ลี ได้โปรด.

1301
01:22:13,835 --> 01:22:15,035
ดูสิ ฉันมีลูกแล้ว

1302
01:22:15,135 --> 01:22:16,738
- ฉันไม่สามารถแม้แต่จะมองคุณ

1303
01:22:16,838 --> 01:22:19,239
โคตรขี้ขลาดเลย

1304
01:22:19,339 --> 01:22:20,542
หันหลังกลับ

1305
01:22:20,642 --> 01:22:21,609
หันหลังกลับ

1306
01:22:29,216 --> 01:22:30,984
พวกเขาจะไม่สามารถ
มองดูคุณด้วย

1307
01:22:31,084 --> 01:22:32,687
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

1308
01:22:35,489 --> 01:22:38,560
เอาล่ะ ขอร้องล่ะ

1309
01:22:38,660 --> 01:22:39,661
ขอ!

1310
01:22:50,605 --> 01:22:51,606
เด็กดี.

1311
01:22:59,547 --> 01:23:00,715
ตอนนี้โกรธตัวเอง

1312
01:23:03,417 --> 01:23:06,286
ฉี่ตัวเอง.

1313
01:23:06,386 --> 01:23:07,354
- ฉันทำไม่ได้

1314
01:23:17,532 --> 01:23:21,034
[เสียงหัวเราะ]

1315
01:23:21,836 --> 01:23:23,605
- เด็กดี.

1316
01:23:23,705 --> 01:23:26,039
เด็กดี.

1317
01:23:26,139 --> 01:23:33,480
ตอนนี้รับการรักษา

1318
01:23:37,417 --> 01:23:39,521
- อะไร?

1319
01:23:39,621 --> 01:23:40,622
- รับการรักษา

1320
01:23:45,025 --> 01:23:46,794
- ใช่.

1321
01:23:46,895 --> 01:23:47,896
คุณชอบที่?

1322
01:23:47,996 --> 01:23:48,930
[ปิดปาก]

1323
01:23:49,029 --> 01:23:50,497
คุณชอบที่?

1324
01:23:50,598 --> 01:23:52,399
โอ้ใช่

1325
01:23:52,499 --> 01:23:53,668
คุณชอบสิ่งนั้น

1326
01:23:53,768 --> 01:23:55,003
คุณร่วมเพศอย่างนั้นเหรอ?

1327
01:23:55,102 --> 01:23:56,604
[ปิดปาก]

1328
01:23:56,704 --> 01:23:58,940
โอ้พระเจ้า

1329
01:23:59,039 --> 01:24:00,040
โอ้พระเจ้า

1330
01:24:00,140 --> 01:24:01,241
โอ้พระเจ้า

1331
01:24:01,341 --> 01:24:03,611
ฉันจะน้ำแตก
ฉันจะน้ำแตก.

1332
01:24:03,711 --> 01:24:04,979
คุณควรกลืนดีกว่านะ

1333
01:24:05,078 --> 01:24:08,783
คุณควรกลืนลงไปดีกว่า

1334
01:24:08,883 --> 01:24:10,685
- ชาร์ลี หยุด!

1335
01:24:10,785 --> 01:24:12,419
[ปิดปาก]

1336
01:24:12,520 --> 01:24:15,690
[คำราม]

1337
01:24:15,790 --> 01:24:16,724
เขาหนักเกินไป

1338
01:24:16,824 --> 01:24:18,091
เราจะไม่พาเขาขึ้นไปชั้นบน

1339
01:24:18,191 --> 01:24:22,830
- โอเค แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

1340
01:24:22,931 --> 01:24:23,831
- เอาปืนมาให้ฉัน

1341
01:24:23,932 --> 01:24:26,901
- ไม่

1342
01:24:27,001 --> 01:24:27,936
- โอเค ก็ได้

1343
01:24:28,036 --> 01:24:30,004
คุณทำให้เขาลุกขึ้นแล้ว

1344
01:24:30,103 --> 01:24:31,539
- มาเลยเด็กน้อย

1345
01:24:31,639 --> 01:24:33,575
ลุกขึ้น

1346
01:24:33,675 --> 01:24:34,976
- ไม่มีโอกาสเลย

1347
01:24:35,075 --> 01:24:38,478
[หายใจแรง]

1348
01:24:42,850 --> 01:24:49,122
ถ้าคุณไม่ขึ้นบันไดเหล่านั้น
มันจะเลอะเทอะกว่านี้มาก

1349
01:24:49,222 --> 01:24:52,594
เราจะต้องแฮ็คคุณ
ขึ้นเป็นชิ้นเล็กๆ

1350
01:24:52,694 --> 01:24:55,362
บางทีเราอาจจะโรยพวกมันไปรอบๆ
ห้องนอนของลูกสาวของคุณ

1351
01:24:58,231 --> 01:24:59,132
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1352
01:24:59,232 --> 01:25:03,671
[หายใจแรง]

1353
01:25:06,574 --> 01:25:07,842
- ฮึ!

1354
01:25:07,942 --> 01:25:10,845
[คร่ำครวญ]

1355
01:25:11,846 --> 01:25:13,047
- ไม่ ไม่

1356
01:25:13,146 --> 01:25:14,649
อ๊ะ!

1357
01:25:14,749 --> 01:25:18,318
[การเล่นดนตรี]

1358
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
- ฮึ!

1359
01:25:42,877 --> 01:25:44,612
- แดกซ์ คาร์ลอฟอยู่ไหน?

1360
01:25:44,712 --> 01:25:45,680
พลิกกลับ!

1361
01:25:45,780 --> 01:25:47,048
ฮึ

1362
01:25:47,147 --> 01:25:50,685
[หายใจแรง]

1363
01:25:54,055 --> 01:25:56,924
ไม่

1364
01:25:57,025 --> 01:26:00,628
[คำราม]

1365
01:26:09,937 --> 01:26:13,473
[หายใจแรง]

1366
01:26:32,459 --> 01:26:34,162
ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว

1367
01:26:37,065 --> 01:26:38,465
- ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว

1368
01:26:47,909 --> 01:26:49,209
- เขามีครอบครัวแล้ว.

1369
01:26:51,512 --> 01:26:52,747
เราจะทำอย่างไร?

1370
01:26:58,920 --> 01:27:02,289
- หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ
ชิ้นโรยพวกเขา

1371
01:27:02,389 --> 01:27:04,125
รอบห้องนอนของลูกสาว

1372
01:27:04,224 --> 01:27:07,795
[การเล่นดนตรี]

1373
01:27:53,373 --> 01:27:56,944
[หายใจแรง]

1374
01:28:37,084 --> 01:28:39,554
- การตามล่ากำลังเกิดขึ้น
เพื่อตามหานักสืบคาร์ลอฟ

1375
01:28:39,654 --> 01:28:41,122
หลังจากหลักฐานล่าสุด
ถูกค้นพบ

1376
01:28:41,222 --> 01:28:44,559
ซึ่งพาดพิงถึงเขาใน
ฆาตกรรมเด็กสาววัยรุ่น 20 คน

1377
01:28:44,659 --> 01:28:46,794
พร้อมทั้งหลักฐานด้วย
คำสารภาพเป็นลายลักษณ์อักษร

1378
01:28:46,894 --> 01:28:48,629
ถูกค้นพบใน
รถของคาร์ลอฟ

1379
01:28:48,729 --> 01:28:51,532
สิ่งนี้ยังเชื่อมโยงคาร์ลอฟด้วย
การสังหารอันโหดร้ายของเดวอน

1380
01:28:51,632 --> 01:28:53,000
แชฟเฟอร์ และแซนดร้า วิลคินสัน

1381
01:28:53,100 --> 01:28:55,203
วิลคินสันเป็นป้า
ของแคโรไลน์ เพรสคอตต์,

1382
01:28:55,303 --> 01:28:58,506
หนึ่งในเหยื่อที่ถูกฝังอยู่
ในป่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1383
01:28:58,606 --> 01:29:00,074
เพื่อนร่วมงานของเขาหลายคน
บนกองกำลังตำรวจ

1384
01:29:00,174 --> 01:29:03,410
ปฏิเสธที่จะเชื่อว่าคาร์ลอฟ
พ่อของเด็กสาวสองคน

1385
01:29:03,511 --> 01:29:06,047
สามารถกระทำได้
อาชญากรรมอันเลวร้ายเหล่านี้

1386
01:29:12,720 --> 01:29:13,588
สวัสดี.

1387
01:29:13,688 --> 01:29:15,122
[หัวเราะคิกคัก]

1388
01:29:20,460 --> 01:29:21,929
- [พูดติดขัด]

1389
01:29:22,029 --> 01:29:25,398
[พัง]

1390
01:29:26,399 --> 01:29:27,602
- เอ่อ!

1391
01:29:45,553 --> 01:29:50,958
[เพลงจังหวะ] เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ ฉันเป็นครีพ

1392
01:29:51,058 --> 01:29:52,026
ฉันเป็นคนประหลาด

1393
01:29:52,126 --> 01:29:54,095
ฉันไม่ใช่ถ้วยชาของคุณ

1394
01:29:54,195 --> 01:29:55,263
ฉันตื่นแล้ว

1395
01:29:55,363 --> 01:29:56,264
ฉันนอนหลับแล้ว

1396
01:29:56,364 --> 01:29:57,397
ฉันเป็นคนตลก

1397
01:29:57,497 --> 01:29:58,431
ฉันเป็นคนหยอกล้อ

1398
01:29:58,532 --> 01:29:59,700
ทำให้มันเย็น

1399
01:29:59,800 --> 01:30:00,801
ฉันเป็นคนประหลาด

1400
01:30:00,902 --> 01:30:03,571
[เพลงอู้อี้]

1401
01:30:03,671 --> 01:30:04,906
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1402
01:30:05,006 --> 01:30:05,907
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1403
01:30:06,007 --> 01:30:06,908
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1404
01:30:07,008 --> 01:30:07,909
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1405
01:30:08,009 --> 01:30:09,143
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1406
01:30:09,243 --> 01:30:10,144
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1407
01:30:10,244 --> 01:30:11,712
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1408
01:30:11,812 --> 01:30:13,915
ไม้และหินอาจแตกได้
บ้านและกระดูกของสุนัขตัวเมียของคุณ

1409
01:30:14,015 --> 01:30:15,448
เมื่อเธอรับโทรศัพท์

1410
01:30:18,019 --> 01:30:21,589
[สุนัขเห่า]

1411
01:30:34,302 --> 01:30:35,502
- ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

1412
01:30:56,791 --> 01:30:58,926
เย้ แม่จะไปแล้ว
ที่จะถึงบ้านทุกนาที

1413
01:30:59,026 --> 01:31:00,828
- ไม่ เธอจะไม่ทำ

1414
01:31:00,928 --> 01:31:03,030
เธอพักอยู่ที่เธอ
คืนนี้มีแฟน

1415
01:31:08,569 --> 01:31:09,737
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1416
01:31:09,837 --> 01:31:12,840
- ฉันอยากให้คุณออกไป
สามีของฉันคนเดียว

1417
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
- ทำไม?

1418
01:31:14,108 --> 01:31:15,443
- คุณต้องออกไป โอเค?

1419
01:31:15,543 --> 01:31:19,313
คุณต้องจัดกระเป๋าและคุณ
ต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

1420
01:31:19,413 --> 01:31:20,715
- ใช่.

1421
01:31:20,815 --> 01:31:24,018
ฉันอายุ 17 ดังนั้นฉันจึงไม่
มีงานพาร์ทไทม์ด้วยซ้ำ

1422
01:31:28,456 --> 01:31:29,623
- สิ่งนี้น่าจะช่วยได้

1423
01:31:33,527 --> 01:31:35,363
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1424
01:31:35,463 --> 01:31:37,999
- เพราะพวกเราสาวๆ
ต้องติดกัน

1425
01:31:44,271 --> 01:31:49,076
- แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อิจฉาฉันหรืออะไร?

1426
01:31:49,176 --> 01:31:51,278
[หัวเราะคิกคัก]

1427
01:31:51,379 --> 01:31:52,813
- ไม่

1428
01:31:52,913 --> 01:31:57,852
ผู้หญิงอย่างคุณมาและไป
บางครั้งก็รวดเร็วบางครั้ง

1429
01:31:57,952 --> 01:32:00,154
ไม่มาก

1430
01:32:00,254 --> 01:32:01,822
- ออกไปจากบ้านฉันซะ

1431
01:32:01,922 --> 01:32:04,058
ดูสิ ฉันขอโทษที่
สามีของคุณเป็นคนคืบคลาน

1432
01:32:04,158 --> 01:32:08,896
ตกลง แต่บางทีคุณควรจะทำ
เป็นคนที่กำลังจะจากไป

1433
01:32:08,996 --> 01:32:10,898
- รอ.

1434
01:32:10,998 --> 01:32:12,566
- ออกไปซะ
ของบ้านของฉันก่อนฉัน

1435
01:32:12,666 --> 01:32:15,836
แจ้งตำรวจจับคุณทั้งสองคน

1436
01:32:15,936 --> 01:32:16,837
วิ่งสิ ผู้หญิงเลว

1437
01:32:16,937 --> 01:32:17,905
ลาก่อน.

1438
01:32:31,352 --> 01:32:32,453
- อย่าโกหกฉัน.

1439
01:32:32,553 --> 01:32:34,989
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ขโมยจากฉัน

1440
01:32:35,089 --> 01:32:36,057
- ขโมยจากคุณเหรอ?

1441
01:32:36,157 --> 01:32:36,857
ไม่เคย.

1442
01:32:36,957 --> 01:32:38,459
ฉันจะขโมยอะไรจากคุณ?

1443
01:32:38,559 --> 01:32:39,460
คุณไม่มีอะไรเลย

1444
01:32:39,560 --> 01:32:44,098
- ขโมยเครื่องประดับของฉัน

1445
01:32:44,198 --> 01:32:47,034
- [พูดไม่ชัด]

1446
01:32:50,171 --> 01:32:51,338
- อะไรนะ--

1447
01:33:15,029 --> 01:33:16,630
ทำไมมีล็อคอยู่ที่ประตู?

1448
01:33:34,516 --> 01:33:36,484
อะไรวะชาร์ลี?

1449
01:33:36,585 --> 01:33:38,819
- ฉันพยายามให้เหตุผล
กับเธอจอห์น

1450
01:33:38,919 --> 01:33:41,155
- คุณพาเธอมาที่นี่ได้อย่างไร?

1451
01:33:41,255 --> 01:33:43,357
- ฉันบดขยี้บางส่วน
วาเลี่ยมฉันขโมยมาจากที่ทำงาน

1452
01:33:43,457 --> 01:33:44,892
และใส่ไว้ในสปาเก็ตตี้ของเธอ

1453
01:33:52,567 --> 01:33:55,136
- ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?

1454
01:33:55,236 --> 01:33:57,638
- ก็เพราะฉัน
ไม่สามารถฆ่าเธอที่นั่นได้

1455
01:33:57,738 --> 01:34:00,575
และตั้งแต่เธอกำลังร่วมเพศ
อยู่กับคุณมานาน

1456
01:34:00,674 --> 01:34:02,409
ฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์
กับเธอเล็กน้อย

1457
01:34:05,446 --> 01:34:06,615
อะไร

1458
01:34:06,714 --> 01:34:08,215
ฉันคิดว่าคุณไป
ที่นั่นเพื่อฆ่าเธอ

1459
01:34:08,315 --> 01:34:11,452
- ใช่.

1460
01:34:11,553 --> 01:34:12,554
แต่ฉันเปลี่ยนใจ

1461
01:34:12,653 --> 01:34:15,524
- โอ้ที่รัก ฉันไม่ได้โกรธ

1462
01:34:15,624 --> 01:34:17,592
หลังจากใช้จ่ายห้า
นาทีกับผู้หญิงเลวคนนี้

1463
01:34:17,691 --> 01:34:21,228
ฉันอยากจะฆ่าเธอ

1464
01:34:21,328 --> 01:34:22,229
- ชาร์ลี ไม่

1465
01:34:22,329 --> 01:34:25,600
- เฮ้ ไม่เป็นไร

1466
01:34:25,699 --> 01:34:26,601
- มันคือ?

1467
01:34:26,700 --> 01:34:28,537
- ใช่.

1468
01:34:28,637 --> 01:34:30,337
ฉันจะฆ่าเธอ ดังนั้น
คุณไม่จำเป็นต้อง

1469
01:34:30,437 --> 01:34:34,008
[การเล่นดนตรี]

1470
01:34:44,752 --> 01:34:48,322
[คำราม]

1471
01:35:10,579 --> 01:35:14,114
- ฉันจะปล่อยเธอออกไป

1472
01:35:14,215 --> 01:35:15,149
- อะไร?

1473
01:35:15,249 --> 01:35:16,217
แต่ทำไม?

1474
01:35:19,954 --> 01:35:21,355
- กุญแจอยู่ไหนชาร์ลี?

1475
01:35:21,455 --> 01:35:22,657
- ทำไม?

1476
01:35:22,756 --> 01:35:24,425
- เพราะว่าฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณฆ่าเธอ

1477
01:35:24,526 --> 01:35:28,862
ฆ่าเจ้าเนื้อนั่นซะ เดล
เพื่อนของคุณ หญิงชราบางคน--

1478
01:35:28,963 --> 01:35:30,699
ฉันไม่ชอบอะไร
มันทำเพื่อคุณแล้ว

1479
01:35:30,798 --> 01:35:32,166
-แต่เธอกำลังจะบอก..

1480
01:35:32,266 --> 01:35:34,268
- ไม่ เธอจะไม่ทำ

1481
01:35:34,368 --> 01:35:36,705
เราสบายดีใช่ไหม?

1482
01:35:36,804 --> 01:35:39,306
เธอชอบดูฉันดิ้น

1483
01:35:39,406 --> 01:35:40,908
- ขออนุญาต?

1484
01:35:41,008 --> 01:35:44,979
- เธอเริ่มยุ่งกับ
ฉัน แต่เธอจะไม่บอกเรา

1485
01:35:45,079 --> 01:35:46,981
เพราะมันจะพัง.
ความสนุกของเธอใช่ไหม?

1486
01:35:52,386 --> 01:35:53,622
- ไม่

1487
01:35:53,722 --> 01:35:55,590
ไม่, จอห์น.

1488
01:35:55,690 --> 01:35:59,226
[ส่งเสียงดัง]

1489
01:36:07,835 --> 01:36:09,169
- คุณสองคนป่วยหนักมาก

1490
01:36:09,270 --> 01:36:12,172
และคุณ นักฆ่าแมว
คุณมีจู๋ใหญ่

1491
01:36:12,273 --> 01:36:14,676
ฉันก็เลยเข้าใจว่าทำไมเธอถึงยอมทน
กับการฆาตกรรมต่อเนื่องทั้งหมดของคุณ

1492
01:36:14,775 --> 01:36:15,876
และเครื่องปั้นดินเผา

1493
01:36:15,976 --> 01:36:18,879
- บอกคุณเธอ
จะไม่บอกใครเลย

1494
01:36:21,348 --> 01:36:23,317
- ไอ้เลว

1495
01:36:23,417 --> 01:36:25,252
- คุณกำลังทำอะไรมีอา?

1496
01:36:25,352 --> 01:36:26,053
เธอไม่ได้เล่น

1497
01:36:26,153 --> 01:36:27,388
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกร่วมเพศ

1498
01:36:27,488 --> 01:36:28,455
- ไม่มันไม่ใช่

1499
01:36:28,556 --> 01:36:30,024
และฉันรู้ว่าคุณ
ฆ่าเด็กผู้หญิงพวกนั้นทั้งหมด

1500
01:36:30,124 --> 01:36:32,192
คุณรู้ไหม ฉันไปมาแล้ว
โรงเรียนกับบางคน

1501
01:36:32,293 --> 01:36:34,629
ดังนั้นคุณจะไป
จ่ายสำหรับสิ่งที่คุณทำ

1502
01:36:34,729 --> 01:36:36,864
- อะไร?

1503
01:36:36,964 --> 01:36:39,433
พวกเขาไม่เหมือน
เพื่อนสนิทใช่ไหม?

1504
01:36:43,037 --> 01:36:44,572
ให้เวลาเราสักครู่ โอเค?

1505
01:36:57,484 --> 01:37:02,890
ฟังนะ ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับการฆ่าเพื่อนของคุณ

1506
01:37:02,990 --> 01:37:07,361
- โอ้ ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้จักสาวๆ พวกนั้นบ้าง

1507
01:37:13,702 --> 01:37:16,437
- แล้วไอ้บ้าล่ะ?

1508
01:37:16,538 --> 01:37:18,005
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1509
01:37:18,105 --> 01:37:22,811
- แม่ของฉันบอกว่าฉันต้อง
อยู่ข้างในในขณะที่คุณอยู่ใกล้

1510
01:37:22,910 --> 01:37:23,877
- อะไร?

1511
01:37:23,977 --> 01:37:25,846
- ว่าฉันต้องอยู่ข้างใน.

1512
01:37:25,946 --> 01:37:29,249
และว่าฉันไปไม่ได้
ข้างนอกในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

1513
01:37:29,350 --> 01:37:33,153
เพราะคุณเป็นบางคน
ชนิดของในทางที่ผิด

1514
01:37:33,253 --> 01:37:35,289
แต่เธอก็ยังจ้างคุณอยู่ดี

1515
01:37:35,389 --> 01:37:36,123
- นั่นไม่เป็นความจริง

1516
01:37:36,223 --> 01:37:37,592
นั่นเป็นความเข้าใจผิด

1517
01:37:37,692 --> 01:37:41,663
- ฉันไม่สนใจหรอก
เพราะนั่นไม่ใช่ประเด็น

1518
01:37:41,763 --> 01:37:46,266
ฉันควรจะทำอะไรก็ได้
ฉันต้องการทุกครั้งที่ฉันต้องการ

1519
01:37:46,367 --> 01:37:52,674
แต่ไม่ เพราะฉันเป็นผู้หญิง
ฉันไม่สามารถสวมชุดว่ายน้ำได้

1520
01:37:52,774 --> 01:37:53,842
โดยไม่ได้คลานออกมา

1521
01:37:53,941 --> 01:37:55,777
และฉันเดินไม่ได้
อยู่คนเดียวในเวลากลางคืน

1522
01:37:55,876 --> 01:37:57,111
ฉันไม่สามารถไปที่ระเบียงหน้าบ้านได้

1523
01:37:57,211 --> 01:38:00,447
ฉันไม่สามารถไปโรงเรียนได้
เพราะคนเลวอย่างคุณ

1524
01:38:00,548 --> 01:38:04,552
ฉันไม่ชอบที่คุณตั้ง
กฎโคตรๆแถวนี้

1525
01:38:04,652 --> 01:38:06,286
แล้วเดาอะไรล่ะ นักฆ่าแมว?

1526
01:38:08,790 --> 01:38:13,026
ฉันตั้งกฎโคตรๆ
แถวๆ นี้เดี๋ยวนี้ ไอ้สารเลว

1527
01:38:16,531 --> 01:38:17,732
- คุณมีปัญหาจริง

1528
01:38:17,832 --> 01:38:21,368
[การเล่นดนตรี]

1529
01:38:34,081 --> 01:38:38,085
- คุณจะไป
ในที่สุดก็ทำฉันแล้วเหรอจอห์น?

1530
01:38:38,185 --> 01:38:39,987
ฉันอายุน้อย
สำหรับคุณใช่ไหม?

1531
01:38:43,323 --> 01:38:46,960
- เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณนะลูกนก?

1532
01:38:47,060 --> 01:38:50,431
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรานะที่รัก

1533
01:38:54,001 --> 01:38:56,303
- ฉันก็เช่นกัน

1534
01:38:56,403 --> 01:39:00,007
[คำราม]

1535
01:39:05,379 --> 01:39:06,046
- ให้ตายเถอะ ชาร์ลี

1536
01:39:06,146 --> 01:39:07,414
คุณเกือบจะตีฉัน

1537
01:39:07,515 --> 01:39:10,017
- ได้โปรด จอห์น เพียงแค่
ให้ฉันฆ่าเธอ

1538
01:39:10,117 --> 01:39:13,053
แล้วเราจะมีเพศสัมพันธ์ต่อไป
บนศพของเธอ

1539
01:39:15,289 --> 01:39:17,024
คุณไม่ชอบแบบนั้นเหรอที่รัก?

1540
01:39:17,124 --> 01:39:20,093
เราสามารถทำเธอในขณะที่
เธอยังคงอบอุ่น

1541
01:39:20,194 --> 01:39:22,564
- ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
ดีมากสำหรับการแต่งงานของเธอ

1542
01:39:26,433 --> 01:39:27,334
- ไปข้างหน้า.

1543
01:39:27,434 --> 01:39:28,803
จอห์น.

1544
01:39:28,903 --> 01:39:31,038
คุณหักอกฉันแล้ว

1545
01:39:36,678 --> 01:39:37,745
- ฉันจะปล่อยเธอไป

1546
01:39:40,013 --> 01:39:41,215
- ไม่

1547
01:39:43,984 --> 01:39:47,555
[สุนัขเห่า]

1548
01:40:03,872 --> 01:40:04,939
- คุณเกือบจะฆ่าฉัน

1549
01:40:05,038 --> 01:40:06,106
- ฉันขอโทษที่รัก

1550
01:40:06,206 --> 01:40:07,642
ฉันถูกพาตัวไปเล็กน้อย

1551
01:40:07,742 --> 01:40:10,277
แต่ฉันยังคงรักคุณ

1552
01:40:16,684 --> 01:40:18,051
- โอเค ลูกนก

1553
01:40:21,756 --> 01:40:23,257
นั่นเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

1554
01:40:46,781 --> 01:40:48,315
- ไอ้สารเลว.

1555
01:41:15,409 --> 01:41:16,143
- ไป.

1556
01:41:16,243 --> 01:41:19,781
[การเล่นดนตรี]

1557
01:41:40,602 --> 01:41:42,135
- คุณทำอะไร?

1558
01:41:42,235 --> 01:41:43,470
- เธอแค่กำลังนอนหลับ.

1559
01:41:43,571 --> 01:41:44,271
- ไม่ เธอไม่ใช่

1560
01:41:44,371 --> 01:41:45,640
คุณมันโคตรโกหก

1561
01:41:45,740 --> 01:41:46,608
คุณฆ่าเธอ

1562
01:41:46,708 --> 01:41:48,810
เธอไม่มีแม้แต่ลมหายใจ

1563
01:41:48,910 --> 01:41:52,479
[สะอื้น]

1564
01:43:08,022 --> 01:43:12,560
[กรีดร้อง]

1565
01:43:46,894 --> 01:43:51,666
[การเล่นดนตรี]