1 00:00:33,834 --> 00:00:37,647 The black ship will bring us Outside of Osaka, but you must stay. 2 00:00:37,671 --> 00:00:40,106 this shit 3 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 Which is a great honor. 4 00:01:02,162 --> 00:01:04,241 I want my lord You race to the shore. 5 00:01:04,265 --> 00:01:05,742 But I warn you not Let him win. 6 00:01:05,766 --> 00:01:08,201 - My Lord hates it. - I wouldn't dare. 7 00:02:45,065 --> 00:02:46,766 mm. 8 00:07:16,236 --> 00:07:17,781 Whose army is he? 9 00:07:17,805 --> 00:07:20,717 Yabushige-sama. 10 00:07:20,741 --> 00:07:23,009 All loyal to Toranaga-sama. 11 00:07:25,512 --> 00:07:27,190 Let's hope. 12 00:08:01,648 --> 00:08:03,516 Eh... 13 00:08:42,856 --> 00:08:46,202 Anjin-sama, this is Omi-sama, Lord of this village. 14 00:08:46,226 --> 00:08:47,546 Actually, we met. 15 00:08:49,796 --> 00:08:52,075 and kiss yourself, 16 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 You're sniveling the little dripping rag. 17 00:09:08,382 --> 00:09:09,716 Ho! 18 00:09:10,717 --> 00:09:12,729 Ho! 19 00:09:12,753 --> 00:09:15,322 - Yabushige-sama! - Ho! 20 00:09:21,261 --> 00:09:24,307 - Yabushige-sama! - Ho! 21 00:09:26,166 --> 00:09:28,578 - Yabushige-sama! - Ho! 22 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 mm. 23 00:10:35,202 --> 00:10:37,037 Ho! 24 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 Ho! 25 00:10:39,940 --> 00:10:42,519 - Toranaga-sama! - Ho! 26 00:10:42,543 --> 00:10:44,788 - Toranaga-sama! - Ho! 27 00:10:44,812 --> 00:10:45,789 Toranaga-sama! 28 00:10:45,813 --> 00:10:47,524 Ho! 29 00:10:47,548 --> 00:10:50,393 - Toranaga-sama! - Ho! 30 00:11:04,164 --> 00:11:06,132 - Toranaga-sama! - Ho! 31 00:11:16,610 --> 00:11:18,712 - Toranaga-sama! - Ho! 32 00:11:25,519 --> 00:11:27,330 Ho! 33 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 - Toranaga-sama! - Ho! 34 00:11:43,704 --> 00:11:45,315 Ah... 35 00:11:45,339 --> 00:11:48,418 Men, from the hold. 36 00:11:48,442 --> 00:11:50,720 Have you seen them? 37 00:11:50,744 --> 00:11:52,445 Are they safe? 38 00:12:03,390 --> 00:12:05,435 Muraji. Hi? 39 00:12:05,459 --> 00:12:08,038 Hi. Welcome, Anjin-sama. 40 00:12:08,062 --> 00:12:09,272 Ah... 41 00:12:09,296 --> 00:12:10,574 my man 42 00:12:10,598 --> 00:12:12,609 - I want to see them now, my ... - Ah... 43 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 Where are they? 44 00:12:21,341 --> 00:12:23,386 I-I'm sorry, I-I don't, um... 45 00:12:23,410 --> 00:12:25,655 See, maybe you can 46 00:12:25,679 --> 00:12:27,714 Help me, here? 47 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 what now let go 48 00:12:42,095 --> 00:12:43,306 I'm afraid you're banned 49 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 from boarding without permission 50 00:12:46,633 --> 00:12:48,178 My own ship? 51 00:12:48,202 --> 00:12:50,146 if there is You need some... 52 00:12:50,170 --> 00:12:51,414 Oh, yes, yes. 53 00:12:51,438 --> 00:12:53,183 My pistol and my men. 54 00:12:53,207 --> 00:12:55,385 I keep asking to see them. 55 00:12:55,409 --> 00:12:57,587 was brought to your men The city of Toranaga-sama is Edo 56 00:12:57,611 --> 00:12:59,456 for their protection. 57 00:12:59,480 --> 00:13:02,459 As for your gun, we can bring it If it becomes necessary. 58 00:13:02,483 --> 00:13:04,594 Now look here, Mariko, 59 00:13:04,618 --> 00:13:07,697 Your Lord and I There was an arrangement. 60 00:13:07,721 --> 00:13:11,468 That ship and its crew 61 00:13:11,492 --> 00:13:13,126 Now I'm included. 62 00:13:14,261 --> 00:13:16,339 You are quite wrong. 63 00:13:16,363 --> 00:13:19,075 Your ship and crew now Belonging to Toranaga-sama, 64 00:13:19,099 --> 00:13:22,369 And he will use As he wills. 65 00:13:26,239 --> 00:13:27,717 Good, thank you 66 00:13:27,741 --> 00:13:29,576 Clarity 67 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 [Busy Chi. 68 00:13:49,529 --> 00:13:53,376 Anjin-sama, it Ujiro, garden. 69 00:13:53,400 --> 00:13:55,078 Ah... 70 00:13:55,102 --> 00:13:57,447 Konnichiwa, Ujirou-sama. 71 00:13:57,471 --> 00:14:02,319 Sorry, we don't "Sama" for Ujiro. 72 00:14:02,343 --> 00:14:04,454 This is not correct. 73 00:14:04,478 --> 00:14:05,712 ah 74 00:14:07,214 --> 00:14:09,326 Your home is ready for inspection. 75 00:14:09,350 --> 00:14:10,727 Just like this. 76 00:14:10,751 --> 00:14:12,185 my house? 77 00:14:22,262 --> 00:14:23,506 Everything is here has been prepared 78 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 Especially by your employees. 79 00:14:26,433 --> 00:14:28,068 My staff? 80 00:14:31,071 --> 00:14:34,040 You will find your sleeping room Fuji-summer house as well. 81 00:14:37,744 --> 00:14:40,180 and guest rooms where i will be 82 00:14:42,783 --> 00:14:45,428 Maybe you want something Tea after your long journey. 83 00:14:45,452 --> 00:14:47,030 Why have I been given all this? 84 00:14:47,054 --> 00:14:49,623 It's only fitting A for Hatamoto 85 00:14:50,424 --> 00:14:53,737 No, w-wait a minute. how long Am I expected to be here? 86 00:14:53,761 --> 00:14:56,730 Nagakado-sama says training It will take at least six months. 87 00:15:00,300 --> 00:15:03,046 Sorry six months? 88 00:15:03,070 --> 00:15:05,615 You have agreed to take the training These men, you remember. 89 00:15:05,639 --> 00:15:09,553 I do, yes for returns My men and my ships. 90 00:15:09,577 --> 00:15:11,721 Please be patient, Anjin-sama. 91 00:15:11,745 --> 00:15:14,324 As for Hatamoto, you have given a house, 92 00:15:14,348 --> 00:15:17,360 A generous salary 240 koku a year... 93 00:15:17,384 --> 00:15:19,729 i don't want anything generous uncle 94 00:15:19,753 --> 00:15:22,422 and Fuji-sama as consort. 95 00:15:26,793 --> 00:15:29,439 Well, I'm sure he is too Well, but I don't want a woman. 96 00:15:29,463 --> 00:15:31,308 I don't want to pillow him, Pillow on it, or near... 97 00:15:31,332 --> 00:15:34,601 Or do any damn sand at all. 98 00:15:36,370 --> 00:15:39,549 No matter what, he'll take care your house and your servant, 99 00:15:39,573 --> 00:15:41,618 Manage your finances. 100 00:15:41,642 --> 00:15:45,412 Denial would be one A terrible insult to our Lord. 101 00:15:48,649 --> 00:15:50,584 Well, I refuse. 102 00:15:51,518 --> 00:15:53,096 I reject all this. 103 00:15:53,120 --> 00:15:57,067 I came clean here Terms with Toranaga. 104 00:15:57,091 --> 00:15:59,469 Sorry Toranaga-sama. 105 00:15:59,493 --> 00:16:02,105 Now he's bloody gone. 106 00:16:02,129 --> 00:16:05,175 And I'm a bloody one Again in prison. 107 00:16:05,199 --> 00:16:07,577 Only with better Living quarters. 108 00:16:07,601 --> 00:16:09,713 six months 109 00:16:09,737 --> 00:16:11,538 six months... 110 00:16:14,641 --> 00:16:15,742 Eh... 111 00:16:46,373 --> 00:16:47,574 ah? 112 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 Huh? 113 00:18:08,121 --> 00:18:11,424 You really don't Must stay here. 114 00:18:13,260 --> 00:18:14,294 go away 115 00:18:27,674 --> 00:18:29,619 He won't let me be alone. 116 00:18:29,643 --> 00:18:31,187 Wherever I go, he is. 117 00:18:31,211 --> 00:18:32,722 It is not traditional For one's colleagues 118 00:18:32,746 --> 00:18:34,190 When he wakes up and sleeps. 119 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 Well, it's a stupid custom. 120 00:18:39,553 --> 00:18:41,565 You should not walk on moss. 121 00:18:41,589 --> 00:18:43,323 It is very disrespectful. 122 00:18:59,506 --> 00:19:01,685 If I... 123 00:19:01,709 --> 00:19:04,187 I trust Fuji-sama Qualifications are good. 124 00:19:04,211 --> 00:19:06,456 She is my late husband's niece. 125 00:19:06,480 --> 00:19:08,558 accomplished and noble. 126 00:19:08,582 --> 00:19:11,084 Well, absolutely Great for him. 127 00:19:12,019 --> 00:19:15,188 And recently her husband and The infant son was killed. 128 00:19:19,126 --> 00:19:21,738 She had a husband Contempt Ishido-sama. 129 00:19:21,762 --> 00:19:24,731 And something has to be done In order to prevent bleeding. 130 00:19:28,769 --> 00:19:30,480 So what should he mourn? 131 00:19:30,504 --> 00:19:32,472 instead of 132 00:19:33,774 --> 00:19:36,576 Follow around Marooned English? 133 00:19:37,344 --> 00:19:41,715 We mourn those we have lost Keep fighting them. 134 00:19:42,749 --> 00:19:44,594 garbage 135 00:19:44,618 --> 00:19:46,453 A child has no fight. 136 00:19:48,155 --> 00:19:51,601 the child's father Served by Toranaga-sama. 137 00:19:51,625 --> 00:19:54,628 And now being your consort Letting Fuji-sama do the same. 138 00:19:56,163 --> 00:19:57,597 It gives him a place. 139 00:20:01,234 --> 00:20:04,004 Well, you never knew It is to look at him. 140 00:20:05,639 --> 00:20:07,274 grieving mother 141 00:20:08,241 --> 00:20:10,410 or a widow 142 00:20:14,247 --> 00:20:16,583 Did you know “The Eightfold fence "? 143 00:20:21,655 --> 00:20:24,167 Since time we are small, 144 00:20:24,191 --> 00:20:27,160 This is what we are taught to create within oneself. 145 00:20:28,695 --> 00:20:32,175 A ... impenetrable wall, 146 00:20:32,199 --> 00:20:34,601 Which we can get behind Retreat whenever we need to. 147 00:20:36,670 --> 00:20:41,274 You must train yourself Listen and listen. 148 00:20:42,743 --> 00:20:46,723 For example, you can listen The sound of a flower falling 149 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 or growing stone. 150 00:20:50,651 --> 00:20:52,596 If you really listen, 151 00:20:52,620 --> 00:20:55,488 your current The situation disappears. 152 00:20:59,526 --> 00:21:02,072 Don't be fooled By our politeness. 153 00:21:02,096 --> 00:21:04,497 Our bow, our ritual puzzle. 154 00:21:05,499 --> 00:21:07,711 below it 155 00:21:07,735 --> 00:21:10,570 We can be a great distance away 156 00:21:12,105 --> 00:21:14,217 safe 157 00:21:14,241 --> 00:21:16,309 and alone 158 00:21:53,413 --> 00:21:55,191 Tell him he can go to hell 159 00:21:55,215 --> 00:21:58,728 Omi-sama insists that this is forbidden Bring your weapons today. 160 00:21:58,752 --> 00:22:00,730 Nonsense, your people bring Swords wherever they go. 161 00:22:00,754 --> 00:22:03,033 He said the guns are different. 162 00:22:03,057 --> 00:22:04,591 You must turn them on. 163 00:22:07,394 --> 00:22:08,605 I am not his prisoner And where i come from 164 00:22:08,629 --> 00:22:10,730 You ask guests to do things. 165 00:22:13,266 --> 00:22:15,145 No need for that. 166 00:22:15,169 --> 00:22:17,147 You are protected as Hatamoto. 167 00:22:17,171 --> 00:22:18,481 for some reason, I just can't shake 168 00:22:18,505 --> 00:22:20,173 Memories of our first meeting. 169 00:22:26,513 --> 00:22:27,581 Mariko-sama... 170 00:22:32,686 --> 00:22:35,165 Give the gun to Fuji-sama. 171 00:22:35,189 --> 00:22:36,600 He is your colleague. 172 00:22:36,624 --> 00:22:38,201 He will give it to him Life to protect them. 173 00:22:38,225 --> 00:22:39,569 I can protect myself... 174 00:22:39,593 --> 00:22:40,694 Anjin-sama! 175 00:23:03,483 --> 00:23:08,455 Call this milk dribbling Fake Smear I'm ready to go. 176 00:23:48,495 --> 00:23:51,041 It was very good. 177 00:23:51,065 --> 00:23:52,098 very good 178 00:23:57,571 --> 00:23:59,606 [Indistinct ch. 179 00:24:04,645 --> 00:24:07,324 Yabushige-sama says so Men don't need to learn 180 00:24:07,348 --> 00:24:10,093 Basic skills like loading or cleaning muskets. 181 00:24:10,117 --> 00:24:12,729 The Portuguese brought 50 years ago our guns, 182 00:24:12,753 --> 00:24:15,055 We are very experienced with this. 183 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Yes, of course you are. 184 00:24:29,836 --> 00:24:34,184 He asks us about any tricks Enemies don't know yet. 185 00:24:34,208 --> 00:24:37,577 ok strategy 186 00:24:49,990 --> 00:24:52,402 OK, then give it to me Tell you about the strategy. 187 00:24:52,426 --> 00:24:55,505 I'll start with the description A great battle for you. 188 00:24:55,529 --> 00:24:58,064 We call it the "Block of Malta". 189 00:25:04,504 --> 00:25:06,182 60,000 Islamic Turks, 190 00:25:06,206 --> 00:25:07,450 cream of the ottoman empire, 191 00:25:07,474 --> 00:25:09,119 600 came against christian knights, 192 00:25:09,143 --> 00:25:10,487 Supported by hundreds of thousands Maltese is helpful 193 00:25:10,511 --> 00:25:13,657 In their huge castle Complex in St. Elmo. 194 00:25:13,681 --> 00:25:15,325 Now, there were knights successfully resisted 195 00:25:15,349 --> 00:25:17,193 Six months' siege, and Incredibly, forcefully 196 00:25:17,217 --> 00:25:19,362 The enemy retreated in shame. We are taught this victory 197 00:25:19,386 --> 00:25:21,097 Full save Mediterranean beach 198 00:25:21,121 --> 00:25:23,366 - And thus Christian ... - Sorry, did you say "teach"? 199 00:25:23,390 --> 00:25:24,401 yes 200 00:25:24,425 --> 00:25:26,469 When did this war take place? 201 00:25:26,493 --> 00:25:28,672 well 202 00:25:28,696 --> 00:25:31,341 35, 40 years ago. 203 00:25:31,365 --> 00:25:34,211 So you, yourself, did Not fighting this battle? 204 00:25:35,236 --> 00:25:36,646 And you weren't even born 205 00:25:36,670 --> 00:25:38,505 When this battle took place. 206 00:25:39,306 --> 00:25:40,473 Ah... 207 00:25:49,383 --> 00:25:51,061 Perhaps you could start over. 208 00:25:51,085 --> 00:25:52,596 Except this time 209 00:25:52,620 --> 00:25:55,332 You describe a battle actually fought. 210 00:25:55,356 --> 00:25:57,067 Well, as I may have Mention your Lord 211 00:25:57,091 --> 00:25:59,793 On several occasions, I'm a sea pilot, yes? 212 00:26:01,461 --> 00:26:04,474 Not a great deal Infantry fighting at sea. 213 00:26:22,816 --> 00:26:26,196 Mariko-sama, please tell her 214 00:26:26,220 --> 00:26:29,132 My opinion is guns Tricks are useless 215 00:26:29,156 --> 00:26:31,491 Compared to fine art English naval warfare. 216 00:26:36,697 --> 00:26:38,642 That castle in Osaka, It is impenetrable. 217 00:26:38,666 --> 00:26:40,644 Yes, with the sword, Even matchlocks, 218 00:26:40,668 --> 00:26:43,079 Blocking will take months. 219 00:26:43,103 --> 00:26:46,049 But anchor my ship and cannon 220 00:26:46,073 --> 00:26:48,118 Within a few thousand yards, 221 00:26:48,142 --> 00:26:50,253 And so can your army Breach the castle walls 222 00:26:50,277 --> 00:26:51,588 Except for that Fletching of an arrow 223 00:26:51,612 --> 00:26:52,812 - to graze their cheeks. - Huh? 224 00:26:54,314 --> 00:26:56,716 Just let me demonstrate. 225 00:27:04,191 --> 00:27:06,469 How do I say, um... "back"? 226 00:27:06,493 --> 00:27:08,471 Back? 227 00:27:08,495 --> 00:27:09,606 Yu-shi-lo. 228 00:27:09,630 --> 00:27:11,107 Cool! 229 00:27:11,131 --> 00:27:12,232 Eh... 230 00:27:15,369 --> 00:27:18,238 Do you mind? Hit the wedge? 231 00:27:29,716 --> 00:27:31,528 Pierce your charge. 232 00:27:31,552 --> 00:27:34,064 Prime. Now, clear the hubs. 233 00:27:34,088 --> 00:27:35,722 Fire! 234 00:27:39,526 --> 00:27:42,195 Clear the hubs and fire! 235 00:27:45,565 --> 00:27:47,067 oh 236 00:27:51,272 --> 00:27:53,717 good job 237 00:27:53,741 --> 00:27:55,185 good job 238 00:28:06,653 --> 00:28:08,598 Prime. 239 00:28:08,622 --> 00:28:11,324 Prime. 240 00:28:28,642 --> 00:28:31,721 Imam ... Imaichi ... Imaichido. 241 00:28:31,745 --> 00:28:33,256 Imaichido. 242 00:28:33,280 --> 00:28:36,326 Imaichido. Okika-sai ... 243 00:28:36,350 --> 00:28:38,261 Okikesse Kudasai. 244 00:28:38,285 --> 00:28:40,463 - Okikese Kudasai. - Hi. 245 00:28:40,487 --> 00:28:41,798 Kudasai. 246 00:28:41,822 --> 00:28:43,366 - Kudasai. - Kudasai. 247 00:28:43,390 --> 00:28:44,591 Hi. 248 00:29:01,742 --> 00:29:03,777 Now align your vectors... 249 00:29:05,379 --> 00:29:07,123 No, no, no, it's too early. 250 00:29:07,147 --> 00:29:09,049 Great work. 251 00:29:59,266 --> 00:30:01,434 It's beautiful. 252 00:30:03,270 --> 00:30:06,182 Men are learning a decent amount at a decent pace. 253 00:30:06,206 --> 00:30:07,450 yes 254 00:30:07,474 --> 00:30:10,120 Toranaga-sama would be pleased. 255 00:30:10,144 --> 00:30:12,712 There are other ways I could help him. 256 00:30:14,247 --> 00:30:17,093 My Erasmus unit Ships, but a fleet? 257 00:30:17,117 --> 00:30:19,129 It will be something otherwise complete. 258 00:30:19,153 --> 00:30:21,721 My men in Edo can help I make him a navy. 259 00:30:25,659 --> 00:30:27,737 Forgive me, Anjin-sama, but… 260 00:30:27,761 --> 00:30:30,807 I think you should remember Your oath Toranaga-sama. 261 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 And do not order That brought you here. 262 00:30:34,635 --> 00:30:36,246 What order? 263 00:30:36,270 --> 00:30:39,382 Offenses against you portuguese 264 00:30:39,406 --> 00:30:42,042 I have read them In your own words 265 00:30:43,277 --> 00:30:45,055 It will be useful You know: 266 00:30:45,079 --> 00:30:47,581 Our Lord will never be Turn against your enemies. 267 00:30:48,549 --> 00:30:50,727 And it will be useful To remind you 268 00:30:50,751 --> 00:30:53,330 We are both at war Your lord and my queen, 269 00:30:53,354 --> 00:30:56,066 And it happens that we Enemies have in common. 270 00:30:56,090 --> 00:30:59,069 They were trying Catholics Killing him in Osaka. 271 00:30:59,093 --> 00:31:00,370 Yes, trying to kill you. 272 00:31:00,394 --> 00:31:02,272 Because they are afraid what can i give him 273 00:31:02,296 --> 00:31:03,673 A modern navy, 274 00:31:03,697 --> 00:31:05,609 Ships built for war, It will be beneficial. 275 00:31:05,633 --> 00:31:09,579 You have no idea Not for the benefit of my Lord. 276 00:31:09,603 --> 00:31:12,249 OK, I think so 277 00:31:12,273 --> 00:31:14,708 We both have our masters To serve, do we? 278 00:31:20,647 --> 00:31:22,626 Jesus! 279 00:31:22,650 --> 00:31:24,451 Was there hell? 280 00:31:25,652 --> 00:31:27,197 Just a baby earthquake. 281 00:31:27,221 --> 00:31:30,357 A... What is a b-baby? 282 00:31:32,793 --> 00:31:34,337 You certainly will More experience 283 00:31:34,361 --> 00:31:35,739 while you are here 284 00:31:35,763 --> 00:31:37,774 There are also tsunamis that comes from the sea 285 00:31:37,798 --> 00:31:41,244 And fire is fire In villages and towns. 286 00:31:41,268 --> 00:31:43,313 That's why our houses are Built to go up 287 00:31:43,337 --> 00:31:45,505 As soon as they come down. 288 00:31:48,275 --> 00:31:50,654 Because death is in our air. 289 00:31:50,678 --> 00:31:53,179 and sea and earth. 290 00:31:54,448 --> 00:31:56,616 It may come At any moment we 291 00:31:59,252 --> 00:32:01,731 Before you intervene With our politics, 292 00:32:01,755 --> 00:32:03,500 Just remember 293 00:32:03,524 --> 00:32:06,336 We live and we die. 294 00:32:06,360 --> 00:32:08,728 We do not control anything beyond that. 295 00:32:13,734 --> 00:32:15,769 Baby Earthquake. 296 00:33:41,521 --> 00:33:43,056 And then... 297 00:33:46,393 --> 00:33:48,628 number four Um, uh... 298 00:33:50,263 --> 00:33:52,475 Bring a chain Shot, chain shot. 299 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 A chain shot. 300 00:33:56,370 --> 00:33:59,039 yes Well, yes 301 00:34:00,173 --> 00:34:01,718 Please, thank you. 302 00:34:01,742 --> 00:34:03,386 yes 303 00:34:03,410 --> 00:34:04,654 Now, chain shot 304 00:34:04,678 --> 00:34:06,223 Increases the radius 305 00:34:06,247 --> 00:34:07,791 in which damage occurs. 306 00:34:07,815 --> 00:34:11,361 and nature The damage itself. 307 00:34:11,385 --> 00:34:13,063 You will see, you will see. 308 00:34:13,087 --> 00:34:15,755 and Uhsa. That's it. 309 00:34:18,626 --> 00:34:21,494 And clear, and we are there. 310 00:34:45,585 --> 00:34:48,188 What ... is going on? 311 00:37:26,647 --> 00:37:28,648 Yabushige... 312 00:37:44,531 --> 00:37:46,610 And so the Regents in Osaka 313 00:37:46,634 --> 00:37:48,378 Pressing Yabushize? 314 00:37:48,402 --> 00:37:51,448 He will be declared a fugitive to refuse their order, but 315 00:37:51,472 --> 00:37:53,216 If he returns to Osaka, 316 00:37:53,240 --> 00:37:55,642 He undoubtedly will Ordered to commit seppuku 317 00:37:57,844 --> 00:38:00,447 please eat 318 00:38:04,651 --> 00:38:06,653 What have you got there? 319 00:38:09,122 --> 00:38:10,467 It may not be for you. 320 00:38:10,491 --> 00:38:13,460 What do you mean? Let me try something. 321 00:38:24,271 --> 00:38:25,782 Mariko-sama, 322 00:38:25,806 --> 00:38:28,575 Would you mind saying Fuji? Something from my side? 323 00:38:30,777 --> 00:38:33,590 I wanted to apologize The way I behaved 324 00:38:33,614 --> 00:38:35,615 When I was first brought here. 325 00:38:46,393 --> 00:38:48,738 I believe it is 326 00:38:48,762 --> 00:38:52,642 So, how do you offer gifts? Please excuse my crude wrapping. 327 00:38:52,666 --> 00:38:56,580 I want to thank him for that Great service in this house. 328 00:38:56,604 --> 00:39:00,574 I ask that he accept this gift As a gesture of my gratitude. 329 00:39:02,276 --> 00:39:03,720 These are the best A sailor may have a gun 330 00:39:03,744 --> 00:39:05,589 And I will miss it a lot, 331 00:39:05,613 --> 00:39:08,348 But if he does his job Well, he will need the best. 332 00:39:17,457 --> 00:39:19,769 I will teach you how to use them. 333 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 He will be the scariest Women in Japan 334 00:39:43,116 --> 00:39:45,051 Did I object to him? 335 00:40:08,375 --> 00:40:10,186 Fuji-sama, as your assistant, 336 00:40:10,210 --> 00:40:12,746 You want to carry His family sword. 337 00:40:13,581 --> 00:40:16,583 They are his symbol Late father's bravery. 338 00:40:24,291 --> 00:40:26,192 I can't accept it. 339 00:40:33,567 --> 00:40:37,714 Fuji-sama makes the point aptly It is as Hatamoto, 340 00:40:37,738 --> 00:40:40,450 It is not suitable for you No sword to carry. 341 00:40:40,474 --> 00:40:41,575 So you must accept. 342 00:40:51,184 --> 00:40:54,064 Gojarimasuru, Gojarimasuru. 343 00:40:54,088 --> 00:40:57,190 I get it right of these bloody days. 344 00:41:03,664 --> 00:41:05,342 I remind you of this 345 00:41:05,366 --> 00:41:08,301 You are under no obligation Try this dish. 346 00:41:22,149 --> 00:41:23,450 mm. 347 00:41:24,651 --> 00:41:26,129 mm. 348 00:41:26,153 --> 00:41:28,321 It's a bit like cheese. 349 00:41:30,390 --> 00:41:32,359 very smelly 350 00:41:33,593 --> 00:41:35,338 Probably spoiled cheese. 351 00:41:35,362 --> 00:41:37,474 But, ah 352 00:41:37,498 --> 00:41:40,133 Quite enjoyable. 353 00:43:19,399 --> 00:43:20,433 Gojarimasu. 354 00:43:23,236 --> 00:43:25,205 Gojarimasuru. 355 00:43:26,173 --> 00:43:29,286 Gojarimasuru. Gojarimasuru. 356 00:43:29,310 --> 00:43:31,611 beautiful 357 00:43:45,225 --> 00:43:46,703 oh 358 00:43:46,727 --> 00:43:48,805 - pooh pooh - Sorry. 359 00:43:48,829 --> 00:43:52,208 Fuji-sama told you I went for a walk. 360 00:43:52,232 --> 00:43:55,212 Yes, I was. 361 00:43:55,236 --> 00:43:58,371 I am happy to see you Change your mind about bathing. 362 00:44:00,340 --> 00:44:02,776 Do you want to sit? 363 00:44:05,679 --> 00:44:08,458 I am here to thank you For your gift to Fuji-sama. 364 00:44:08,482 --> 00:44:11,127 It was very meaningful for him 365 00:44:11,151 --> 00:44:13,320 As his gift was to me. 366 00:44:17,524 --> 00:44:20,303 I also wanted you to know 367 00:44:20,327 --> 00:44:23,630 You were wrong about that My Service on Azeroth. 368 00:44:27,234 --> 00:44:29,336 It has nothing Do it with the church. 369 00:44:31,571 --> 00:44:33,073 oh 370 00:44:34,374 --> 00:44:35,709 go 371 00:44:54,094 --> 00:44:56,496 i didn't say You are my family name. 372 00:44:57,698 --> 00:45:00,500 But it is well known in Japan. 373 00:45:08,809 --> 00:45:11,211 Many years ago 374 00:45:13,380 --> 00:45:15,782 A great injustice is theft Everything from me. 375 00:45:21,521 --> 00:45:24,267 For a long time... 376 00:45:24,291 --> 00:45:27,627 I was unable to ask The solution to what happened. 377 00:45:30,297 --> 00:45:33,109 But recently, Toranaga-sama Suggest me a way. 378 00:45:33,133 --> 00:45:35,702 What kind of resolution? 379 00:45:46,513 --> 00:45:48,725 you said 380 00:45:48,749 --> 00:45:52,462 Your room is here designed to be 381 00:45:52,486 --> 00:45:55,121 rebuild as soon as possible They are destroyed. 382 00:45:56,356 --> 00:45:58,168 So if a house is destroyed, 383 00:45:58,192 --> 00:46:02,372 And rebuild and destroy and rebuilt 50 times, 384 00:46:02,396 --> 00:46:05,609 I see it... ah, I fail See it as a ruin. 385 00:46:05,633 --> 00:46:07,534 I see only one house. 386 00:46:10,170 --> 00:46:12,606 And here I see many women. 387 00:46:14,274 --> 00:46:17,010 And that owes ow I have no explanation. 388 00:46:21,815 --> 00:46:24,361 What's its name, again, 389 00:46:24,385 --> 00:46:26,696 City of your birth? 390 00:46:26,720 --> 00:46:28,555 London. 391 00:46:29,523 --> 00:46:31,224 London... 392 00:46:32,192 --> 00:46:34,037 A city like Osaka? 393 00:46:34,061 --> 00:46:36,039 well 394 00:46:36,063 --> 00:46:37,707 A city, yes, but 395 00:46:37,731 --> 00:46:40,534 Nothing like Osaka. 396 00:46:43,604 --> 00:46:45,382 It's crowded. 397 00:46:45,406 --> 00:46:47,207 dirty 398 00:46:49,810 --> 00:46:52,012 A lot though. 399 00:46:53,447 --> 00:46:55,525 what do you do there 400 00:46:55,549 --> 00:46:58,061 Such a night? 401 00:46:58,085 --> 00:47:00,397 Well, if you were with me, 402 00:47:00,421 --> 00:47:02,299 All the way from the Japanese, 403 00:47:02,323 --> 00:47:04,467 I will take you to see my queen. 404 00:47:04,491 --> 00:47:06,770 Will he accept us? 405 00:47:06,794 --> 00:47:08,762 Oh, yes, I'm sure. 406 00:47:10,597 --> 00:47:12,709 And we will travel the field at Richmond Palace. 407 00:47:14,568 --> 00:47:17,280 Sit down to a stuffed dinner, And then to create it, 408 00:47:17,304 --> 00:47:19,372 I will take us all to see a play. 409 00:47:21,608 --> 00:47:24,287 - Do you have drama here? - Hm, yes 410 00:47:24,311 --> 00:47:26,479 They are very popular. 411 00:47:27,781 --> 00:47:31,161 They are quite sad And ... shocking, mostly. 412 00:47:31,185 --> 00:47:32,562 Yes, we have tragedies. 413 00:47:32,586 --> 00:47:36,256 Doomed lover, cursed king. 414 00:47:40,160 --> 00:47:42,272 And after that? 415 00:47:42,296 --> 00:47:44,574 Suppose we go for a walk. 416 00:47:44,598 --> 00:47:46,776 yes 417 00:47:46,800 --> 00:47:48,445 Sanpo and Suru. 418 00:47:48,469 --> 00:47:50,313 Sanpo and ... 419 00:47:50,337 --> 00:47:53,206 - Suru. - Suru 420 00:47:55,442 --> 00:47:59,779 We want Sanpo and Suru ... Along the Thames. 421 00:48:01,648 --> 00:48:04,461 It is a big river. run Right through the city. 422 00:48:04,485 --> 00:48:07,264 And at night, it really is, It's quite a few, and 423 00:48:07,288 --> 00:48:09,599 You can almost forget yourself. 424 00:48:09,623 --> 00:48:13,226 And all your troubles And your past and 425 00:48:15,262 --> 00:48:17,297 All the way life seems 426 00:48:18,765 --> 00:48:20,500 spoil you 427 00:48:22,069 --> 00:48:24,104 They all just disappeared. 428 00:48:25,772 --> 00:48:28,008 And then you are free. 429 00:48:29,343 --> 00:48:31,044 yes 430 00:48:32,746 --> 00:48:34,581 I think so. 431 00:50:22,623 --> 00:50:24,224 Ah... 432 00:51:21,548 --> 00:51:24,361 The rain today ... is very beautiful. 433 00:51:24,385 --> 00:51:26,763 E. rain. 434 00:51:26,787 --> 00:51:28,188 EE. 435 00:51:29,156 --> 00:51:31,758 - EE. - EE. 436 00:51:41,268 --> 00:51:43,036 good morning 437 00:51:45,572 --> 00:51:47,607 You seem in good spirits. 438 00:51:49,376 --> 00:51:51,688 As I should be, 439 00:51:51,712 --> 00:51:53,780 After a night of good company. 440 00:51:54,748 --> 00:51:56,326 hmm 441 00:51:56,350 --> 00:51:59,229 was polite Acceptable, then? 442 00:51:59,253 --> 00:52:01,064 I'm glad to hear that. 443 00:52:01,088 --> 00:52:03,523 Fuji-sama and I thought he was A delightful gift to give. 444 00:52:11,264 --> 00:52:13,567 i don't understand You don't, uh... 445 00:52:19,606 --> 00:52:21,751 That was one too 446 00:52:21,775 --> 00:52:23,410 A thoughtful gift. 447 00:53:35,649 --> 00:53:37,027 What's going on? 448 00:53:37,051 --> 00:53:38,161 i don't know 449 00:54:33,574 --> 00:54:35,385 Is no one going to stop him? 450 00:54:35,409 --> 00:54:37,477 Do not interfere. 451 00:54:58,532 --> 00:55:00,568 it's war 452 00:55:02,383 --> 00:55:08,383 Caption by Media Access Group at wgbh access.wgbh.org