1 00:00:52,094 --> 00:00:55,678 [свистене на вятъра] 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,487 [свири зловеща музика] 3 00:01:24,710 --> 00:01:26,667 [хеликоптер приближава] 4 00:01:32,134 --> 00:01:36,128 [пилот] Гардиън, това е Омаха 4-4 на позиция 158 към Ларедо. 5 00:01:37,806 --> 00:01:39,172 [човек по радиото] Разбрано, Омаха 4-4. 6 00:01:42,394 --> 00:01:44,114 [пилот] Улавям движение на FLIR. 7 00:01:44,354 --> 00:01:46,346 Влизам за по-отблизо. Изчакайте. 8 00:01:46,440 --> 00:01:47,556 [бръмчене на хеликоптер] 9 00:02:20,641 --> 00:02:23,179 [вият сирени] 10 00:02:24,019 --> 00:02:27,012 [пилот по високоговорител] Това е граничният патрул на Съединените щати. 11 00:02:27,105 --> 00:02:29,813 Застанете на колене и вдигнете ръцете си. 12 00:02:29,900 --> 00:02:32,108 - [офицер] Хей! Слез долу! - [несвързан шум] 13 00:02:32,736 --> 00:02:34,819 Слез долу! Стой долу! 14 00:02:35,572 --> 00:02:36,572 Слез долу! 15 00:02:44,456 --> 00:02:47,745 [пилот] Това е граничният патрул на Съединените щати. 16 00:02:48,001 --> 00:02:52,245 Застанете на колене и сложи ръцете си на главата си. 17 00:03:13,694 --> 00:03:16,607 [всички крещят] 18 00:03:16,697 --> 00:03:19,531 Това е граничният патрул на Съединените щати. 19 00:03:19,616 --> 00:03:22,984 Застанете на колене. Вдигнете ръцете си. 20 00:03:24,496 --> 00:03:27,705 Това е граничният патрул на Съединените щати. 21 00:03:29,418 --> 00:03:34,959 [молитва на арабски] 22 00:03:36,717 --> 00:03:38,504 [офицер] Дай да ти видя ръцете! 23 00:03:39,177 --> 00:03:42,511 Покажи ми ръцете си! Покажи ми ръцете си! 24 00:03:42,597 --> 00:03:44,088 - [щракване на бутон] - Покажи ми... 25 00:03:46,643 --> 00:03:50,227 Бъдете информирани. Имаше експлозия. Офицерите са надолу. 26 00:03:50,313 --> 00:03:51,520 [музиката продължава] 27 00:04:04,453 --> 00:04:06,661 [човек] Хей! тук! 28 00:04:08,999 --> 00:04:09,999 [куче лае] 29 00:04:13,712 --> 00:04:14,752 [агент 1] Какво имаш? 30 00:04:15,839 --> 00:04:16,955 [агент 2] Молитвени килимчета. 31 00:04:56,213 --> 00:04:58,170 Хей, скъпа. да 32 00:05:05,764 --> 00:05:07,175 [хора крещят] 33 00:05:11,186 --> 00:05:12,643 [аларма звъни] 34 00:05:23,323 --> 00:05:27,192 - [жена мърмори] - [човек, който се моли на арабски] 35 00:05:27,911 --> 00:05:30,995 [жена] Остани тук с мен. Просто остани тук. всичко е наред 36 00:05:34,334 --> 00:05:38,044 Просто ела с мен бавно и тихо. Остани тук с мен. Остани... О, Боже. 37 00:05:38,797 --> 00:05:40,038 Не е нужно да правите това. 38 00:05:41,800 --> 00:05:43,757 Не е нужно да правиш това, моля те. 39 00:05:48,098 --> 00:05:52,183 [man 1] Сцената в Канзас Сити тази вечер е ужас, объркване и скръб. 40 00:05:52,269 --> 00:05:54,477 Петнадесет души, сред тях две деца, 41 00:05:54,563 --> 00:05:56,099 засега са потвърдени мъртви 42 00:05:56,189 --> 00:05:58,167 - с още много ранени... - [човек 2] Семействата на жертвата остават... 43 00:05:58,191 --> 00:05:59,807 [man 3] Призрачни изображения на нападателите 44 00:05:59,901 --> 00:06:03,770 - излизат наяве от наблюдение... - [човек 4] Министър на отбраната Джеймс Райли 45 00:06:03,864 --> 00:06:06,151 се очаква да направи изявление относно атаките. 46 00:06:06,241 --> 00:06:09,655 Нашият интензивен фокус върху възстановяването и оказване на помощ на пострадалите 47 00:06:09,744 --> 00:06:12,031 и семействата на тези които са били убити 48 00:06:12,122 --> 00:06:15,991 се съчетава само с нашата решителност за предотвратяване на повече атаки. 49 00:06:19,963 --> 00:06:22,751 Съобщение към нашите нападатели. 50 00:06:24,509 --> 00:06:26,922 Вашите бомби не ни ужасяват. 51 00:06:27,846 --> 00:06:29,132 Те ни дават сили. 52 00:06:29,681 --> 00:06:33,095 Те ни дават възможност да ви изпратим нещо, което наистина е ужасяващо: 53 00:06:34,394 --> 00:06:37,728 пълното тегло на армията на Съединените щати. 54 00:06:46,323 --> 00:06:48,610 [меко шумолене на вятъра] 55 00:07:26,905 --> 00:07:28,021 [заглушена стрелба] 56 00:07:37,248 --> 00:07:38,284 [заглушени изстрели] 57 00:07:42,837 --> 00:07:44,749 [свири зловеща музика] 58 00:07:58,979 --> 00:08:00,891 [захранване на оборудването] 59 00:08:06,486 --> 00:08:08,102 [изстрели, тракане на гилзи] 60 00:08:10,031 --> 00:08:11,147 [изстрели] 61 00:08:11,366 --> 00:08:12,573 - [стреля] - [стене] 62 00:08:14,869 --> 00:08:16,735 - Долу, долу, долу на земята! - [изстрели] 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,947 не! Тук за какво? 64 00:08:20,041 --> 00:08:21,703 Аз не съм боецът! 65 00:08:21,793 --> 00:08:23,000 боец... 66 00:08:42,272 --> 00:08:46,061 [хеликоптер прелита над] 67 00:08:47,861 --> 00:08:49,068 [вратата се отваря] 68 00:08:51,156 --> 00:08:52,772 [вратата се затваря и заключва] 69 00:09:21,978 --> 00:09:22,978 как си 70 00:09:31,988 --> 00:09:33,775 Мислиш, че ще го направя waterboard you, Bashiir? 71 00:09:37,410 --> 00:09:40,619 Waterboarding е когато не можем да измъчваме. 72 00:09:41,790 --> 00:09:42,871 Това е Африка. 73 00:09:43,750 --> 00:09:46,037 Мога да правя каквото си искам тук, по дяволите. 74 00:09:51,716 --> 00:09:54,174 Ти ще отговориш всеки въпрос, който ти задавам 75 00:09:54,803 --> 00:09:57,671 без да нараня и косъм от главата ти. Искаш ли да знаеш защо? 76 00:10:03,770 --> 00:10:05,682 Защото ако не... 77 00:10:09,317 --> 00:10:11,900 Ще се обадя въздушен удар по къщата ви. 78 00:10:15,573 --> 00:10:16,859 Хубав басейн, между другото. 79 00:10:18,201 --> 00:10:21,319 Който е казал, че престъпността не плаща не беше кражба на петролни танкери, нали? 80 00:10:31,506 --> 00:10:32,622 [човек въздиша] 81 00:10:40,765 --> 00:10:42,552 [Башиир] Тези мъже са йеменци. 82 00:10:43,393 --> 00:10:45,430 Ние нямаме нищо общо с това. 83 00:10:46,271 --> 00:10:49,514 Вашата битка е с ISIS, не с мен. 84 00:10:50,191 --> 00:10:52,228 Всичките ми битки са на вода. 85 00:10:53,069 --> 00:10:54,605 Сигурно са, Башир. 86 00:10:56,489 --> 00:10:57,489 А Йемен? 87 00:11:01,411 --> 00:11:02,822 Точно отвъд Персийския залив. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,120 Какво съвпадение. 89 00:11:11,337 --> 00:11:12,828 Това е някак сложно 90 00:11:13,423 --> 00:11:16,757 за йеменски националисти да резервират международен полет тези дни. 91 00:11:18,553 --> 00:11:22,923 Така че, ако паспортите им са фалшиви, щяха да летят направо до Канзас Сити 92 00:11:23,016 --> 00:11:25,850 вместо да отиде в Мексико и наемане на койоти, за да ги транспортират 93 00:11:25,935 --> 00:11:27,972 сто мили през пустинята, нали? 94 00:11:28,646 --> 00:11:30,558 И така, големият въпрос е... 95 00:11:32,025 --> 00:11:33,482 как са стигнали до Мексико? 96 00:11:34,736 --> 00:11:36,352 Защото със сигурност не са летели. 97 00:11:38,489 --> 00:11:42,904 Не, те... са пътували с кораб. 98 00:11:43,995 --> 00:11:45,827 Кораб, който не си се опитал да откраднеш. 99 00:11:45,914 --> 00:11:48,952 Това означава, че някой ви е платил да не го правите. 100 00:11:50,543 --> 00:11:52,500 И така, ето единствения ми въпрос, Башир. 101 00:11:55,423 --> 00:11:57,085 Кой ти плати да пропуснеш кораба? 102 00:12:26,412 --> 00:12:27,493 Това брат ти ли е? 103 00:12:28,373 --> 00:12:30,114 Защото не искам да убия човека от басейна. 104 00:12:33,586 --> 00:12:36,374 - Всеки кораб прекарва контрабандно хора. - Мм-хмм. 105 00:12:37,048 --> 00:12:39,210 И не се нуждаят от моето разрешение. 106 00:12:40,635 --> 00:12:42,422 Да, по дяволите го правят. 107 00:12:44,430 --> 00:12:45,591 Последен шанс. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,050 - Това е блъф. - не 109 00:12:50,561 --> 00:12:51,597 Ти американец. 110 00:12:53,231 --> 00:12:55,393 - Имате твърде много правила. - [набира телефона] 111 00:12:56,067 --> 00:12:59,105 Днес няма правила, спорт, само заповеди. 112 00:12:59,654 --> 00:13:01,566 - [човек] Давай, сър. - Ти си зелен. 113 00:13:02,448 --> 00:13:03,448 Разбрано. 114 00:13:04,075 --> 00:13:06,909 Не, не, не, не, не. Не, искам да гледаш това. 115 00:13:06,995 --> 00:13:08,827 Искам да го гледаш. Гледай. 116 00:13:13,418 --> 00:13:14,659 [Башиир ридае] 117 00:13:17,338 --> 00:13:20,706 [викове на сомалийски] 118 00:13:23,428 --> 00:13:25,385 [дишайки тежко] 119 00:13:34,188 --> 00:13:36,271 Имаш голямо семейство, Башир. 120 00:13:37,442 --> 00:13:38,603 Много братя. 121 00:13:38,693 --> 00:13:40,855 Трябваше да избереш друга работа. 122 00:13:42,405 --> 00:13:43,816 Мога да правя това цял ден. 123 00:13:45,158 --> 00:13:46,490 Но рано или късно, 124 00:13:46,993 --> 00:13:49,155 Ще взема брата не можеш да живееш без. 125 00:13:52,498 --> 00:13:53,955 обещавам 126 00:13:55,835 --> 00:13:58,315 [жена по телефона] Това е още нещо сочейки към картелите. 127 00:13:59,839 --> 00:14:02,252 Сега парите дойдоха от лагера на Касим ал-Райми, 128 00:14:02,342 --> 00:14:03,503 което не е изненада. 129 00:14:03,593 --> 00:14:07,052 Корабът, от друга страна, е панамски товарен кораб, La Victorina, 130 00:14:07,138 --> 00:14:10,222 регистриран на мексиканеца холдингова компания Grupo Duro. 131 00:14:10,641 --> 00:14:13,054 Той акостира в пристанище Веракрус на 18-ти. 132 00:14:14,645 --> 00:14:16,261 Компанията на Карлос Рейес. 133 00:14:16,856 --> 00:14:17,892 Единственият. 134 00:14:19,192 --> 00:14:22,685 [човек] Ако имате нужда от Мат вкъщи, Мога да го изведа в 06:00 утре. 135 00:14:23,279 --> 00:14:26,317 Ще имам самолет до Вашингтон готов за вас след час. 136 00:14:26,657 --> 00:14:27,818 Ще се видим утре, Мат. 137 00:14:27,909 --> 00:14:29,070 [телефонната линия се прекъсва] 138 00:14:30,411 --> 00:14:32,744 Изглежда контрабанда на терористи доста късогледо за мен. 139 00:14:33,081 --> 00:14:34,868 Сега границата ще се стегне като менгеме. 140 00:14:36,042 --> 00:14:38,876 Какво стана с цената кокаин след 11 септември, Кен? 141 00:14:39,921 --> 00:14:41,412 Тесните граници са добри за бизнеса. 142 00:14:45,593 --> 00:14:47,050 [свири зловеща музика] 143 00:15:04,904 --> 00:15:05,940 да вървим 144 00:15:07,573 --> 00:15:10,373 - Ще се прибереш ли в 3:00? - Трябва да остана до късно за научния панаир. 145 00:15:10,660 --> 00:15:13,243 - Искаш ли да те взема? - Ще взема автобуса. обичам те 146 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 да вървим 147 00:15:29,345 --> 00:15:31,211 [неясно бърборене] 148 00:15:33,975 --> 00:15:35,807 [автобусът се приближава] 149 00:15:54,871 --> 00:15:55,987 [скърцане на гуми] 150 00:15:56,080 --> 00:15:58,493 [звучи силна музика] 151 00:16:09,594 --> 00:16:10,710 [момче] Доста е добре. 152 00:16:15,349 --> 00:16:16,385 Колко печелят? 153 00:16:19,937 --> 00:16:20,937 За наблюдение? 154 00:16:21,856 --> 00:16:24,018 Двадесет, тридесет на ден. 155 00:16:25,318 --> 00:16:26,934 Човече, но това е всичко, което си струват. 156 00:16:28,154 --> 00:16:29,190 но ти... 157 00:16:30,448 --> 00:16:32,485 Е, мамка му, нали знаеш от двете страни на реката. 158 00:16:33,784 --> 00:16:36,743 Имаш паспорт. Ела и си тръгвай, както искаш. 159 00:16:40,374 --> 00:16:41,410 [свирки] 160 00:16:42,043 --> 00:16:43,043 Рафа! 161 00:16:43,586 --> 00:16:45,794 Запознай ме с братовчед си, глупако! 162 00:16:47,006 --> 00:16:48,247 Няма начин шибаняк! 163 00:16:48,341 --> 00:16:49,502 [и двамата се смеят] 164 00:16:51,385 --> 00:16:52,626 познаваш ли го 165 00:16:52,720 --> 00:16:53,720 Ех 166 00:16:54,805 --> 00:16:56,888 Братовчед му има голямо дупе. 167 00:16:57,767 --> 00:16:58,767 [на английски] Fat ass. 168 00:17:02,021 --> 00:17:03,478 [мъже крещят в далечината] 169 00:17:03,564 --> 00:17:04,475 [момче] Какво става? 170 00:17:04,565 --> 00:17:06,477 - [сирена рев] - Скрий бирата. 171 00:17:17,203 --> 00:17:18,865 Можете да посочите собствената си цена, нали знаете. 172 00:17:19,497 --> 00:17:20,497 Хм? 173 00:17:22,458 --> 00:17:23,790 Това е границата. 174 00:17:24,710 --> 00:17:27,953 Картел Матаморос плащайте добре на хората, за да го работят. 175 00:17:32,051 --> 00:17:33,462 Можете, ъъ... 176 00:17:35,221 --> 00:17:37,053 Започни да печелиш с мен, братовчеде. 177 00:17:40,685 --> 00:17:41,685 Вземете го. 178 00:17:47,400 --> 00:17:48,982 [свири зловеща музика] 179 00:17:56,784 --> 00:17:57,784 твое е. 180 00:18:07,753 --> 00:18:10,166 И така, какво трябва да направя? 181 00:18:20,933 --> 00:18:23,721 Наистина трябва да инвестирате в малко слънцезащитен крем, Мат. 182 00:18:25,062 --> 00:18:28,100 Ако вие започнете войни някъде облачно, не би трябвало. 183 00:18:34,780 --> 00:18:37,238 DOJ получи лична карта на тези други атентатори самоубийци? 184 00:18:37,325 --> 00:18:39,442 - Още не. - Ъъъ, може да искам да се заема с това. 185 00:18:40,286 --> 00:18:43,870 Има доказателство, че картелът Рейес е помогнал един от тях стига до границата, така че... 186 00:18:44,457 --> 00:18:45,993 знаем достатъчно, за да продължим напред. 187 00:18:49,629 --> 00:18:50,790 Господин секретар... 188 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Мат Грейвър. 189 00:18:54,467 --> 00:18:55,467 Седнете. 190 00:19:09,023 --> 00:19:11,731 Какво мислите е най-ценната стока 191 00:19:11,817 --> 00:19:14,275 че картелите се движат през нашите граници? 192 00:19:16,656 --> 00:19:18,443 Преди двадесет години кокаин. 193 00:19:19,408 --> 00:19:21,616 Днес трябва да кажа, че ще бъдат хора. 194 00:19:22,036 --> 00:19:25,245 Това е ресурс те не трябва да култивират или обработват 195 00:19:25,706 --> 00:19:27,809 и ако не успеят да преминат, те могат да платят, за да преминат отново 196 00:19:27,833 --> 00:19:29,995 на три пъти цената на килограм. 197 00:19:32,713 --> 00:19:35,706 Как бихте определили тероризма, Г-н Грейвър? 198 00:19:36,801 --> 00:19:38,133 Мисля, че това е вашата работа, сър. 199 00:19:42,390 --> 00:19:44,723 Текущата дефиниция е: „Всеки индивид или група 200 00:19:44,809 --> 00:19:47,722 който използва насилие за постигане на политическа цел“. 201 00:19:48,562 --> 00:19:50,224 Администрацията смята, че 202 00:19:51,148 --> 00:19:53,435 наркокартелите сега отговарят на това определение. 203 00:19:54,068 --> 00:19:56,651 следващата седмица, президентът добавя наркокартели 204 00:19:56,737 --> 00:19:59,400 в списъка на терористичните организации. 205 00:19:59,824 --> 00:20:03,067 Можете да разберете как това ще разшири способността ни да се борим с тях. 206 00:20:04,453 --> 00:20:08,072 [официално] Териториите на картела са доста стабилни в момента, 207 00:20:08,165 --> 00:20:10,532 но както научихме в Ирак, удряйки врага си 208 00:20:10,626 --> 00:20:13,585 е адски много по-лесно ако се бият помежду си. 209 00:20:18,551 --> 00:20:21,214 Ще направя каквото трябва. Просто посочете пътя. 210 00:20:23,806 --> 00:20:25,013 Имате ли някакви мисли? 211 00:20:26,559 --> 00:20:31,054 Искам да кажа, че не бих извадил лидер на картела. Превърнете един картел в 50. 212 00:20:31,439 --> 00:20:34,102 Освен това убиване на крале не започва войни, а ги слага край. 213 00:20:34,191 --> 00:20:36,183 - [общо] Това е наша грижа. - Мм-хмм. 214 00:20:37,820 --> 00:20:39,402 Имате ли местоположение на Reyes? 215 00:20:39,822 --> 00:20:43,315 - Не, но семейството е под наблюдение. - [Мат] Той контактува ли с тях? 216 00:20:43,409 --> 00:20:45,776 Доколкото ни е известно, но предполагаме, че да. 217 00:20:46,787 --> 00:20:48,494 - Има ли деца? - [официално] Две. 218 00:20:48,956 --> 00:20:51,414 - На каква възраст е най-малкият? - [официално] Шестнадесет. 219 00:20:51,751 --> 00:20:52,787 Шестнадесет? 220 00:20:57,298 --> 00:20:58,960 Да, ако искате да започнете война... 221 00:21:00,843 --> 00:21:02,050 отвлече принц. 222 00:21:02,136 --> 00:21:03,468 King ще го започне вместо вас. 223 00:21:08,434 --> 00:21:10,676 Направил си такова нещо в Близкия изток. 224 00:21:11,187 --> 00:21:14,680 - [Мат] Хм. - Мислиш ли, че тези тактики ще проработят тук? 225 00:21:16,150 --> 00:21:17,641 Ако искате, сър. 226 00:21:19,945 --> 00:21:21,561 [свири зловеща музика] 227 00:21:29,330 --> 00:21:31,450 Ботуши на земята, ще наемете отвън. 228 00:21:31,832 --> 00:21:34,415 Същото важи и за вашия влак за доставки и за въздушна поддръжка. 229 00:21:35,377 --> 00:21:37,209 И няма нужда да ти напомням 230 00:21:37,296 --> 00:21:39,538 какво става ако разберат, че сме ние. 231 00:21:44,845 --> 00:21:46,052 Само за да е ясно, 232 00:21:47,139 --> 00:21:52,055 искаш да видиш това нещо докрай, Ще трябва да се... изцапам. 233 00:21:56,816 --> 00:21:58,808 Мръсното е точно причината да си тук. 234 00:22:03,572 --> 00:22:04,572 какво ти трябва 235 00:22:06,158 --> 00:22:09,151 Всичко. Дронове с възможност за атака... 236 00:22:09,245 --> 00:22:10,952 - Имате Blackhawks, нали? - Мм-хмм. 237 00:22:11,038 --> 00:22:13,155 Искам две от тези. Имам нужда от логистика, 238 00:22:13,249 --> 00:22:16,458 комуникационно оборудване съвместим с SOCOM JCU. 239 00:22:17,211 --> 00:22:19,419 Първа фаза, имам нужда от ударен екип, 240 00:22:19,505 --> 00:22:22,589 - двама снайперисти, имам нужда от екип за разрушаване... - Ще ходите ли в Украйна? 241 00:22:23,133 --> 00:22:26,342 Имам руснаци на заплата, братко. Не ме поставяй в това положение. 242 00:22:29,223 --> 00:22:30,259 Къде е превратът? 243 00:22:31,267 --> 00:22:33,634 Това е екстракция... като за начало. 244 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Колко мога да знам? 245 00:22:36,355 --> 00:22:38,893 Братко, ти не искаш да знаеш. 246 00:22:40,734 --> 00:22:43,454 Е, нямам нужда от конкретика, но трябва да знам къде отиват. 247 00:22:47,366 --> 00:22:48,366 Мексико. 248 00:22:52,204 --> 00:22:54,821 - Сигурно се шегуваш с мен. - Не е правителството. 249 00:22:55,791 --> 00:22:56,827 Това е картел. 250 00:23:00,045 --> 00:23:01,331 Хазната намалява чековете? 251 00:23:01,422 --> 00:23:04,335 Ех, под фирма в Бразилия наречен Рио Верде. 252 00:23:06,051 --> 00:23:07,383 [свири зловеща музика] 253 00:23:13,392 --> 00:23:17,352 Ако е постоянно действие, аз съм десет милиона на месец в заплати и консумативи. 254 00:23:17,438 --> 00:23:18,438 поне. 255 00:23:20,274 --> 00:23:23,392 Искам 150 над разходите и имунитет. 256 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 Готово. 257 00:23:28,657 --> 00:23:31,365 Поздравления, можете да си позволите вашия собствен отбор по хокей сега. 258 00:23:34,204 --> 00:23:35,570 [шумове от трафика] 259 00:23:55,851 --> 00:23:58,719 [възпроизвеждане на далечна музика] 260 00:24:32,972 --> 00:24:35,009 [бърборене по полицейско радио] 261 00:24:42,147 --> 00:24:44,480 [капеща вода] 262 00:24:48,362 --> 00:24:49,898 [свири зловеща музика] 263 00:25:07,631 --> 00:25:08,631 [пистолетни петли] 264 00:25:46,003 --> 00:25:47,039 [вратата се затваря] 265 00:25:50,841 --> 00:25:52,377 [шум от трафика през прозореца] 266 00:25:59,058 --> 00:26:01,220 Ще бъдете лесни за пазаруване по Коледа. 267 00:26:01,935 --> 00:26:03,301 [сребърни прибори дрънчат] 268 00:26:04,688 --> 00:26:06,395 Не празнувам Коледа. 269 00:26:07,983 --> 00:26:09,503 [Мат] Е, обзалагам се, че ще го направите тази година. 270 00:26:11,737 --> 00:26:13,023 Какво направиха? 271 00:26:14,073 --> 00:26:15,073 няма значение 272 00:26:23,082 --> 00:26:24,493 Този път няма правила. 273 00:26:28,045 --> 00:26:29,161 Освобождавам те. 274 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 Колко хлабав? 275 00:26:35,511 --> 00:26:36,627 Карлос Рейес. 276 00:26:36,720 --> 00:26:38,086 [свири зловеща музика] 277 00:26:39,306 --> 00:26:40,547 Как е това за свободно? 278 00:26:44,603 --> 00:26:47,641 Това е вашият шанс за да се реванширате за семейството си. 279 00:26:53,070 --> 00:26:54,936 Ще ни помогнеш да започнем война. 280 00:26:56,824 --> 00:26:57,860 [мъж] С кого? 281 00:27:01,954 --> 00:27:02,954 всички. 282 00:27:08,335 --> 00:27:09,667 [музика изгражда] 283 00:27:14,424 --> 00:27:15,790 [говоря испански] 284 00:27:41,243 --> 00:27:43,701 ааа! аа... 285 00:27:44,663 --> 00:27:47,451 [стрелбата продължава] 286 00:27:49,918 --> 00:27:51,580 - [изстрел] - Ааа! 287 00:28:06,894 --> 00:28:08,476 Сложи ги. 288 00:28:25,621 --> 00:28:26,621 Адиос. 289 00:28:30,751 --> 00:28:34,370 Диас беше най-добрият адвокат за картела Матаморос... 290 00:28:35,380 --> 00:28:39,465 Властите подозират, че е бил убит от съперничещ картел. 291 00:28:40,093 --> 00:28:42,927 Те се страхуват от нови ответни атаки... 292 00:28:43,305 --> 00:28:46,139 ...и нова война на картела. 293 00:29:02,991 --> 00:29:05,272 Това щеше да е много по-лесно да я вземе в къщата. 294 00:29:05,994 --> 00:29:07,530 Може да стане наистина небрежен на улицата. 295 00:29:08,538 --> 00:29:11,406 Слопи е добър. Помия го прави да изглежда както го направи картелът. 296 00:29:21,343 --> 00:29:22,800 [Мат] Добре, да тръгваме. 297 00:29:27,599 --> 00:29:29,465 - [камбанен звън] - [деца крещят] 298 00:29:34,564 --> 00:29:36,521 [мрънка] 299 00:29:51,790 --> 00:29:52,997 Ще те убия по дяволите! 300 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 мамка му! 301 00:29:55,252 --> 00:29:57,084 Шибана кучка! 302 00:30:02,634 --> 00:30:04,466 какво гледаш 303 00:30:09,516 --> 00:30:10,927 [на английски] Тя започна. 304 00:30:12,728 --> 00:30:14,060 [директор] г-це Рейес? 305 00:30:16,690 --> 00:30:20,354 Тя ме нарече нарко курва и ми удари шамар, така че аз я ударих. 306 00:30:20,819 --> 00:30:21,855 какво бихте направили 307 00:30:23,697 --> 00:30:24,778 [директор] Вие. 308 00:30:25,032 --> 00:30:26,989 - Отиди при сестрата. - Ммм 309 00:30:29,703 --> 00:30:31,911 Не, никъде няма да ходиш. Седни. 310 00:30:33,540 --> 00:30:34,701 [г-жа Рейес въздиша] 311 00:30:42,174 --> 00:30:44,166 Сега какво ще правя с теб? 312 00:30:45,927 --> 00:30:49,295 - Тя заслужи това, което получи. - Не е твоето място да го правиш. 313 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Добре. 314 00:30:52,100 --> 00:30:53,557 Ти я преби до дяволите. 315 00:30:55,687 --> 00:30:57,349 Трябва да те изгоня. 316 00:30:59,941 --> 00:31:00,977 направи го 317 00:31:10,827 --> 00:31:11,988 Така си мислех. 318 00:31:19,711 --> 00:31:20,792 [свири зловеща музика] 319 00:31:32,140 --> 00:31:34,598 [Мат] Как изглеждаме? Имате ли око на наградата? 320 00:31:36,395 --> 00:31:38,933 Роджър. Наградата е в задното превозно средство. 321 00:31:52,994 --> 00:31:54,155 [музика изгражда] 322 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 [пистолет петли] 323 00:32:17,144 --> 00:32:18,430 мамка му... 324 00:32:19,479 --> 00:32:21,186 ...връзката изчезна. 325 00:32:26,319 --> 00:32:27,855 Проверете клетъчните си сигнали. 326 00:32:31,032 --> 00:32:32,568 Няма сигнал. 327 00:32:33,743 --> 00:32:35,029 Настъпи го! 328 00:32:40,000 --> 00:32:41,036 Настъпи го! 329 00:32:42,502 --> 00:32:44,209 [скърцане на гуми] 330 00:32:44,296 --> 00:32:47,130 Върни се назад! движи се! 331 00:32:47,215 --> 00:32:48,672 Върни се назад! 332 00:32:50,469 --> 00:32:51,469 [крещи] 333 00:32:53,138 --> 00:32:54,470 [хора крещят] 334 00:32:58,852 --> 00:32:59,852 [г-жа Рейес] Не! 335 00:33:02,189 --> 00:33:04,647 не! не! не! 336 00:33:10,655 --> 00:33:11,655 [мрънка] 337 00:33:15,702 --> 00:33:19,821 [умолителен на испански, ридаещ] 338 00:33:24,085 --> 00:33:26,873 [Мат млъква] 339 00:33:26,963 --> 00:33:28,795 [приглушен плач] 340 00:33:29,925 --> 00:33:31,632 [далечни сирени] 341 00:33:33,678 --> 00:33:35,010 [музиката продължава] 342 00:33:35,096 --> 00:33:36,337 [изръмжаващ тон] Muévase. 343 00:33:37,891 --> 00:33:41,134 Кажете на шефа си Карлос Рейес... 344 00:33:42,020 --> 00:33:45,980 ...това получавате, когато се чукате с Картел Матаморос. 345 00:34:00,330 --> 00:34:01,807 - Къде отиваме? - Отидете направо в самолета. 346 00:34:01,831 --> 00:34:03,142 И не се притеснявайте за превозното средство. 347 00:34:03,166 --> 00:34:04,393 - Ние ще се погрижим за това. - [Мат] Добре. 348 00:34:04,417 --> 00:34:05,703 [бръмчене на двигател на самолет] 349 00:34:10,840 --> 00:34:12,627 [музика гърми от радиото в колата] 350 00:34:12,717 --> 00:34:15,676 Добре, ти ще го караш до мола. Ключовете са в капака на газта. 351 00:34:15,762 --> 00:34:16,802 Просто ги оставяш там. 352 00:34:17,222 --> 00:34:19,342 - Добре. - Тогава отиваш да видиш какво те чака. 353 00:34:35,115 --> 00:34:36,777 [свири зловеща музика] 354 00:35:07,230 --> 00:35:09,938 [говорейки неясно] 355 00:35:32,255 --> 00:35:33,666 [музиката продължава] 356 00:35:39,888 --> 00:35:41,720 [изключване на двигателя] 357 00:35:57,364 --> 00:35:58,855 - Къде ни докара? - Сграда 5, сър. 358 00:35:58,948 --> 00:36:00,948 - Ще завиеш наляво... - Знам къде е. 359 00:36:25,350 --> 00:36:27,057 Сега ме разведете какво гледам тук. 360 00:36:28,144 --> 00:36:30,602 Това е карта на Мексико върху мрежа от 100 мили. 361 00:36:30,689 --> 00:36:31,975 И ти взе темата тук. 362 00:36:32,315 --> 00:36:34,978 Спекулациите са Рейес има семейна резиденция 363 00:36:35,068 --> 00:36:36,354 някъде близо до Монтерей. 364 00:36:38,363 --> 00:36:39,945 Мексиканската полиция отговори ли вече? 365 00:36:40,281 --> 00:36:42,521 Да, местно, щатско, и федералната полиция вече е там. 366 00:36:43,410 --> 00:36:46,278 [агент] Сателит не може вдигнете бърборене в клетката. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,157 - Добре. - Да, можем да заключим координатите 368 00:36:48,248 --> 00:36:51,116 до клетката и вземете телефонния номер, но не можем да чуем обаждането. 369 00:36:52,127 --> 00:36:54,487 [Мат] Дай ми сателитна емисия от къщата в Мексико сити. 370 00:36:54,796 --> 00:36:55,876 [войник] Да, разбрахте. 371 00:36:57,132 --> 00:37:00,125 Това, на което се надяваме, е обаждане от това място, за да започнете пътека. 372 00:37:00,552 --> 00:37:03,192 - [Мат] Има ли членове на семейството в къщата? - [агент] Не, само персонал. 373 00:37:03,680 --> 00:37:06,218 Тийнейджърка със собствено имение с 30 стаи. 374 00:37:06,725 --> 00:37:08,557 Иска ми се да бях тийнейджърка. 375 00:37:09,978 --> 00:37:11,469 Издърпайте мястото на инцидента. 376 00:37:16,693 --> 00:37:20,403 - [войник] Изглежда, че си ги спукал всичките. - [Мат] Не, ангажирахме само един. 377 00:37:20,488 --> 00:37:23,026 Един загина при катастрофата, а другите две вързахме и оставихме. 378 00:37:23,408 --> 00:37:26,742 - Това е доста голям риск. защо го правиш - Просто да видя какво ще направят. 379 00:37:28,288 --> 00:37:29,324 Архивирайте го. 380 00:37:29,831 --> 00:37:31,993 Покажи ми по-рано. Минута след като си тръгнахме. 381 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 [войник] Да. 382 00:37:34,419 --> 00:37:35,455 [Мат] Продължавай. 383 00:37:37,839 --> 00:37:39,205 Добре, добре. 384 00:37:44,763 --> 00:37:45,799 [въздишка] 385 00:38:08,036 --> 00:38:11,036 Обаждането не идва от къщата, идва от този шибаник точно там. 386 00:38:11,456 --> 00:38:14,324 - Дай ми предаване на живо и го намери. - [войник] На него. 387 00:38:19,214 --> 00:38:21,046 телефон! Заключете го. 388 00:38:21,466 --> 00:38:22,923 [човек] Добре, заключвам сега. 389 00:38:24,302 --> 00:38:25,942 - Връзка за данни. - [Мат] Ето го кралят. 390 00:38:26,387 --> 00:38:27,923 Ето го. Започнете проследяването. 391 00:38:29,724 --> 00:38:31,590 - Хайде де. - [войник] Проследяване на две. 392 00:38:31,684 --> 00:38:33,596 [човек] В готовност. Имаме три. 393 00:39:09,347 --> 00:39:10,347 [г-жа Рейес ахва] 394 00:39:10,431 --> 00:39:12,514 Моля те не ме наранявай 395 00:39:15,770 --> 00:39:16,770 Моля. 396 00:39:18,439 --> 00:39:20,476 какво искаш от мен 397 00:39:23,403 --> 00:39:24,403 [телефонът вибрира] 398 00:39:26,656 --> 00:39:27,656 Моля. 399 00:39:33,538 --> 00:39:36,201 [г-жа Рейес диша треперещо] 400 00:39:43,047 --> 00:39:44,879 Ако ме пуснеш... 401 00:39:45,466 --> 00:39:47,423 Няма да кажа на никого, кълна се! 402 00:39:47,969 --> 00:39:49,551 Използвайте мивката, ако сте жадни. 403 00:39:49,929 --> 00:39:51,340 Заклевам се... моля! 404 00:39:51,431 --> 00:39:52,431 [врата се затръшва] 405 00:39:53,224 --> 00:39:54,931 Заклевам се... моля! 406 00:39:57,228 --> 00:40:00,471 [г-жа Рейес ридае] 407 00:40:02,817 --> 00:40:05,184 [г-жа Рейес удря вратата, продължава да умолява] 408 00:40:23,671 --> 00:40:24,957 [ридания] 409 00:40:42,315 --> 00:40:43,851 - Слез долу! - Полиция! Слез долу! 410 00:40:43,942 --> 00:40:46,229 - Ръцете, където мога да ги видя! - Раздвижи се! Движете се! 411 00:40:46,319 --> 00:40:48,857 [стрелба] 412 00:40:50,073 --> 00:40:51,405 [офицер] Ясно! 413 00:40:51,491 --> 00:40:52,902 Ясно! 414 00:40:59,624 --> 00:41:01,661 [приближаващи се стъпки] 415 00:41:20,061 --> 00:41:21,472 Имаме още един тук! 416 00:41:21,562 --> 00:41:25,306 [ридайки, говорейки испански] 417 00:41:27,443 --> 00:41:28,775 ти добре ли си 418 00:41:29,654 --> 00:41:30,986 Ясно ли ни е? 419 00:41:31,072 --> 00:41:32,313 [човек] Всичко е ясно! 420 00:41:34,283 --> 00:41:35,444 всичко е наред 421 00:41:36,077 --> 00:41:37,113 да вървим 422 00:41:37,453 --> 00:41:38,739 всичко е наред 423 00:41:39,455 --> 00:41:40,536 всичко е наред 424 00:41:41,582 --> 00:41:42,698 всичко е наред 425 00:41:42,792 --> 00:41:43,908 всичко е наред 426 00:41:45,169 --> 00:41:46,205 всичко е наред 427 00:41:48,047 --> 00:41:49,629 [свири зловеща музика] 428 00:41:57,348 --> 00:41:58,839 [неясно полицейско радио бърборене] 429 00:42:06,649 --> 00:42:08,106 [музиката продължава] 430 00:42:19,537 --> 00:42:20,869 В Тексас ли съм? 431 00:42:23,958 --> 00:42:25,244 [агент] Да, ние сме. 432 00:42:31,132 --> 00:42:32,794 Как искаш да те наричаме? 433 00:42:35,303 --> 00:42:36,384 Изабел. 434 00:42:37,263 --> 00:42:38,344 Изабел. 435 00:42:40,433 --> 00:42:42,140 Трябва да ти задам един въпрос. 436 00:42:47,523 --> 00:42:48,855 Нараниха ли те? 437 00:42:55,907 --> 00:42:57,068 Какво стана тук? 438 00:43:05,333 --> 00:43:06,824 Скарах се в училище. 439 00:43:11,547 --> 00:43:13,083 И така, кога мога да се върна у дома? 440 00:43:14,759 --> 00:43:16,528 Е, все още трябва да работим някои неща 441 00:43:16,552 --> 00:43:18,589 за да сме сигурни, че разбираме всички обстоятелства 442 00:43:18,679 --> 00:43:20,466 около вашето отвличане, нали? 443 00:43:21,808 --> 00:43:22,889 Но ти си в безопасност. 444 00:43:25,478 --> 00:43:27,970 така че дръж се, ще те приберем у дома много скоро. 445 00:43:35,321 --> 00:43:37,028 Алисия ще се грижи за теб. 446 00:43:37,824 --> 00:43:40,783 И ако имате нужда от нещо, просто я помолете. 447 00:43:43,913 --> 00:43:45,620 - [вратата се отваря] - [хеликоптер прелита над] 448 00:43:47,625 --> 00:43:48,706 [вратата се затваря] 449 00:44:19,991 --> 00:44:22,278 Поставяме момичето в средата на територията на Матаморос, 450 00:44:22,368 --> 00:44:23,904 и Рейес ще започне фойерверките. 451 00:44:24,829 --> 00:44:26,509 Кое е добро място, където можем да я оставим? 452 00:44:27,999 --> 00:44:30,662 Ще я задържим в депо на федералната полиция в Мендес. 453 00:44:30,751 --> 00:44:33,730 Ние сме достатъчно дълбоко в земята на Матаморос че ще трябва да се борят за пътя си 454 00:44:33,754 --> 00:44:35,370 ако дойдат да я търсят. 455 00:44:39,427 --> 00:44:40,884 Къде да кажа, че я намери? 456 00:44:41,554 --> 00:44:45,093 О, кажи, че сме нахлули в сигурна къща в Браунсвил и я намери там. 457 00:44:45,683 --> 00:44:48,175 Картел Матаморос е много силен в тази област. 458 00:44:48,269 --> 00:44:50,080 Рейес ще има проблеми прекарва хората си. 459 00:44:50,104 --> 00:44:52,944 А, ще пуснат хората му. Да се ​​върнат ще бъде техен проблем. 460 00:44:55,026 --> 00:44:56,733 Кога ще я доведеш? 461 00:44:56,986 --> 00:44:59,256 Е, сега, когато имаме картелите до гърлото един на друг, 462 00:44:59,280 --> 00:45:01,613 колкото по-скоро толкова по-добре. Тайната няма да се пази дълго. 463 00:45:01,699 --> 00:45:03,361 В Мексико няма тайни. 464 00:45:03,451 --> 00:45:05,192 Защо мислиш, че карам броня? 465 00:45:05,286 --> 00:45:06,697 Можете ли да ме освободите за това? 466 00:45:07,288 --> 00:45:08,369 Ще направя. 467 00:45:08,915 --> 00:45:11,196 Федералната полиция ще ви посрещне на границата с придружител. 468 00:45:12,960 --> 00:45:14,701 - благодаря - Suerte. 469 00:45:16,255 --> 00:45:21,091 Всяко извинение да се ебаваш Карлос Рейес е добро нещо. 470 00:45:21,552 --> 00:45:23,589 Успех братле. 471 00:45:31,270 --> 00:45:32,761 [на английски] Все още ме изумява. 472 00:45:33,940 --> 00:45:36,148 Апетитът на това място. 473 00:45:36,776 --> 00:45:39,359 Да, добре, добре дошли в Америка. 474 00:45:39,737 --> 00:45:40,737 [скърцане на гуми] 475 00:45:42,865 --> 00:45:44,948 - Добре ли си? - Какво по дяволите? 476 00:45:48,287 --> 00:45:49,698 [свири зловеща музика] 477 00:45:54,418 --> 00:45:55,625 [сирена рев] 478 00:45:59,340 --> 00:46:01,798 [Мат] Хей! Защо не запазиш шибаните ти очи са излюпени? 479 00:46:04,428 --> 00:46:06,966 А, дори не можеш да кажеш те вече са гангстери. 480 00:46:13,062 --> 00:46:15,270 [клаксони свирят] 481 00:46:18,359 --> 00:46:21,022 [музика гърми] 482 00:46:29,870 --> 00:46:31,202 [музиката продължава] 483 00:46:42,883 --> 00:46:44,090 имам проблем 484 00:46:46,137 --> 00:46:47,990 Или се приберете преди зазоряване или баща ми ще се ядоса. 485 00:46:48,014 --> 00:46:51,758 О, махай се, пич, не. Не, не, не. Вече имаш нов баща. 486 00:46:52,768 --> 00:46:53,768 добре ли 487 00:46:54,228 --> 00:46:57,062 Когато го срещнеш, дръж се като шибан мъж. 488 00:46:58,733 --> 00:46:59,974 Готов си да бъдеш мъж, нали? 489 00:47:02,403 --> 00:47:04,144 Добре, да, пич. мамка му 490 00:47:20,296 --> 00:47:22,096 Просто чакай тук докато дойда да те взема, става ли? 491 00:47:29,221 --> 00:47:30,337 [човек подсвирква] 492 00:47:31,640 --> 00:47:34,007 [вика неясно на испански] 493 00:47:44,403 --> 00:47:45,403 [братовчед] Хайде. 494 00:47:50,659 --> 00:47:53,527 Казвам ти да го намериш. Събери се глупако. 495 00:47:55,373 --> 00:47:56,614 Гало 496 00:47:58,000 --> 00:47:59,992 Значи това е вашият американски братовчед. 497 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Добре дошли 498 00:48:02,046 --> 00:48:03,958 Хайде, не се страхувай. седнете 499 00:48:06,175 --> 00:48:07,916 - как си - Добре. 500 00:48:08,511 --> 00:48:10,252 - как се казваш - Мигел. 501 00:48:11,597 --> 00:48:13,714 I need someone trustworthy. 502 00:48:13,808 --> 00:48:14,889 [неясно радио бърборене] 503 00:48:14,975 --> 00:48:16,557 Не ми пука. Намерете го! 504 00:48:17,311 --> 00:48:18,847 You deal with this idiot. 505 00:48:21,690 --> 00:48:24,933 I need more migrants in bus thirty-three. 506 00:48:26,904 --> 00:48:28,361 мамка му 507 00:48:29,740 --> 00:48:32,027 You ever heard of koi fish? 508 00:48:32,868 --> 00:48:34,279 - не - Не? 509 00:48:36,497 --> 00:48:40,036 I have a pond at home with a shitload of koi fish in it. 510 00:48:40,876 --> 00:48:43,835 They're huge, all different colors. 511 00:48:46,257 --> 00:48:50,171 But my favorite is a fish this fucking big. 512 00:48:50,845 --> 00:48:53,929 Наричам го Дядо Коледа, защото е толкова дебел. 513 00:48:54,640 --> 00:48:58,054 When I find the mother of онзи човек, който се прецака... 514 00:48:58,811 --> 00:49:00,928 Ще я нарежа на парчета... 515 00:49:02,231 --> 00:49:03,972 ...и я нахрани на Дядо Коледа. 516 00:49:05,776 --> 00:49:07,688 Така че без прецаквания, нали? 517 00:49:07,778 --> 00:49:08,689 - Не. Не. - Не? 518 00:49:08,779 --> 00:49:11,442 Ще преминеш границата, нали? 519 00:49:11,907 --> 00:49:14,570 Виждам, че си човек, на когото мога да се доверя. 520 00:49:15,286 --> 00:49:18,120 Ще спечелите повече пари отколкото баща ти за една година. 521 00:49:19,248 --> 00:49:20,364 Тогава е сделка. 522 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 Да. 523 00:49:34,680 --> 00:49:35,716 [вратата се отваря] 524 00:49:39,602 --> 00:49:40,602 как се чувстваш 525 00:49:47,193 --> 00:49:50,231 Бих се почувствал по-добре, ако някой всъщност ми каза какво става. 526 00:49:50,321 --> 00:49:52,438 Обръщаме ви към мексиканската армия. 527 00:49:52,656 --> 00:49:54,536 Те ще уредят да те върна при баща ти. 528 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 да вървим 529 00:50:09,173 --> 00:50:10,380 [свири зловеща музика] 530 00:50:25,648 --> 00:50:27,264 Ще трябва да си сложиш това. 531 00:50:42,456 --> 00:50:43,617 [Мат] Заредете! 532 00:50:44,875 --> 00:50:45,991 [жена] Зареждам! 533 00:50:46,085 --> 00:50:47,085 Горе главата! 534 00:50:54,093 --> 00:50:55,093 [двигателят стартира] 535 00:51:14,905 --> 00:51:18,774 [мъж] Имам седем мексикански полицейски коли намиращ се на ГКПП чакащ. 536 00:51:18,867 --> 00:51:21,826 Те се движат и се оформят във вашата конфигурация в момента. 537 00:51:22,204 --> 00:51:23,445 [музиката продължава] 538 00:51:42,850 --> 00:51:44,432 Хубав ден е за шофиране, а? 539 00:51:44,518 --> 00:51:47,511 [агент] Ах, прекрасен ден. Синьо небе, оръжия с голям калибър... 540 00:51:47,938 --> 00:51:49,554 Обичам да излизам от офиса. 541 00:51:50,524 --> 00:51:52,015 Въздух, как изглеждаме? 542 00:51:53,193 --> 00:51:54,604 [пилот] Чист от двете страни. 543 00:51:56,905 --> 00:51:58,191 [Мат] Не виждате превозни средства? 544 00:51:59,158 --> 00:52:01,024 [пилот] Нищо освен пустиня. Ясен си. 545 00:52:03,704 --> 00:52:05,036 [Мат] Какво е твоето зрително поле? 546 00:52:06,123 --> 00:52:07,705 [пилот] Десет мили във всяка посока. 547 00:52:08,292 --> 00:52:10,500 Федералните служители на Мексико казаха че пътят ще бъде чист. 548 00:52:10,836 --> 00:52:13,636 - Изглежда, че държат на думата си. - [Мат] Добре, копирай това. 549 00:52:24,099 --> 00:52:25,681 Защо не ни спряха на границата? 550 00:52:27,144 --> 00:52:28,385 Защото съм специален. 551 00:52:31,357 --> 00:52:32,689 Мислех, че сте полицаи. 552 00:52:33,734 --> 00:52:34,815 Вие сте войници. 553 00:52:36,362 --> 00:52:39,275 Знаеш ли, ние те спасихме. Защо не просто седнете и бъдете благодарни? 554 00:52:44,161 --> 00:52:46,869 [пилот] Оскар-1, павиран път свършва на половин миля напред. 555 00:52:47,748 --> 00:52:48,864 Чакай какво? 556 00:52:48,957 --> 00:52:50,573 Павираният път свършва на половин клик. 557 00:52:51,293 --> 00:52:53,285 Пътят напред не е асфалтиран. Взе ли си термичната? 558 00:52:53,379 --> 00:52:55,837 [Агент] Да, в чантата ми отзад. Трябва да поемеш волана. 559 00:52:55,923 --> 00:52:56,923 [Мат] Добре. 560 00:52:58,801 --> 00:52:59,882 разбрах 561 00:53:02,846 --> 00:53:03,846 [агент] О, мамка му. 562 00:53:13,023 --> 00:53:14,764 Никога нищо не е лесно. 563 00:53:15,234 --> 00:53:16,234 разбрах го 564 00:53:17,903 --> 00:53:18,903 мамка му 565 00:53:19,446 --> 00:53:20,687 Нямам виз. 566 00:53:21,448 --> 00:53:22,734 Този шибаник ускорява. 567 00:53:23,158 --> 00:53:25,241 [Мат] Е, той не е глупав. Стой на задника му. 568 00:53:28,330 --> 00:53:30,037 Черните пътища ме изнервят. 569 00:53:39,216 --> 00:53:40,377 [музиката продължава] 570 00:53:59,528 --> 00:54:00,735 [музиката продължава] 571 00:54:11,999 --> 00:54:13,240 Въздух, тук съм сляп. 572 00:54:14,084 --> 00:54:15,291 [пилот] Пътят е чист. 573 00:54:15,794 --> 00:54:18,207 Без превозни средства, без движение, наляво или надясно. 574 00:54:24,428 --> 00:54:25,635 [Мат] Добре, нещо? 575 00:54:26,138 --> 00:54:28,300 [пилот] Мамка му. Оскар едно, входящ от дясната ви страна. 576 00:54:28,390 --> 00:54:30,177 - Въздух, нищо не виждам. - Контакт вдясно. 577 00:54:30,434 --> 00:54:31,641 Нищо не виждам. 578 00:54:31,894 --> 00:54:33,226 - Всички долу! надолу! - [стрелба] 579 00:54:50,954 --> 00:54:52,365 Закъсал! Закъсах! 580 00:54:58,128 --> 00:54:59,994 [плаче] 581 00:55:00,255 --> 00:55:02,247 [агент] А, хайде! 582 00:55:02,716 --> 00:55:05,129 [Мат] Лява страна, сто метра! Извадете го! 583 00:55:05,219 --> 00:55:06,835 [пилот] Разбрано. Главите надолу! 584 00:55:06,929 --> 00:55:08,215 Надолу глави! 585 00:55:09,264 --> 00:55:10,264 [Изабел крещи] 586 00:55:12,226 --> 00:55:13,888 [агент] Заседнали сме. Закъсали сме. 587 00:55:17,272 --> 00:55:18,854 [Мат] Давай! тръгвай! тръгвай! 588 00:55:22,820 --> 00:55:23,901 [крещи] 589 00:55:52,808 --> 00:55:54,174 [музика изгражда] 590 00:56:06,321 --> 00:56:09,985 [стрелбата продължава] 591 00:56:31,430 --> 00:56:33,217 [Мат] Прекратете огъня! Прекратете огъня! 592 00:56:42,941 --> 00:56:43,941 ясно! 593 00:56:43,984 --> 00:56:46,351 Федерална полиция! Помощ! 594 00:56:46,778 --> 00:56:47,778 ясно. 595 00:56:47,905 --> 00:56:49,424 - [човек] Хвърли оръжието си. - [Мат] Те, там. 596 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 сър! 597 00:56:54,953 --> 00:56:55,989 Разпръснете се! 598 00:56:56,580 --> 00:56:58,446 Свалете оръжията! 599 00:56:59,333 --> 00:57:00,869 Моля, не стреляйте! 600 00:57:01,877 --> 00:57:03,994 [Мат] Остави ги долу, момчета! Лесно, лесно. 601 00:57:06,214 --> 00:57:08,627 - [Мат] ¡Абахо! - [човек 1] Аюда. 602 00:57:09,176 --> 00:57:10,667 Спокойно, момчета, спокойно. 603 00:57:10,761 --> 00:57:12,127 - Надолу, надолу. - ¡Аюда! 604 00:57:13,013 --> 00:57:16,302 Помощ, моля, имаме нужда от помощ! 605 00:57:17,225 --> 00:57:19,091 Ние сме Федерална полиция! 606 00:57:34,368 --> 00:57:35,368 [агент] Майната му! 607 00:57:36,703 --> 00:57:39,537 - мамка му - Шибаната мексиканска полиция ме застреля? 608 00:57:39,623 --> 00:57:41,489 - Добре ли си? - [стене] 609 00:57:41,583 --> 00:57:42,744 [Мат] О, мамка му. 610 00:57:43,627 --> 00:57:47,371 - Добре съм. Улови плочата. - Добре. Изчистваме ли? 611 00:57:47,965 --> 00:57:50,628 сър! Имаме полицейски автомобили приближава от юг. 612 00:57:50,717 --> 00:57:51,753 Пет клика навън. 613 00:57:53,637 --> 00:57:54,637 Добре, зареждай! 614 00:57:55,389 --> 00:57:56,505 хайде Заредете! 615 00:58:05,482 --> 00:58:06,598 къде е тя 616 00:58:09,695 --> 00:58:12,438 Нова мисия! Съберете се! Нова мисия! 617 00:58:12,531 --> 00:58:14,898 Ъ-ъ, няма време за това. 618 00:58:15,409 --> 00:58:16,775 Тръгнете на север. аз ще я намеря 619 00:58:21,164 --> 00:58:22,325 окей върви 620 00:58:23,041 --> 00:58:26,125 Добре, имаме компания три клика навън, идващи от юг. 621 00:58:26,211 --> 00:58:29,079 Вземете това Humvee, издърпайте това нещо. тръгвай! Сега! Сега! 622 00:58:31,925 --> 00:58:33,837 Хайде, момчета! Сега! 623 00:58:33,927 --> 00:58:35,338 Давай, давай! да тръгваме! 624 00:58:35,846 --> 00:58:37,633 [човек] Да вървим! Раздвижи се! 625 00:58:45,230 --> 00:58:46,516 [двигателят стартира] 626 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 Вземете това. 627 00:59:01,496 --> 00:59:02,496 добре ли 628 00:59:04,207 --> 00:59:07,041 Изпратете ми сигнал, когато получите до границата, ние ще дойдем и ще те вземем. 629 00:59:08,503 --> 00:59:09,539 добре ли 630 00:59:12,090 --> 00:59:14,082 [човек] Да вървим, да вървим! Да го раздвижим! 631 00:59:25,812 --> 00:59:27,599 Добре, всички в колите си! 632 00:59:46,708 --> 00:59:48,449 [драматична музика] 633 00:59:56,259 --> 00:59:58,751 [Агент] Air, имаме нужда от медицинска евакация от сборна точка алфа. 634 00:59:59,137 --> 01:00:01,345 Свържете се с 47th Med в Laughlin. 635 01:00:01,765 --> 01:00:02,972 [пилот] Разбрано, Оскар-1. 636 01:00:03,058 --> 01:00:06,426 Имайте предвид, че имате полицейски автомобили приближавайки се до вашата шестица в код 3. 637 01:00:06,686 --> 01:00:09,599 О, това е страхотно. Полицията приближава бързо нашите шест. 638 01:00:11,191 --> 01:00:14,275 Air, имаме нужда от свободна лента на границата. Без глупости. 639 01:00:14,361 --> 01:00:16,441 Ако някой се изпречи на пътя ни, караме точно през тях. 640 01:00:16,738 --> 01:00:19,776 [вият сирени] 641 01:00:37,342 --> 01:00:39,299 Границата идва бързо. Граница. 642 01:00:45,725 --> 01:00:46,932 [музиката продължава] 643 01:00:57,154 --> 01:00:58,154 [музиката затихва] 644 01:01:20,427 --> 01:01:21,427 [Изабел] Ой! 645 01:01:23,305 --> 01:01:24,341 Добре! 646 01:01:25,473 --> 01:01:26,473 Добре! 647 01:01:39,571 --> 01:01:40,607 Изабел? 648 01:01:50,665 --> 01:01:52,827 [и двамата мрънкат] 649 01:01:54,794 --> 01:01:55,955 [Изабел] Не... 650 01:01:58,840 --> 01:01:59,840 не! 651 01:02:00,342 --> 01:02:01,342 [крещи] 652 01:02:04,095 --> 01:02:05,095 [изстрел] 653 01:02:19,694 --> 01:02:23,404 [бавни стъпки се приближават] 654 01:02:25,909 --> 01:02:26,909 влизай 655 01:02:35,252 --> 01:02:37,790 Нищо няма да ти се случи. 656 01:02:41,341 --> 01:02:42,422 [свири зловеща музика] 657 01:03:29,014 --> 01:03:30,221 [музиката става меланхолична] 658 01:03:45,780 --> 01:03:47,191 Кой ме отвлече? 659 01:03:55,707 --> 01:03:57,744 Баща ти има много врагове. 660 01:04:01,671 --> 01:04:02,832 И ти си един от тях? 661 01:04:05,258 --> 01:04:06,465 Да, аз съм. 662 01:04:17,604 --> 01:04:18,604 [музиката свършва] 663 01:04:21,566 --> 01:04:22,918 [Агент] Ще имате нужда от шевове. 664 01:04:22,942 --> 01:04:25,229 да Късмет за мен, Ще ми трябват и утре. 665 01:04:26,905 --> 01:04:28,646 Госпожица Съншайн на вашата шестица. 666 01:04:29,616 --> 01:04:31,949 хей Шибаните понеделници, а? 667 01:04:34,537 --> 01:04:36,278 Може ли да отидем някъде, което е лично? 668 01:04:37,999 --> 01:04:38,999 Добре. 669 01:04:39,417 --> 01:04:41,017 - Можеш ли да ми дадеш секунда? - [агент] госпожо. 670 01:04:45,507 --> 01:04:48,090 Моят източник е с нея в момента. Ще се върне след час. 671 01:04:48,551 --> 01:04:51,635 - Не за това говоря. - Беше зелено върху синьо, Синтия. 672 01:04:51,721 --> 01:04:54,634 Нямаше друг вариант. Искаше Афганистан, сега го получи. 673 01:04:54,724 --> 01:04:58,092 Това не е Афганистан, това е шибаният ни съсед! 674 01:04:58,186 --> 01:05:02,271 Има 54 милиона американци с роднини там... 675 01:05:02,357 --> 01:05:03,876 - Мм-хмм. - ...и всички седят наоколо 676 01:05:03,900 --> 01:05:07,769 гледане на кадри на мъртвите мексикански полицаи по Fox News. 677 01:05:07,862 --> 01:05:09,899 Полицията беше засадата. 678 01:05:09,989 --> 01:05:11,425 - О, да, добре. - Нямахме избор. 679 01:05:11,449 --> 01:05:12,860 - Всички... - Нападнаха ни. 680 01:05:14,327 --> 01:05:16,527 няма значение POTUS няма стомаха за това. 681 01:05:16,579 --> 01:05:18,161 - Той ни затвори. - Какво каза? 682 01:05:18,248 --> 01:05:20,114 Ние сме затворени. 683 01:05:21,960 --> 01:05:26,330 Аз си свърших шибаната работа, ти си свърши своята. Ти седи този шибан страхливец, 684 01:05:26,423 --> 01:05:29,507 а ти му обясни... Ето как печелим. 685 01:05:29,592 --> 01:05:31,424 Той не се притеснява от победата. 686 01:05:31,511 --> 01:05:33,719 Той се тревожи за импийчмънт, 687 01:05:33,805 --> 01:05:37,094 защото си убил две дузини мексикански полицаи. 688 01:05:37,183 --> 01:05:38,469 Който е работил за Рейес. 689 01:05:38,935 --> 01:05:42,474 Завъртете го. Върши си работата. Това само укрепва нашата позиция. 690 01:05:42,730 --> 01:05:44,141 Нямаме позиция, Мат. 691 01:05:44,732 --> 01:05:46,644 Защото не сме трябваше да е там, по дяволите. 692 01:05:47,152 --> 01:05:50,111 Вашата цел беше да започнете война с мексикански картели, 693 01:05:50,196 --> 01:05:52,188 не с мексиканското правителство. 694 01:05:53,283 --> 01:05:55,821 знаеш какво Това... Ето защо нищо никога не се променя. 695 01:05:55,910 --> 01:05:58,072 Мислите ли, че промяната е целта? наистина ли 696 01:05:59,873 --> 01:06:02,115 Вие сте правили това твърде дълго, за да вярвам в това. 697 01:06:46,503 --> 01:06:48,210 Здравейте, сър, извинете, че ви безпокоя. 698 01:06:48,671 --> 01:06:49,912 Загубени сме. 699 01:06:51,299 --> 01:06:53,131 Няма нужда да се страхувате. 700 01:07:18,117 --> 01:07:19,983 Аз не съм мафиот. 701 01:07:32,090 --> 01:07:35,333 Казвам се A-L-E-J-A - N-D-R-O. 702 01:07:38,304 --> 01:07:40,045 Как се казвате? 703 01:07:40,682 --> 01:07:42,719 [вокализиране] 704 01:07:43,768 --> 01:07:44,804 [Алехандро] Sí. 705 01:07:48,064 --> 01:07:50,727 A-N-G-E-L. 706 01:07:52,986 --> 01:07:55,069 Ангел... 707 01:07:56,239 --> 01:07:58,572 Имаме нужда от храна и вода... 708 01:07:59,993 --> 01:08:01,905 И място за почивка. 709 01:08:02,579 --> 01:08:04,195 Ако ни помогнете... 710 01:08:04,747 --> 01:08:06,454 Мога да ви платя. 711 01:08:14,424 --> 01:08:19,419 Тя е момичето от телевизията, този, който отвлякоха. 712 01:08:22,015 --> 01:08:23,927 Помогни ми... помогни й. 713 01:08:28,521 --> 01:08:31,059 Откъде знаете как да подписвате? 714 01:08:34,569 --> 01:08:37,812 Дъщеря ми. 715 01:08:39,949 --> 01:08:41,906 Тя е глуха? 716 01:08:44,579 --> 01:08:46,536 Тя беше. 717 01:08:50,168 --> 01:08:52,125 Съжалявам. 718 01:09:08,144 --> 01:09:09,476 [човек вокализира] 719 01:09:21,449 --> 01:09:23,862 Защо не я прегърна някъде в Мексико? 720 01:09:25,203 --> 01:09:27,160 Нямаме инфраструктура за това, сър. 721 01:09:27,246 --> 01:09:29,363 Сигурност на мисията би било почти невъзможно. 722 01:09:29,457 --> 01:09:30,914 - Това ли беше вашата мисия? - Не, сър. 723 01:09:31,000 --> 01:09:32,207 Тогава защо отговаряш? 724 01:09:32,877 --> 01:09:33,993 г-н Грейвър? 725 01:09:35,630 --> 01:09:37,838 Ние нямаме инфраструктурата за това, сър. 726 01:09:38,216 --> 01:09:40,629 Сигурност на мисията би било почти невъзможно. 727 01:09:46,766 --> 01:09:50,635 И това момиче беше свидетел за всички аспекти на мисията, нали? 728 01:09:51,062 --> 01:09:52,894 Не, тя беше защитена от отвличането. 729 01:09:53,231 --> 01:09:55,644 Ами 25-те мексикански полицаи 730 01:09:55,733 --> 01:09:57,975 които са били убити на чужда територия, 731 01:09:58,069 --> 01:09:59,435 на което е била свидетел? 732 01:09:59,696 --> 01:10:01,358 Тези, които ни нападнаха? Да, сър. 733 01:10:04,534 --> 01:10:05,695 Къде е тя? 734 01:10:07,078 --> 01:10:09,195 [Мат] Имам източник довеждайки я до границата. 735 01:10:10,456 --> 01:10:12,072 Имаме ли точно местоположение? 736 01:10:13,876 --> 01:10:16,163 Този въпрос е към вас, г-н Форсинг. 737 01:10:18,297 --> 01:10:20,710 Не знаем къде е, сър, но той има фар. 738 01:10:20,800 --> 01:10:23,383 Той ще го активира щом наближи границата. 739 01:10:23,636 --> 01:10:25,423 Ако успеят да стигнат до границата. 740 01:10:26,264 --> 01:10:28,506 Което е шанс, който не можем да приемем. 741 01:10:31,310 --> 01:10:32,346 Синтия. 742 01:10:33,312 --> 01:10:34,312 Да, сър? 743 01:10:37,191 --> 01:10:38,523 Вие се справяте от тук. 744 01:10:53,833 --> 01:10:56,120 Не можем да рискуваме тя да падне в неподходящи ръце. 745 01:10:57,211 --> 01:10:58,827 Когато маякът е активиран, 746 01:10:59,505 --> 01:11:01,872 вашият екип ги взема. разбираш ли 747 01:11:04,802 --> 01:11:06,168 Почистете сцената. 748 01:11:07,221 --> 01:11:10,055 Когато казвам чисто, господа, Имам предвид безупречно. 749 01:11:10,141 --> 01:11:11,382 Вашият оперативник включително. 750 01:11:17,607 --> 01:11:18,607 знаеш ли 751 01:11:19,567 --> 01:11:21,149 колко трудно беше да го направи? 752 01:11:22,403 --> 01:11:26,113 Мога да хвърля пръчка през реката и удари 50 скърбящи бащи. 753 01:11:27,116 --> 01:11:28,527 Направи още една. 754 01:11:29,911 --> 01:11:30,992 Не мога да направя това. 755 01:11:31,370 --> 01:11:33,515 [Синтия] Е, вижте кой няма стомахът за това сега. 756 01:11:33,539 --> 01:11:37,533 О, кой си ти, че да ме разпитваш след това всичките глупости, които изядох за теб? 757 01:11:38,795 --> 01:11:42,209 Идентифицирахме другите атентатори, Мат. 758 01:11:42,882 --> 01:11:43,918 Те са американски граждани. 759 01:11:44,008 --> 01:11:46,028 - Те са от Ню Джърси. - Нищо не променя. 760 01:11:46,052 --> 01:11:48,465 Това променя шибания разказ! 761 01:11:48,554 --> 01:11:49,920 [свири зловеща музика] 762 01:12:10,993 --> 01:12:12,780 Бебето глухо ли е? 763 01:12:13,079 --> 01:12:14,240 Не. 764 01:12:16,958 --> 01:12:18,449 Различни светове? 765 01:12:19,710 --> 01:12:22,874 Различни светове. 766 01:12:27,093 --> 01:12:28,584 Разбирам. 767 01:12:31,222 --> 01:12:32,429 [телефонни сигнали] 768 01:12:55,830 --> 01:12:56,830 хей 769 01:12:57,081 --> 01:12:58,081 [Мат] Хей. 770 01:12:58,624 --> 01:12:59,624 Имате ли момичето? 771 01:13:00,084 --> 01:13:01,450 Сега е с мен, да. 772 01:13:03,546 --> 01:13:04,957 Искат да скъсам връзките. 773 01:13:06,173 --> 01:13:07,333 Трябва да се отървеш от нея. 774 01:13:13,222 --> 01:13:14,508 не мога да го направя 775 01:13:15,433 --> 01:13:16,433 Какво ми казваш? 776 01:13:18,019 --> 01:13:19,100 Не този. 777 01:13:21,522 --> 01:13:22,808 Помогни ми да я преведа, 778 01:13:23,399 --> 01:13:25,106 и можем да решим какво да правим с нея. 779 01:13:25,484 --> 01:13:28,067 Ъ-ъ-ъ. Не ме поставяй в тази ситуация. 780 01:13:29,655 --> 01:13:32,147 Ако късат връзки, вече сте в тази ситуация. 781 01:13:37,121 --> 01:13:39,204 Ако остане тук, ще бъде убита. 782 01:13:41,834 --> 01:13:43,245 Помогни ми да я преведа. 783 01:13:49,967 --> 01:13:51,333 Не мога да ти помогна да го направиш. 784 01:14:00,978 --> 01:14:02,389 Трябва да направиш каквото трябва. 785 01:14:03,940 --> 01:14:05,056 Ще го разбера. 786 01:14:10,696 --> 01:14:11,696 Успех 787 01:14:17,119 --> 01:14:18,119 [телефонът се прекъсва] 788 01:14:22,583 --> 01:14:23,583 [бипкане] 789 01:14:41,185 --> 01:14:42,392 [свири зловеща музика] 790 01:15:16,220 --> 01:15:17,506 Трябва да те заведа на север. 791 01:15:27,815 --> 01:15:29,272 [музиката става нежна] 792 01:16:05,895 --> 01:16:07,978 Вижте, мигащата светлина сте вие. добре ли 793 01:16:08,064 --> 01:16:10,181 Тази червена линия, това е вашият път. 794 01:16:10,733 --> 01:16:12,440 - Добре. - Не се намокряй толкова. 795 01:16:14,528 --> 01:16:16,110 Всички навън. 796 01:16:22,787 --> 01:16:24,278 [на английски] Пазете го на сигурно място за малко. 797 01:16:31,420 --> 01:16:32,752 хей Хей, хей, хей, хей. 798 01:16:34,298 --> 01:16:35,298 Те са овце. 799 01:16:36,717 --> 01:16:37,717 Отнасяйте се с тях така. 800 01:16:52,733 --> 01:16:53,733 [Мигел] Сиганме. 801 01:17:01,200 --> 01:17:03,237 [хората ахнат] 802 01:17:03,327 --> 01:17:04,659 [Мигел] ¡Rápido! 803 01:17:07,998 --> 01:17:09,705 [жена крещи тихо] 804 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 помощ! 805 01:17:11,836 --> 01:17:13,748 Остави я! 806 01:17:15,339 --> 01:17:16,339 последвайте ме! 807 01:17:30,855 --> 01:17:34,144 [хеликоптер приближава] 808 01:17:59,049 --> 01:18:00,540 [шепне неясно] 809 01:18:15,733 --> 01:18:16,733 Ние сме тук. 810 01:18:21,155 --> 01:18:22,155 Раздвижи се! 811 01:18:22,823 --> 01:18:23,823 Раздвижи се! 812 01:18:25,367 --> 01:18:26,970 [мъж на английски] Следвайте пътеката до пътя. 813 01:18:26,994 --> 01:18:28,201 Вашето превозно средство ви чака. 814 01:18:34,627 --> 01:18:36,539 [мъж крещи в далечината] 815 01:18:52,186 --> 01:18:53,302 всичко е наред 816 01:18:54,063 --> 01:18:55,099 хайде 817 01:19:13,540 --> 01:19:16,248 Покажете ми работа, която е по-добре платена и аз ще го направя. 818 01:19:17,920 --> 01:19:19,036 Накъде си се запътил, скъпа? 819 01:19:19,630 --> 01:19:22,748 Заведи ме до магазина за хранителни стоки на Trenton. Мога да вървя от там. 820 01:19:34,061 --> 01:19:36,599 [метално тропот] 821 01:19:45,531 --> 01:19:47,693 Защо един войник знае жестомимичен език? 822 01:19:51,203 --> 01:19:52,614 Дъщеря ми беше глуха. 823 01:20:01,630 --> 01:20:02,837 знам кой си 824 01:20:05,718 --> 01:20:06,799 [Алехандро издишва] 825 01:20:07,761 --> 01:20:09,844 Вие сте адвокатът чието семейство убиха. 826 01:20:14,727 --> 01:20:15,727 Не "те". 827 01:20:24,194 --> 01:20:25,310 баща ми. 828 01:20:27,197 --> 01:20:28,529 Човек, който е работил за него. 829 01:20:37,374 --> 01:20:38,410 защо 830 01:20:40,961 --> 01:20:42,247 За да изпратите съобщение. 831 01:20:45,049 --> 01:20:46,381 Сега ги ловете... 832 01:20:48,385 --> 01:20:49,751 така че няма да бъдете съобщение. 833 01:20:52,556 --> 01:20:54,388 Винаги ще бъда послание. 834 01:20:55,934 --> 01:20:59,302 Само че сега посланието е различно. 835 01:21:15,662 --> 01:21:17,244 Трудна ли е границата за преминаване? 836 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 Може да е... 837 01:21:25,839 --> 01:21:27,171 за Изабел Рейес. 838 01:21:27,674 --> 01:21:28,710 [лопата удря мръсотия] 839 01:21:44,525 --> 01:21:46,562 [Алехандро] От сега нататък, твоето име е Карина. 840 01:21:49,446 --> 01:21:51,563 Казвам се Карина. 841 01:21:53,826 --> 01:21:55,943 Вие идвате от Оахака. 842 01:22:03,001 --> 01:22:05,493 Сега, ако някой ме попита кой съм... 843 01:22:07,256 --> 01:22:11,751 ...кажи, че ми плащаш да се прави на баща ти. 844 01:22:14,972 --> 01:22:17,464 Защо просто не кажеш, че си ми баща? 845 01:22:20,144 --> 01:22:22,636 Защото вашите лъжи ще бъдат различен от моя. 846 01:22:23,647 --> 01:22:26,139 Сега имаме същата лъжа. 847 01:22:32,114 --> 01:22:33,730 Дай ми обувката си. 848 01:22:36,034 --> 01:22:37,320 какво е това 849 01:22:38,370 --> 01:22:39,986 GPS предавател. 850 01:22:43,876 --> 01:22:45,492 В случай, че се разделим. 851 01:22:51,383 --> 01:22:52,794 Обуй си обувката. 852 01:22:57,097 --> 01:22:59,805 - [пиукане на тракера] - [неясно радио бърборене] 853 01:23:02,144 --> 01:23:04,261 [агент] Сигналът е активиран в 1939 г., 854 01:23:04,354 --> 01:23:05,970 насочвайки се североизточно от Рейноса. 855 01:23:07,441 --> 01:23:09,649 [радио бърборене] 856 01:23:12,863 --> 01:23:16,027 - Изпращам друг екип да довърши това. - Не, аз ще го направя. 857 01:23:18,327 --> 01:23:20,614 Защото ако не го направя, вероятно ще дойде и ще те убие. 858 01:24:03,830 --> 01:24:04,991 [свирки] 859 01:24:06,375 --> 01:24:07,832 [говоря испански] 860 01:24:08,627 --> 01:24:09,834 [свири зловеща музика] 861 01:24:29,606 --> 01:24:31,268 Толкова много. 862 01:24:32,025 --> 01:24:33,607 Така е. 863 01:24:36,405 --> 01:24:37,987 с кого да говоря 864 01:24:38,323 --> 01:24:39,905 Той ще дойде скоро. 865 01:24:50,460 --> 01:24:52,497 [бръмчене на хеликоптер] 866 01:25:41,637 --> 01:25:42,718 [свирки] 867 01:25:45,557 --> 01:25:49,016 Добро утро, бъдещи американци, как сме? 868 01:25:49,603 --> 01:25:51,014 Всички ли са платили? 869 01:25:52,147 --> 01:25:53,147 ти? 870 01:25:54,399 --> 01:25:55,399 не 871 01:25:57,235 --> 01:25:58,315 Знаете ли колко е? 872 01:25:59,112 --> 01:26:01,104 Хиляда и за двама ни. 873 01:26:01,823 --> 01:26:02,823 всеки. 874 01:26:05,827 --> 01:26:08,035 Все още имам нужда от нещо за другата страна. 875 01:26:09,373 --> 01:26:10,864 Нямате право да го обсъждате. 876 01:26:13,085 --> 01:26:16,374 Децата отиват в различен автобус. 877 01:26:16,463 --> 01:26:17,579 о... 878 01:26:19,466 --> 01:26:21,298 Пътуваме заедно. 879 01:26:23,470 --> 01:26:24,927 Ето хиляда. 880 01:26:31,561 --> 01:26:32,802 Ето още една. 881 01:26:37,067 --> 01:26:37,898 Добре, добре. 882 01:26:38,068 --> 01:26:39,068 много добре 883 01:26:50,080 --> 01:26:51,080 [свирки] 884 01:26:51,748 --> 01:26:53,159 [говоря испански] 885 01:27:16,565 --> 01:27:18,272 [музиката продължава] 886 01:27:36,835 --> 01:27:38,701 Всички в синия автобус. 887 01:27:42,758 --> 01:27:44,420 Вие двамата пътувате заедно. 888 01:27:44,843 --> 01:27:46,505 Продължавай с детето си. 889 01:27:47,137 --> 01:27:48,799 Останалите, чакайте тук. 890 01:28:21,379 --> 01:28:22,379 [музиката продължава] 891 01:28:46,530 --> 01:28:48,170 [пилот] Има смущения на пътя. 892 01:28:50,951 --> 01:28:53,910 - Автомобилите необозначени ли са или полицейски? - Немаркиран. 893 01:28:56,790 --> 01:28:58,156 [Мат] Разчетно време за цел? 894 01:28:58,625 --> 01:28:59,911 [пилот] Двадесет и пет минути. 895 01:29:04,923 --> 01:29:08,041 Почти стигнахме, приятели, раят идва. 896 01:29:20,438 --> 01:29:21,438 [пистолет петли] 897 01:29:21,773 --> 01:29:22,773 Manos arriba. 898 01:29:34,911 --> 01:29:36,368 Имаш ли пистолет? 899 01:29:37,414 --> 01:29:38,414 да 900 01:29:40,208 --> 01:29:41,208 ставай 901 01:29:45,797 --> 01:29:46,797 Búscalo. 902 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Siéntate. 903 01:29:57,392 --> 01:29:58,512 Какво имаш в чантата? 904 01:29:59,561 --> 01:30:00,561 наркотици? 905 01:30:01,313 --> 01:30:02,313 не 906 01:30:06,526 --> 01:30:07,526 Всички вън! 907 01:30:09,195 --> 01:30:10,982 Раздвижи се, раздвижи се. 908 01:30:17,037 --> 01:30:18,037 [свирки] 909 01:30:27,547 --> 01:30:28,754 Вижте какво намерих. 910 01:30:29,591 --> 01:30:31,878 Мигрантите не носят оръжие. 911 01:30:35,680 --> 01:30:36,921 той ли е 912 01:30:38,516 --> 01:30:39,723 [музиката продължава] 913 01:30:45,982 --> 01:30:46,982 да 914 01:30:50,153 --> 01:30:52,019 Бяхте ли в Тексас преди няколко дни? 915 01:30:52,405 --> 01:30:54,362 Не, не бях. 916 01:30:54,783 --> 01:30:55,783 не? 917 01:30:56,743 --> 01:31:00,453 Моите хора не лъжат, особено мен. 918 01:31:27,565 --> 01:31:30,683 Закарай Изабел Рейес до моя камион. 919 01:31:44,874 --> 01:31:46,206 [музиката продължава] 920 01:31:58,930 --> 01:32:01,343 И така, какво точно правиш? 921 01:32:02,100 --> 01:32:04,513 Почивате на границата? 922 01:32:04,602 --> 01:32:05,342 [Алехандро] Не. 923 01:32:05,437 --> 01:32:07,850 Бягаме от лоша ситуация. 924 01:32:09,315 --> 01:32:11,728 Единствената ни възможност беше да минем границата. 925 01:32:13,153 --> 01:32:15,691 Връщам момичето при майка му. 926 01:32:19,617 --> 01:32:22,860 Вие сте попаднали на някого с много стойност... 927 01:32:23,955 --> 01:32:25,617 ...но и много опасно... 928 01:32:26,791 --> 01:32:29,283 ...за всички вас и вашите близки. 929 01:32:31,254 --> 01:32:36,875 Ако нараните момичето, вие ще го направите започва нова война... 930 01:32:37,844 --> 01:32:39,836 ...от който не можете да се отдръпнете. 931 01:32:42,974 --> 01:32:47,844 Или можем да се обадим по телефона и гарантира безопасността на всички. 932 01:32:48,646 --> 01:32:52,560 По този начин всички остават чисти и можем да избегнем всякакви проблеми. 933 01:32:57,530 --> 01:32:59,567 Работиш ли за Карлос Рейес или какво? 934 01:33:02,077 --> 01:33:04,364 Толкова е просто, братко. 935 01:33:22,680 --> 01:33:25,138 не бой се Ние сме тук, за да ви защитим. 936 01:33:28,728 --> 01:33:30,515 С кого пътуваш? 937 01:33:31,314 --> 01:33:32,600 не знам 938 01:33:36,194 --> 01:33:37,560 Наех го... 939 01:33:40,949 --> 01:33:43,111 ...да се преструвам на баща ми. 940 01:33:47,163 --> 01:33:49,530 Вашият приятел казва, че работи за Карлос Рейес. 941 01:33:51,668 --> 01:33:53,785 Значи той работи за баща ти? 942 01:33:58,174 --> 01:33:59,174 а? 943 01:34:02,846 --> 01:34:03,927 да 944 01:34:07,433 --> 01:34:09,140 [зловещата музика продължава] 945 01:34:23,908 --> 01:34:26,366 И така, как да направим това? 946 01:34:29,414 --> 01:34:33,875 Обаждаме се на моя човек и той ни свързва с шефа. 947 01:34:38,673 --> 01:34:40,255 Тогава му се обади. 948 01:34:51,811 --> 01:34:54,303 не! не! не! не! 949 01:34:59,277 --> 01:35:01,394 - [говоря испански] - [Изабел] Не! 950 01:35:01,487 --> 01:35:02,944 [драматична музика] 951 01:35:22,550 --> 01:35:24,963 [мъж] Това е той. ETA? 952 01:35:26,262 --> 01:35:27,503 Петнадесет минути. 953 01:35:28,014 --> 01:35:30,381 Закарайте ни там след десет... Не мога да накарам момичето да говори. 954 01:35:31,809 --> 01:35:34,017 [пилот] Дръж се отзад. Ще стане неравномерно. 955 01:35:34,437 --> 01:35:35,437 [бръмчене на хеликоптер] 956 01:35:46,324 --> 01:35:47,986 [крясък на испански] 957 01:35:55,458 --> 01:35:59,202 [крещи] 958 01:36:05,760 --> 01:36:09,379 [приглушени писъци] 959 01:36:11,015 --> 01:36:12,015 [музиката свършва] 960 01:36:22,402 --> 01:36:25,395 - [приглушени писъци] - [мъже крещят на испански] 961 01:36:28,241 --> 01:36:30,949 [сумтене] 962 01:36:47,260 --> 01:36:49,001 Краят на пътя, приятелю. 963 01:36:49,929 --> 01:36:51,795 Ще умреш като животно... 964 01:36:52,473 --> 01:36:54,339 ...в ръцете на дете. 965 01:36:57,186 --> 01:36:58,427 [подсвирква] Хосе. 966 01:37:03,234 --> 01:37:05,647 - [приглушените писъци на Изабел] - [Алехандро изсумтя] 967 01:37:07,405 --> 01:37:09,021 [приглушено] Не! 968 01:37:12,910 --> 01:37:14,026 [говоря испански] 969 01:37:20,335 --> 01:37:22,668 Това е, което трябва да направите, за да бъдете наемен убиец. 970 01:37:23,796 --> 01:37:29,633 [приглушен вик] 971 01:37:32,347 --> 01:37:33,633 Застреляй го. 972 01:37:33,723 --> 01:37:37,433 [Алехандро изсумтя] 973 01:38:03,503 --> 01:38:05,745 [Приглушеният вик на Алехандро продължава] 974 01:38:06,422 --> 01:38:07,754 [приближаване на стъпки] 975 01:38:09,717 --> 01:38:11,879 Вземи го, за да станеш войник. 976 01:38:13,471 --> 01:38:16,430 Остави ме да го направя. Той е просто дете. 977 01:38:18,309 --> 01:38:19,720 Той може да го направи. 978 01:38:21,687 --> 01:38:23,644 Бъдете смели, без страх. 979 01:38:23,731 --> 01:38:24,892 [свири зловеща музика] 980 01:38:50,842 --> 01:38:54,677 [крещи] 981 01:38:58,641 --> 01:38:59,848 [Изабел ридае] 982 01:39:19,078 --> 01:39:21,991 - [гало говоря испански] - [мъже крещят] 983 01:39:22,081 --> 01:39:23,197 [свирки] 984 01:39:30,047 --> 01:39:31,413 [стартиране на двигателя] 985 01:39:36,721 --> 01:39:38,053 [музиката става емоционална] 986 01:39:56,032 --> 01:39:57,648 Радваме се, че не се наложи да го правим. 987 01:39:58,784 --> 01:39:59,865 Ами момичето? 988 01:40:03,372 --> 01:40:04,579 [пилот] Две минути извън. 989 01:40:07,001 --> 01:40:08,001 Мат? 990 01:40:20,473 --> 01:40:23,591 База, какъв е предметът точното местоположение в колата? 991 01:40:24,018 --> 01:40:27,182 [човек] Обектът е на задната седалка, от дясната страна зад пътника. 992 01:40:30,274 --> 01:40:34,234 Наградата е от страната на пътника, втора седалка, зелена експедиция. 993 01:40:36,531 --> 01:40:37,738 Правила за ангажиране? 994 01:40:43,412 --> 01:40:44,744 Майната му на всичко. 995 01:40:46,832 --> 01:40:48,073 Избършете го чисто. 996 01:40:49,293 --> 01:40:50,500 [драматична музика] 997 01:41:00,555 --> 01:41:02,922 [неясно възбудено бърборене] 998 01:41:20,074 --> 01:41:21,610 [всички викат] 999 01:41:44,348 --> 01:41:45,714 [драматичната музика продължава] 1000 01:42:05,661 --> 01:42:07,653 [музика звучи по радиото] 1001 01:42:19,717 --> 01:42:22,130 [човек, говорещ испански] 1002 01:42:43,157 --> 01:42:46,116 [кашлица] 1003 01:42:57,755 --> 01:43:00,042 [викане и кашляне] 1004 01:43:05,554 --> 01:43:08,262 [дишайки тежко] 1005 01:43:14,021 --> 01:43:16,479 [кашлица] 1006 01:43:42,258 --> 01:43:46,252 [хеликоптер приближава] 1007 01:43:50,391 --> 01:43:54,852 [хеликоптер бръмчи отгоре] 1008 01:43:55,271 --> 01:43:58,264 - [хеликоптер напуска] - [Алехандро въздъхва] 1009 01:43:58,357 --> 01:43:59,939 [свири зловеща музика] 1010 01:44:22,715 --> 01:44:25,378 Хави, не стреляй! Просто бъдете готови! 1011 01:45:04,757 --> 01:45:06,214 [бърза стрелба] 1012 01:45:10,304 --> 01:45:14,719 [крещи на испански] 1013 01:45:22,441 --> 01:45:23,648 [викове на испански] 1014 01:45:24,693 --> 01:45:26,650 [на английски] Станете! Изправи се! 1015 01:45:32,284 --> 01:45:33,900 [стрелба] 1016 01:45:42,753 --> 01:45:43,869 какво правиш 1017 01:45:45,089 --> 01:45:46,125 Мат! 1018 01:45:46,715 --> 01:45:47,876 Прецакваш ни! 1019 01:45:48,509 --> 01:45:51,343 - каза тя безупречно. - [Мат] Майната им на всички. 1020 01:45:51,846 --> 01:45:53,428 Тя ще влезе в защита на свидетели. 1021 01:46:12,992 --> 01:46:14,574 [драматична музика] 1022 01:46:15,494 --> 01:46:17,076 [свири зловеща музика] 1023 01:46:58,579 --> 01:46:59,579 [мрънка] 1024 01:47:16,347 --> 01:47:17,463 [музиката продължава] 1025 01:47:53,968 --> 01:47:55,504 [музиката продължава] 1026 01:48:29,670 --> 01:48:30,956 [музиката продължава] 1027 01:49:37,738 --> 01:49:39,024 [музиката продължава] 1028 01:49:59,676 --> 01:50:01,383 [скърцане на гуми] 1029 01:50:12,815 --> 01:50:13,931 [предпазен колан щрака] 1030 01:50:30,916 --> 01:50:33,875 [далечен вик] 1031 01:50:40,008 --> 01:50:41,419 [музиката става емоционална] 1032 01:51:09,163 --> 01:51:11,530 [кашлица] 1033 01:51:20,924 --> 01:51:21,924 [кашлица] 1034 01:51:27,347 --> 01:51:28,463 [свири зловеща музика] 1035 01:51:50,412 --> 01:51:51,778 [музиката продължава] 1036 01:52:08,639 --> 01:52:10,426 [музиката се усилва] 1037 01:52:32,079 --> 01:52:33,365 [музиката продължава] 1038 01:53:01,483 --> 01:53:02,849 [музиката продължава] 1039 01:53:21,420 --> 01:53:22,420 седнете 1040 01:53:40,230 --> 01:53:41,516 [музиката се забавя] 1041 01:54:03,754 --> 01:54:05,666 Значи искаш да си сикарио. 1042 01:54:25,275 --> 01:54:27,062 Да поговорим за твоето бъдеще. 1043 01:54:27,152 --> 01:54:28,563 [музиката се усилва] 1044 01:54:42,334 --> 01:54:43,791 [музиката продължава] 1045 01:56:33,987 --> 01:56:35,068 [музиката продължава] 1046 01:58:59,591 --> 01:59:00,752 [музиката затихва] 1047 01:59:00,842 --> 01:59:02,333 [свири меланхолична музика] 1048 02:00:59,919 --> 02:01:01,535 [музиката става емоционална] 1049 02:02:13,493 --> 02:02:14,493 [музиката затихва]