1
00:00:43,960 --> 00:00:46,327
ASISTENTA: Am auzit că era
mutat în altă cameră.

2
00:00:46,440 --> 00:00:48,442
doamna Larson?

3
00:00:57,080 --> 00:00:58,491
Este...

4
00:01:00,800 --> 00:01:03,087
Nu va mai dura mult, doamnă.
Larson.

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,491
(suspine)

6
00:01:05,640 --> 00:01:09,361
Oh! Ei bine, el este
cu multă durere?

7
00:01:09,440 --> 00:01:11,249
Nu. Nu, nu.

8
00:01:11,320 --> 00:01:15,086
Nu va mai fi durere pentru soțul tău.
Este puternic sedat.

9
00:01:17,440 --> 00:01:21,081
Bine. Cred că o să plec
trimite-l pe micuțul Hal acum.

10
00:01:21,160 --> 00:01:23,811
Nu. Nu, nu. nu cred
este o idee atât de bună.

11
00:01:23,880 --> 00:01:26,121
Cu toate analgezicele,

12
00:01:27,520 --> 00:01:30,205
al reverendului
nu tocmai el însuși.

13
00:01:30,280 --> 00:01:33,921
Uite, cred că băiatul meu are dreptul
să-și ia rămas bun de la tatăl său.

14
00:01:34,000 --> 00:01:37,447
Adică, bărbatul înseamnă
totul în lume pentru el.

15
00:01:40,760 --> 00:01:44,048
Ei bine, apelul tău.

16
00:01:45,280 --> 00:01:46,691
Asistentă?

17
00:01:50,040 --> 00:01:51,963
Da, reverendul Larson?

18
00:01:52,040 --> 00:01:54,042
L-ai văzut pe cowboy?

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,849
Cowboyul?

20
00:01:55,920 --> 00:02:00,767
Cowboyul care mi-a dat
cântând nichel în Pudding Town?

21
00:02:00,840 --> 00:02:05,164
Bine, crede că este timpul să
reduceți picurarea de morfină.

22
00:02:10,720 --> 00:02:13,087
Reverendul Larson?
Fiul tău este aici.

23
00:02:14,520 --> 00:02:16,329
Bine, sigur.
Trimite-o înăuntru.

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,004
Doamnelor?

25
00:02:19,080 --> 00:02:21,082
Puțină intimitate.

26
00:02:22,920 --> 00:02:23,921
(tuse)

27
00:02:38,520 --> 00:02:39,931
tata?

28
00:02:42,120 --> 00:02:44,327
Eu sunt, tată. Hal.

29
00:02:46,840 --> 00:02:51,801
Oh. Mă bucur că ești aici,
puști.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,530
Am câteva lucruri
sa-ti spun.

31
00:02:55,360 --> 00:02:58,523
În primul rând, te vreau
a promite

32
00:02:58,600 --> 00:03:01,444
asta indiferent
ce faci in viata,

33
00:03:01,520 --> 00:03:04,569
nu vei face niciodată, niciodată
mulțumește-te cu medie.

34
00:03:06,280 --> 00:03:07,645
Da, domnule.

35
00:03:07,720 --> 00:03:12,282
În al doilea rând, nu fi mulțumit
cu poontang de rutină.

36
00:03:14,040 --> 00:03:15,041
huh?

37
00:03:15,120 --> 00:03:16,929
Nu face ceea ce am făcut.

38
00:03:18,360 --> 00:03:23,491
M-am căsătorit din dragoste și pe tine
mama Betty a fost un coșmar.

39
00:03:23,960 --> 00:03:27,009
Dar, tata, a mamei
numele este Marian.

40
00:03:28,120 --> 00:03:30,521
Ascultă la mine.
Vă dau aici perle.

41
00:03:32,720 --> 00:03:36,486
Și în al treilea rând, regăsește-te

42
00:03:38,480 --> 00:03:40,642
o frumusete clasica

43
00:03:42,760 --> 00:03:44,922
cu o cutie perfectă

44
00:03:46,320 --> 00:03:48,687
și toddies grozavi.

45
00:03:48,760 --> 00:03:51,081
Asta te va pune în bine
loc cu Domnul.

46
00:03:51,160 --> 00:03:53,083
Totul este aici.

47
00:03:55,480 --> 00:03:57,482
Da, domnule.

48
00:03:58,680 --> 00:04:03,481
Cozile fierbinți și tinere
despre ce este vorba.

49
00:04:05,320 --> 00:04:07,243
Fierbinte,

50
00:04:07,320 --> 00:04:10,802
coada tanara.

51
00:04:12,600 --> 00:04:14,125
(ZBURĂ BUZĂTURI)

52
00:04:23,400 --> 00:04:26,449
(TON PLAT)

53
00:04:28,760 --> 00:04:30,967
Te voi face mândru, tată.

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,362
(NUMAI MEMBRII JOACĂ)

55
00:05:12,440 --> 00:05:17,082
♪ Al unchiului Larry
agățat din nou de gheață

56
00:05:20,120 --> 00:05:24,444
♪ Se pare că este
blocat în anii '80

57
00:05:27,960 --> 00:05:32,249
♪ Îl poartă pe a lui
Jachetă numai pentru membri

58
00:05:35,600 --> 00:05:40,970
♪ Pentru că el gândește
se învârte pe toate doamnele

59
00:05:43,640 --> 00:05:48,168
♪ Și toți albii
scutura-le fundurile

60
00:05:51,920 --> 00:05:55,402
♪ În căutarea celor doi și patru

61
00:05:59,600 --> 00:06:03,730
♪ Îl voi avea pe al meu
în pahare de martini

62
00:06:07,360 --> 00:06:11,331
♪ Pentru că nu pot
mai ia-o

63
00:06:19,280 --> 00:06:23,888
♪ Acestea sunt zilele
de bucătării goale

64
00:06:26,200 --> 00:06:31,445
♪ Creșterea și căderea
de coafura lui Mary Ellen

65
00:06:33,840 --> 00:06:36,241
Scuză-mă, idiotule.
Nu mă auzi acolo jos?

66
00:06:36,320 --> 00:06:38,766
Nu vreau nimic de-a face cu
tu, micuțul focac.

67
00:06:38,840 --> 00:06:40,080
Shh.

68
00:06:40,160 --> 00:06:42,208
M-ai avut
la „Pierde-te”.

69
00:06:45,560 --> 00:06:46,641
Hei, ce e, Mauricio?

70
00:06:46,760 --> 00:06:47,761
Hei, Hal.

71
00:06:47,840 --> 00:06:48,966
Cum e mulțimea în seara asta?

72
00:06:49,040 --> 00:06:50,201
Bun. Am primit câteva mușcături.

73
00:06:50,280 --> 00:06:52,851
Da? Pot
să-ți aduc ceva de băut?

74
00:06:52,920 --> 00:06:54,968
Nu voi spune nu la asta.

75
00:06:55,560 --> 00:06:56,561
Whoo!

76
00:06:57,320 --> 00:06:58,810
Două beri.

77
00:06:58,880 --> 00:07:00,723
BARMAN: Doi muguri?
Doi muguri.

78
00:07:01,840 --> 00:07:03,649
Deci, nu mă așteptam
să te văd aici.

79
00:07:03,720 --> 00:07:05,529
Unde e al tau
noua fata Loni?

80
00:07:05,600 --> 00:07:07,204
Lindy.
Lindy.

81
00:07:07,320 --> 00:07:09,527
Ea este...
Poftim.

82
00:07:10,600 --> 00:07:14,002
De fapt, nu i-am spus
Ieşeam în seara asta.

83
00:07:14,120 --> 00:07:16,122
De ce nu? Lucruri
bine cu voi băieți?

84
00:07:16,200 --> 00:07:18,806
Da. Un pic prea bine, dacă tu
stii despre ce vorbesc.

85
00:07:18,880 --> 00:07:20,211
(râde)

86
00:07:21,120 --> 00:07:23,043
Nu, nu știu.
Ce înseamnă asta?

87
00:07:23,120 --> 00:07:24,610
Lucrurile merg
în rahat.

88
00:07:24,680 --> 00:07:28,048
Ah, naiba, îmi pare rău să aud asta.
De ce te aruncă?

89
00:07:28,120 --> 00:07:30,168
Ea nu este.
O arunc.

90
00:07:30,240 --> 00:07:31,321
O arunci pe Loni?

91
00:07:31,440 --> 00:07:33,841
Lindy. Eşti nebun?
Lindy e superbă.

92
00:07:35,000 --> 00:07:37,970
La suprafață, dar când tu
sa o cunosti mai bine,

93
00:07:38,040 --> 00:07:39,644
există un întreg
se întâmplă altă poveste.

94
00:07:39,720 --> 00:07:41,643
Da? Cum merge asta?

95
00:07:41,720 --> 00:07:45,884
Stăm acolo, știi,
și ea a dezgolit-o...

96
00:07:45,960 --> 00:07:47,450
Picioarele ei goale
erau pe canapea,

97
00:07:47,520 --> 00:07:49,921
si observ asta
al doilea deget de la picior este ca,

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,651
cu o jumătate de inch mai lung
decât degetul ei mare de la picior.

99
00:07:53,520 --> 00:07:55,568
Asta este?
Te despărți din cauza asta?

100
00:07:56,360 --> 00:07:57,885
Hei, nu am nevoie
rahatul acela de circ.

101
00:07:57,960 --> 00:08:00,850
Ei bine, nu a putut ea să obțină
degetul de la picior în jos sau ceva?

102
00:08:01,560 --> 00:08:03,688
Ce, atunci
Mă întâlnesc cu un prost?

103
00:08:04,640 --> 00:08:06,847
incep sa ma gandesc
suntem ticăloși aici.

104
00:08:06,920 --> 00:08:09,400
Vorbește pentru tine,
prietenul meu.

105
00:08:09,480 --> 00:08:10,686
Ce, ai înțeles
promovarea?

106
00:08:10,800 --> 00:08:12,484
Nu aud despre
asta pana maine.

107
00:08:12,560 --> 00:08:16,326
Dar ghici cine este acum oficial
ieșind cu Jill.

108
00:08:16,400 --> 00:08:18,607
Jill? Vecina ta Jill?

109
00:08:18,680 --> 00:08:20,603
Te duci
ieși cu Jill?

110
00:08:20,760 --> 00:08:22,125
Și ea nu
exact ma urasc.

111
00:08:23,120 --> 00:08:28,081
Ieși! Tu esti cel
cel mai norocos om de pe planetă.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,205
Deci ce esti
faci aici?

113
00:08:30,760 --> 00:08:32,171
Ea este hostess
până la ora 11:00.

114
00:08:32,280 --> 00:08:33,770
De fapt,
Mai bine plec.

115
00:08:33,840 --> 00:08:35,569
Voi încerca să o prind
în drum spre casă.

116
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
Vezi dacă vrea
pentru a lua o băutură.

117
00:08:37,720 --> 00:08:40,929
Dacă te cunosc, nu este
tot ce va primi ea.

118
00:08:41,040 --> 00:08:42,690
(Râde)

119
00:08:42,760 --> 00:08:43,761
Ne vedem mai târziu.

120
00:08:44,680 --> 00:08:45,966
am spus nu.

121
00:08:46,040 --> 00:08:48,008
Nu? De ce nu?

122
00:08:48,080 --> 00:08:50,367
Nu vreau să beau ceva.
Vreau să merg acasă.

123
00:08:50,440 --> 00:08:51,601
Este atât de greu
sa intelegi?

124
00:08:51,680 --> 00:08:53,569
Hei, hei, hei.

125
00:08:53,640 --> 00:08:55,961
Ce se întâmplă?
esti suparat?

126
00:08:56,040 --> 00:08:58,964
Nu, nu sunt supărat.
eu doar...

127
00:08:59,040 --> 00:09:00,929
Haide, spune.
Știi ce?

128
00:09:01,000 --> 00:09:03,571
Indiferent ce este,
o vom rezolva.

129
00:09:04,840 --> 00:09:07,969
Hal, nu sunt
atras de tine.

130
00:09:09,720 --> 00:09:11,961
Şi ce dacă?
Crezi că toți cei care ies

131
00:09:12,040 --> 00:09:13,644
este atras unul de celălalt?
Fii real.

132
00:09:14,160 --> 00:09:17,209
Cred că sunt atrași de
unul pe altul la început.

133
00:09:17,280 --> 00:09:20,966
Oh, haide. Asta suna ca
o grămadă de hooey New Age.

134
00:09:22,080 --> 00:09:24,481
În regulă, poate
pentru unii oameni

135
00:09:24,560 --> 00:09:26,927
este o mică scânteie în
început, dar pentru majoritatea,

136
00:09:27,000 --> 00:09:30,686
partea de atractie
se întâmplă mult mai târziu. Vai!

137
00:09:32,040 --> 00:09:34,168
Doar așa,
ne despărțim?

138
00:09:34,760 --> 00:09:38,367
Ei bine, nu am ieșit niciodată.
Am avut doar o singură întâlnire.

139
00:09:39,000 --> 00:09:42,641
Haide. Hei, hai să stăm împreună cinci zile.
Asta e tot ce am nevoie.

140
00:09:42,720 --> 00:09:44,324
De ce ai nevoie
cinci zile?

141
00:09:44,400 --> 00:09:46,971
Pentru că mâine o voi face
in sfarsit primesc promovarea mea.

142
00:09:47,040 --> 00:09:50,806
Vor fi petreceri, cine, asta, asta.
Haide, am nevoie de tine acum.

143
00:09:50,880 --> 00:09:54,089
Nu ai nevoie de mine.
Vei fi atât de ocupat, încât nu te vei gândi la mine.

144
00:09:54,160 --> 00:09:55,764
Cum să nu
te gandesti la tine?

145
00:09:55,840 --> 00:09:57,285
Traiesti corect
peste hol.

146
00:09:58,000 --> 00:10:02,483
Nu știu, Hal. Poate...
Poate ar trebui să te gândești să te muți.

147
00:10:17,120 --> 00:10:20,408
Hal, am luat o decizie cu privire la
acea poziție de angrosist.

148
00:10:21,040 --> 00:10:23,725
Da! Este vorba despre
timpul, Dave.

149
00:10:25,040 --> 00:10:28,169
Am decis să mergem cu
fata de la Merrill.

150
00:10:28,240 --> 00:10:31,642
Ea este o entitate dovedită.
Un mare producător.

151
00:10:33,200 --> 00:10:34,247
Îmi pare rău, omule.

152
00:10:34,680 --> 00:10:40,164
Nu, e... Fata este o entitate dovedită.
Ce naiba o să faci?

153
00:10:43,560 --> 00:10:46,245
Hal, îmi pare atât de rău.
Da, mulțumesc.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,561
Ar fi trebuit să-l primești.
Ai meritat-o.

155
00:10:48,640 --> 00:10:52,008
Nu, nu am făcut-o. Evident eu
nu i-a pus într-o poziție

156
00:10:52,080 --> 00:10:55,448
unde trebuiau să mă promoveze.
Este o lecție bună.

157
00:10:55,520 --> 00:10:58,285
Fă-te indispensabil,
asta e cheia.

158
00:10:58,360 --> 00:11:01,967
Și pentru a înrăutăți lucrurile,
Jill m-a lăsat aseară.

159
00:11:02,040 --> 00:11:05,442
Te-ai lăsat? Nu trebuie
ieși să fii aruncat?

160
00:11:05,560 --> 00:11:07,847
Ce înseamnă asta?

161
00:11:07,920 --> 00:11:09,809
M-am gândit doar
a fost mai mult un...

162
00:11:09,880 --> 00:11:11,769
Oricum, nu văd
de ce îți pasă atât de mult.

163
00:11:11,840 --> 00:11:13,490
Știi că ea a fost
greșit pentru tine.

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,208
Cum poți spune asta?
Era perfectă.

165
00:11:16,720 --> 00:11:20,281
Când îl vei primi?
Sunt doar molecule bine formate.

166
00:11:20,360 --> 00:11:22,931
Apropo, sânii ei
nici nu erau reale.

167
00:11:23,000 --> 00:11:26,129
Ei bine, aș putea să le storc.
Este suficient de real pentru mine.

168
00:11:26,880 --> 00:11:29,770
Hal, eu nu
intelege cum un tip

169
00:11:29,840 --> 00:11:35,609
care este la fel de drăguț, loial și generos
cum ai putea avea un defect atât de mare.

170
00:11:36,360 --> 00:11:37,691
Ce vrei sa spui?

171
00:11:37,800 --> 00:11:42,727
Nu crezi că alegi fete doar
aspectul lor poate să nu fie cel mai bun mod?

172
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
Ce, ar trebui să-mi cer scuze
pentru a avea standarde înalte?

173
00:11:46,240 --> 00:11:48,811
Standarde înalte?
În cei cinci ani în care te-am cunoscut,

174
00:11:48,880 --> 00:11:51,611
fiecare femeie, ar trebui să spun
fată, te-ai dus după

175
00:11:51,680 --> 00:11:53,011
a fost complet
din liga ta.

176
00:11:54,240 --> 00:11:55,651
Ce este asta
ar trebui să însemne?

177
00:11:55,880 --> 00:11:57,882
Oh, ea nu
înseamnă orice prin asta.

178
00:11:57,960 --> 00:12:00,884
Ea doar spune că ești
nu chiar atât de arătos.

179
00:12:01,480 --> 00:12:04,563
Oh! Am crezut că ea insinua
ceva cu adevărat rău.

180
00:12:04,640 --> 00:12:06,608
Nu.

181
00:12:27,760 --> 00:12:31,128
Hei, tu ești.
Tu ești tipul guru al televiziunii.

182
00:12:31,200 --> 00:12:32,770
Tony Robbins.
Încântat de cunoștință.

183
00:12:32,840 --> 00:12:35,207
Da! Oh, omule!

184
00:12:35,280 --> 00:12:38,489
Deci, wow! Ai dat un sfat
la whatchamacallit

185
00:12:38,600 --> 00:12:41,126
Președintele Clinton?
Mandela? Nu, nu, nu.

186
00:12:41,200 --> 00:12:42,281
Gorbaciov?

187
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Nu, nu. Pamela Anderson.

188
00:12:43,680 --> 00:12:47,605
Corect? Da! Dă-mi
încă o strângere de mână.

189
00:12:47,680 --> 00:12:50,081
Wow! Omule,
uită-te la mănușile alea!

190
00:12:50,160 --> 00:12:52,242
E ca și cum ai apuca
un buchet de banane.

191
00:12:52,320 --> 00:12:54,482
Și ce-i cu câinii ăia?
Cât de mari sunt alea?

192
00:12:54,560 --> 00:12:55,641
Marimea 16, amice.

193
00:12:55,720 --> 00:12:57,006
Sfinți cannoli.

194
00:12:57,080 --> 00:12:59,401
Trebuie să faci frumos
bine cu doamnele.

195
00:12:59,480 --> 00:13:00,720
Doar unul.

196
00:13:00,840 --> 00:13:02,444
Serios?
Da.

197
00:13:02,520 --> 00:13:04,568
(SNICKERS)

198
00:13:04,640 --> 00:13:06,244
Sună fierbinte!

199
00:13:07,720 --> 00:13:09,210
Este o doamnă uimitoare.

200
00:13:09,280 --> 00:13:10,645
pun pariu.

201
00:13:10,720 --> 00:13:12,404
Deci, ce ești
faci in orasul meu?

202
00:13:12,520 --> 00:13:14,409
facem
un seminar aici.

203
00:13:14,520 --> 00:13:18,844
Ajut oamenii să facă față provocărilor vieții
cu mai multă demnitate şi mai mult curaj.

204
00:13:18,920 --> 00:13:21,924
Asta e afacerea mea, este curajul.
incerc sa...

205
00:13:22,000 --> 00:13:24,606
Așteaptă o secundă.
O să cădem?

206
00:13:24,680 --> 00:13:26,808
Nu, pur și simplu s-a oprit.
E ciudat.

207
00:13:26,920 --> 00:13:29,241
Oh, omule, da.
Deci ce facem... Stai.

208
00:13:29,320 --> 00:13:30,651
Te simți bine?
Sunt bine.

209
00:13:30,720 --> 00:13:31,801
Ești bine?

210
00:13:31,880 --> 00:13:34,884
Da da. este doar,
Mă simt puțin amețit.

211
00:13:39,800 --> 00:13:42,690
Apoi m-a părăsit.
Aproape.

212
00:13:42,800 --> 00:13:45,167
Nici măcar politețea
a unui pop de despărțire.

213
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
Un pop de despărțire?

214
00:13:46,920 --> 00:13:48,729
Știi, un ultim...

215
00:13:48,800 --> 00:13:49,847
(fluiere)

216
00:13:49,920 --> 00:13:50,887
Pentru a calma durerea.

217
00:13:50,960 --> 00:13:53,930
Cei drăguți vor
uneori iti arunca asta.

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,526
Se pare că ai avut
niște relații ciudate.

219
00:13:56,600 --> 00:13:57,647
Da.

220
00:13:57,720 --> 00:14:00,121
Vezi, problema este
Sunt cam pretențios.

221
00:14:00,200 --> 00:14:01,850
Ce vrei să spui, pretențios?

222
00:14:01,920 --> 00:14:06,369
Ei bine, de exemplu,
Îmi plac foarte tineri.

223
00:14:06,440 --> 00:14:10,286
Cum ai văzut-o vreodată pe Paulina în ea?
primul aspect Sports Illustrated?

224
00:14:10,360 --> 00:14:12,328
Vrei un tânăr
tip Paulina?

225
00:14:12,400 --> 00:14:14,767
Ei bine, fata aia, dar
cu faruri mai bune.

226
00:14:14,840 --> 00:14:18,367
Știi cum au ei
s-a cam estompat în ultimul timp?

227
00:14:18,440 --> 00:14:21,046
Grinzile lui Heidi Klum ar fi bine.
Și dinții ei.

228
00:14:21,120 --> 00:14:24,442
Sau fata aceea de Britney Spears.
Are Knockers grozavi.

229
00:14:24,520 --> 00:14:26,887
Dar e puțin musculoasă.

230
00:14:26,960 --> 00:14:31,363
De fapt, știi ce?
Ar merge și fundul ei dacă ar avea un grătar mai bun.

231
00:14:31,440 --> 00:14:34,444
Ca Michelle Pfeiffer
când a făcut Grease 2.

232
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
Dar ar trebui să fie puțin
mai zâmbitoare decât Michelle.

233
00:14:38,080 --> 00:14:41,084
La fel ca Rebecca Romijn-Stamos,
înainte ca ea să fie Stamosed.

234
00:14:41,440 --> 00:14:44,250
Dar nu la fel de slabă.
Cineva un pic mai carn, ca Heidi.

235
00:14:44,360 --> 00:14:46,567
Dar fără accent.
Stii acele accente...

236
00:14:46,640 --> 00:14:48,642
Yah-yah-yah-yah.

237
00:14:48,720 --> 00:14:49,721
Chiar îmbătrânesc repede.

238
00:14:49,800 --> 00:14:51,609
Ştii ce vreau să spun.
Cineva ca asta.

239
00:14:53,440 --> 00:14:56,922
Nu crezi că ești puțin
superficial în felul în care privești femeile?

240
00:14:58,000 --> 00:14:59,331
Ei bine, nu.

241
00:14:59,400 --> 00:15:03,121
Adică, știi, mi-aș dori să o facă
fii și tu în cultură și rahat.

242
00:15:03,960 --> 00:15:06,566
Bine, situație ipotetică.

243
00:15:06,640 --> 00:15:11,202
Ce preferi, o prietenă
iti lipseste un san sau o jumatate de creier?

244
00:15:11,600 --> 00:15:12,806
Ooh, dur.

245
00:15:13,760 --> 00:15:15,046
Ăsta-i greu.

246
00:15:15,120 --> 00:15:16,929
Cum e restul
san? Este mare?

247
00:15:17,680 --> 00:15:19,808
Care este relația ta
ca cu parintii tai?

248
00:15:19,880 --> 00:15:25,091
Oh, este excelent. Adică, mama mea este amuzantă.
Ea joacă golf în fiecare după-amiază.

249
00:15:25,160 --> 00:15:27,049
De fapt, nu
amintește-ți cu adevărat de tatăl meu.

250
00:15:27,120 --> 00:15:29,407
A murit când
Aveam nouă ani, așa că...

251
00:15:29,480 --> 00:15:32,165
Dacă aveai nouă ani, e cam ciudat.
Ar trebui să vă amintiți multe.

252
00:15:32,240 --> 00:15:34,163
Da, dar nu.

253
00:15:34,240 --> 00:15:38,211
Mama mea crede că aș fi putut fi un
putin traumatizat de toata treaba.

254
00:15:38,280 --> 00:15:41,887
Oricum, tot ce îmi amintesc
a fost grozav.

255
00:15:42,000 --> 00:15:45,288
El a fost un tip grozav, iar eu
l-a iubit cu adevărat. Dar...

256
00:15:46,080 --> 00:15:47,809
Îmi pare rău că l-ai pierdut.

257
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
Hei, ascultă, știu
ai o inimă grozavă.

258
00:15:50,280 --> 00:15:52,601
Ești doar puțin fixat
asupra aparentelor oamenilor.

259
00:15:52,720 --> 00:15:55,291
Deci, Hal Larson, o să fac
fă-ți o mare favoare.

260
00:15:55,360 --> 00:15:56,771
Serios?
Da.

261
00:15:56,840 --> 00:15:59,320
Ascultă, așa va funcționa.
Din acest moment,

262
00:15:59,400 --> 00:16:01,289
ori de câte ori te întâlnești
cineva în viitor,

263
00:16:01,360 --> 00:16:03,761
doar vei vedea
ce este înăuntrul lor.

264
00:16:03,840 --> 00:16:05,490
Deci vei răspunde
la asta.

265
00:16:05,560 --> 00:16:08,689
Pentru că asta, prietene,
este locul în care se află adevărata frumusețe.

266
00:16:09,120 --> 00:16:12,010
Bine, Tony, cred că ești
face o mică febră de cabină.

267
00:16:12,080 --> 00:16:14,845
Stai.
Dacă ți-aș spune

268
00:16:14,920 --> 00:16:17,730
ai putea avea cel mai mult
femei frumoase din lume?

269
00:16:19,120 --> 00:16:21,327
Uh, este genul acesta
ce faci la seminariile tale?

270
00:16:21,400 --> 00:16:23,004
Nu, nu,
asta este foarte special.

271
00:16:23,080 --> 00:16:24,809
Acesta este doar
intre tine si mine.

272
00:16:25,240 --> 00:16:27,607
Hai să ne ridicăm și o voi face
iti arata ce sa faci. Da!

273
00:16:27,680 --> 00:16:31,605
Acum, ai un model de a privi
femeile și judecându-le după exterior.

274
00:16:31,760 --> 00:16:33,922
Trebuie să rupem acest tipar.
În regulă.

275
00:16:34,000 --> 00:16:37,925
Deci a existat un timp când
ai fost deosebit de superficial?

276
00:16:38,000 --> 00:16:40,002
Ai văzut o femeie, ai crezut
au fost mai buni decât ea?

277
00:16:40,080 --> 00:16:41,684
Tot timpul.
Tot timpul.

278
00:16:41,760 --> 00:16:43,842
Vă puteți gândi la un moment?
când erai cu adevărat superficial?

279
00:16:43,920 --> 00:16:45,843
Oh, da, am unul.

280
00:16:45,920 --> 00:16:47,251
Gândește-te la asta. Gata?

281
00:16:47,360 --> 00:16:49,567
Draci, ieşiţi afară!

282
00:16:49,640 --> 00:16:51,529
Ce naiba ești
doin', banane hands?

283
00:16:51,600 --> 00:16:53,090
Doar stai.

284
00:16:53,160 --> 00:16:54,685
Trebuie să ne zguduim
sistemul tau nervos.

285
00:16:54,760 --> 00:16:56,205
Oh da. Îmi pare rău.

286
00:16:56,280 --> 00:16:58,886
Nu doar să vorbești despre asta.
Iată ce vreau să faci.

287
00:16:58,960 --> 00:17:00,689
Doar relaxează-te.
În regulă.

288
00:17:00,760 --> 00:17:02,046
Și nu voi face
face asta din nou.

289
00:17:02,120 --> 00:17:03,804
Nu am vrut să spun
chestia cu „mâinile de banane”.

290
00:17:03,880 --> 00:17:04,881
E în regulă.

291
00:17:05,000 --> 00:17:10,211
Închide ochii. Doar relaxează-te.
Și vreau să-ți imaginezi că ești pe o plajă.

292
00:17:10,280 --> 00:17:14,001
Este o zi caldă și soare
tocmai începe să se stabilească.

293
00:17:14,080 --> 00:17:19,166
Și te uiți în ochii unui
femeie și îi simți inima.

294
00:17:19,240 --> 00:17:21,607
Îi vezi sufletul.

295
00:17:21,680 --> 00:17:25,241
Îi simți spiritul.

296
00:17:25,320 --> 00:17:27,163
Asta este.

297
00:17:27,240 --> 00:17:30,005
Asta este. Excelent.

298
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
Excelent.

299
00:17:39,720 --> 00:17:41,324
Taxi!

300
00:17:42,560 --> 00:17:43,561
Oh.

301
00:17:45,360 --> 00:17:47,931
Îmi pare rău. eu...
am crezut ca...

302
00:17:48,000 --> 00:17:50,367
Nu, nu, nu. Nu. Este vina mea.
Nu te-am văzut.

303
00:17:50,440 --> 00:17:53,649
Acesta este taxiul tău.
Nu, voi lua următorul taxi.

304
00:17:53,760 --> 00:17:54,886
Uh...

305
00:17:56,040 --> 00:17:58,168
Bine.
În regulă.

306
00:17:59,480 --> 00:18:04,088
Uite, sunt doar...
Tocmai mă îndrept spre East Side.

307
00:18:05,520 --> 00:18:06,885
Vrei să distribui sau...

308
00:18:06,960 --> 00:18:08,041
Da!

309
00:18:08,120 --> 00:18:10,009
Da, hai să-l luăm pe acesta.

310
00:18:10,080 --> 00:18:13,482
Deci, grozav.
Multumesc. Teribil.

311
00:18:14,720 --> 00:18:15,926
Unde, prietenii mei?

312
00:18:16,000 --> 00:18:17,604
East Side Plaza
pentru mine, te rog.

313
00:18:17,680 --> 00:18:18,966
De asemenea.

314
00:18:35,640 --> 00:18:38,120
Ce? Oh. huh? Îmi pare rău. eu doar...

315
00:18:38,920 --> 00:18:42,891
Adică, da, ești...
Ești chiar drăguță.

316
00:18:46,040 --> 00:18:47,326
Da, corect.

317
00:18:47,400 --> 00:18:50,210
Doamne, sunt toți
acest oraș atât de măgulitor?

318
00:18:51,200 --> 00:18:53,646
Vezi, m-am gândit că nu ești de pe aici.
De unde esti?

319
00:18:53,720 --> 00:18:54,721
Boston.

320
00:18:55,240 --> 00:18:56,366
Beantown.

321
00:18:57,160 --> 00:18:58,889
Fructul muzical.

322
00:18:59,920 --> 00:19:03,129
Cu cât mănânci mai mult,
cu atât mai mult.

323
00:19:05,360 --> 00:19:09,081
Deci, tu aici
o filmare sau ceva?

324
00:19:09,160 --> 00:19:10,400
O filmare?

325
00:19:10,480 --> 00:19:12,562
Adică, trebuie să fii
un model, nu?

326
00:19:21,760 --> 00:19:23,489
Al bunicii mele
nu merge asa de bine,

327
00:19:23,560 --> 00:19:26,211
așa că mi-am luat un an liber
de la școală pentru a o ajuta.

328
00:19:26,280 --> 00:19:29,170
Oh. Ajutând-o pe bunica.
Rece.

329
00:19:38,400 --> 00:19:40,164
Mulţumesc.
Da.

330
00:19:41,520 --> 00:19:42,931
la revedere.

331
00:19:45,000 --> 00:19:46,843
Așadar, frumos să ne prindem din urmă.

332
00:19:53,880 --> 00:19:55,291
Ascultă,

333
00:19:56,080 --> 00:19:59,607
Știu că probabil vei crede că sunt unii
un fel de nenorocit că ai întrebat, dar...

334
00:19:59,680 --> 00:20:00,966
Ce?

335
00:20:02,040 --> 00:20:05,408
Ei bine, cât timp ești aici înăuntru
oraș, adică, știi...

336
00:20:07,040 --> 00:20:11,364
Dacă ai vreodată chef să iei o pauză de la
ieșind cu bătrâna ta bolnavă,

337
00:20:11,480 --> 00:20:12,845
știi, am putea...

338
00:20:14,120 --> 00:20:15,451
Sigur. Adică...

339
00:20:15,880 --> 00:20:17,006
Serios?

340
00:20:17,080 --> 00:20:19,845
Glumești?
Da! Asta ar fi...

341
00:20:19,920 --> 00:20:22,127
aș face absolut
iubesc, dacă...

342
00:20:22,240 --> 00:20:25,084
Bine, da. ar trebui
ia-ti numarul, atunci.

343
00:20:25,200 --> 00:20:27,726
Nu, nu. O voi lua pe a ta,
pentru ca ar...

344
00:20:27,800 --> 00:20:29,848
Cu norocul meu,
îl vei pierde pe al meu, așa că...

345
00:20:29,920 --> 00:20:32,605
Oh! Nu, înțeleg.
Foarte amuzant.

346
00:20:32,680 --> 00:20:35,206
M-ai prins. Asta a fost...
Nu, asta a fost bine.

347
00:20:35,280 --> 00:20:37,851
Puteai doar să spui nu,
dar ai făcut milă în plus.

348
00:20:37,920 --> 00:20:40,161
Asta a fost dur.
Nu am nevoie de rahatul asta.

349
00:20:40,240 --> 00:20:41,810
Ei bine, hei...

350
00:20:41,880 --> 00:20:43,166
Ce?

351
00:20:44,120 --> 00:20:47,124
Vreau numărul tău.
Îmi pare rău!

352
00:20:48,000 --> 00:20:49,889
nu stiu ce...
Asta a fost prost.

353
00:20:49,960 --> 00:20:53,362
spuneam ceva...
Credeam că vrei să spui... Nu contează.

354
00:20:53,480 --> 00:20:55,482
Da. Da.

355
00:20:56,040 --> 00:21:00,090
Iată numărul meu de telefon,
și iată e-mailul meu.

356
00:21:00,160 --> 00:21:01,605
(râde)

357
00:21:02,160 --> 00:21:03,491
E-mail. asta e...

358
00:21:03,560 --> 00:21:05,289
Da. E amuzant.

359
00:21:15,040 --> 00:21:16,769
MAURICIO: Alo?
Hei, fluieră noroi, îmbracă-te.

360
00:21:16,840 --> 00:21:18,171
Ieșim.

361
00:21:18,880 --> 00:21:20,530
(JUCĂRIA LUI ROY SE JOCĂ)

362
00:21:23,480 --> 00:21:26,563
Așa că Robbins ți-a oferit terapie gratuită
când erai în lift?

363
00:21:26,680 --> 00:21:29,206
Da. Și apoi...
Verificați asta.

364
00:21:29,280 --> 00:21:33,410
El îmi face chestia asta acolo unde face
ca să pot înscrie mai bine cu doamnele.

365
00:21:33,520 --> 00:21:35,648
La vremea aceea mă gândeam
a fost un fel de glumă.

366
00:21:35,720 --> 00:21:39,645
Dar în această după-amiază, primul
femeia frumoasă pe care am văzut-o a mers după mine.

367
00:21:39,720 --> 00:21:40,960
Ar putea fi o coincidență.

368
00:21:41,040 --> 00:21:44,487
Dar nu. Asta nu a fost, știi...
Acest lucru a fost diferit.

369
00:21:44,560 --> 00:21:46,608
Nu știu, ea a plecat
nebun pentru mine sau ceva.

370
00:21:46,680 --> 00:21:49,490
Cred că a vorbit cu el a ajutat
încrederea mea sau ceva.

371
00:21:49,560 --> 00:21:51,449
Pentru că chiar simt
mai încrezător.

372
00:21:53,080 --> 00:21:54,764
La dracu. Uite cine e aici.

373
00:21:55,120 --> 00:21:57,088
(APLICAȚI)

374
00:22:00,400 --> 00:22:02,721
Care-i problema?
Ai o problemă cu Walt?

375
00:22:02,840 --> 00:22:04,001
Tu nu?

376
00:22:04,080 --> 00:22:05,809
Nu. De ce aș face-o?

377
00:22:05,920 --> 00:22:09,003
Nu te îmbolnăvi uneori de asta?
Sătul de ce?

378
00:22:09,920 --> 00:22:13,288
Întregul eu-merg-în-tot-patru
-deci-eu-detin-lumea.

379
00:22:13,360 --> 00:22:15,840
Toate cele false
prostii auto-depreciind.

380
00:22:15,920 --> 00:22:18,366
Doamne, tipul...
Dă-i tipului o pauză!

381
00:22:18,480 --> 00:22:21,290
Are spina bifida!
El joacă mâna care i s-a dat.

382
00:22:21,400 --> 00:22:23,926
Da. Și iată-l că vine.

383
00:22:27,440 --> 00:22:29,761
Sunt câteva
catarame de centură le recunosc.

384
00:22:29,840 --> 00:22:31,808
Hei, Walt.
Ce mai faci?

385
00:22:31,880 --> 00:22:34,804
Arăt cum am
ceva de reproșat?

386
00:22:34,880 --> 00:22:37,486
Nu dacă nu te superi
bunions pe degete.

387
00:22:37,560 --> 00:22:39,847
Trebuie să merg la cutie.

388
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
Hei, omule,
ma bucur sa te vad.

389
00:22:41,280 --> 00:22:42,361
Mă bucur să te văd.

390
00:22:42,880 --> 00:22:44,086
Ce-ai mai făcut?
Bun.

391
00:22:45,640 --> 00:22:48,883
Sunt o pereche de chiloți pe care îi recunosc.
Ce mai faci, Deb?

392
00:22:48,960 --> 00:22:51,042
Bine, înțelept,
ce va fi?

393
00:22:51,120 --> 00:22:53,088
O sticlă de Dom
pentru prietenul meu de aici.

394
00:22:53,160 --> 00:22:56,050
Altul?
Bine, ai înțeles.

395
00:22:56,120 --> 00:22:57,804
Și ține-i să vină.

396
00:22:58,760 --> 00:23:00,330
Care este ocazia?

397
00:23:00,440 --> 00:23:02,727
Înțeleg că nu citești
sectiunea de afaceri?

398
00:23:02,800 --> 00:23:03,767
Ce mi-a lipsit?

399
00:23:03,840 --> 00:23:05,126
Mi-am vândut compania
către Microsoft.

400
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
Da? Şi
ai facut curat?

401
00:23:06,680 --> 00:23:09,923
Ei bine, pune-o așa.
Dacă aș avea un fund, l-aș șterge cu douăzeci.

402
00:23:10,000 --> 00:23:12,890
În regulă!
Felicitări!

403
00:23:12,960 --> 00:23:15,361
Da, sunt oficial pensionar
și pe furiș.

404
00:23:15,440 --> 00:23:16,407
Hei, Walt.

405
00:23:16,480 --> 00:23:17,641
Hei, Sally.

406
00:23:17,720 --> 00:23:20,007
Am o lesă.
Ai vrea să mă duci la o plimbare?

407
00:23:20,560 --> 00:23:22,289
Haide, băiete.

408
00:23:22,360 --> 00:23:24,203
Te prind mai târziu.

409
00:23:32,800 --> 00:23:33,847
Hi.

410
00:23:35,840 --> 00:23:36,887
Hi.

411
00:23:37,360 --> 00:23:38,566
Hal.

412
00:23:39,400 --> 00:23:40,845
Eu sunt Bella.

413
00:23:43,560 --> 00:23:44,561
Deci, care-i treaba?

414
00:23:44,640 --> 00:23:46,210
Nimic.

415
00:23:46,320 --> 00:23:47,606
Prietenii mei sunt toți afară
pe ringul de dans.

416
00:23:47,680 --> 00:23:48,761
Da?

417
00:23:48,840 --> 00:23:51,969
Hai, acum nu ești acolo
lovind scândurile cu ele?

418
00:23:52,040 --> 00:23:54,281
Lovitură în scânduri.
(SORNIȚI)

419
00:23:54,360 --> 00:23:56,283
Deci, sunt ei
colegii tăi de cameră sau...

420
00:23:56,360 --> 00:23:59,125
Nu, lucrăm împreună la
Fundația de luptă împotriva orbirii.

421
00:23:59,200 --> 00:24:01,362
Oh, cool. am folosit
să cunosc un surd.

422
00:24:01,440 --> 00:24:03,169
Da. (SORNIȚI)

423
00:24:03,240 --> 00:24:04,969
Hei, vrei să dansezi?
Da!

424
00:24:05,040 --> 00:24:06,485
Au dreapta.

425
00:24:14,360 --> 00:24:16,442
(Prea TANAR JOCANT)

426
00:24:23,360 --> 00:24:24,407
(SURNS)

427
00:24:25,240 --> 00:24:29,723
♪ Iubito, când te-am văzut întorcându-te
la capătul străzii

428
00:24:31,400 --> 00:24:33,129
♪ Știam că un timp a trecut

429
00:24:33,240 --> 00:24:36,687
♪ Și mi-a luat ca vârste

430
00:24:36,880 --> 00:24:41,886
♪ Doar ca să înțeleg că am fost
frică să fii un tip simplu

431
00:24:42,440 --> 00:24:44,522
♪ Am încercat tot posibilul să zâmbesc

432
00:24:44,920 --> 00:24:50,404
♪ Dar în adâncul inimii mele am simțit-o
striga ca o mulțime care dansează

433
00:24:50,840 --> 00:24:54,128
♪ Cred că nu am putut
trăiește fără lucruri

434
00:24:54,200 --> 00:24:56,248
♪ Asta mi-a făcut viața
ce este

435
00:24:56,920 --> 00:24:59,844
♪ Nu mă auzi sunând?

436
00:25:00,320 --> 00:25:01,651
♪ Oh, da

437
00:25:03,600 --> 00:25:06,968
♪ Toată lumea dansează

438
00:25:07,040 --> 00:25:08,849
♪ Oh, da

439
00:25:10,120 --> 00:25:12,646
♪ În seara asta, totul
s-a terminat...

440
00:25:12,720 --> 00:25:16,327
Ce pe nume
din tot ce este sfânt?

441
00:25:16,440 --> 00:25:20,889
♪ Nu mă pot întinde pe patul meu
fara sa cred ca am gresit

442
00:25:22,560 --> 00:25:25,211
♪ Dar când asta
senzație de apeluri...

443
00:25:25,280 --> 00:25:26,645
Ai nevoie de ajutor?

444
00:25:26,720 --> 00:25:28,882
Ce? Haide!

445
00:25:28,960 --> 00:25:32,442
♪ Noaptea nu mă va ține
iar in bratele tale

446
00:25:32,840 --> 00:25:35,764
♪ Am primit un foarte bun
prieten care spune

447
00:25:35,840 --> 00:25:40,687
♪ Nu-i vine să creadă dragostea
Eu dau nu este suficient

448
00:25:40,840 --> 00:25:44,925
♪ Pentru a-ți pune capăt fricilor, cred că
nu ar putea trăi fără lucruri

449
00:25:45,000 --> 00:25:47,048
♪ Asta mi-a făcut viața
ce este

450
00:25:47,120 --> 00:25:48,246
Hal?

451
00:25:51,520 --> 00:25:54,046
Este 10:00.
Trebuie să mergem.

452
00:25:54,640 --> 00:25:57,530
(râde) Ce sunt
despre care vorbesti?

453
00:25:57,600 --> 00:26:00,001
Hal, trebuie să plecăm
fa chestia aia.

454
00:26:01,000 --> 00:26:03,128
Știi, la locul respectiv.

455
00:26:03,200 --> 00:26:04,850
Ce lucru?

456
00:26:06,080 --> 00:26:07,730
Hei, scuze, doamnelor.

457
00:26:07,800 --> 00:26:09,928
Trebuie să-ți fur
partener de dans aici.

458
00:26:10,000 --> 00:26:11,570
Nu!

459
00:26:11,640 --> 00:26:12,721
ce faci?

460
00:26:12,840 --> 00:26:13,966
te salvez!

461
00:26:14,040 --> 00:26:15,246
Din ce?

462
00:26:15,320 --> 00:26:16,526
Din ce!

463
00:26:17,080 --> 00:26:21,130
♪ Oh, vin ploi și vremuri grele,
nu mă vor părăsi în seara asta

464
00:26:21,680 --> 00:26:24,604
Dintr-o haită de bivoli în ștampilare!
Din ce anume!

465
00:26:25,800 --> 00:26:30,761
♪ Lasă acest spirit
Supraviețuiește la dansul tuturor-U

466
00:26:30,840 --> 00:26:32,683
Vino alături de noi. eu merg
după roșcată.

467
00:26:32,760 --> 00:26:34,171
Îți poți avea
alege dintre celelalte două.

468
00:26:36,160 --> 00:26:39,846
Adică tu iei hiena, iar eu aleg
între hipopotam și girafă?

469
00:26:40,600 --> 00:26:43,729
Nu fi intimidat, omule.
Ei nu mușcă! Acum, să mergem!

470
00:26:43,800 --> 00:26:45,086
Mă întorc acolo!

471
00:26:47,200 --> 00:26:49,806
Hei, înnebunește-te.

472
00:26:52,360 --> 00:26:55,443
♪ În seara asta, totul s-a terminat

473
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
♪ Mă simt prea tânăr

474
00:26:59,520 --> 00:27:01,522
Bună, Jin.

475
00:27:06,040 --> 00:27:09,522
♪ Toată lumea tremură

476
00:27:13,520 --> 00:27:15,807
Mauricio, sunt Hal.
Ridică-l.

477
00:27:15,880 --> 00:27:19,680
Uite, omule, nu știu ce naiba
a fost problema cu tine aseară.

478
00:27:19,760 --> 00:27:22,161
Mai întâi nu ai dansa
cu fetițele de la bar,

479
00:27:22,240 --> 00:27:25,005
apoi la IHOP, alea
hotties erau și mai fierbinți,

480
00:27:25,120 --> 00:27:27,930
si tu dispari!
Oh, al meu...

481
00:27:28,040 --> 00:27:31,203
Trebuie să te sun înapoi.
A apărut ceva.

482
00:27:31,440 --> 00:27:33,363
(FATĂ TOXICĂ SE JOCĂ)

483
00:27:44,520 --> 00:27:48,844
Pe cer păsările
trag ploaia

484
00:27:50,920 --> 00:27:55,084
În viața ta un blestem
are un nume

485
00:27:57,920 --> 00:27:59,570
Construirea unei parașute?

486
00:28:01,280 --> 00:28:02,327
Scuzați-mă?

487
00:28:03,040 --> 00:28:04,849
Sunt un pic mari,
nu sunt ei?

488
00:28:06,440 --> 00:28:11,401
Oh, am înțeles. Ai rupt
spinnaker pe barca ta, nu?

489
00:28:17,600 --> 00:28:18,681
Îmi pare rău. eu doar...

490
00:28:18,800 --> 00:28:23,169
Mi s-a părut atât de amuzant să văd pe cineva ca
tu ținând în sus o pereche de bătrâne doamnă trou.

491
00:28:23,240 --> 00:28:25,208
Cineva ca mine?

492
00:28:25,280 --> 00:28:27,726
Da. știi,
cineva atât de potrivit.

493
00:28:29,200 --> 00:28:31,089
Esti un idiot.

494
00:28:33,640 --> 00:28:36,041
Domnișoară, vă rog. Îmi pare rău.

495
00:28:36,120 --> 00:28:38,122
Nu am vrut să te jignesc.

496
00:28:38,200 --> 00:28:43,047
Hei, unibrow, de ce nu te dublezi
doza ta și lasă-mă în pace?

497
00:28:43,120 --> 00:28:45,248
Uau, uau.
Să o luăm de la capăt.

498
00:28:45,320 --> 00:28:48,244
Uite, asta a fost
chiar prost din partea mea.

499
00:28:48,320 --> 00:28:52,245
Probabil le cumpărai pentru cineva
aproape de tine, nu? Și i-am insultat.

500
00:28:52,320 --> 00:28:53,970
Ei bine, oricum este
ai luat-o,

501
00:28:54,040 --> 00:28:55,804
Vreau să știi că nu am făcut-o
vreau să te enervez.

502
00:28:55,920 --> 00:28:59,208
am vrut sa te cunosc,
si presupun...

503
00:29:00,680 --> 00:29:02,842
Presupun că nu sunt real
neted uneori.

504
00:29:04,240 --> 00:29:06,891
Lasă-mă să mă revanșez.

505
00:29:06,960 --> 00:29:09,930
Scuzați-mă, domnișoară.
Este totul în regulă?

506
00:29:20,120 --> 00:29:24,762
Deci, ce faci
pentru a trăi, Rosemary?

507
00:29:24,840 --> 00:29:27,969
De fapt sunt voluntar
la spital chiar acum,

508
00:29:28,040 --> 00:29:32,887
pentru că aștept asta
lucru de re-up să treacă prin.

509
00:29:33,000 --> 00:29:36,209
Re-up? ce,
esti in armata?

510
00:29:37,760 --> 00:29:39,364
Corpul Păcii.

511
00:29:39,440 --> 00:29:40,680
Corpul Păcii. Wow.

512
00:29:40,760 --> 00:29:43,411
Este foarte altruod
din tine.

513
00:29:43,480 --> 00:29:45,801
Altrudoce?
Nu este un cuvânt.

514
00:29:47,360 --> 00:29:50,682
Ah, vrei să spui
uman, nu?

515
00:29:51,080 --> 00:29:52,366
(Chicotete)

516
00:29:52,440 --> 00:29:53,646
Da. Acela este.

517
00:29:53,720 --> 00:29:56,371
În regulă.
Gata de comanda?

518
00:29:56,480 --> 00:30:01,805
Da. Pot primi
un burger cu pizza dublu,

519
00:30:01,880 --> 00:30:05,726
cartofi iute cu brânză și
un milkshake mare de ciocolată?

520
00:30:07,560 --> 00:30:12,202
Frumos făcut. voi avea
exact acelasi lucru.

521
00:30:12,280 --> 00:30:13,850
Ai înțeles.

522
00:30:14,480 --> 00:30:16,369
Sunt impresionat.

523
00:30:16,440 --> 00:30:18,568
E plăcut să vezi o fată
comandă o masă adevărată.

524
00:30:18,640 --> 00:30:21,689
Nu suport când comandați
un pahar cu apă și un cruton.

525
00:30:21,760 --> 00:30:23,489
Strica întregul
punctul de a ieși.

526
00:30:23,560 --> 00:30:27,167
Da, ei bine, asta este probabil ceea ce
Ar trebui să comand, știi?

527
00:30:27,240 --> 00:30:30,449
Dar nu stiu,
indiferent ce mănânc,

528
00:30:30,520 --> 00:30:32,409
greutatea mea doar pare
să rămână la fel.

529
00:30:32,480 --> 00:30:35,006
Așa că mă gândesc, ce naiba?
O să mănânc ce vreau.

530
00:30:35,080 --> 00:30:38,289
Oh, în totalitate. Dacă poți obține
departe cu asta, mai multă putere pentru tine.

531
00:30:41,480 --> 00:30:43,244
Nu fi deștept.

532
00:30:43,680 --> 00:30:47,048
Ce?
Nu, doar spun, știi.

533
00:30:47,120 --> 00:30:50,567
Mă simt rău pentru cei care numără caloriile.
Nu este un mod de a trăi.

534
00:30:51,160 --> 00:30:52,844
Da.

535
00:30:52,920 --> 00:30:55,810
Dar în schimb ajung la
fi mult mai slab decât mine.

536
00:30:57,760 --> 00:30:58,966
Uh...

537
00:30:59,040 --> 00:31:00,565
Ai ieșit din minți?

538
00:31:00,640 --> 00:31:03,246
ce cantaresti?
110.115 de lire sterline?

539
00:31:05,640 --> 00:31:08,644
Care dintre obrajii mei
vorbesti despre?

540
00:31:09,800 --> 00:31:11,211
Bine.

541
00:31:11,280 --> 00:31:14,204
Cuc, cuc.

542
00:31:14,280 --> 00:31:16,567
Crede-mă, orice ai fi
face, funcționează.

543
00:31:16,640 --> 00:31:17,880
Funcționează.

544
00:31:17,960 --> 00:31:19,530
Oh, continuă.

545
00:31:19,600 --> 00:31:22,206
Oh, Doamne!
Te simți bine?

546
00:31:23,960 --> 00:31:25,166
Hopa!

547
00:31:26,280 --> 00:31:30,205
La naiba. Rosemary, nu te mișca.
Îți este bine spatele?

548
00:31:30,280 --> 00:31:31,281
Da.

549
00:31:31,360 --> 00:31:32,771
E bine?

550
00:31:32,840 --> 00:31:35,366
Ascultă, trebuie să iei niște
scaune decente aici, omule.

551
00:31:35,440 --> 00:31:38,444
Ce rahatul asta e
făcut din, oricum?

552
00:31:38,520 --> 00:31:40,807
Oţel.

553
00:31:40,880 --> 00:31:46,171
Da? Ei bine, ar trebui să-l iei
sudate mai bine in colturi!

554
00:31:46,640 --> 00:31:47,721
În regulă, atunci.

555
00:31:47,840 --> 00:31:49,410
Rosemary, sigur
esti bine?

556
00:31:49,480 --> 00:31:53,121
Da. sunt un pic
jenat dar

557
00:31:53,200 --> 00:31:55,043
s-a mai întâmplat,
se va întâmpla din nou.

558
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Oh, omule.

559
00:31:58,800 --> 00:32:02,247
Nu te rușina. Ascultă, mă încred.
Toată lumea o face.

560
00:32:02,320 --> 00:32:05,369
Am întârziat.
Probabil că mâncarea a dispărut.

561
00:32:10,680 --> 00:32:12,569
Ascultă, poți aștepta
aici o secundă?

562
00:32:12,640 --> 00:32:15,041
Oh, Hal,
doar lasă-i.

563
00:32:15,160 --> 00:32:17,322
Nu. Nu.

564
00:32:17,400 --> 00:32:19,687
Hal.
Nah, nah, nah, nah, nah.

565
00:32:20,200 --> 00:32:22,009
(Râsete batjocoritoare)

566
00:32:23,520 --> 00:32:26,524
Băieți, vă bateți joc de mine
pentru că sunt un pic zâmbet?

567
00:32:27,280 --> 00:32:29,681
Nu, nu îmi bateam joc de tine.
Am fost... E bine.

568
00:32:29,800 --> 00:32:31,643
Fă-mi o favoare.
Aruncă o privire afară.

569
00:32:32,200 --> 00:32:34,282
Vedeți acela puțin
vulpe acolo?

570
00:32:34,360 --> 00:32:37,204
Vezi acel mic număr?
Ea este cu mine.

571
00:32:37,280 --> 00:32:40,284
Dacă ai lua toate femeile tu
doi au ieșit vreodată cu,

572
00:32:40,360 --> 00:32:42,203
nu ar face-o
egal unul dintre ei.

573
00:32:43,120 --> 00:32:45,043
Nu ne certăm asta.
Nu.

574
00:32:45,400 --> 00:32:47,880
(Râsete batjocoritoare)

575
00:32:47,960 --> 00:32:49,962
Așa este.
Râdeți, băieți.

576
00:32:50,040 --> 00:32:54,762
Și în seara asta, când te îmbrățișezi
perna ta, ține minte, sunt cu ea.

577
00:32:54,840 --> 00:32:57,047
În regulă? Asta este.

578
00:32:57,800 --> 00:32:58,801
Uh!

579
00:33:02,080 --> 00:33:03,844
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, să spunem

580
00:33:03,960 --> 00:33:07,248
scorul este Hal doi,
sobolani de mall zero.

581
00:33:07,320 --> 00:33:09,721
Lasă-mă să te conduc la mașina ta.

582
00:33:12,400 --> 00:33:13,640
Ei bine, mulțumesc pentru prânz, Hal.

583
00:33:13,760 --> 00:33:16,730
Ah, cu plăcere, Rosie.

584
00:33:16,800 --> 00:33:18,404
Mama îmi spune Rosie.

585
00:33:18,480 --> 00:33:20,482
Serios?
Da.

586
00:33:20,600 --> 00:33:25,003
Domnilor, vă pot interesa
niște cartofi prăjiți și jumătate de burger?

587
00:33:25,080 --> 00:33:29,005
Au rămas multe pentru că puținul
tipul nu și-a putut termina masa.

588
00:33:29,080 --> 00:33:31,321
Hei.Hei.
Păsărică.

589
00:33:32,360 --> 00:33:34,567
A fost drăguț din partea ta.

590
00:33:34,640 --> 00:33:36,881
Ei bine, ești în regulă
și în cartea mea, Hal.

591
00:33:36,960 --> 00:33:38,371
Pot să am numărul tău?

592
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Ce număr?

593
00:33:39,760 --> 00:33:42,206
Numărul dvs. PIN,
Vreau banii tăi!

594
00:33:42,280 --> 00:33:45,204
Numărul dvs. de telefon.
Ce crezi?

595
00:33:45,280 --> 00:33:46,441
De ce?

596
00:33:47,760 --> 00:33:51,003
Știi, să ieși.
Poate ca mâine.

597
00:33:57,800 --> 00:33:58,801
Uh...

598
00:33:59,920 --> 00:34:01,604
bine, da.

599
00:34:02,720 --> 00:34:07,044
Adică, sigur. Este în
carte sub Rosemary Shanahan.

600
00:34:07,120 --> 00:34:08,690
Pot să-l notez.
Este S-H-A...

601
00:34:08,760 --> 00:34:10,444
Nu, îmi voi aminti.

602
00:34:10,520 --> 00:34:12,727
Numele șefului meu
este Steve Shanahan.

603
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
Acesta este numele tatălui meu.

604
00:34:14,120 --> 00:34:16,691
Nu JPS Steve Shanahan?

605
00:34:16,760 --> 00:34:18,683
Da!

606
00:34:18,760 --> 00:34:19,807
Da.

607
00:34:19,880 --> 00:34:21,484
Tatăl tău este șeful meu.

608
00:34:21,560 --> 00:34:24,131
Adică, nu șeful meu.
El este șeful șefului meu.

609
00:34:24,200 --> 00:34:27,841
Adică, nu-l cunosc, dar
Îl văd prin birou.

610
00:34:29,280 --> 00:34:32,204
Ei bine, atunci nu o vei face
uita numele meu.

611
00:34:46,320 --> 00:34:47,970
Hal?
Da?

612
00:34:50,400 --> 00:34:52,528
Dacă nu aud de la tine,

613
00:34:53,640 --> 00:34:55,768
Apreciez totul,
oricum.

614
00:34:58,960 --> 00:35:00,325
Cuc.

615
00:35:05,600 --> 00:35:07,762
Ești sigur că nu
vrei un caine?

616
00:35:07,840 --> 00:35:11,287
Da da.
Încerc să slăbesc câteva kilograme.

617
00:35:11,360 --> 00:35:13,124
De când tu
iti pasa de intestinul tau?

618
00:35:13,200 --> 00:35:17,285
Chiar nu, dar
Sunt puțin nervos.

619
00:35:17,360 --> 00:35:21,046
Fata asta care vine să se întâlnească
eu aici sunt incredibil.

620
00:35:21,120 --> 00:35:22,201
Uh-huh?

621
00:35:22,280 --> 00:35:24,282
Ca cei de la dans
podea noaptea trecută?

622
00:35:24,360 --> 00:35:28,684
Și mai bine, amice.
Vă spun că este aproape de necrezut.

623
00:35:28,760 --> 00:35:33,971
E amuzantă, e deșteaptă, ea
învață stima de sine copiilor bolnavi.

624
00:35:34,040 --> 00:35:36,008
Și n-aș crede niciodată un
fata cat de frumoasa ar fi putut

625
00:35:36,080 --> 00:35:38,082
o personalitate atât de mare.

626
00:35:38,160 --> 00:35:42,324
Sindromul rățuței urâte.
Probabil că nu a fost drăguță până la liceu.

627
00:35:42,400 --> 00:35:45,802
Personalitatea trebuia
dezvolta din necesitate.

628
00:35:45,880 --> 00:35:47,644
Știi ce?
Pun pariu că ai dreptate.

629
00:35:47,720 --> 00:35:50,041
E mult prea drăguță
a fi atât de drăguț.

630
00:35:50,120 --> 00:35:51,531
Uneori sunt
urât atâta timp,

631
00:35:51,600 --> 00:35:53,807
devin frumoase
și să nu-ți dai seama.

632
00:35:53,920 --> 00:35:57,925
Imaginea de sine urâtă este atât de bine înrădăcinată.
Este o adevărată descoperire.

633
00:35:58,000 --> 00:35:59,684
Hei!
Hei!

634
00:36:00,560 --> 00:36:01,800
Te-am căutat.

635
00:36:02,880 --> 00:36:06,327
Oh, la naiba. Oh, sunt Lindy.
Fata cu degetul de la picior.

636
00:36:07,240 --> 00:36:09,242
Hei, Mauricio.
Ce mai faci?

637
00:36:09,320 --> 00:36:11,402
Bun. Ai făcut-o
primesc mesajul meu?

638
00:36:12,560 --> 00:36:16,929
Nu, nu. Telefonul meu nu este
chiar lucrează acolo. ai sunat?

639
00:36:17,000 --> 00:36:20,243
Am bilete pentru
acea reuniune a Beatles.

640
00:36:20,320 --> 00:36:21,367
The Beatles?

641
00:36:21,440 --> 00:36:23,488
Da. Ei bine, nu
adevărații Beatles,

642
00:36:23,560 --> 00:36:25,449
dar Paul, George și
Ringo va fi acolo.

643
00:36:25,520 --> 00:36:27,682
Dar Eric Clapton este
în locul lui John.

644
00:36:28,240 --> 00:36:30,163
Este doar o invitație
set acustic.

645
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
Doar vreo 70 de persoane, top.

646
00:36:32,160 --> 00:36:33,207
Oh, omule.

647
00:36:33,280 --> 00:36:34,441
Deci ești înăuntru?

648
00:36:35,040 --> 00:36:36,565
Ahhh...

649
00:36:40,000 --> 00:36:42,287
Nu. Nu sunt fan Clapton.

650
00:36:43,360 --> 00:36:45,010
Cred că voi trece.

651
00:36:47,200 --> 00:36:48,486
Bine.

652
00:36:48,480 --> 00:36:51,848
Ei bine, cred că ne vedem.
Da da.

653
00:36:51,920 --> 00:36:53,570
Pa, Lindy.

654
00:36:53,640 --> 00:36:55,927
Oh, ai făcut-o
vezi degetul de la picior?

655
00:36:56,000 --> 00:36:59,561
Mauricio, trebuie să spun
tu, ai probleme.

656
00:36:59,640 --> 00:37:00,721
Nici măcar nu mă face să încep.

657
00:37:00,800 --> 00:37:03,770
Oh, Doamne! Iată ea.
Acolo este Rosemary.

658
00:37:06,160 --> 00:37:07,366
Unde?

659
00:37:07,440 --> 00:37:09,090
Chiar acolo.

660
00:37:09,160 --> 00:37:10,127
Chiar unde?

661
00:37:10,200 --> 00:37:12,248
Drept înainte.
Peste câmp.

662
00:37:12,320 --> 00:37:14,641
E în spatele rinocerului?

663
00:37:14,720 --> 00:37:16,722
Ea este chiar acolo!

664
00:37:22,960 --> 00:37:25,884
Mauricio, te vreau
a întâlni pe cineva.

665
00:37:25,960 --> 00:37:30,010
Aceasta este Rosemary Shanahan.
Rosemary, Mauricio Wilson.

666
00:37:30,080 --> 00:37:32,651
Hi. Încântat de cunoştinţă.

667
00:37:32,720 --> 00:37:36,884
Vaca sfântă. Adică, salut.

668
00:37:39,760 --> 00:37:42,081
Este doar pentru membri
jacheta?

669
00:37:42,360 --> 00:37:43,850
Da. Da, este.

670
00:37:43,920 --> 00:37:45,968
Deci, ești, cum ar fi,
ultimul membru?

671
00:37:46,040 --> 00:37:48,168
(râde)

672
00:37:48,720 --> 00:37:52,406
Oh, omule. Un-nimic, Rosemary.
Ți-am spus că e bună.

673
00:37:52,480 --> 00:37:57,088
Scuză-mă doar pentru o secundă.
Buna ziua? Oh, salut, mamă.

674
00:37:57,920 --> 00:38:00,526
Da, stai.
Mă scuzați băieți?

675
00:38:00,600 --> 00:38:02,523
Vrei ceva
de la snack bar?

676
00:38:02,600 --> 00:38:05,968
Da, adu-mi o bere și nachos
cu toate lucrurile pe el.

677
00:38:06,040 --> 00:38:07,405
Ai înțeles.

678
00:38:09,720 --> 00:38:11,290
Ia ea
tortul sau ce?

679
00:38:11,360 --> 00:38:13,886
Ea ia
toată brutăria, Hal.

680
00:38:13,960 --> 00:38:15,007
Ţi-am spus.

681
00:38:15,080 --> 00:38:18,209
Da, ai făcut-o. Și totuși
Nu eram pregătit.

682
00:38:19,920 --> 00:38:21,410
Deci, ce faci?

683
00:38:21,480 --> 00:38:23,926
Nu știu.
Îmi place piesa.

684
00:38:24,000 --> 00:38:26,002
Ah, deci e un parior.

685
00:38:27,080 --> 00:38:29,447
Da, ei bine, doar câinii.

686
00:38:29,520 --> 00:38:33,002
Urăsc poneii. Există și
multă implicare umană, știi?

687
00:38:34,040 --> 00:38:37,681
Nu poți avea încredere în oameni dacă
cauți o afacere corectă.

688
00:38:38,960 --> 00:38:41,440
Şi tu?
pariezi?

689
00:38:41,520 --> 00:38:43,045
Nu, nu chiar.

690
00:38:43,120 --> 00:38:45,771
Adică, pariez pe pro
fotbal din când în când,

691
00:38:45,840 --> 00:38:48,605
dar pentru a-l face mai interesant.
Nu-mi pasă dacă câștig.

692
00:38:48,960 --> 00:38:50,166
Huh.

693
00:38:50,240 --> 00:38:52,720
Nu am citit niciodată cartea aia.

694
00:38:52,800 --> 00:38:54,165
Ce carte?

695
00:38:54,240 --> 00:38:55,765
Lucruri pe care le spun perdanții.

696
00:38:56,240 --> 00:38:59,005
(Chicotete cu rozmarin)

697
00:38:59,080 --> 00:39:01,447
Hei, am o idee bună.
De ce să nu uităm pista,

698
00:39:01,520 --> 00:39:04,524
și vă voi prezenta
niste prieteni buni de-ai mei?

699
00:39:04,600 --> 00:39:06,170
Da?
Da.

700
00:39:06,280 --> 00:39:08,169
În regulă.
Ce zici?

701
00:39:08,280 --> 00:39:09,566
Eu zic bine.

702
00:39:09,640 --> 00:39:10,880
Tu spui bine?

703
00:39:14,240 --> 00:39:18,564
Salut baieti. Vreau să întâlnești un
foarte bun prieten de-al meu. Bine?

704
00:39:18,640 --> 00:39:23,043
Tipul ăsta de aici este Hal.
Și e chiar amuzant.

705
00:39:24,600 --> 00:39:25,886
Ce mai faci?
Bun.

706
00:39:25,960 --> 00:39:27,564
Mă bucur să te cunosc.

707
00:39:29,080 --> 00:39:30,445
Hei.

708
00:39:31,280 --> 00:39:33,521
Wow. Oh, Doamne.
Uită-te la fața aia.

709
00:39:33,640 --> 00:39:35,688
Ar trebui să se descurce
Reclame Keebler.

710
00:39:36,120 --> 00:39:37,884
Ești cel mai drăguț lucru
Am văzut vreodată.

711
00:39:37,960 --> 00:39:39,610
Cum te cheamă,
frumos?

712
00:39:39,680 --> 00:39:40,681
Cadenţă.

713
00:39:40,760 --> 00:39:42,888
Cadenţă.
Acesta este un nume frumos.

714
00:39:42,960 --> 00:39:44,803
Știi, al unchiului meu
numele este Cadence.

715
00:39:46,600 --> 00:39:49,046
Ei bine, am vești
pentru tine, Cadence.

716
00:39:51,600 --> 00:39:55,571
Nu te las jos
până vin vacile acasă.

717
00:39:55,640 --> 00:39:57,688
Pune-o jos.

718
00:39:58,920 --> 00:40:00,843
Vaca a venit acasă.

719
00:40:00,960 --> 00:40:02,769
Ce caută aici?

720
00:40:02,840 --> 00:40:04,808
Acestea nu sunt ore de vizită.

721
00:40:04,920 --> 00:40:08,925
Oh, soră Peeler, tocmai am fost
venind să le salut pe copii.

722
00:40:09,000 --> 00:40:11,606
Oh, bine.
Împachetează-l.

723
00:40:12,160 --> 00:40:15,482
Și ia acești pacienți
înapoi în paturile lor.

724
00:40:16,080 --> 00:40:17,650
(BIIP PAGER)

725
00:40:20,600 --> 00:40:21,806
Ar trebui să plecăm?

726
00:40:21,880 --> 00:40:25,487
Nu acordați nicio atenție
către asistenta Sourpuss.

727
00:40:25,560 --> 00:40:27,005
Sourpuss.

728
00:40:27,400 --> 00:40:28,845
(COPII CHICHI)

729
00:40:29,640 --> 00:40:33,247
Hei! Am o idee.
Vrei să joci jocul săruturilor?

730
00:40:33,320 --> 00:40:35,402
Da!
eu!

731
00:40:35,520 --> 00:40:37,522
Da?
Vrei să merg să iau o sticlă?

732
00:40:37,600 --> 00:40:40,171
Nu, nu. Vreau
ia rujul?

733
00:40:40,240 --> 00:40:41,287
Ia ruj.

734
00:40:41,360 --> 00:40:43,044
Da, bine.

735
00:40:43,120 --> 00:40:46,522
Ceea ce facem este
punem rujul.

736
00:40:47,320 --> 00:40:51,962
Sărutatorul sărută la fel de mult ca ei
poate până când rujul se desprinde.

737
00:40:52,040 --> 00:40:54,611
Oh, cool.
Vreau să merg primul.

738
00:40:54,720 --> 00:40:56,529
Apoi merg ultimul.

739
00:40:56,640 --> 00:40:57,687
Jesse.

740
00:40:57,760 --> 00:40:59,444
(SUB RESPIRAȚIE) Hei,
nu au

741
00:40:59,560 --> 00:41:01,608
orice pot prinde,
fac ei?

742
00:41:01,680 --> 00:41:03,762
Ei nu au
orice poți prinde.

743
00:41:03,840 --> 00:41:06,605
Nu am crezut.
Nici măcar nu arătați bolnavi.

744
00:41:06,680 --> 00:41:09,684
Sunteți doar o grămadă de falși
ca unchiul meu Cadence.

745
00:41:09,760 --> 00:41:12,366
Pun pariu că ești aici, așa că tu
poate ieși de la școală. Corect?

746
00:41:12,440 --> 00:41:14,329
Este corect?
Da.

747
00:41:14,400 --> 00:41:15,401
Dă-mi niște ruj.

748
00:41:15,480 --> 00:41:16,481
Pune ruj.

749
00:41:17,520 --> 00:41:21,366
Ai fost incredibil acolo.
Ai fost. Ai fost atât de uimitor.

750
00:41:21,440 --> 00:41:25,331
Sunt serios. Mulți oameni devin zguduiți
în acea situație și ai fost atât de...

751
00:41:25,400 --> 00:41:27,004
Rozmarin? Eşti tu?

752
00:41:27,080 --> 00:41:29,082
Dr. Sayed!
Cum stă treaba?

753
00:41:29,160 --> 00:41:30,207
Bun. Cine este aceasta?

754
00:41:30,280 --> 00:41:31,361
Acesta este prietenul meu Hal.

755
00:41:31,440 --> 00:41:32,771
Hal.
Mă bucur să te cunosc.

756
00:41:32,880 --> 00:41:36,009
Fii drăguț cu ea.
E o fată bună. În regulă.

757
00:41:36,080 --> 00:41:38,003
Pa, Rosemary.
la revedere.

758
00:41:38,080 --> 00:41:40,082
Sunt serios. Asta este
acești copii au nevoie,

759
00:41:40,160 --> 00:41:44,165
este, ca, un străin căruia nu îi este frică
doar fii cu ei și joacă-te cu ei.

760
00:41:44,240 --> 00:41:46,368
Le construiește
încredere în sine.

761
00:41:46,480 --> 00:41:48,562
De ce ar face cineva
să-ți fie frică de ei?

762
00:41:49,720 --> 00:41:53,042
Ești în afara topurilor adorabile.
știi asta?

763
00:41:53,120 --> 00:41:54,451
Haide.

764
00:41:57,440 --> 00:41:58,851
Acesta este un frumos
strada pe care locuiești.

765
00:41:58,920 --> 00:42:01,924
Da, aceasta este strada mea.
Vrei să vii?

766
00:42:02,040 --> 00:42:05,965
Da. Dar eu nu
cred că ar trebui.

767
00:42:06,040 --> 00:42:08,611
De ce nu?
Este doar 9:00.

768
00:42:08,680 --> 00:42:10,728
Știu. Eu nu
cred că este o idee bună.

769
00:42:10,880 --> 00:42:13,690
Oh, nu. Am făcut ceva? Nu.

770
00:42:14,960 --> 00:42:18,009
Ai fost foarte cool.

771
00:42:18,080 --> 00:42:19,081
Bună, Hal.

772
00:42:19,160 --> 00:42:22,448
Oh, hei, Jill.
Rosemary, aceasta este vecina mea Jill.

773
00:42:22,560 --> 00:42:23,561
Hi.
Hi.

774
00:42:23,640 --> 00:42:25,051
frumos...

775
00:42:26,800 --> 00:42:28,040
(GRUNTS) Îmi pare rău.

776
00:42:28,120 --> 00:42:29,326
Încântat de cunoştinţă.

777
00:42:29,440 --> 00:42:32,091
Mă bucur să te cunosc,
de asemenea, Jill.

778
00:42:32,160 --> 00:42:36,722
Trebuie să merg să mă întâlnesc cu niște prieteni,
așa că ne vedem mai târziu.

779
00:42:36,800 --> 00:42:38,529
la revedere.
la revedere.

780
00:42:38,600 --> 00:42:39,931
Vine sus.

781
00:42:40,920 --> 00:42:42,888
(SOPPE) Nu.

782
00:42:42,960 --> 00:42:46,567
Ce? Am crezut... m-am gândit
ne distram bine.

783
00:42:46,640 --> 00:42:50,087
Am fost. Doar că, știi,
Hal, nu sunt obișnuit cu toate astea.

784
00:42:50,160 --> 00:42:51,650
Obisnuit cu ce?

785
00:42:52,840 --> 00:42:55,081
Hal, ai fost
foarte frumos cu mine azi.

786
00:42:55,160 --> 00:42:56,969
Apreciez cu adevărat.
Dar...

787
00:42:57,040 --> 00:42:59,771
Ce, ceilalți iubiți ai tăi
nu ești drăguț cu tine?

788
00:42:59,840 --> 00:43:02,161
nu am
alti iubiti.

789
00:43:02,240 --> 00:43:03,321
Rahat.

790
00:43:08,120 --> 00:43:10,168
Ei bine, am avut un iubit.

791
00:43:11,520 --> 00:43:14,251
A fost cam recent, de fapt,
dar nu a mers.

792
00:43:14,360 --> 00:43:16,362
Hmm. Ai fost
ars, nu?

793
00:43:16,840 --> 00:43:19,764
Nu. Doar asta este.

794
00:43:19,840 --> 00:43:23,811
Eu... nu am fost niciodată aproape
suficient pentru ca oricine să se ardă.

795
00:43:23,880 --> 00:43:27,441
Vă rog! Cu o cană
asa?

796
00:43:27,520 --> 00:43:29,090
Trebuie să te lupți
ei jos zilnic.

797
00:43:29,520 --> 00:43:33,605
Corect! Adică, am văzut felul în care ai
prietenul Mauricio s-a uitat la mine.

798
00:43:33,680 --> 00:43:35,921
Am crezut că va trage
eu cu un pistol tranchilizant

799
00:43:36,000 --> 00:43:37,240
și etichetează-mi urechea.

800
00:43:37,320 --> 00:43:39,926
Nu vă faceți griji.
S-a purtat foarte ciudat în ultima vreme.

801
00:43:40,000 --> 00:43:42,446
Mai ales în jur
fete chiar frumoase.

802
00:43:44,080 --> 00:43:45,366
Hal,

803
00:43:46,400 --> 00:43:50,371
fă-mi o favoare și nu mai spune că sunt
drăguță și că nu sunt grasă, bine?

804
00:43:50,480 --> 00:43:53,450
Pentru că mă face
inconfortabil.

805
00:43:53,520 --> 00:43:55,568
Bine. Ai o problemă
cu complimente?

806
00:43:58,200 --> 00:44:02,000
Uite. Știu ce sunt
și știu ce nu sunt.

807
00:44:03,440 --> 00:44:08,162
Sunt fata care devine foarte bună
note și nu se teme să fie amuzant.

808
00:44:08,240 --> 00:44:12,802
Și eu sunt fata care are mulți prieteni
care sunt băieți și nu sunt iubiți.

809
00:44:12,920 --> 00:44:16,481
Nu sunt frumoasă, bine?
Și nu voi fi niciodată.

810
00:44:16,560 --> 00:44:19,484
Și eu sunt bine cu asta.
Ştii?

811
00:44:20,240 --> 00:44:24,325
Dar când te plimbi spunând
că sunt ceva ce nu sunt,

812
00:44:24,400 --> 00:44:26,607
este doar,
nu e frumos.

813
00:44:26,680 --> 00:44:30,571
Uau, Rosemary.
Începi să mă sperii.

814
00:44:31,240 --> 00:44:32,685
Adică,
chiar imi place de tine,

815
00:44:32,760 --> 00:44:38,369
dar trebuie să presupun că ești puțin nebun
dacă chiar crezi că nu ești frumoasă.

816
00:44:38,440 --> 00:44:39,680
Crește-te, Hal.

817
00:44:40,320 --> 00:44:43,005
Rosie. Așteaptă o secundă.

818
00:44:52,160 --> 00:44:54,766
Ei bine, a fost și
bine să fie adevărat.

819
00:44:55,040 --> 00:44:56,166
Hmm?

820
00:44:56,520 --> 00:45:00,206
Rozmarin. Sa dovedit
a fi un psihopat total.

821
00:45:01,600 --> 00:45:04,490
Imaginea ei de sine este
atât de departe, e înfricoșător.

822
00:45:05,520 --> 00:45:08,763
Ei bine, poate ai avut puțin
ceva de-a face cu asta.

823
00:45:08,840 --> 00:45:10,604
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?

824
00:45:10,680 --> 00:45:14,082
Tot ce am făcut a fost să-i spun
cât de perfectă era.

825
00:45:14,160 --> 00:45:16,288
Serios?
Da.

826
00:45:16,400 --> 00:45:18,687
Apoi s-a înfuriat
și mi-a spus să cresc.

827
00:45:19,120 --> 00:45:22,488
Ei bine, acesta este probabil un sfat bun.
Ești cam imatur.

828
00:45:24,080 --> 00:45:27,926
Nu vorbesti serios. Tu de fapt
crezi că ești mai matur decât mine?

829
00:45:28,000 --> 00:45:32,210
Da, corect. probabil că sunt
mai imatur decât tine,

830
00:45:32,280 --> 00:45:35,011
dar cel putin eu am
un Willie mai mare.

831
00:45:43,000 --> 00:45:45,287
Da, mai mare
decât a unui șoarece.

832
00:45:47,480 --> 00:45:48,561
Ce dracu a fost asta?

833
00:45:48,680 --> 00:45:50,364
Am spus de Willie-ul tău
mai mare decat...

834
00:45:50,440 --> 00:45:51,441
am auzit,

835
00:45:51,560 --> 00:45:53,801
dar te-a luat,
ca, opt secunde.

836
00:45:53,880 --> 00:45:56,087
Nu poți reveni
după opt secunde.

837
00:45:56,160 --> 00:45:59,482
Ai trei secunde.
Cinci, vârfuri.

838
00:45:59,560 --> 00:46:03,042
De asta o numesc
o gluma. Nu un slowp.

839
00:46:04,520 --> 00:46:09,003
Bine, ai ceva mai bun de citit?
Trebuie să trag cu o rachetă.

840
00:46:13,680 --> 00:46:15,045
(BAȚI LA UȘĂ)

841
00:46:20,480 --> 00:46:23,529
Bună. Este asta
un moment prost sau...

842
00:46:24,320 --> 00:46:25,401
Nu.

843
00:46:26,120 --> 00:46:27,531
Hm...

844
00:46:28,800 --> 00:46:31,451
Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru noaptea trecută.

845
00:46:31,520 --> 00:46:33,443
Nu ai
a cere scuze.

846
00:46:33,800 --> 00:46:34,961
Da, da.

847
00:46:35,040 --> 00:46:38,487
Te-am sunat, ca, imatur sau
sophomoric sau ceva de genul ăsta.

848
00:46:38,560 --> 00:46:40,927
Știu că nu ești...
MAURICIO: Doamne. Hal!

849
00:46:41,000 --> 00:46:43,810
Trebuie să intri aici
și uită-te la acest turd.

850
00:46:43,880 --> 00:46:46,406
Arată exact ca
Klinger de la M*A*S*H.

851
00:46:47,400 --> 00:46:48,401
Unul...

852
00:46:50,760 --> 00:46:53,286
De ce nu plecăm de aici?
Bine.

853
00:46:53,360 --> 00:46:54,805
Cafea?

854
00:46:55,600 --> 00:46:59,002
(BEBE ACUM CĂ
TE-AM GĂSIT JUCAT)

855
00:46:59,080 --> 00:47:00,650
Mmm.

856
00:47:05,160 --> 00:47:07,003
Scuzați-mă. ești tu
gata de comanda?

857
00:47:07,080 --> 00:47:09,686
Da. Doi cheeseburgeri dubli,
bacon, una cu poftă.

858
00:47:09,760 --> 00:47:11,489
Multumesc.

859
00:47:12,320 --> 00:47:14,891
(SORMAT)

860
00:47:15,360 --> 00:47:16,361
OW.

861
00:47:17,040 --> 00:47:18,121
Te simți bine?

862
00:47:18,200 --> 00:47:19,440
Îngheța creierului.

863
00:47:19,760 --> 00:47:24,721
♪ Iubito, acum că am găsit
tu nu te pot lăsa să pleci

864
00:47:25,000 --> 00:47:29,289
♪ Îmi voi construi lumea
în jurul tău, am atât de nevoie de tine

865
00:47:31,280 --> 00:47:33,521
Scuză-mă, scumpo.
Profesional.

866
00:47:40,440 --> 00:47:42,602
♪ Iubito, iubito,
de când ne-am întâlnit prima dată...

867
00:47:42,680 --> 00:47:44,842
Hei, Billy, rămâi
lângă scară.

868
00:47:45,640 --> 00:47:48,769
Slab. Atât de slab.

869
00:47:48,840 --> 00:47:51,730
Vrei să vezi o stropire?
Îți voi arăta o stropire. Gata?

870
00:47:56,360 --> 00:47:59,842
♪ Îți petreci o viață întreagă
caut pe cineva

871
00:48:00,480 --> 00:48:03,006
♪ Să-mi dai dragoste ca tine

872
00:48:04,480 --> 00:48:07,882
♪ Acum mi-ai spus
că vrei să mă părăsești

873
00:48:07,960 --> 00:48:11,931
♪ Dragă, eu doar
nu te pot lăsa

874
00:48:12,000 --> 00:48:16,722
♪ Iubito, acum că am găsit
tu nu te pot lăsa să pleci...

875
00:48:16,800 --> 00:48:18,484
Asta a fost bine?

876
00:48:18,560 --> 00:48:19,721
Billy?

877
00:48:20,160 --> 00:48:23,243
Billy? Billy? Billy!

878
00:48:24,160 --> 00:48:25,650
Tati.

879
00:48:29,080 --> 00:48:30,161
Îmi pare rău.

880
00:48:30,640 --> 00:48:33,689
♪ Acum că te-am găsit
Nu pot să te las să pleci

881
00:48:33,760 --> 00:48:37,845
♪ Îmi voi construi lumea
în jurul tău, am atât de nevoie de tine

882
00:48:38,040 --> 00:48:41,681
♪ Iubito, chiar dacă
nu ai nevoie de mine

883
00:48:41,760 --> 00:48:44,570
♪ Nu ai nevoie de mine

884
00:48:46,480 --> 00:48:47,720
Care-i problema?

885
00:48:47,800 --> 00:48:50,451
ar fi trebuit
schimbat la plajă.

886
00:48:50,520 --> 00:48:53,444
Ce? Eşti nebun?
Arăți grozav.

887
00:48:53,520 --> 00:48:56,330
În mod normal, nu mă îmbrac așa
asta în jurul părinților mei.

888
00:48:56,400 --> 00:48:57,890
Hei, hei, haide.

889
00:48:57,960 --> 00:49:01,203
Eu sunt cel care ar trebui să fie
nervos aici, nu tu.

890
00:49:03,320 --> 00:49:08,201
Hei, știi, am vrut să spun
sa te intreb, ai fost adoptat?

891
00:49:09,200 --> 00:49:10,770
Nu. de ce?

892
00:49:11,480 --> 00:49:13,926
Pentru că tatăl tău
are acel accent ciudat.

893
00:49:14,000 --> 00:49:16,970
Și, de asemenea, l-am văzut
în jurul biroului.

894
00:49:17,040 --> 00:49:19,122
Trebuie să spun, nu văd
cea mai mică asemănare.

895
00:49:19,200 --> 00:49:20,361
Serios?
Da.

896
00:49:20,440 --> 00:49:23,603
Toată lumea spune dacă îți pui o perucă
pe el, ar arăta exact ca mine.

897
00:49:25,520 --> 00:49:27,682
(ACCENT IRLANDEZ) Vrei
uite cine e aici acum?

898
00:49:27,760 --> 00:49:29,046
Vino aici, draga mea.

899
00:49:29,120 --> 00:49:30,610
Bună, tati.

900
00:49:31,200 --> 00:49:32,167
Rosie, dragă.

901
00:49:32,280 --> 00:49:33,520
mama.

902
00:49:33,600 --> 00:49:35,648
Mă bucur să te văd.

903
00:49:35,720 --> 00:49:38,485
Hal Larson, tipul
îți spuneam despre.

904
00:49:38,560 --> 00:49:39,971
Este grozav să
ne întâlnim, domnule.

905
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
De asemenea.

906
00:49:41,760 --> 00:49:43,091
Mă bucur să te cunosc, Hal.

907
00:49:43,160 --> 00:49:45,242
Plăcerea este a mea,
doamna Shanahan.

908
00:49:46,480 --> 00:49:49,086
Wow, văd unde
Rosemary își capătă silueta.

909
00:49:56,720 --> 00:50:00,441
ce naiba...
Cu ce naiba te-ai îmbrăcat?

910
00:50:02,600 --> 00:50:04,489
Eram la plajă.

911
00:50:04,560 --> 00:50:07,723
Nu vei pune
Altceva, dragă?

912
00:50:08,720 --> 00:50:12,805
Oh, haide. Ea nu trebuie să facă asta pentru mine.
Să rămânem casual.

913
00:50:13,560 --> 00:50:15,085
Casual.

914
00:50:16,840 --> 00:50:21,368
Hei, tată, Hal este unul dintre cei mai buni ai tăi
resurse neexploatate de la companie.

915
00:50:21,440 --> 00:50:23,681
De ce nu-i spui
unele dintre ideile tale?

916
00:50:23,760 --> 00:50:26,764
Oh, deci ai
câteva idei, nu?

917
00:50:27,640 --> 00:50:29,768
HAL: Este riscant, dar
recompensele sunt de asemenea mai mari.

918
00:50:29,880 --> 00:50:33,851
Ideea este că doar o companie
cu o reputație solidă precum JPS

919
00:50:33,920 --> 00:50:35,570
ar putea vreodată să comercializeze
acest produs.

920
00:50:39,040 --> 00:50:40,166
D-NA. SHANAHAN:
Hal, lasă-mă să-ți iau farfuria.

921
00:50:40,240 --> 00:50:42,561
Oh, mulțumesc.
A fost delicios.

922
00:50:42,640 --> 00:50:44,722
Pot să vă aduc băieți
niște cafea?

923
00:50:44,800 --> 00:50:47,167
Mi-ar plăcea o ceașcă
de ceai, dragă.

924
00:50:47,240 --> 00:50:49,402
Poate doar o picătură
a lucrurilor grele.

925
00:50:50,520 --> 00:50:54,206
Da, voi bea doar o ceașcă de Joe.
Ar fi grozav. Mulţumesc.

926
00:50:55,560 --> 00:50:59,770
Trebuie să spun, Hal, sunt impresionat
cu multe din ideile tale.

927
00:50:59,840 --> 00:51:01,968
Unii dintre ei sunt
rahat de câine, știi,

928
00:51:02,040 --> 00:51:05,283
dar în cea mai mare parte, pari
să-ți fi făcut temele.

929
00:51:05,360 --> 00:51:07,727
Așa că aș vrea să faci
ceva pentru mine. Bine.

930
00:51:07,800 --> 00:51:12,010
Mă întâlnesc cu directorul meu
comisie luni dimineața,

931
00:51:12,080 --> 00:51:14,447
și mi-aș dori să faci
face o prezentare.

932
00:51:15,680 --> 00:51:17,045
Serios?

933
00:51:17,120 --> 00:51:19,248
Ei bine, nimic deosebit,
înțelegi.

934
00:51:19,320 --> 00:51:23,041
Vorbește doar despre aceleași lucruri
despre care ai vorbit aici în seara asta.

935
00:51:23,120 --> 00:51:24,610
Mare. Mi-ar plăcea să.

936
00:51:25,040 --> 00:51:27,042
A, și apropo,

937
00:51:28,080 --> 00:51:30,162
poți decupa
act acum.

938
00:51:30,240 --> 00:51:31,241
Scuzați-mă?

939
00:51:31,320 --> 00:51:35,405
Crezi că am ajuns atât de departe
în viața mea fiind prost?

940
00:51:36,320 --> 00:51:39,244
Acum, ai ambiție,
Hal, și admir asta.

941
00:51:39,320 --> 00:51:42,449
La naiba, aș vrea să am o sută
mai mult ca tine.

942
00:51:42,520 --> 00:51:44,488
Am fi firma numărul unu
in tara.

943
00:51:44,560 --> 00:51:47,370
Și fiica mea ar primi
al naibii de mult mai multe întâlniri.

944
00:51:49,120 --> 00:51:52,169
Sunt sigur că Rosemary nu are
orice problemă de a obține date.

945
00:51:52,240 --> 00:51:55,210
Ți-am spus să tai
rahatul, bine?

946
00:51:55,280 --> 00:51:58,090
Uite, Rosemary
eu sunt fiica,

947
00:51:58,160 --> 00:52:00,288
si Dumnezeu stie
O iubesc mult.

948
00:52:01,520 --> 00:52:06,287
Dar cred că amândoi știm că nu o vom face
în curând o voi vedea învârtind ștafeta,

949
00:52:06,360 --> 00:52:08,966
defilând împreună cu
Majorete din Dallas.

950
00:52:14,960 --> 00:52:15,961
Uh...

951
00:52:16,880 --> 00:52:18,723
nu înțeleg.

952
00:52:20,880 --> 00:52:22,644
iti spun eu
adevărul, Hal.

953
00:52:23,160 --> 00:52:27,290
Și adevărul este că nu am putut
să-mi arunce fiica pe genunchi

954
00:52:27,360 --> 00:52:29,362
de când avea doi ani.

955
00:52:31,240 --> 00:52:34,289
Știi, am citit
despre oameni ca tine.

956
00:52:34,960 --> 00:52:36,166
Oameni ca mine?

957
00:52:36,240 --> 00:52:39,323
Voi, cei superioare cu
standardele tale imposibile.

958
00:52:39,400 --> 00:52:42,483
Nimic nu este niciodată suficient de bun.
Nimic nu măsoară.

959
00:52:42,560 --> 00:52:47,168
Nu-ți trece niciodată prin cap că copiii tăi
sunt oameni, cu propriile lor sentimente.

960
00:52:47,240 --> 00:52:48,651
Crezi că sunt doar
o extensie a ta,

961
00:52:48,720 --> 00:52:50,529
ca miliardul tău de dolari
companie,

962
00:52:50,600 --> 00:52:54,889
sau Lear Jet-ul tău de 20 de milioane de dolari și
Picasso al tău în holul din față.

963
00:52:54,960 --> 00:52:59,284
Totul se reflectă asupra ta, deci nimic
și nimeni nu este niciodată suficient de bun.

964
00:53:00,920 --> 00:53:02,251
Continuă.

965
00:53:02,560 --> 00:53:05,006
Când am cunoscut-o prima dată pe Rosemary,

966
00:53:05,080 --> 00:53:07,651
ea mi-a spus că știe
ea nu era chiar atât de arătoasă.

967
00:53:07,720 --> 00:53:09,609
nu puteam
crede-mi urechilor.

968
00:53:10,040 --> 00:53:12,327
Cum poate o persoană
asta frumos

969
00:53:12,400 --> 00:53:17,531
eventual interpreta ceea ce vede ea în
oglinda să fie altceva decât asta?

970
00:53:17,600 --> 00:53:19,568
Ei bine, acum știu.

971
00:53:25,800 --> 00:53:27,040
Este totul în regulă?

972
00:53:27,960 --> 00:53:30,611
huh? Da,
totul este bine.

973
00:53:30,680 --> 00:53:32,170
Doar bine.

974
00:53:40,640 --> 00:53:41,971
Ce?

975
00:53:43,560 --> 00:53:48,009
Nimic. Doar că nu pot
crede ce norocoasă sunt.

976
00:53:51,160 --> 00:53:52,924
(ACSTA ESTE LUMEA MEA JOCĂ)

977
00:53:55,600 --> 00:53:57,568
Juri pe Dumnezeu
nu vei râde?

978
00:53:58,720 --> 00:54:00,404
haide,
Nu am de gând să râd.

979
00:54:01,400 --> 00:54:02,401
(SURMAȚE)

980
00:54:04,360 --> 00:54:05,600
(expiră adânc)

981
00:54:09,680 --> 00:54:10,727
Ah.

982
00:54:10,800 --> 00:54:12,325
Îi place tati.

983
00:54:13,000 --> 00:54:16,971
♪ Expresia de pe chipul tău

984
00:54:18,400 --> 00:54:23,440
♪ Nu se poate niciodată
explica-ti inima

985
00:54:24,000 --> 00:54:29,006
♪ Și atingerea buzelor mele

986
00:54:29,840 --> 00:54:35,483
♪ Nu se poate niciodată
sa-ti spun gandurile mele

987
00:54:35,560 --> 00:54:39,963
♪ Atunci vrei să mă schimb

988
00:54:41,480 --> 00:54:44,927
♪ Nu mă pot obișnui cu...

989
00:54:45,800 --> 00:54:47,723
Ce în...
Cum a făcut...

990
00:54:48,080 --> 00:54:49,684
(râde)

991
00:54:53,360 --> 00:54:55,727
Treci aici, Houdini.

992
00:54:56,400 --> 00:55:00,803
♪ Pentru că nu sunt chiar eu
Aceasta este lumea mea

993
00:55:00,880 --> 00:55:05,329
♪ Acesta este cine sunt
Și nu o să renunț...

994
00:55:05,400 --> 00:55:07,323
Bună.

995
00:55:07,400 --> 00:55:09,562
Da, sunt.

996
00:55:12,040 --> 00:55:14,486
Totul e atât de perfect.

997
00:55:14,560 --> 00:55:16,369
E puțin înfricoșător.

998
00:55:16,440 --> 00:55:17,601
Știu.

999
00:55:20,000 --> 00:55:22,002
Dar în sensul bun.

1000
00:55:22,080 --> 00:55:25,050
Să am atât de multe de pierdut.
Este frumos.

1001
00:55:34,960 --> 00:55:36,086
O să te sun mai târziu.

1002
00:55:36,160 --> 00:55:37,650
Bine.

1003
00:55:37,720 --> 00:55:39,290
la revedere.

1004
00:55:43,640 --> 00:55:44,971
(suspine)

1005
00:55:50,760 --> 00:55:52,444
(BAȚI LA UȘĂ)

1006
00:55:54,040 --> 00:55:55,690
Ați uitat ceva?

1007
00:55:57,040 --> 00:55:59,042
Oh, hei.
Hi. Mă bucur că te-am prins

1008
00:55:59,120 --> 00:56:01,521
înainte să te duci la muncă.
Care-i treaba?

1009
00:56:01,600 --> 00:56:04,570
Mă întrebam dacă poate tu
am vrut să vin în seara asta.

1010
00:56:04,640 --> 00:56:07,120
Deschide o sticlă de vin,
poate vizionati un videoclip.

1011
00:56:07,440 --> 00:56:08,680
Uh...

1012
00:56:08,800 --> 00:56:10,370
Nu. Mulțumesc, totuși.

1013
00:56:16,400 --> 00:56:19,006
Și în rezumat,
Simt că aceste măsuri

1014
00:56:19,080 --> 00:56:21,845
va ajuta JPS și
toți clienții noștri.

1015
00:56:28,880 --> 00:56:30,962
Bună treabă, Hal.
Multumesc.

1016
00:56:31,960 --> 00:56:33,405
Frumos făcut.
Apreciez asta.

1017
00:56:33,480 --> 00:56:35,164
Hal, sunt corectat.

1018
00:56:35,240 --> 00:56:36,890
Multumesc.

1019
00:56:36,960 --> 00:56:40,521
Hal, trebuie să te văd
în biroul meu imediat.

1020
00:56:40,600 --> 00:56:42,011
Sigur.

1021
00:56:43,120 --> 00:56:44,929
Stai jos.

1022
00:56:48,280 --> 00:56:50,328
Deci, ce credeai?

1023
00:56:50,880 --> 00:56:53,724
Voi ajunge
că într-un minut.

1024
00:56:53,800 --> 00:56:57,361
Vreau să vă vorbesc despre acel mic
conversație pe care am avut-o noaptea trecută

1025
00:56:57,440 --> 00:57:00,284
și toate aceste lucruri
mi-ai spus.

1026
00:57:01,160 --> 00:57:05,529
Ei bine, sunt mai mult decât un mic
stânjenit, după ce am spus ce am spus.

1027
00:57:06,520 --> 00:57:09,251
Cred că sunt fiica
este norocos să te am.

1028
00:57:10,040 --> 00:57:13,044
Nu, domnule.
Eu sunt cel norocos.

1029
00:57:13,920 --> 00:57:15,524
Într-adevăr.

1030
00:57:15,600 --> 00:57:19,730
Ei bine, acum, în ceea ce privește
întâlnirea ta acolo.

1031
00:57:19,800 --> 00:57:21,529
Sigur, a fost de prim rang.

1032
00:57:21,880 --> 00:57:24,008
Da?
Oh, da.

1033
00:57:24,080 --> 00:57:27,129
Hal, o să fac
la nivel cu tine.

1034
00:57:27,200 --> 00:57:28,725
Am nevoie de mingile tale.

1035
00:57:29,200 --> 00:57:30,247
domnule?

1036
00:57:30,320 --> 00:57:34,041
Am nevoie de un bărbat în preajmă care să poată oferi
mi se pare direct, știi?

1037
00:57:34,120 --> 00:57:37,727
Fie că vestea
fii bun sau rău.

1038
00:57:37,800 --> 00:57:39,643
Așa că m-am hotărât.

1039
00:57:39,720 --> 00:57:43,566
De acum încolo, vei fi
lucrează direct pentru mine.

1040
00:57:45,040 --> 00:57:46,644
Uh...

1041
00:57:46,720 --> 00:57:49,007
nu stiu
ce sa zic dar...

1042
00:57:50,400 --> 00:57:51,447
Multumesc.

1043
00:57:51,520 --> 00:57:55,127
Ei bine, un mulțumesc
se va descurca bine.

1044
00:57:59,000 --> 00:58:01,321
Ei bine, pleacă naiba.

1045
00:58:01,400 --> 00:58:02,447
Oh, bine.

1046
00:58:09,120 --> 00:58:12,329
AMBELE: Felicitări
la promoția ta!

1047
00:58:12,400 --> 00:58:13,401
Oh, scuze.

1048
00:58:13,480 --> 00:58:16,450
Nu, nu. Intră, intră.
Vreau să o cunoști pe Rosemary.

1049
00:58:16,520 --> 00:58:18,648
Rosemary, ei sunt Jen și Artie.
Hi.

1050
00:58:18,720 --> 00:58:21,451
Copii, Rosemary Shanahan.

1051
00:58:21,560 --> 00:58:23,449
Ca la Steve?

1052
00:58:23,560 --> 00:58:28,202
Da, el este tatăl meu. Oh, Doamne, care
îmi amintește că trebuie să mă întâlnesc cu el la prânz.

1053
00:58:28,280 --> 00:58:30,851
Ne vedem asta
weekend, bine?

1054
00:58:31,200 --> 00:58:32,201
Mmm. ( GUFFIT)

1055
00:58:32,320 --> 00:58:34,288
(Chicote de rozmarin)

1056
00:58:34,360 --> 00:58:36,010
A fost chiar frumos
să vă cunosc băieți.

1057
00:58:36,080 --> 00:58:37,570
Te deranjează dacă iau
un pic ascuțit?

1058
00:58:37,640 --> 00:58:39,085
Du-te.

1059
00:58:45,440 --> 00:58:47,283
Frumuseţe.

1060
00:58:47,360 --> 00:58:49,169
Vrei o farfurie?

1061
00:58:49,240 --> 00:58:50,571
Uh-uh.

1062
00:58:51,840 --> 00:58:54,923
Știu la ce te gândești.
Unde o pune, nu?

1063
00:58:55,640 --> 00:58:59,850
Băieți, vă mulțumesc pentru tort.
Nu trebuia să faci asta.

1064
00:58:59,920 --> 00:59:01,729
Hei, a fost cel mai puțin
am putea face,

1065
00:59:01,800 --> 00:59:03,609
văzând cum ai lucrat
atât de greu să devii

1066
00:59:03,680 --> 00:59:05,967
"indispensabil"
către companie.

1067
00:59:07,320 --> 00:59:10,210
Asta e lucrul nou
numit sarcasm?

1068
00:59:10,280 --> 00:59:14,126
Hal, știm cu toții că ești
cam adânc ca o băltoacă.

1069
00:59:14,200 --> 00:59:16,885
De fapt, asta era
parte din farmecul tău.

1070
00:59:16,960 --> 00:59:19,486
Dar asta doar
total e nasol.

1071
00:59:19,560 --> 00:59:20,561
Ce ești tu
vorbesc despre?

1072
00:59:20,640 --> 00:59:25,726
Dacă ai un gram de integritate
stânga, o vei întrerupe imediat,

1073
00:59:25,800 --> 00:59:28,087
înainte de a te răni
biata fata.

1074
00:59:36,600 --> 00:59:41,242
Trebuie să-ți dau credit că ești mai mult
proactiv și începe să cunoască femei

1075
00:59:41,320 --> 00:59:43,641
si cine stie? Poate că ești
pe o rolă aici sau ceva.

1076
00:59:43,720 --> 00:59:47,008
Dar nu crezi că este timpul
să ridic puțin ștacheta?

1077
00:59:47,440 --> 00:59:50,683
Adică, la început te-am crezut
au fost în criză, știi?

1078
00:59:50,760 --> 00:59:53,240
Aș putea, ca prieten,
uita-te in alta parte

1079
00:59:53,360 --> 00:59:55,681
în timp ce ai bătut câteva grăsimi
și l-a scos din sistem.

1080
00:59:55,760 --> 00:59:58,081
Dar sunt multe
pește care mănâncă bine acolo.

1081
00:59:58,160 --> 01:00:00,481
Nu trebuie să gustați
mai pe crap.

1082
01:00:00,560 --> 01:00:03,643
Presupun că fetele pe care le-am petrecut
cu câteva săptămâni în urmă în centrul orașului

1083
01:00:03,720 --> 01:00:05,449
au fost și câțiva crapi?

1084
01:00:05,520 --> 01:00:07,090
Nu. Laura, cea
cu mustata,

1085
01:00:07,160 --> 01:00:09,367
se uita mai mult
ca un somn.

1086
01:00:09,440 --> 01:00:12,046
Oh, înțeleg.
Și ce zici de Marie?

1087
01:00:12,600 --> 01:00:14,011
Pune niște șuruburi pe gâtul ei,

1088
01:00:14,080 --> 01:00:16,128
iar sătenii
o va urmari.

1089
01:00:16,200 --> 01:00:18,168
Și Vicki?
OMS?

1090
01:00:18,240 --> 01:00:19,651
Vicki!
Cine este Vicki?

1091
01:00:19,760 --> 01:00:22,809
Vicki Vicki.
Cu părul castaniu scurt.

1092
01:00:22,880 --> 01:00:26,248
Vicki? Am crezut că e un tip.
Îi spuneam Vic!

1093
01:00:26,320 --> 01:00:28,846
Oh, ai plecat
din mintea ta!

1094
01:00:28,920 --> 01:00:31,287
Uite, știu că sunt
un pic dur cu tine aici.

1095
01:00:31,360 --> 01:00:34,921
Cred că prietenii adevărați sunt obligați
să fim sinceri unul cu celălalt.

1096
01:00:35,000 --> 01:00:37,401
Ăsta cu care te întâlnești acum...
Doamne.

1097
01:00:39,200 --> 01:00:40,645
Atent.

1098
01:00:40,720 --> 01:00:44,770
Hei, tot ce spun este ea
am lumânări, pentru numele lui Dumnezeu.

1099
01:00:44,840 --> 01:00:45,887
Ce?

1100
01:00:45,960 --> 01:00:47,325
Cankles!
Nu are glezne.

1101
01:00:47,400 --> 01:00:50,165
Vițelul s-a contopit cu piciorul,
tăiați intermediarul.

1102
01:00:50,240 --> 01:00:51,480
Are cutii de cafea.

1103
01:00:51,560 --> 01:00:52,766
Știu ce sunt lumânările.

1104
01:00:52,840 --> 01:00:54,649
Rosemary nu le are.

1105
01:00:54,720 --> 01:00:57,724
Știi ce?
Știu ce faci aici.

1106
01:00:58,720 --> 01:01:00,324
Ți-e frică.

1107
01:01:00,400 --> 01:01:01,447
Speriat?

1108
01:01:01,520 --> 01:01:05,844
Da. Exact cu asta ai făcut
knock-out-ul cu degetul ciudat de la picior.

1109
01:01:05,920 --> 01:01:10,209
Inventezi motive pentru a te arunca
fetelor pentru că ți-e frică.

1110
01:01:10,280 --> 01:01:13,443
Bine, uite. Recunosc Rosemary
e cam misto, bine?

1111
01:01:13,520 --> 01:01:16,524
Dar recunoaște că nu ai vrea
vorbește cu acel mamut lânos

1112
01:01:16,600 --> 01:01:18,728
dacă tatăl ei nu era
presedintele companiei.

1113
01:01:24,360 --> 01:01:25,441
Ce?

1114
01:01:33,800 --> 01:01:36,690
Vă garantez că nu ați întâlnit niciodată pe nimeni
ca tipul ăsta care vine cu noi.

1115
01:01:36,760 --> 01:01:37,886
Îl vei iubi.

1116
01:01:37,960 --> 01:01:39,325
Mare.

1117
01:01:39,400 --> 01:01:40,640
Cum e prietena lui?

1118
01:01:40,720 --> 01:01:41,881
Nu am întâlnit-o.

1119
01:01:41,960 --> 01:01:44,247
Tocmai au început să iasă.
Oh, iată-l.

1120
01:01:44,840 --> 01:01:46,763
Walt!

1121
01:01:46,840 --> 01:01:48,046
La colul uterin!

1122
01:01:49,640 --> 01:01:51,881
Hei, recunoști
chilotii astia?

1123
01:01:51,960 --> 01:01:55,123
Rosemary, nu
fură-mi replicile.

1124
01:01:55,200 --> 01:01:56,884
Voi doi vă cunoașteți?

1125
01:01:56,960 --> 01:01:58,086
Da!

1126
01:01:58,160 --> 01:02:01,687
Doamne, Walt s-a oferit voluntar
la spital ani de zile.

1127
01:02:01,800 --> 01:02:02,847
Oh.

1128
01:02:02,920 --> 01:02:05,241
Deci unde este asta
fata misterioasa?

1129
01:02:05,760 --> 01:02:08,161
Ar trebui să fie
aici în orice moment.

1130
01:02:10,800 --> 01:02:14,600
Hei, te vreau
să fiu sincer.

1131
01:02:14,680 --> 01:02:17,809
Este si aceasta tinuta
„Hei, uită-te la mine”?

1132
01:02:17,920 --> 01:02:21,367
Nu, nu.
Este foarte subtil.

1133
01:02:30,480 --> 01:02:32,323
Scuze că am întârziat.

1134
01:02:32,400 --> 01:02:33,447
Tanya.

1135
01:02:34,640 --> 01:02:36,688
Oh. Ce surpriză.

1136
01:02:37,680 --> 01:02:39,170
(JOCARE ZILELE DE VARĂ)

1137
01:02:42,000 --> 01:02:45,925
♪ Am cheltuit tot
zilele de vară conducând

1138
01:02:47,000 --> 01:02:51,244
♪ M-am săturat
sarbatorile ruinate

1139
01:02:52,160 --> 01:02:55,642
♪ Gata cu mâncarea la pachet,
alimente expirate

1140
01:02:55,720 --> 01:02:56,846
Trebuie să iau o hartă.

1141
01:02:57,440 --> 01:02:59,249
Eu merg cu tine.

1142
01:02:59,320 --> 01:03:01,004
Pentru ce sunt acelea?

1143
01:03:01,080 --> 01:03:04,209
Mergeți vreodată printr-o oprire de camion
camera bărbaților pe mâinile tale?

1144
01:03:04,280 --> 01:03:06,044
(râde slab)

1145
01:03:09,120 --> 01:03:10,281
Vrei ceva?

1146
01:03:10,360 --> 01:03:12,283
Chipsuri de cartofi.
Și scufundați.

1147
01:03:15,080 --> 01:03:16,320
Tăiați-o.

1148
01:03:16,400 --> 01:03:17,481
(râde)

1149
01:03:18,600 --> 01:03:23,606
Deci, Tanya, habar n-aveam că tu și
Walt, știi, se vedeau.

1150
01:03:23,680 --> 01:03:25,967
Da. Ai o lumină?

1151
01:03:35,240 --> 01:03:37,322
Este de fapt
o poveste foarte amuzanta.

1152
01:03:37,400 --> 01:03:40,483
Pentru că mă întreba
afară de foarte mult timp,

1153
01:03:40,560 --> 01:03:43,040
și am fost mereu
cam indisponibil.

1154
01:03:43,120 --> 01:03:45,202
Și atunci tocmai când
a renunțat,

1155
01:03:45,280 --> 01:03:48,204
M-am despărțit de iubitul meu,
și acolo era.

1156
01:03:48,280 --> 01:03:50,567
Așa că l-am rugat să iasă.

1157
01:03:50,680 --> 01:03:53,081
Deci a cam crescut
pe tine, nu?

1158
01:03:53,160 --> 01:03:57,085
Exact. Adică,
trebuie să recunoști,

1159
01:03:57,160 --> 01:04:00,448
când îl întâlnești prima oară,
este un fel de șoc.

1160
01:04:00,520 --> 01:04:04,081
Adică, tu cam nu
chiar stiu ce se duce unde.

1161
01:04:04,160 --> 01:04:07,369
Dar oricum, momentul nu a putut
au fost mai perfecte,

1162
01:04:07,440 --> 01:04:10,330
pentru că tocmai avea
și-a vândut compania,

1163
01:04:10,400 --> 01:04:12,482
și el are toate acestea
timpul pe mâinile lui,

1164
01:04:12,560 --> 01:04:15,370
și putem planifica lucruri,

1165
01:04:15,440 --> 01:04:18,649
și călătorește, și pleacă
cumpărături și...

1166
01:04:20,320 --> 01:04:22,766
Ei bine, cred
sincronizarea este totul.

1167
01:04:27,600 --> 01:04:29,602
Sper că vă place dip de fasole.

1168
01:04:30,360 --> 01:04:32,089
(LA TĂRĂ CU TU JUCI)

1169
01:04:32,160 --> 01:04:35,721
♪ Am luat deja
toate fetele

1170
01:04:35,800 --> 01:04:39,600
♪ Și eu, vreau
arata toate locurile

1171
01:04:39,680 --> 01:04:43,810
♪ Și eu, vreau
face o mică plimbare

1172
01:04:43,880 --> 01:04:46,167
♪ Vreau să fac o mică plimbare

1173
01:04:46,240 --> 01:04:49,005
♪ În mediul rural
cu tine

1174
01:04:51,640 --> 01:04:53,642
(APLICAȚI)

1175
01:05:08,040 --> 01:05:10,247
Da! Asta a fost
fata mea.

1176
01:05:10,320 --> 01:05:12,641
Oh, Doamne. eu sunt
cel mai mare tocilar.

1177
01:05:12,760 --> 01:05:13,807
Mmm-mmm.

1178
01:05:13,880 --> 01:05:15,370
Rozmarin!

1179
01:05:15,440 --> 01:05:16,487
Ralph!

1180
01:05:17,080 --> 01:05:18,445
Hi.

1181
01:05:19,600 --> 01:05:21,090
Îți amintești de Li'iBoy?

1182
01:05:22,120 --> 01:05:23,610
Li'iBoy. Da.

1183
01:05:23,680 --> 01:05:25,284
Ce mai faci?

1184
01:05:25,400 --> 01:05:26,606
Mahalo, Rosemary.

1185
01:05:26,680 --> 01:05:28,045
Ce mai faci?
Mare.

1186
01:05:28,120 --> 01:05:32,170
Wow. Mai au
esti in Sierra Leone?

1187
01:05:32,520 --> 01:05:34,488
Nu, nu. Acum au primit
eu langa casa mea.

1188
01:05:34,560 --> 01:05:37,404
Sunt pe această insulă din
Pacificul de Sud numit Carabas.

1189
01:05:37,480 --> 01:05:38,891
Eu sunt Hal.

1190
01:05:38,960 --> 01:05:40,962
Oh, îmi pare rău. Hal.

1191
01:05:41,840 --> 01:05:43,205
Acestea sunt ale mele
Prieteni din Corpul Păcii.

1192
01:05:43,280 --> 01:05:47,046
Acesta este Ralph Owens și Li'iBoy.
Acesta este Hal Larson.

1193
01:05:47,120 --> 01:05:48,849
Care-i treaba?
Li'iBoy.

1194
01:05:51,960 --> 01:05:54,611
Deci, ce sunteți?
faci aici sus?

1195
01:05:54,720 --> 01:05:57,690
Li'iBoy a rămas blocat în birou
antrenament în ultimele 30 de zile,

1196
01:05:57,760 --> 01:06:00,161
așa că l-am târât până aici
și l-a aruncat pe pârtii.

1197
01:06:00,240 --> 01:06:01,890
Nu a fost frumos.

1198
01:06:03,200 --> 01:06:05,123
L-am cunoscut pe acest tip hawaian
în liceu

1199
01:06:05,200 --> 01:06:08,761
care a ieşit la echipa de hochei.
A fost amuzant ca de rahat.

1200
01:06:13,960 --> 01:06:18,045
Oricum, e grozav
să te văd din nou.

1201
01:06:19,360 --> 01:06:22,443
Arăți fericit.

1202
01:06:23,200 --> 01:06:25,885
Mulţumesc. Eu sunt.

1203
01:06:29,240 --> 01:06:31,971
Ei bine, avem un lung
conduce înapoi, deci...

1204
01:06:33,680 --> 01:06:34,841
la revedere.

1205
01:06:34,920 --> 01:06:36,331
la revedere.
Mă bucur să te cunosc.

1206
01:06:41,720 --> 01:06:43,051
Ești bine?

1207
01:06:43,600 --> 01:06:44,886
Uh-huh.

1208
01:06:45,600 --> 01:06:49,161
Doar că îți amintești cum eu
ți-a spus că odată am avut un iubit?

1209
01:06:49,240 --> 01:06:50,651
Uh-huh.

1210
01:06:50,720 --> 01:06:52,245
Acela era el.

1211
01:07:02,120 --> 01:07:04,726
Cu plăcere.
Sigur. Care e numele tău?

1212
01:07:07,000 --> 01:07:09,765
Scuzați-mă, domnule Robbins.
Pot să vorbesc cu dumneavoastră, domnule?

1213
01:07:09,840 --> 01:07:11,330
Sigur, dar trebuie
prinde un avion.

1214
01:07:11,400 --> 01:07:13,050
Doar va
ia un minut.

1215
01:07:13,120 --> 01:07:17,045
Acum câteva săptămâni, ai rămas prins
într-un lift cu prietenul meu.

1216
01:07:17,120 --> 01:07:19,361
Oh da! Hal.
Era un tip grozav. Da.

1217
01:07:19,440 --> 01:07:21,522
Avea o relație
necazuri. Cum este el?

1218
01:07:21,640 --> 01:07:23,961
Asta e o chestiune
de dezbatere.

1219
01:07:24,400 --> 01:07:25,526
Serios?

1220
01:07:25,600 --> 01:07:28,888
Oricum, aparent, tu
i-a dat o discuție de încurajare,

1221
01:07:28,960 --> 01:07:33,363
iar acum e sub impresia
că poate obține orice femeie dorește.

1222
01:07:33,720 --> 01:07:35,688
Și nu crezi că poate?

1223
01:07:35,760 --> 01:07:36,886
Nu știu. Tot ceea ce.

1224
01:07:36,960 --> 01:07:42,842
Dar vezi, ideea este că în ultima vreme
numai femeile pe care le vrea sunt urâte.

1225
01:07:42,920 --> 01:07:44,888
Cine zice că sunt urâți?

1226
01:07:44,960 --> 01:07:46,564
Bausch și Lomb.

1227
01:07:46,640 --> 01:07:48,688
Si foarte gras,
unii dintre ei.

1228
01:07:48,760 --> 01:07:51,570
E ca și cum a făcut-o Hal
și-a coborât tot...

1229
01:07:51,640 --> 01:07:54,086
Isuse, ai
un noggin mare.

1230
01:07:54,160 --> 01:07:55,286
Mulțumesc pentru observație.

1231
01:07:55,360 --> 01:07:57,567
Noua mea carte are
un capitol despre baltura.

1232
01:07:57,640 --> 01:07:59,165
Poate vrei
să-l ridic.

1233
01:07:59,240 --> 01:08:00,890
Da, voi verifica asta.

1234
01:08:00,960 --> 01:08:03,770
Oricum, vreau să spun
ceva nu merge bine aici?

1235
01:08:03,840 --> 01:08:06,241
Are el
o criză nervoasă?

1236
01:08:06,320 --> 01:08:08,607
Nu. Nu-i aşa
am auzit fraza,

1237
01:08:08,680 --> 01:08:10,330
„Frumusețea este în ochi
al privitorului”?

1238
01:08:10,440 --> 01:08:13,444
Da. Ați auzit vreodată
cântec Who Let the Dogs Out?

1239
01:08:14,480 --> 01:08:15,527
Nu poate fi atât de rău.

1240
01:08:16,360 --> 01:08:19,125
Uite, exact ce a făcut
ii faci, omule?

1241
01:08:19,240 --> 01:08:21,561
I-am schimbat percepția
un pic.

1242
01:08:22,880 --> 01:08:26,441
Ştiam eu. Ştiam eu!
Ştiam eu!

1243
01:08:26,560 --> 01:08:28,403
Te-ai încurcat cu al lui
vedere, nu? Nu.

1244
01:08:28,480 --> 01:08:30,403
Nu. L-ai hipnotizat.

1245
01:08:30,480 --> 01:08:33,689
Nu. L-am dehipnotizat.
A fost hipnotizat toată viața.

1246
01:08:33,760 --> 01:08:35,762
Este total concentrat
pe exterior.

1247
01:08:35,880 --> 01:08:38,486
l-am ajutat
vezi frumusetea interioara,

1248
01:08:38,560 --> 01:08:41,291
inclusiv persoanele pe care le crezi
nu sunt atractive din punct de vedere fizic.

1249
01:08:41,360 --> 01:08:45,684
Cum le poate vedea frumusețea interioară
cand nici nu le cunoaste?

1250
01:08:45,760 --> 01:08:48,445
Frumusețea interioară este ușor de văzut
când îl cauți.

1251
01:08:48,560 --> 01:08:52,884
Dar cum să nu
simte-le cand este...

1252
01:08:53,280 --> 01:08:54,884
(Geme de dezgust)

1253
01:08:54,960 --> 01:08:57,804
Creierul vede ce
inima vrea să simtă.

1254
01:08:57,880 --> 01:09:01,248
Bine, uite. Hai să ieșim
prin vechiul crapcake de aici, nu?

1255
01:09:01,320 --> 01:09:02,810
Bine.

1256
01:09:05,200 --> 01:09:12,084
Domnule, nu crezi că este
greșit să speli creierul pe cineva?

1257
01:09:12,160 --> 01:09:14,049
Nu crezi
ti-a fost spalat creierul?

1258
01:09:14,120 --> 01:09:16,168
Tot ce știi despre frumusețe
este programat.

1259
01:09:16,240 --> 01:09:19,926
TV, reviste, filme, toate spun
tu ce e frumos, ce nu.

1260
01:09:20,000 --> 01:09:22,526
Cum este asta diferit?

1261
01:09:22,600 --> 01:09:26,321
Uite, nu am venit aici să discut cu tine!
Vreau doar prietenul meu înapoi!

1262
01:09:26,400 --> 01:09:30,962
Acum, nu există un fel de
cuvânt sau expresie sau ceva

1263
01:09:31,040 --> 01:09:32,530
să-l iau de pe el?

1264
01:09:32,600 --> 01:09:34,045
Desigur.
Dar dacă facem asta,

1265
01:09:34,120 --> 01:09:37,363
se va întoarce la judecată
toată lumea pe dinafară.

1266
01:09:37,440 --> 01:09:39,010
Este asta
el chiar vrea?

1267
01:09:39,080 --> 01:09:41,162
Nu-mi pasă!

1268
01:09:41,280 --> 01:09:43,965
Este ceea ce vreau!
Îmi vreau prietenul înapoi!

1269
01:09:44,600 --> 01:09:47,365
Trebuie să plec. Trebuie să-mi prind avionul.
chiar îmi pare rău.

1270
01:09:47,440 --> 01:09:52,082
Uite, reputația unui bărbat, demnitatea și
mobilierul este aruncat la gunoi aici!

1271
01:09:52,160 --> 01:09:56,051
Poate iremediabil pentru a lui Dumnezeu
binecuvântat, slujba lui este în pericol!

1272
01:09:57,280 --> 01:09:58,327
Meseria lui? Serios?

1273
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
Da. Și este o treabă grozavă.

1274
01:10:04,280 --> 01:10:07,443
Am vrut doar să-i fac un cadou.
Nu am vrut să fie rănit.

1275
01:10:07,520 --> 01:10:10,330
Se pare că îl cunoști
mai bine decât mine, așa că...

1276
01:10:10,400 --> 01:10:12,050
E păcat să-i dai drumul.

1277
01:10:12,120 --> 01:10:13,645
Oh, este o tragedie.

1278
01:10:15,800 --> 01:10:18,929
Deci, ce ai vrut
vorbesti cu mine despre?

1279
01:10:23,120 --> 01:10:25,282
M-a sunat Ralph.

1280
01:10:26,200 --> 01:10:27,690
Vechiul tău iubit Ralph?

1281
01:10:27,760 --> 01:10:32,288
Ei bine, el a fost și divizia mea
lider în Sierra Leone.

1282
01:10:32,360 --> 01:10:36,206
Oricum, el trimite
la Carabas în 10 zile,

1283
01:10:36,280 --> 01:10:38,009
si el ma vrea
să meargă cu grupul lui.

1284
01:10:38,080 --> 01:10:41,402
Ce? Tu și Ralph?
Carabas?

1285
01:10:41,480 --> 01:10:44,131
Sunt înăuntru
o criză economică.

1286
01:10:44,200 --> 01:10:49,206
100.000 de oameni au nevoie de materiale medicale
și mâncare și vor să ajut.

1287
01:10:49,680 --> 01:10:52,126
Cum poți fi atât de egoist?

1288
01:10:52,200 --> 01:10:53,440
Îmi pare rău?

1289
01:10:53,560 --> 01:10:55,244
Adică, știi
ce spun eu.

1290
01:10:55,320 --> 01:10:58,642
Te lovești de băiatul drăguț Ralph
Vineri, scânteile zboară,

1291
01:10:58,720 --> 01:11:02,441
iar acum vei pleca
și să salvezi lumea în Carabas?

1292
01:11:02,520 --> 01:11:05,091
Asta nu are nimic de-a face
cu mine și Ralph.

1293
01:11:05,160 --> 01:11:06,161
Da, corect.

1294
01:11:06,640 --> 01:11:08,563
El este evident
nebun după tine.

1295
01:11:08,640 --> 01:11:10,881
El are
inima unui sfânt.

1296
01:11:10,960 --> 01:11:15,124
Am putut vedea practic aureola din jurul capului lui.
Nu pot concura cu asta.

1297
01:11:15,480 --> 01:11:19,280
Bine, în primul rând, probabil că ești
singura persoană din lumea liberă

1298
01:11:19,360 --> 01:11:21,601
să se refere vreodată la Ralph
ca un „băiat drăguț”.

1299
01:11:21,680 --> 01:11:25,446
În al doilea rând, aureola din jurul lui
cap, se numește psoriazis.

1300
01:11:25,520 --> 01:11:28,569
Nu poți sta lângă el
fără a se fulgeră.

1301
01:11:28,680 --> 01:11:32,446
Și în al treilea rând, și în al patrulea rând, da, el este
un tip grozav și îi pasă de mine,

1302
01:11:32,520 --> 01:11:35,444
dar nu avea
simțul umorului.

1303
01:11:35,560 --> 01:11:38,404
Și sunt îndrăgostit de
un tip și mai mare.

1304
01:11:39,720 --> 01:11:43,486
Ei bine, atunci cum de nu o fac
ai ceva de spus in chestia asta?

1305
01:11:43,560 --> 01:11:44,891
Tu faci. De aceea...

1306
01:11:46,840 --> 01:11:49,969
Oh, nu! Doamne,
esti bine?

1307
01:11:50,040 --> 01:11:52,407
Așa cred.

1308
01:11:52,480 --> 01:11:54,323
Oh, Doamne.
Îmi pare foarte rău.

1309
01:11:54,400 --> 01:11:56,641
Ar trebui să-ți pară rău!
Este un scandal!

1310
01:11:56,720 --> 01:11:57,881
Mă duc să iau ajutor.

1311
01:11:58,000 --> 01:11:59,764
Bine. esti bine,
iubito?

1312
01:11:59,840 --> 01:12:01,490
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1313
01:12:01,560 --> 01:12:03,324
Sunt atât de rușinat.
Nu fi.

1314
01:12:03,400 --> 01:12:07,962
E acest fundul firav
restaurant de patru stele.

1315
01:12:08,040 --> 01:12:10,884
Doar stai chiar acolo.
Mă duc să vorbesc cu managerul, bine?

1316
01:12:10,960 --> 01:12:12,883
Mă întorc imediat.

1317
01:12:15,320 --> 01:12:17,243
Noapte bună.
Multumesc.

1318
01:12:18,440 --> 01:12:21,922
Uite, nu te condamn,
dar am nevoie de un scaun suplimentar.

1319
01:12:22,000 --> 01:12:24,002
Prietena mea este ticăloasă
cand vine vorba de mobilier.

1320
01:12:24,080 --> 01:12:25,844
Da. Știu.
Îmi pare atât de rău.

1321
01:12:25,920 --> 01:12:27,684
Mi-a spus chelnerul
ce sa întâmplat.

1322
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
(TELEFONUL SUNĂ)
O secundă. Mclntosh's.

1323
01:12:29,840 --> 01:12:30,921
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

1324
01:12:31,000 --> 01:12:32,240
Da.

1325
01:12:33,200 --> 01:12:34,361
Buna ziua?

1326
01:12:34,440 --> 01:12:36,204
MAURICIO:
Shallow Hal vrea o fată.

1327
01:12:36,280 --> 01:12:37,281
Ce?

1328
01:12:37,520 --> 01:12:40,046
Shallow Hal vrea o fată.

1329
01:12:40,120 --> 01:12:42,043
Ce naiba
vorbesti despre?

1330
01:12:42,120 --> 01:12:44,202
Tocmai am salvat
viața ta, iubito.

1331
01:12:44,280 --> 01:12:45,281
Ce?

1332
01:12:45,360 --> 01:12:47,169
Am tot căutat
pentru tine toată ziua.

1333
01:12:47,240 --> 01:12:50,244
Sunt la Mclntosh cu Rosemary.
Uite, am un fel de...

1334
01:12:50,320 --> 01:12:51,890
Cauți
chiar la ea?

1335
01:12:51,960 --> 01:12:53,564
Nu, vorbesc cu
gazda. Dar...

1336
01:12:53,680 --> 01:12:55,364
Nu... Hal!

1337
01:12:55,440 --> 01:12:56,930
Uite, am o situație aici.
Te sun mai târziu.

1338
01:12:57,000 --> 01:12:59,002
Privește departe!

1339
01:13:01,640 --> 01:13:04,405
Doar vorbeam
către gazdă.

1340
01:13:04,480 --> 01:13:06,050
Corect. Ăsta aș fi eu.

1341
01:13:06,120 --> 01:13:08,088
Nu, nu. A fost
cealaltă gazdă.

1342
01:13:08,600 --> 01:13:11,570
Domnule, eu sunt singurul
gazda in restaurant.

1343
01:13:12,840 --> 01:13:16,049
Lasă-mă să-mi cer scuze pentru cabină.
Ne pare atât de rău.

1344
01:13:16,160 --> 01:13:19,243
Am înlocuit partea ta cu întâlnirea
cu un scaun nou, unul puternic,

1345
01:13:19,320 --> 01:13:20,810
și a mesei
va fi pe noi.

1346
01:13:21,920 --> 01:13:22,967
Bine.

1347
01:13:23,040 --> 01:13:25,361
Ei bine, mulțumesc.

1348
01:13:25,440 --> 01:13:27,169
Cu plăcere.

1349
01:13:41,560 --> 01:13:45,042
Scuzați-mă. ai...
Ne-ai mutat?

1350
01:13:45,120 --> 01:13:48,010
Nu. A doua masă
pe dreapta.

1351
01:13:50,080 --> 01:13:53,880
Ei bine, atunci poate poți explica
pentru mine de ce femeia aceea robustă

1352
01:13:53,960 --> 01:13:55,769
mănâncă
al prietenei mele...

1353
01:13:55,840 --> 01:13:58,684
Hei! Acum ea mănâncă
cazinoul meu cu scoici!

1354
01:14:00,840 --> 01:14:02,763
Dragă, ești bine?

1355
01:14:02,840 --> 01:14:04,126
(TELEFONUL SUNĂ)

1356
01:14:04,200 --> 01:14:05,440
Scuză-mă.

1357
01:14:05,520 --> 01:14:07,522
Mclntosh's. Tiffany.

1358
01:14:07,920 --> 01:14:09,524
Mmm-hmm.

1359
01:14:09,600 --> 01:14:11,250
Bine.

1360
01:14:33,840 --> 01:14:36,411
Suntem doi prieteni care mergem.
Doar mergând. Hei, haide.

1361
01:14:36,480 --> 01:14:39,131
Și apoi Robbins a confirmat
exact ce credeam!

1362
01:14:39,200 --> 01:14:40,326
Care este?

1363
01:14:40,400 --> 01:14:42,801
Nu ai fost irezistibil
la femei.

1364
01:14:42,880 --> 01:14:45,850
Te-a hipnotizat astfel încât
fete cu adevărat urâte pe care le-ați întâlnit

1365
01:14:45,960 --> 01:14:49,646
de atunci, pentru tine,
arata ca Supermodele.

1366
01:14:49,720 --> 01:14:52,007
Dacă ar avea frumusețe interioară
sau niște prostii.

1367
01:14:52,080 --> 01:14:53,844
Vezi, ai putea primi
orice femeie pe care ai dorit-o

1368
01:14:53,920 --> 01:14:57,163
pentru că ai fost deodată
dorind nedorit!

1369
01:14:57,240 --> 01:14:58,287
Înțelegi?

1370
01:14:58,360 --> 01:15:01,409
Nu, nu tocmai.
Lasă-mă să o pun așa.

1371
01:15:01,480 --> 01:15:05,087
Parcă ți-a dat
chirurgie cu laser cu ochelari de bere.

1372
01:15:06,160 --> 01:15:07,491
Acum așteptați o secundă.

1373
01:15:07,560 --> 01:15:12,168
Deci ceea ce spui este toate fetele drăguțe
M-am întâlnit în ultima vreme nu sunt chiar drăguți?

1374
01:15:13,320 --> 01:15:16,324
În regulă. hai sa
uita-te la fapte.

1375
01:15:16,400 --> 01:15:19,609
Erau amuzanți,
destept si frumos.

1376
01:15:20,760 --> 01:15:22,649
Fete frumoase
nu sunt amuzante!

1377
01:15:22,720 --> 01:15:25,530
Și cu siguranță sunt
nu frumos! Nu la noi!

1378
01:15:25,600 --> 01:15:27,284
Când am aflat
ce a facut,

1379
01:15:27,360 --> 01:15:29,328
L-am pus să ia
transa departe.

1380
01:15:29,400 --> 01:15:34,930
Când am spus: „Shallow Hal
vrea o fată, te-ai vindecat.

1381
01:15:35,760 --> 01:15:37,922
Ai ieșit din minți.
știi asta?

1382
01:15:38,000 --> 01:15:39,525
Mă întorc
la restaurant.

1383
01:15:39,600 --> 01:15:41,921
Hal. Hal, haide.

1384
01:15:42,000 --> 01:15:43,365
Hal!

1385
01:15:44,440 --> 01:15:46,329
Nu m-ai sunat niciodată înapoi.

1386
01:15:46,400 --> 01:15:48,801
Ce ți s-a întâmplat?
Scuzați-mă?

1387
01:15:49,560 --> 01:15:51,005
Oh. (râde)

1388
01:15:51,800 --> 01:15:53,723
Mi-am luat părul pe spate.

1389
01:15:53,800 --> 01:15:55,802
Sunt eu Katrina.

1390
01:15:57,600 --> 01:15:59,807
Am împărțit taxiul împreună.

1391
01:16:01,240 --> 01:16:03,447
Sunt în oraș, am grijă
a bunicii mele,

1392
01:16:03,520 --> 01:16:06,171
pentru că ea este
a fost bolnav și...

1393
01:16:07,320 --> 01:16:10,130
Oh, stai un minut!
Înțeleg!

1394
01:16:11,240 --> 01:16:14,449
Bună încercare, Mauricio.
Unde ai gasit-o pe asta?

1395
01:16:17,320 --> 01:16:19,641
Nu, eu sunt Katrina.

1396
01:16:20,680 --> 01:16:24,241
Din Boston.
Fructul magic?

1397
01:16:24,320 --> 01:16:27,927
Da, îmi amintesc de Katrina.
Dar chestia este că nu ești...

1398
01:16:32,160 --> 01:16:34,686
Nu ți-am spus niciodată despre...

1399
01:16:36,320 --> 01:16:40,962
Katrina! Cum naiba mai faci?
Dă-mi niște zahăr.

1400
01:16:42,000 --> 01:16:44,890
Nu te-am recunoscut.
Părul și...

1401
01:16:44,960 --> 01:16:46,530
(Chicotește nervos)

1402
01:16:47,200 --> 01:16:52,491
M-ai încurcat! am avut un frumos,
femeie grijulie, amuzantă, inteligentă,

1403
01:16:52,560 --> 01:16:54,449
și tu ai făcut-o
dispare!

1404
01:16:55,080 --> 01:16:56,650
Oh, nu, nu am făcut-o.

1405
01:16:56,720 --> 01:16:59,371
Tocmai l-am făcut să apară pe Rosemary!

1406
01:16:59,440 --> 01:17:01,807
Există o diferență.
Se numește realitate.

1407
01:17:01,880 --> 01:17:07,046
Hei, dacă poți vedea ceva și auzi și
miroși, ce o împiedică să fie reală?

1408
01:17:08,040 --> 01:17:10,520
Perspectivă terță parte.

1409
01:17:10,600 --> 01:17:13,001
Alți oameni sunt de acord
că este real.

1410
01:17:13,720 --> 01:17:16,803
Bine, lasă-mă să întreb
tu o intrebare.

1411
01:17:16,880 --> 01:17:18,484
Cine este tot timpul
iubirea vieții tale?

1412
01:17:20,160 --> 01:17:21,366
Femeia Minune.

1413
01:17:21,920 --> 01:17:25,447
Bine. Să spunem Wonder Woman
se indragosteste de tine, nu?

1414
01:17:25,520 --> 01:17:29,411
Te-ar deranja dacă restul
lumea nu a găsit-o atrăgătoare?

1415
01:17:29,480 --> 01:17:32,006
Deloc.
Pentru că știu că s-ar înșela.

1416
01:17:32,080 --> 01:17:35,323
Asta am avut
cu Rosemary!

1417
01:17:35,400 --> 01:17:38,449
Am văzut un knockout!
Nu-mi pasă ce a văzut altcineva!

1418
01:17:39,520 --> 01:17:41,602
Doamne, nu m-am gândit niciodată
despre asta în felul acesta.

1419
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
(SORNIȚI)

1420
01:17:45,480 --> 01:17:48,404
Hei, cred că chiar
te-a încurcat, nu?

1421
01:17:48,520 --> 01:17:49,601
(GEMETE)

1422
01:17:49,880 --> 01:17:51,450
Ce o sa fac?

1423
01:17:51,560 --> 01:17:53,722
Hei, hei, nu intra în panică.

1424
01:17:53,800 --> 01:17:55,689
Îl primim pe Tony
Robbins aici,

1425
01:17:55,760 --> 01:17:57,524
pune Vulcanul
mintea se amestecă pe tine.

1426
01:17:57,600 --> 01:17:59,489
Apoi te pune la loc.
Bună idee.

1427
01:17:59,560 --> 01:18:02,006
Pentru moment, evitați Rosemary.

1428
01:18:02,080 --> 01:18:03,081
De ce?

1429
01:18:03,160 --> 01:18:05,401
Pentru că dacă vezi
Rozmarinul adevărat,

1430
01:18:05,480 --> 01:18:07,084
hipnoza nu este
te va ajuta.

1431
01:18:07,880 --> 01:18:11,248
Veți avea nevoie de Fălcile Vieții
pentru a-ți scoate acea imagine din cap.

1432
01:18:11,320 --> 01:18:12,924
(BAȚI LA UȘĂ)

1433
01:18:14,040 --> 01:18:15,769
(BAT CONTINUA)

1434
01:18:18,960 --> 01:18:21,042
ROSEMARY: Hal, deschide. Sunt eu.

1435
01:18:26,600 --> 01:18:28,568
Te aud acolo.

1436
01:18:30,480 --> 01:18:32,608
Doar o secundă, Rosemary.

1437
01:18:38,520 --> 01:18:40,488
Ce ți s-a întâmplat?

1438
01:18:42,200 --> 01:18:45,363
Am ceva în ochi.
A trebuit să fug înapoi aici și să-l scot.

1439
01:18:45,440 --> 01:18:50,731
Da, gazda a spus că păreai
un mic cuc. Deci, haide, deschide-te!

1440
01:18:50,800 --> 01:18:52,962
Nu pot. Uh...

1441
01:18:53,560 --> 01:18:55,289
(ȘOPTĂ) O vom băga. Nu.

1442
01:18:55,360 --> 01:18:57,362
eu sunt... sunt...
(Emite sunete de vărsături)

1443
01:18:57,440 --> 01:19:00,649
Sunt foarte bolnav!
am...

1444
01:19:01,880 --> 01:19:03,325
CC!

1445
01:19:03,400 --> 01:19:04,481
Ce ai?

1446
01:19:06,200 --> 01:19:08,851
Conjunctivită contagioasă.

1447
01:19:10,680 --> 01:19:12,967
Îmi voi risca.
Acum deschide.

1448
01:19:14,680 --> 01:19:16,808
În regulă.
Într-un minut.

1449
01:19:28,680 --> 01:19:29,841
(Gâsuri de rozmarin)

1450
01:19:29,920 --> 01:19:32,844
Ți-am spus că a fost urât.

1451
01:19:32,920 --> 01:19:36,242
Te simți bine? Ai nevoie
sa merg la spital?

1452
01:19:36,320 --> 01:19:39,369
Nu, nu. Am niște picături.
voi fi bine.

1453
01:19:41,000 --> 01:19:43,128
Oh, bietul meu copil.

1454
01:19:43,200 --> 01:19:46,409
Da. Ei bine, ar trebui
probabil scoate.

1455
01:19:46,480 --> 01:19:48,130
Aceasta a luat
mult din mine.

1456
01:19:48,200 --> 01:19:49,201
Bine.

1457
01:19:50,200 --> 01:19:51,531
Hm...

1458
01:19:51,640 --> 01:19:54,803
Ei bine, te sun eu dimineața
si vezi ce mai faci.

1459
01:19:54,880 --> 01:19:58,043
Mare. Mare. Pa! Pa.

1460
01:19:58,360 --> 01:20:00,283
(DULCE GREȘELI DE JUCAT)

1461
01:20:02,760 --> 01:20:05,650
♪ Scoate dopul,
un pahar de șampanie

1462
01:20:05,720 --> 01:20:08,291
♪ Ridicați-vă spre viitor,
bea la trecut

1463
01:20:08,440 --> 01:20:11,330
♪ Mulțumesc Domnului
pentru prietenii pe care i-a ales

1464
01:20:11,400 --> 01:20:13,528
♪ În piesa El a scris pentru tine

1465
01:20:14,000 --> 01:20:17,322
♪ Și dacă iubești fata, omule,
aprinde o torță

1466
01:20:17,400 --> 01:20:20,244
♪ Fă o potecă
spre veranda ei din faţă

1467
01:20:20,320 --> 01:20:22,926
♪ Sărută-o până buzele tale
sunt pârjolite

1468
01:20:23,000 --> 01:20:26,163
♪ Până vine ploaia
jos pe tine

1469
01:20:26,240 --> 01:20:29,005
♪ Binecuvântează-ți greșelile dulci

1470
01:20:29,080 --> 01:20:30,605
(bătând)

1471
01:20:30,720 --> 01:20:33,644
Hal, este totul
bine cu tine?

1472
01:20:34,760 --> 01:20:39,084
Da. Da, este de top, domnule.
De ce?

1473
01:20:40,120 --> 01:20:44,170
Ei bine, este doar al lui Rosemary
mi-a spus asta

1474
01:20:44,240 --> 01:20:49,087
are puține probleme să te găsească
la telefon în ultimele două zile.

1475
01:20:49,160 --> 01:20:51,731
Acum, nu aș lucra
esti prea tare, nu?

1476
01:20:52,400 --> 01:20:53,526
Uh... Uh...

1477
01:20:53,600 --> 01:20:56,729
Nu. Adică,
muncesc din greu,

1478
01:20:56,800 --> 01:21:00,486
dar cred că tocmai am fost un
puțin preocupat de lucruri.

1479
01:21:00,560 --> 01:21:03,689
Dar mă voi asigura și
atingeți baza cu ea.

1480
01:21:06,120 --> 01:21:07,690
Corect.

1481
01:21:07,800 --> 01:21:10,201
Corect. Bine, atunci.

1482
01:21:13,040 --> 01:21:14,451
(suspine)

1483
01:21:16,640 --> 01:21:19,007
imi pare rau. Știi, aparent
acest tip Tony Robbins

1484
01:21:19,080 --> 01:21:22,163
este mai greu de urmărit
decât am crezut că va fi.

1485
01:21:22,240 --> 01:21:23,730
Voi trece.
Iţi promit.

1486
01:21:23,800 --> 01:21:25,040
Nu pot să țin asta.

1487
01:21:25,120 --> 01:21:26,610
Hei, calmează-te.

1488
01:21:26,800 --> 01:21:28,211
(suspine)

1489
01:21:28,320 --> 01:21:32,405
Nu știu, Mauricio.
Poate ar trebui să o văd.

1490
01:21:33,640 --> 01:21:35,642
Adică, am...

1491
01:21:38,160 --> 01:21:40,288
Știi, chestia cu inima.

1492
01:21:40,360 --> 01:21:43,887
Poate e suficient
pentru a-și depăși înfățișarea.

1493
01:21:44,000 --> 01:21:46,526
Ar putea fi așa
film, The Crying Game.

1494
01:21:46,600 --> 01:21:49,251
Când tipul s-a îndrăgostit
cu o femeie frumoasa?

1495
01:21:49,320 --> 01:21:51,800
Când a aflat că era
un tip, nu conta,

1496
01:21:51,880 --> 01:21:53,882
pentru că o iubea deja.

1497
01:21:53,960 --> 01:21:59,171
Hal, dacă un set de băieți păroși ar fi al tău
Cel mai mare obstacol aici, aș zice să mergi.

1498
01:22:02,160 --> 01:22:03,161
(suspine)

1499
01:22:07,960 --> 01:22:09,564
(TELEFONUL SUNĂ)

1500
01:22:10,760 --> 01:22:13,445
Bună ziua?
ROSEMARY: Hei, eu sunt.

1501
01:22:13,520 --> 01:22:15,921
Hei, ce e, Rosemary?

1502
01:22:16,000 --> 01:22:17,729
Ce sa întâmplat ieri?

1503
01:22:17,800 --> 01:22:18,801
Hmm?

1504
01:22:19,200 --> 01:22:22,841
Ei bine, am trecut pe la biroul tău să spun
Bună, dar tocmai ai plecat să alergi.

1505
01:22:23,360 --> 01:22:24,646
Oh, glumești.

1506
01:22:24,720 --> 01:22:25,801
Nu.

1507
01:22:25,880 --> 01:22:28,121
Ce făceai?

1508
01:22:28,200 --> 01:22:29,531
făceam jogging.

1509
01:22:29,600 --> 01:22:31,125
În costumul tău de afaceri?

1510
01:22:31,200 --> 01:22:33,362
Aveam un costum de trening
dedesubt.

1511
01:22:38,280 --> 01:22:41,204
Este totul...

1512
01:22:41,280 --> 01:22:44,045
Ce se întâmplă, Hal?

1513
01:22:44,120 --> 01:22:46,566
Lucrurile nu s-au simțit
la fel in ultimul timp.

1514
01:22:46,640 --> 01:22:48,608
NU?
Nu.

1515
01:22:50,840 --> 01:22:53,844
Hei, Rosemary, nu-ți face griji.
Totul...

1516
01:22:55,240 --> 01:22:58,881
Sunt doar într-un mic funk acum,
și totul va fi bine.

1517
01:23:01,720 --> 01:23:04,405
Da. Deci...

1518
01:23:04,480 --> 01:23:08,690
Presupun că voi vorbi cu
tu maine? la revedere.

1519
01:23:10,240 --> 01:23:11,730
la revedere.

1520
01:23:12,840 --> 01:23:16,401
♪ Ce sa întâmplat cu tine?

1521
01:23:19,240 --> 01:23:23,245
♪ Nu pot ajunge la tine

1522
01:23:24,240 --> 01:23:27,562
♪ Pentru că există un zid
în inima ta

1523
01:23:27,640 --> 01:23:30,689
♪ Că nimeni nu poate
trece prin

1524
01:23:30,760 --> 01:23:33,969
♪ Și e frig și e întuneric

1525
01:23:34,040 --> 01:23:37,044
♪ Și habar nu ai

1526
01:23:37,120 --> 01:23:40,249
♪ Dar acest Zid, va cădea

1527
01:23:40,320 --> 01:23:42,243
♪ Dacă este ultimul lucru pe care îl fac

1528
01:23:43,280 --> 01:23:46,090
♪ Voi trece

1529
01:23:48,200 --> 01:23:50,965
♪ Acest zid din inima ta

1530
01:23:51,080 --> 01:23:53,401
HAL: (ACCENT HAUS) Cine este?
Hal, tu ești?

1531
01:23:53,480 --> 01:23:55,130
Este Jill.

1532
01:23:55,200 --> 01:23:56,281
(ACCENT NORMAL) Vin.

1533
01:23:58,560 --> 01:23:59,846
Salut, ce faci?

1534
01:24:00,200 --> 01:24:03,602
Prietena mea doar
a dat pe cauțiune de mine,

1535
01:24:03,680 --> 01:24:07,321
și mă întrebam dacă aș putea
te scot la cină.

1536
01:24:08,280 --> 01:24:09,964
Îmi pare rău.
Seara asta nu e bine.

1537
01:24:10,040 --> 01:24:12,042
Oh, haide.
Nu fi așa de înțepenit.

1538
01:24:12,120 --> 01:24:14,043
Vreau să vorbesc cu tine
despre unele chestii.

1539
01:24:14,120 --> 01:24:15,485
Nu, într-adevăr. Nu pot.

1540
01:24:15,560 --> 01:24:17,961
Vă rog? Vom merge
afară la fel ca prieteni.

1541
01:24:19,280 --> 01:24:21,886
Oh, haide.
Trebuie să mănânci, nu-i așa?

1542
01:24:23,640 --> 01:24:25,529
Pot să te întreb
ceva, Jill?

1543
01:24:25,600 --> 01:24:26,647
Da.

1544
01:24:28,080 --> 01:24:29,969
De ce dezghețul brusc?

1545
01:24:31,440 --> 01:24:35,161
Ei bine, am fost
gândind mult.

1546
01:24:36,560 --> 01:24:39,564
Hal, am făcut o greșeală.

1547
01:24:40,960 --> 01:24:42,724
Nu ar fi trebuit
am rupt-o cu tine.

1548
01:24:42,800 --> 01:24:44,484
Ei bine, nu ai făcut-o
rup cu adevărat.

1549
01:24:44,600 --> 01:24:46,409
Adică am avut doar
data aceea.

1550
01:24:46,480 --> 01:24:48,926
Ai făcut ceea ce trebuie.
Nu mergeam nicăieri.

1551
01:24:49,000 --> 01:24:51,241
Nu aveam nimic înăuntru
obișnuit, vă amintiți?

1552
01:24:51,320 --> 01:24:54,961
Dar asta a fost vina mea.
Te-am exclus emoțional.

1553
01:24:55,040 --> 01:24:58,522
Am fi putut avea mai multe lucruri
în comun dacă aș fi vrut.

1554
01:24:59,000 --> 01:25:00,923
Domnule Shanahan,
ce mai faci in seara asta?

1555
01:25:01,000 --> 01:25:07,121
Cum sunt? În seara asta mă simt ca o
spin printre un pat de trandafiri.

1556
01:25:07,200 --> 01:25:08,804
Masa ta este gata.
John te va așeza.

1557
01:25:08,880 --> 01:25:09,881
Pe aici, te rog.

1558
01:25:10,000 --> 01:25:11,525
Eu doar o să plec
spre camera doamnelor.

1559
01:25:11,600 --> 01:25:14,729
Bine, Rosie,
vom fi la masă.

1560
01:25:35,640 --> 01:25:38,530
Da. Vezi, de ce ai închis
eu iesit in primul rand?

1561
01:25:38,600 --> 01:25:40,568
Sunt doar curios.

1562
01:25:40,640 --> 01:25:45,441
Ei bine, sincer, cred că eu
credeai că ești superficial.

1563
01:25:45,640 --> 01:25:47,051
(suflește zmeura)

1564
01:25:47,560 --> 01:25:48,527
eu?

1565
01:25:48,600 --> 01:25:54,642
Da. Mi s-a părut așa
un fel de dickwad superficial.

1566
01:25:54,720 --> 01:25:57,326
Nu știu.
Cum îl numești?

1567
01:25:58,400 --> 01:26:03,167
Hal, e în regulă. am fost
te urmăresc în ultimele săptămâni.

1568
01:26:03,240 --> 01:26:05,129
Am văzut femeile
ieși cu.

1569
01:26:05,200 --> 01:26:10,491
Și acum știu că aparențe înseamnă
absolut nimic pentru tine.

1570
01:26:11,360 --> 01:26:15,285
Dacă ceva, ești
lipsită de adâncime patologic.

1571
01:26:16,480 --> 01:26:17,720
nu stiu
despre asta.

1572
01:26:17,800 --> 01:26:18,881
E adevărat.

1573
01:26:20,560 --> 01:26:23,564
Ascultă, am o idee.

1574
01:26:23,640 --> 01:26:27,281
De ce nu primim tot
mâncarea asta să ducă? De ce?

1575
01:26:27,920 --> 01:26:31,606
Pentru că va avea gust
mult mai bine in pat.

1576
01:26:34,040 --> 01:26:35,451
(suspine)

1577
01:26:39,360 --> 01:26:43,684
Știi, sunt câteva
ori în viața unui tip,

1578
01:26:43,800 --> 01:26:47,122
și vreau să spun ca doi
sau trei, vârfuri,

1579
01:26:47,200 --> 01:26:50,409
când ajunge la o răscruce de drumuri,
și el trebuie să decidă.

1580
01:26:50,480 --> 01:26:53,723
Dacă merge într-un sens, poate
continua ceea ce face

1581
01:26:53,800 --> 01:26:55,529
și fii cu orice fată
cine îl va avea,

1582
01:26:55,600 --> 01:26:59,844
iar dacă merge pe altă cale, el
ajunge să fie cu o singură femeie,

1583
01:26:59,920 --> 01:27:02,127
poate pentru restul
din viata lui.

1584
01:27:02,640 --> 01:27:06,486
Acum, se pare că luând al doilea
drum, el ratează multe.

1585
01:27:06,560 --> 01:27:10,042
Dar adevărul este că el obține
mult mai mult in schimb.

1586
01:27:10,160 --> 01:27:12,811
El ajunge să fie fericit.
Porți chiloți?

1587
01:27:13,680 --> 01:27:16,604
Doamne, ce spun? Nu!

1588
01:27:16,680 --> 01:27:21,641
Nu, îmi pare rău. Jill, asta...
Asta nu se va întâmpla.

1589
01:27:25,200 --> 01:27:28,886
Cred că o să cobor
celălalt drum pentru o dată.

1590
01:27:33,000 --> 01:27:34,161
(suspine)

1591
01:27:39,320 --> 01:27:40,924
Bună.
Buna ziua.

1592
01:27:59,600 --> 01:28:01,329
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1593
01:28:06,480 --> 01:28:07,481
Bună ziua?

1594
01:28:07,880 --> 01:28:09,291
Hei, hei, hei acum.

1595
01:28:09,360 --> 01:28:11,408
Sunt eu, iepurașul tău iubit.

1596
01:28:11,480 --> 01:28:14,131
Mi-e dor de tine și
Vreau să te văd.

1597
01:28:14,200 --> 01:28:15,201
(SOBS)

1598
01:28:15,280 --> 01:28:18,250
Care-i problema?
Suni suparat.

1599
01:28:18,320 --> 01:28:20,891
ce esti,
un fel de psiho?

1600
01:28:23,080 --> 01:28:24,411
Dumnezeu.

1601
01:28:25,720 --> 01:28:27,529
Buna ziua? Rosie?

1602
01:28:36,560 --> 01:28:39,006
Doar lasă-mă
fiica singura.

1603
01:28:40,080 --> 01:28:41,206
Nu înțeleg.

1604
01:28:41,280 --> 01:28:43,681
Jig-ul este ridicat,
si ea stie!

1605
01:28:43,760 --> 01:28:46,923
Ei bine, ea nu mi-a răspuns la apeluri.
Ce se întâmplă?

1606
01:28:47,000 --> 01:28:50,447
E puțin târziu să fii îngrijorat
despre asta acum, nu crezi?

1607
01:28:51,600 --> 01:28:55,889
În plus, s-a dus și a acceptat
acea misiune pentru Corpul Păcii.

1608
01:28:56,960 --> 01:28:58,086
(suspine)

1609
01:28:59,080 --> 01:29:02,482
Fără supărare, domnule Shanahan, dar cred
Am dreptul să aud asta de la ea.

1610
01:29:02,560 --> 01:29:05,962
Îți voi acorda drepturile.
Îți voi da ultimele tale ritualuri,

1611
01:29:06,040 --> 01:29:08,327
esti neprihănit
rahat mic!

1612
01:29:09,400 --> 01:29:12,927
Știi, am vrut să te plac.
Chiar am făcut-o.

1613
01:29:13,000 --> 01:29:17,210
Și tot acel malarkey pe care tu
mi-a dat în noaptea aceea acasă,

1614
01:29:17,280 --> 01:29:18,566
Am cumpărat în el.

1615
01:29:19,120 --> 01:29:23,284
În ciuda tuturor, mai bine
instinctele, am luat cârligul.

1616
01:29:24,960 --> 01:29:28,965
Nu știu.
Poate că împărtășesc vina pentru toate.

1617
01:29:29,040 --> 01:29:34,206
Poate doar... am vrut doar să cred
că mai era un tip decent acolo.

1618
01:29:34,280 --> 01:29:36,886
Un băiat care ar fi
potrivit pentru mine fiica.

1619
01:29:36,960 --> 01:29:37,961
Dar, domnule...

1620
01:29:38,040 --> 01:29:40,566
Nu vorbi!
Doar tu ascultă!

1621
01:29:42,640 --> 01:29:46,326
Acum, din fericire, cum se întoarce
afară, există un tip acolo.

1622
01:29:46,440 --> 01:29:48,124
Numele lui este Ralph Owens.

1623
01:29:48,480 --> 01:29:50,881
Băiat drăguț Ralph?

1624
01:29:50,960 --> 01:29:54,282
Nu fi deștept.
Acum ascultă-mă.

1625
01:29:54,360 --> 01:29:58,729
Ei s-au întors împreună, și eu
fiica are șansa să fie fericită.

1626
01:29:58,800 --> 01:30:02,247
Și tu, vei fi
respectând asta.

1627
01:30:04,360 --> 01:30:06,442
(DUPĂ JOACĂ GUPĂ DE AUR)

1628
01:30:09,720 --> 01:30:14,647
♪ Ei bine, am visat că am văzut
venind cavalerii în armură

1629
01:30:14,760 --> 01:30:18,685
♪ Spune ceva despre o regină

1630
01:30:20,120 --> 01:30:25,923
♪ Erau țărani care cântau
iar tobosarii bat toba...

1631
01:30:26,000 --> 01:30:29,686
Scuză-mă. Ai putea să-mi spui ce
etaj la care lucrează Rosemary Shanahan?

1632
01:30:29,760 --> 01:30:32,889
Cred că e trează
în Pediatrie.

1633
01:30:32,960 --> 01:30:34,325
Da. Acesta este etajul al treilea.

1634
01:30:34,400 --> 01:30:35,561
Multumesc.

1635
01:30:35,640 --> 01:30:40,487
♪ Asta plutea
pe briza

1636
01:30:45,160 --> 01:30:46,969
Hal, tu ești?

1637
01:30:47,040 --> 01:30:48,201
Hei.

1638
01:30:49,480 --> 01:30:51,164
Ce faci aici?

1639
01:30:51,240 --> 01:30:52,321
eu...

1640
01:30:53,360 --> 01:30:56,807
Am venit să-l văd pe Rosemary.

1641
01:30:56,880 --> 01:31:01,169
Ei bine, a plecat devreme.
Părea supărată de ceva.

1642
01:31:02,720 --> 01:31:04,927
Orice idee unde
ea a plecat?

1643
01:31:05,000 --> 01:31:06,047
M-ai prins.

1644
01:31:07,240 --> 01:31:08,730
Bună, Hal.

1645
01:31:11,280 --> 01:31:12,566
Hi.

1646
01:31:13,800 --> 01:31:15,006
Hm...

1647
01:31:15,440 --> 01:31:16,965
De unde știi
numele meu?

1648
01:31:17,040 --> 01:31:19,042
Eu sunt Cadence.

1649
01:31:36,920 --> 01:31:38,763
Oh. Bună, Cadence.

1650
01:31:44,080 --> 01:31:46,082
Ce mai faci, frumoasa?

1651
01:31:46,160 --> 01:31:49,767
Cum de nu ai făcut-o
te intorci sa ne vedem?

1652
01:31:49,960 --> 01:31:51,166
Hm...

1653
01:31:51,240 --> 01:31:52,890
Ei bine...

1654
01:31:52,960 --> 01:31:56,601
Eu și Rosemary am fost
având unele probleme.

1655
01:31:57,840 --> 01:31:59,365
Am fost chiar prost.

1656
01:32:00,080 --> 01:32:01,161
Oh.

1657
01:32:01,240 --> 01:32:05,689
Ei bine, de ce nu te duci să-i cumperi un cadou
si atunci poate te poti impaca?

1658
01:32:43,960 --> 01:32:45,724
Ai avut dreptate.

1659
01:32:46,840 --> 01:32:47,841
huh?

1660
01:32:49,320 --> 01:32:54,121
În sală săptămâna trecută când ai spus că eu
era frică de femei, aveai dreptate.

1661
01:32:56,640 --> 01:32:58,529
Nu, nu am vrut să spun asta.
am fost doar...

1662
01:32:58,600 --> 01:33:01,729
Nu, haide, Hal.
Este adevărul.

1663
01:33:03,680 --> 01:33:05,842
Mi-e groază de ei.

1664
01:33:05,920 --> 01:33:10,289
Nu am fost aproape
unei femei toată viața mea.

1665
01:33:15,920 --> 01:33:18,002
Sunt un laș, bine?

1666
01:33:27,840 --> 01:33:32,129
Dar de ce? Adică, uită-te la tine.
Ești un munte de om.

1667
01:33:32,200 --> 01:33:34,282
Ai mai mult stil
decât domnul Blackwell.

1668
01:33:34,360 --> 01:33:38,809
Tragi ce,
28, 29 G pe an?

1669
01:33:38,880 --> 01:33:40,041
29.500 USD.

1670
01:33:40,120 --> 01:33:42,043
Ești prinderea perfectă.

1671
01:33:42,120 --> 01:33:45,727
Știu. Știu.
E o nebunie.

1672
01:33:45,800 --> 01:33:48,246
Am doar chestia asta.

1673
01:33:49,880 --> 01:33:50,927
Ce lucru?

1674
01:33:52,160 --> 01:33:54,811
Este un fel de a

1675
01:33:54,880 --> 01:33:57,884
lucru cu defect congenital.

1676
01:33:58,960 --> 01:34:02,646
Doamne, omule. Nu știu.
Ce este?

1677
01:34:02,720 --> 01:34:04,404
Am o coadă.

1678
01:34:06,160 --> 01:34:07,161
huh?

1679
01:34:07,880 --> 01:34:08,961
O coadă.

1680
01:34:09,080 --> 01:34:10,764
ce vrei sa spui,
ca o poveste?

1681
01:34:10,840 --> 01:34:13,810
Nu, o coadă.
Este ca o coadă clătinită.

1682
01:34:14,960 --> 01:34:17,770
Coloana mea este mai lungă
decât ar trebui să fie.

1683
01:34:17,880 --> 01:34:20,850
Este ca o genetică
anormalitate.

1684
01:34:20,920 --> 01:34:22,206
Este o coadă vestigială.

1685
01:34:22,280 --> 01:34:23,964
Nu veţi.

1686
01:34:24,040 --> 01:34:25,326
Da, da.

1687
01:34:25,400 --> 01:34:27,084
Ieși!

1688
01:34:27,160 --> 01:34:30,084
Vezi? Dacă nici nu pot primi
cel mai bun prieten al meu să-l accepte,

1689
01:34:30,160 --> 01:34:31,924
cum ar trebui
sa te astepti la vreo femeie?

1690
01:34:32,000 --> 01:34:33,923
Așteaptă o secundă.
esti pe bune?

1691
01:34:34,000 --> 01:34:36,207
Pentru că dacă ești,
Trebuie să văd asta.

1692
01:34:36,280 --> 01:34:38,009
Nu, nu vrei să-l vezi.

1693
01:34:38,080 --> 01:34:40,208
Nu, nu vreau.
trebuie.

1694
01:34:53,240 --> 01:34:54,571
Dumnezeule.

1695
01:34:54,640 --> 01:34:57,120
În regulă.
Mă crezi acum?

1696
01:34:57,960 --> 01:35:00,088
Oh, omule.
Chiar face Wag.

1697
01:35:00,560 --> 01:35:03,484
Doar când sunt nervos
sau fericit.

1698
01:35:05,760 --> 01:35:11,403
Wow. Ai avut vreodată
gândit, știi,

1699
01:35:11,480 --> 01:35:14,324
poate sa-l tai?

1700
01:35:14,400 --> 01:35:19,088
A tăia calea? Nu stiu de ce
Nu m-am gândit niciodată la asta

1701
01:35:19,160 --> 01:35:23,961
când eram lovit în sală
curs de o grămadă de seniori care lătră!

1702
01:35:24,120 --> 01:35:25,645
(LATRA)

1703
01:35:25,720 --> 01:35:27,722
Bine, calmează-te.

1704
01:35:27,800 --> 01:35:28,961
Dumnezeu!

1705
01:35:31,800 --> 01:35:35,725
Nenorocitul e înfășurat în jurul unei artere!
Nici un doctor nu o va atinge!

1706
01:35:36,320 --> 01:35:40,723
Ei bine, nu e chiar atât de rău.

1707
01:35:41,960 --> 01:35:46,010
Îți garantez că sunt niște fete afară
acolo cine ar crede că este adorabil.

1708
01:35:46,080 --> 01:35:47,241
Ca un cățeluș.

1709
01:35:49,080 --> 01:35:50,127
Serios?

1710
01:35:51,480 --> 01:35:52,720
Crezi că e ca
un catel?

1711
01:35:52,800 --> 01:35:54,848
E drăguț ca un buton.

1712
01:35:57,000 --> 01:35:59,162
Vrei să mângâi
micutul?

1713
01:35:59,240 --> 01:36:00,730
Nu!

1714
01:36:01,440 --> 01:36:04,364
Dar, știi, nu sunt
mult caine.

1715
01:36:06,720 --> 01:36:07,721
Huh.

1716
01:36:08,560 --> 01:36:11,848
Apropo, vei avea nevoie de un
mic gazon pe fairway de acolo.

1717
01:36:12,720 --> 01:36:13,881
huh? Ce vrei să spui?

1718
01:36:14,560 --> 01:36:15,846
(Șterge Gâtul)

1719
01:36:17,080 --> 01:36:19,970
Deci, ce ești
faci chiar acum?

1720
01:36:20,040 --> 01:36:21,883
Nimic. De ce?
Pot lua un lift?

1721
01:36:21,960 --> 01:36:23,962
Trebuie să merg să văd
cineva.

1722
01:36:24,360 --> 01:36:25,725
Da. Sigur.
Mare.

1723
01:36:25,840 --> 01:36:28,810
(CÂNTAT) ♪ Simt ca
mai mult decât pentru totdeauna, da

1724
01:36:28,880 --> 01:36:32,168
♪ Casa mea este acum
un pământ îndepărtat

1725
01:36:32,240 --> 01:36:35,961
♪ Dacă aș avea o singură dorință,
Mi-aș dori să pot fi

1726
01:36:36,040 --> 01:36:39,044
♪ Înapoi pe acea stâncă
în mijlocul mării

1727
01:36:39,120 --> 01:36:42,806
♪ Inima mea mă cheamă
spre insule

1728
01:36:42,880 --> 01:36:46,009
♪ Casa mea este acum
un pământ îndepărtat

1729
01:36:46,080 --> 01:36:49,482
♪ Dacă aș avea o singură dorință,
Mi-aș dori să pot fi

1730
01:36:49,560 --> 01:36:51,528
♪ Înapoi pe acea piatră...

1731
01:36:52,720 --> 01:36:55,690
Hei! Hal, nu?

1732
01:36:56,880 --> 01:36:57,881
Ne-am întâlnit?

1733
01:36:58,680 --> 01:36:59,727
Eu sunt, Li'iBoy.

1734
01:37:01,920 --> 01:37:04,321
Te-am cunoscut în
munții cu Ralph.

1735
01:37:05,120 --> 01:37:09,648
Oh, da, Li'iBoy.
Ce mai faci? Da.

1736
01:37:09,760 --> 01:37:12,411
Da, arăți ca
te-ai antrenat.

1737
01:37:12,480 --> 01:37:14,005
Nu.

1738
01:37:14,080 --> 01:37:16,606
Deci, știi
dacă Ralph este la birou?

1739
01:37:17,200 --> 01:37:19,123
Da. Ralph!

1740
01:37:22,240 --> 01:37:26,006
Hal! Hei, Hal.

1741
01:37:26,080 --> 01:37:27,047
Hei.

1742
01:37:27,160 --> 01:37:28,810
Da.
Ce mai faci?

1743
01:37:28,880 --> 01:37:33,408
Oh, mă descurc grozav. Arăți bine.
Deci, pentru ce te pot face?

1744
01:37:33,800 --> 01:37:34,801
Hm...

1745
01:37:35,600 --> 01:37:37,967
Am venit aici
te felicit.

1746
01:37:38,080 --> 01:37:39,605
Oh. Pe?

1747
01:37:40,200 --> 01:37:41,361
Uite... Hm...

1748
01:37:43,120 --> 01:37:46,249
Ai o fată grozavă,
și o meriți.

1749
01:37:48,040 --> 01:37:50,042
Mai mult decât mine.

1750
01:37:50,120 --> 01:37:53,522
Și adevărul este că
Mă bucur pentru Rosemary.

1751
01:37:54,320 --> 01:37:57,290
Dar înțelegeți asta.
Mai bine fii bun cu ea, Ralph.

1752
01:37:57,360 --> 01:37:59,044
Mai bine fii bun cu ea.

1753
01:37:59,120 --> 01:38:03,205
Ralph, dacă vreodată...
Dacă încurci vreodată și o faci nefericită,

1754
01:38:03,280 --> 01:38:06,966
O să aștept în aripi și
Mă voi năpusti asupra ta. Ca un tigru!

1755
01:38:07,040 --> 01:38:12,001
Ca un tigru pe căprioară, cu o
copita despicata si cu bratul rupt!

1756
01:38:12,080 --> 01:38:14,845
Ui, ui, ui, Hal.
Ce vrei sa spui?

1757
01:38:14,920 --> 01:38:17,491
Știu că v-ați întors împreună.
Să nu ne jucăm.

1758
01:38:17,560 --> 01:38:19,688
Rosemary și cu mine
nu sunt înapoi împreună.

1759
01:38:19,760 --> 01:38:20,807
Nu sunteţi?

1760
01:38:21,760 --> 01:38:23,330
Ei bine, hai să o punem
în acest fel.

1761
01:38:23,400 --> 01:38:27,485
Părinții ei aruncă o plecare
petrecere pentru ea în timp ce vorbim.

1762
01:38:27,560 --> 01:38:28,846
Nici măcar nu am fost invitat.

1763
01:38:31,360 --> 01:38:33,283
(COMFORT EAGLE JUCAT)

1764
01:38:38,680 --> 01:38:42,924
♪ Construim o religie
o construim mai mare

1765
01:38:43,000 --> 01:38:46,846
♪ Lărgim coridoarele
și adăugarea mai multor benzi

1766
01:38:47,520 --> 01:38:48,646
Asta pare o nebunie.

1767
01:38:48,720 --> 01:38:50,210
Da.
Asta pentru că este.

1768
01:38:50,320 --> 01:38:51,924
Dar nebunie e tot ce ai.

1769
01:38:52,000 --> 01:38:53,126
Amin pentru asta.

1770
01:38:54,640 --> 01:38:55,687
(suspine)

1771
01:38:55,760 --> 01:38:57,649
Succes, Hal.

1772
01:38:57,720 --> 01:39:00,644
♪ Este inutil să-i rezisti,
i se arde țigara

1773
01:39:01,280 --> 01:39:02,281
(suspine)

1774
01:39:04,520 --> 01:39:08,605
♪ El este un vultur de confort viu,
vă puteți întâlni la locația lui

1775
01:39:08,680 --> 01:39:12,401
♪ Dar mai bine vii cu numerar,
acum pălăria e pe spate

1776
01:39:12,480 --> 01:39:14,209
Ei bine, aș putea
folosește o băutură.

1777
01:39:14,280 --> 01:39:17,602
ce zici noi
alunecă pe partea laterală aici?

1778
01:39:17,720 --> 01:39:19,529
Da, ne vom amesteca.

1779
01:39:21,360 --> 01:39:22,361
Da.

1780
01:39:25,400 --> 01:39:26,890
Buna ziua?

1781
01:39:31,840 --> 01:39:33,205
Rosie?

1782
01:39:33,360 --> 01:39:35,044
Scuzați-mă.
Ce faci... Shh.

1783
01:39:35,960 --> 01:39:37,485
Te iubesc.

1784
01:39:37,560 --> 01:39:40,609
Nu plec nicăieri
până când te apropii de mine.

1785
01:39:56,480 --> 01:39:57,481
ce faci?

1786
01:40:01,240 --> 01:40:02,526
Cine eşti tu?

1787
01:40:02,640 --> 01:40:07,806
Cine... Hal, ești beat?
Sunt eu, doamnă Shanahan.

1788
01:40:09,160 --> 01:40:12,721
Am câteva lucruri de spus fiicei tale
și nu plec de aici până nu o fac.

1789
01:40:13,280 --> 01:40:18,525
Bine. Dar ai putea-o elibera pe Helga?
ca să se poată întoarce la muncă?

1790
01:40:24,240 --> 01:40:28,325
(REDARE MUZICA JAZZ Ușoară)

1791
01:40:36,080 --> 01:40:39,402
Pregătește-te, Li'iBoy.
E timpul spectacolului.

1792
01:40:43,200 --> 01:40:46,249
Ei bine, Hal,
acum e șansa ta.

1793
01:41:18,320 --> 01:41:19,765
Ce faci aici?

1794
01:41:20,920 --> 01:41:24,641
Oh, Doamne.
Eşti frumoasă.

1795
01:41:26,160 --> 01:41:28,401
Nu ai niciun drept
a fi aici.

1796
01:41:31,320 --> 01:41:33,049
Hal, haide.
Asta nu merge.

1797
01:41:33,120 --> 01:41:34,690
sunt bine.

1798
01:41:34,760 --> 01:41:37,161
Ce naiba
faci aici?

1799
01:41:37,520 --> 01:41:39,045
(MUZICA SE OPRIște)

1800
01:41:39,520 --> 01:41:41,090
Am un cuvânt
cu fiica ta.

1801
01:41:41,160 --> 01:41:42,969
Ei bine, ar fi bine să fie la revedere!

1802
01:41:43,040 --> 01:41:44,087
Ai pus-o pe toată treaba...

1803
01:41:44,200 --> 01:41:46,009
Steve! Taci.

1804
01:41:52,440 --> 01:41:55,330
Rosemary, așa sunt
imi pare rau ca te-am ranit.

1805
01:41:56,520 --> 01:41:59,490
Am fost chiar prost.

1806
01:41:59,560 --> 01:42:01,608
sunt imatur.
sunt necugetat.

1807
01:42:01,680 --> 01:42:03,523
Sunt un idiot.

1808
01:42:07,040 --> 01:42:09,611
Dar te iubesc.

1809
01:42:09,680 --> 01:42:11,921
Ești singura fată
Am iubit vreodată.

1810
01:42:14,040 --> 01:42:19,570
Și pur și simplu nu am vrut să faci
pleacă fără să știi asta.

1811
01:42:26,320 --> 01:42:27,890
Chiar m-ai rănit.

1812
01:42:29,800 --> 01:42:31,165
Știu.

1813
01:42:31,240 --> 01:42:34,130
Dar dacă mă lași,

1814
01:42:34,200 --> 01:42:37,727
Vreau să petrec restul
viața mea ți-o inventează.

1815
01:42:38,080 --> 01:42:39,241
(suspine)

1816
01:42:41,960 --> 01:42:44,327
Ei bine, momentul tău
este groaznic.

1817
01:42:44,400 --> 01:42:49,406
Adică, plec la Carabas
în seara asta de 14 luni.

1818
01:42:53,360 --> 01:42:56,921
Îmi pare rău, Rosemary.
Doar că nu pot aștepta atât de mult.

1819
01:42:59,480 --> 01:43:00,606
Am înțeles.

1820
01:43:03,080 --> 01:43:05,686
De aceea
Eu merg cu tine.

1821
01:43:06,800 --> 01:43:10,168
(ACSTA ESTE LUMEA MEA JOCĂ)

1822
01:43:11,280 --> 01:43:12,281
Ce?

1823
01:43:13,440 --> 01:43:15,408
MAURICIO:
Da, este adevărat, Rosie.

1824
01:43:15,960 --> 01:43:19,169
Big Kahuna aici tocmai l-a jurat
Corpul cu aproximativ o jumătate de oră în urmă.

1825
01:43:19,240 --> 01:43:21,561
Asta e corect.
El este oficial.

1826
01:43:24,360 --> 01:43:26,840
Ești sigur că asta e
ce vrei sa faci?

1827
01:43:29,480 --> 01:43:32,165
Cuc. Cuc.

1828
01:43:34,160 --> 01:43:39,485
♪ Nu se poate explica niciodată
inima ta

1829
01:43:39,920 --> 01:43:42,127
♪ Și atingerea

1830
01:43:42,840 --> 01:43:45,161
♪ De buzele mele

1831
01:43:45,920 --> 01:43:47,763
(APLICAȚI)

1832
01:43:52,000 --> 01:43:57,245
♪ Vrei să mă schimb

1833
01:43:57,320 --> 01:44:00,210
♪ Nu mă pot obișnui

1834
01:44:00,280 --> 01:44:03,329
♪ Tot ce vrei să fiu

1835
01:44:03,400 --> 01:44:07,610
♪ Și pur și simplu nu mă pot preface

1836
01:44:08,760 --> 01:44:11,411
♪ A fi oricine altcineva

1837
01:44:12,280 --> 01:44:14,089
♪ Pentru că nu sunt chiar eu

1838
01:44:14,160 --> 01:44:16,606
♪ Aceasta este lumea mea

1839
01:44:16,680 --> 01:44:19,001
♪ Acesta este cine sunt

1840
01:44:19,080 --> 01:44:23,768
♪ Și nu încerc
să renunț la mine însumi

1841
01:44:23,840 --> 01:44:26,047
♪ Pentru a-ți face viața mai bună

1842
01:44:26,120 --> 01:44:27,963
♪ A spus ea

1843
01:44:28,040 --> 01:44:31,044
♪ Așa este

1844
01:44:31,160 --> 01:44:33,401
♪ Am propria mea viață de trăit

1845
01:44:33,480 --> 01:44:36,927
♪ Și poți fie
acceptă-mă sau

1846
01:44:37,040 --> 01:44:39,611
♪ Și dacă este dragoste

1847
01:44:39,680 --> 01:44:42,524
♪ Pe care îl împărtășim

1848
01:44:43,520 --> 01:44:45,682
Iată geanta ta, Rosemary.
Multumesc.

1849
01:44:45,800 --> 01:44:47,211
Felicitări, Hal.

1850
01:44:47,280 --> 01:44:48,361
Multumesc. Hei.

1851
01:44:48,360 --> 01:44:49,566
Rozmarin.
la revedere.

1852
01:44:49,640 --> 01:44:51,404
Păstrează-l chiar acolo
la aeroport.

1853
01:44:51,480 --> 01:44:54,131
O voi ridica mai târziu.
Felicitari.

1854
01:44:54,200 --> 01:44:55,201
Te iubim, Rosie.

1855
01:44:55,280 --> 01:44:57,089
Te iubesc mamă!

1856
01:44:57,160 --> 01:45:01,484
Da. Și, Rosemary, ai face-o
mai bine ai grijă de mine, băiete.

1857
01:45:01,560 --> 01:45:02,971
o voi face.

1858
01:45:03,040 --> 01:45:05,884
♪ Ea nu are bani,
hainele ei sunt cam amuzante

1859
01:45:05,960 --> 01:45:07,041
Mai târziu, băieți!

1860
01:45:07,560 --> 01:45:10,962
♪ Părul ei este oarecum
sălbatic și liber

1861
01:45:11,040 --> 01:45:15,807
♪ Oh, dar dragostea crește
unde merge Rosemary al meu

1862
01:45:15,880 --> 01:45:18,247
♪ Și nimeni nu știe ca mine...

1863
01:45:18,320 --> 01:45:20,766
Spune la revedere.
Pa! Pa.

1864
01:45:20,840 --> 01:45:25,050
♪ Vorbește cam leneș,
oamenii spun că e nebună

1865
01:45:25,120 --> 01:45:28,283
♪ Și dragostea ei este un mister...

1866
01:45:28,360 --> 01:45:31,011
Îți plac cățelușii,
tu?

1867
01:45:31,080 --> 01:45:33,845
Oh! Orice de făcut
cu câini, mă topesc.

1868
01:45:36,440 --> 01:45:39,444
De ce nu ne întoarcem în spate,
să bei puțin?

1869
01:45:39,600 --> 01:45:42,604
Sigur. Da? Haide, marele.

1870
01:45:43,120 --> 01:45:46,761
♪ E un sentiment că e în regulă,
și trebuie doar să spun

1871
01:45:48,000 --> 01:45:49,001
♪ Hei

1872
01:45:49,080 --> 01:45:51,970
♪ Ea chiar are
o vrajă magică

1873
01:45:52,040 --> 01:45:54,247
♪ Și funcționează atât de bine

1874
01:45:54,320 --> 01:45:57,847
♪ Că nu pot scăpa

1875
01:45:57,920 --> 01:46:01,891
♪ Sunt un tip norocos
și trebuie doar să-i spun

1876
01:46:02,000 --> 01:46:05,766
♪ Că o iubesc la nesfârșit

1877
01:46:05,880 --> 01:46:10,761
♪ Pentru că dragostea crește
unde merge Rosemary al meu

1878
01:46:10,840 --> 01:46:17,803
♪ Și nimeni nu știe ca mine

1879
01:46:26,280 --> 01:46:29,602
♪ E ceva
despre mâna ei care o ține pe a mea

1880
01:46:29,680 --> 01:46:35,005
♪ E un sentiment că e în regulă,
și trebuie doar să spun, hei

1881
01:46:35,080 --> 01:46:38,402
♪ Ea chiar are
o vrajă magică

1882
01:46:38,480 --> 01:46:44,362
♪ Și funcționează atât de bine
că nu pot scăpa

1883
01:46:46,360 --> 01:46:50,729
♪ Sunt un tip norocos
și trebuie doar să-i spun

1884
01:46:50,840 --> 01:46:54,287
♪ Că o iubesc la nesfârșit

1885
01:46:54,360 --> 01:46:59,400
♪ Pentru că dragostea crește
unde merge Rosemary al meu

1886
01:46:59,480 --> 01:47:05,761
♪ Și nimeni nu știe ca mine

1887
01:47:13,360 --> 01:47:17,604
♪ Continuă să crească
în fiecare loc în care a fost

1888
01:47:17,680 --> 01:47:20,889
♪ Și nimeni nu știe ca mine

1889
01:47:22,600 --> 01:47:26,810
♪ Dacă ai cunoscut-o
nu o vei uita niciodată

1890
01:47:26,960 --> 01:47:30,567
♪ Și nimeni nu știe ca mine

1891
01:47:33,360 --> 01:47:36,330
(COMFORT EAGLE JUCAT)

1892
01:47:40,680 --> 01:47:42,842
♪ Construim o religie

1893
01:47:42,920 --> 01:47:44,843
♪ Îl construim mai mare

1894
01:47:44,920 --> 01:47:48,641
♪ Lărgim coridoarele
și adăugarea mai multor benzi

1895
01:47:48,720 --> 01:47:52,725
♪ Construim o religie,
o editie limitata

1896
01:47:52,800 --> 01:47:56,805
♪ Acum acceptăm apelanți
pentru aceste brelocuri cu pandantiv

1897
01:47:56,880 --> 01:48:00,805
♪ A rezista e inutil,
este inutil să-i rezisti

1898
01:48:00,880 --> 01:48:04,646
♪ Îi arde țigara
dar nu pare să se cenușească niciodată

1899
01:48:04,720 --> 01:48:08,645
♪ Își îngrijește pudelul,
el este vulturul de confort viu

1900
01:48:08,720 --> 01:48:12,566
♪ Vă puteți întâlni la locația lui
dar mai bine vii cu numerar

1901
01:48:12,640 --> 01:48:16,531
♪ Acum pălăria lui este pe spate,
vă poate arăta tatuajele lui

1902
01:48:16,600 --> 01:48:19,843
♪ El este în domeniul muzicii,
el te cheamă

1903
01:48:19,920 --> 01:48:20,921
♪ Omule!

1904
01:48:21,040 --> 01:48:24,761
♪ Acum azi este mâine,
iar mâine azi

1905
01:48:24,840 --> 01:48:28,526
♪ Și ieri se țese
înăuntru și afară, afară, afară

1906
01:48:28,600 --> 01:48:32,525
♪ Și liniile albe pufoase care
avionul lasă în urmă

1907
01:48:32,600 --> 01:48:36,127
♪ Sunt în derivă chiar în față
al declinului lunii

1908
01:48:36,200 --> 01:48:38,521
♪ El se ocupă de bani

1909
01:48:38,600 --> 01:48:40,489
♪ El servește mâncarea

1910
01:48:40,560 --> 01:48:43,643
♪ El știe despre petrecerea ta,
el te cheamă

1911
01:48:43,720 --> 01:48:44,687
♪ Omule!

1912
01:48:44,760 --> 01:48:48,367
♪ Acum crezi
în singurul mare semn?

1913
01:48:48,440 --> 01:48:52,001
♪ Strălucirea dublă
pe călcâiele primei tale

1914
01:48:52,080 --> 01:48:55,880
♪ Nu contează dacă ești slab,
nu contează dacă ești gras

1915
01:48:55,960 --> 01:48:59,885
♪ Te poți îmbrăca ca un sultan
în pălăria ta cu cap de ceapă

1916
01:48:59,960 --> 01:49:04,170
♪ Construim o religie,
facem un brand

1917
01:49:04,240 --> 01:49:07,722
♪ Suntem singurii la care să apelăm
când castelele tale se transformă în nisip

1918
01:49:07,800 --> 01:49:11,805
♪ Mușcă din acest măr,
Mr. Corporate Events

1919
01:49:11,880 --> 01:49:15,851
♪ Fă o plimbare prin junglă
de colibe şi corturi de carton

1920
01:49:15,920 --> 01:49:19,970
♪ Unii oameni beau Pepsi,
unii oameni beau Cola

1921
01:49:20,040 --> 01:49:23,647
♪ Deejay nebunesc de dimineață
spune că democrația este o glumă

1922
01:49:23,720 --> 01:49:27,884
♪ El spune acum crezi
în singura melodie mare?

1923
01:49:27,960 --> 01:49:31,407
♪ Acum acceptă apelanți
care ar dori să cânte împreună

1924
01:49:31,480 --> 01:49:35,963
♪ El spune crezi
în singura margine adevărată?

1925
01:49:36,040 --> 01:49:39,761
♪ Prin fixarea centurilor de siguranță
şi păşind spre margine

1926
01:49:39,840 --> 01:49:43,561
♪ El se ocupă de bani,
el servește mâncarea

1927
01:49:43,680 --> 01:49:47,082
♪ Acum acceptă apelanți,
el mă sună

1928
01:49:47,160 --> 01:49:48,161
♪ Omule!

1929
01:49:48,240 --> 01:49:51,767
♪ Acum crezi
în singurul mare semn?

1930
01:49:51,840 --> 01:49:55,447
♪ Strălucirea dublă
pe călcâiele primei tale

1931
01:49:55,520 --> 01:49:59,445
♪ Nu este nevoie să ceri indicații
dacă îți pierzi vreodată mințile

1932
01:49:59,520 --> 01:50:01,761
♪ Suntem în spatele tău,
Suntem în spatele tău

1933
01:50:01,840 --> 01:50:03,763
♪ Și vă rog să vă reamintim

1934
01:50:03,840 --> 01:50:07,367
♪ Putem trimite o mașină să te găsească
dacă îți pierzi vreodată drumul

1935
01:50:23,880 --> 01:50:26,929
(CRED CĂ JUCAȚI)

1936
01:50:41,040 --> 01:50:44,362
♪ Mă gândesc la tine

1937
01:50:48,480 --> 01:50:51,404
♪ Oriunde te-ai duce

1938
01:50:52,720 --> 01:50:57,931
♪ Știu că doar tu ești
la un vis distanță

1939
01:50:58,000 --> 01:51:02,881
♪ Deci nu renunța, iubito

1940
01:51:02,960 --> 01:51:06,123
♪ Nu ceda

1941
01:51:07,200 --> 01:51:13,242
♪ Dacă încercăm, putem începe din nou

1942
01:51:15,880 --> 01:51:19,441
♪ Știu prin ce am trecut

1943
01:51:20,000 --> 01:51:22,685
♪ Dar încă mă gândesc la tine

1944
01:51:42,080 --> 01:51:45,129
♪ Mă gândesc la tine

1945
01:51:49,520 --> 01:51:51,841
♪ Ori de câte ori cobor

1946
01:51:53,880 --> 01:51:56,645
♪ Ori de câte ori obosesc

1947
01:51:59,640 --> 01:52:02,371
♪ Mă gândesc la tine

1948
01:52:07,120 --> 01:52:10,203
♪ Când nu ești prin preajmă

1949
01:52:11,200 --> 01:52:16,286
♪ Mă întreb dacă mă auzi
strigă-ți numele

1950
01:52:16,360 --> 01:52:21,366
♪ Deci nu renunța, iubito

1951
01:52:21,440 --> 01:52:24,011
♪ Nu ceda

1952
01:52:25,720 --> 01:52:31,727
♪ Dacă încercăm, putem începe din nou

1953
01:52:33,880 --> 01:52:37,851
♪ Știu prin ce am trecut

1954
01:52:38,320 --> 01:52:42,689
♪ Dar încă mă gândesc la tine

1955
01:53:00,640 --> 01:53:03,803
♪ Mă gândesc la tine

1956
01:53:08,080 --> 01:53:10,765
♪ Ori de câte ori cobor

1957
01:53:12,160 --> 01:53:14,925
♪ Ori de câte ori obosesc

1958
01:53:17,720 --> 01:53:19,210
♪ Mă gândesc la tine

1959
01:53:22,360 --> 01:53:24,806
Hei, puștiule. Ce zici
cizmele astea Rossi?

1960
01:53:24,880 --> 01:53:27,167
Se potrivesc ca
o manusa sau ce?