1
00:00:33,909 --> 00:00:40,909
Vet inte varför det finns
ingen sol på himlen.

2
00:00:42,167 --> 00:00:49,167
Stormigt väder sedan dess
jag och min lilla flicka

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
har inte varit tillsammans.

4
00:00:52,261 --> 00:00:56,765
Fortsätter att regna hela tiden.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,816
Hasardspel.

6
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Inte som vi spelar.

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,448
sekunder, centrerar,
bottnar, stapla däcket,

8
00:01:13,740 --> 00:01:14,573
slänga kort...

9
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
Verktygen och handelsvillkoren.

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Men bara att ha ett par
det räcker inte med händer.

11
00:01:20,205 --> 00:01:23,333
Om du inte har
stenar att röra sig under eld,

12
00:01:23,625 --> 00:01:25,586
du kommer aldrig att få pengarna.

13
00:01:25,877 --> 00:01:29,756
Så du jobbar snabbt
sällskap, finslipa dina kotletter,

14
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
lära sig att hantera det oväntade.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
Och det är så man blir ett proffs.

16
00:01:36,263 --> 00:01:39,516
Det är så du blir "The Dean".

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,564
Ska vi spela lite kort eller vad?

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,735
Alla fryser!

19
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
Rör på sig ingen!

20
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
Kom igen, lyft upp händerna.

21
00:01:53,488 --> 00:01:57,034
Få... Lägg upp dina jävla händer.

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,201
Fan är det här? Va?

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,385
Vad är det här?
- Vad pratar du om?

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,291
Va?

25
00:02:04,583 --> 00:02:06,417
Vet ni vem som driver det här spelet?

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,544
Håll käften, din feta jävel!

27
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
Och få ut dina pengar.

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
Räck upp dina jävla händer.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,134
Jag tänker inte göra någonting, okej?

30
00:02:14,426 --> 00:02:17,262
Få upp dem nu.

31
00:02:17,554 --> 00:02:18,472
OK.

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,269
Lämplig term

33
00:02:24,561 --> 00:02:27,481
här är knullad.

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
Du mamma...

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
Fyll den, snälla.

36
00:04:22,471 --> 00:04:23,555
Ja, frun.

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,740
Åh, shit!

38
00:04:44,159 --> 00:04:44,701
Är du okej?

39
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Jag tog precis av min ring i tvättrummet.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
Jag tappade det bara.

41
00:04:54,252 --> 00:04:57,255
Om du eller någon annan hittar den här ringen...

42
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
Egentligen var det riktigt dyrt.

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,802
Den som hittar den, jag betalar
dem en tusen dollar belöning.

44
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
Hej!

45
00:05:37,629 --> 00:05:38,505
Yo!

46
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
Varför ger jag dig inte
hundra dollar för det.

47
00:05:46,221 --> 00:05:48,347
Den här ringen är värd mer
än hundra dollar.

48
00:05:48,431 --> 00:05:48,974
Slösa inte min tid.

49
00:05:49,266 --> 00:05:51,726
Tja... Hur mycket vill du ha för det?

50
00:05:58,275 --> 00:06:05,275
$260, $280, $300.

51
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
Kom igen, älskling.

52
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Hur mycket får du?

53
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
Låt oss gå.

54
00:07:03,048 --> 00:07:04,006
Hej, sonny, här är dina pengar.

55
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Det finns mycket där inne, okej?

56
00:07:05,342 --> 00:07:06,425
Om jävla tid, homer.

57
00:07:06,509 --> 00:07:06,968
Hej, Charlie.

58
00:07:07,260 --> 00:07:08,219
Van Morrison i Vegas.

59
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
Van Morrison, räkna med mig.

60
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Hej.

61
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Hej, Tabitha, Toni.

62
00:07:38,750 --> 00:07:39,918
Hej där.

63
00:07:47,258 --> 00:07:47,801
Hej, Cody.

64
00:07:48,093 --> 00:07:51,721
Hur mår du?

65
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
Hej, hej, hej, hej, hej.

66
00:07:53,223 --> 00:07:54,516
Det räcker med det.

67
00:07:54,808 --> 00:07:55,308
Hej, Charlie.

68
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
Hur mår du, älskling?

69
00:07:59,396 --> 00:08:00,229
Hej, Charlie.

70
00:08:00,480 --> 00:08:00,939
Hej, Carl.

71
00:08:01,231 --> 00:08:02,524
Kul att <i>se</i> dig, man.

72
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Flop.

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,470
Jack av klubbor, nio av
hjärtan, spader åtta.

74
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
Allt i.

75
00:08:43,523 --> 00:08:44,399
Jag ringer.

76
00:08:44,691 --> 00:08:46,735
Alla spel är inne, mina herrar.

77
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
På deras ryggar.

78
00:08:49,112 --> 00:08:50,562
Tre nior, ett par kungar.

79
00:08:50,822 --> 00:08:51,781
Sväng.

80
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Aj. Åh, gud.

81
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
Det måste göra ont.
- Tre kungar.

82
00:08:56,661 --> 00:09:00,498
Baby, du är 10, men
Jag behövde verkligen en nia.

83
00:09:00,790 --> 00:09:01,750
Flod.

84
00:09:04,794 --> 00:09:06,588
Det är så vi gör.

85
00:09:06,880 --> 00:09:07,780
Åh, det här är bra.

86
00:09:08,048 --> 00:09:08,548
Och du är en 10:a.

87
00:09:08,840 --> 00:09:11,176
Jag vet att du trodde att jag skämtade.

88
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Topp fem.

89
00:09:15,764 --> 00:09:16,139
Hej, Larry.

90
00:09:16,431 --> 00:09:18,031
- Hej, älskling.
- Hur mår du?

91
00:09:18,349 --> 00:09:18,808
Ja.

92
00:09:19,225 --> 00:09:20,434
Jag hanterar mitt och tar allt detta.

93
00:09:20,518 --> 00:09:21,436
- Mm-hmm.
- Japp.

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,561
Stor man.

95
00:09:22,687 --> 00:09:23,021
Ja.

96
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
Du satsar på din hästsvans.

97
00:09:24,939 --> 00:09:26,608
Du vet, Miller är <i>här.</i>

98
00:09:26,900 --> 00:09:27,733
Vem är det?

99
00:09:27,859 --> 00:09:28,193
Kom igen.

100
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
Miller, killen jag berättade om.

101
00:09:30,070 --> 00:09:32,697
Så Larry, det här är Charlie Miller.

102
00:09:32,989 --> 00:09:35,867
Miller, det här är The
Jennings, Larry Jennings.

103
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
Larry, det var snyggt
het skit på nedervåningen.

104
00:09:40,538 --> 00:09:40,914
Åh, ja.

105
00:09:41,206 --> 00:09:41,790
Ah, det var okej.

106
00:09:42,082 --> 00:09:44,834
T säger mig att du
spela ganska bra själv.

107
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
Då och då, ja.

108
00:09:47,087 --> 00:09:47,920
Ja, rätt.

109
00:09:48,129 --> 00:09:49,729
Kan jag bjuda er på drinkar, killar?

110
00:09:49,881 --> 00:09:51,131
Ja, jag tar en påfyllning.

111
00:09:51,257 --> 00:09:51,674
OK.

112
00:09:52,008 --> 00:09:53,175
Charlie, är du fortfarande JD on the rocks?

113
00:09:53,259 --> 00:09:54,511
I en hink, baby.

114
00:09:54,803 --> 00:09:56,387
Du har det.

115
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
Så, Larry, vad vet du hittills?

116
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
Tja, det jag vet är
att du och din partner

117
00:10:01,184 --> 00:10:04,061
hittade några platser vid ett mjukt spel,
och ni har gjort

118
00:10:04,145 --> 00:10:05,897
ganska bra på det vanliga.

119
00:10:06,189 --> 00:10:06,731
Ja, det stämmer.

120
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Det har tagit ganska lång tid att sätta upp det,

121
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
men det börjar ge resultat.

122
00:10:10,151 --> 00:10:13,196
Ja, det är värt 10 000 dollar
till $20 000 per spel.

123
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
10, 20 du?

124
00:10:14,781 --> 00:10:15,156
Det är trevligt.

125
00:10:15,448 --> 00:10:17,241
Tja, vi skulle kunna göra en
mycket bättre, vet du?

126
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Om vi hade en tredje spelare,
vi skulle slita isär det här spelet.

127
00:10:19,744 --> 00:10:22,789
Du tjänar redan pengar,
hur blev jag den lyckliga killen?

128
00:10:23,081 --> 00:10:24,290
Det är ganska uppenbart att du

129
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
kan hantera dig själv bra i ett spel,

130
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
och Tiffany säger att du är cool så...

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,505
Kan jag ge dig en drink?

132
00:10:32,924 --> 00:10:37,679
Kan jag ge dig lite av mig?

133
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
Original.

134
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
Nej, faktiskt.

135
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
Jag är Jeff.

136
00:10:43,101 --> 00:10:43,518
Gå iväg, Jeff.

137
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
W... W... W... Tja... Tja,
vart tror du att du ska?

138
00:10:46,813 --> 00:10:48,481
Kom igen.

139
00:10:48,773 --> 00:10:49,190
Hej, lyssna.

140
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
Gå ur mitt ansikte,
Jeff, eller jag gör det gärna

141
00:10:51,401 --> 00:10:53,903
tryck ner min häl i halsen på dig.

142
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Jag gillar ljudet av det.

143
00:10:57,365 --> 00:10:58,198
Verkligen?

144
00:10:58,366 --> 00:10:58,783
Mm-hmm.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,375
Tja, stanna här
och tänk på det, Jeff,

146
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
medan jag går därifrån.

147
00:11:04,038 --> 00:11:05,957
Tja, betrakta mig som intresserad.

148
00:11:06,249 --> 00:11:08,918
Du måste höja kl
minst $15 000 till $20,000.

149
00:11:09,210 --> 00:11:11,810
15, 20... vad, så du vill
ska jag ge dig pengarna?

150
00:11:12,088 --> 00:11:13,965
Försöker du pimpa mig nu?

151
00:11:14,257 --> 00:11:16,050
Det är insatsen vi alla lägger in.

152
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Det är ett spel med endast kontanter.

153
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Vi behöver spelpengarna.

154
00:11:19,971 --> 00:11:20,388
Kom igen, älskling.

155
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
Jag trodde att du skulle vara intresserad av det här.

156
00:11:21,973 --> 00:11:23,933
Charlie har kommit hela vägen ner <i>hit.</i>

157
00:11:24,225 --> 00:11:24,809
Du vet, men det är okej.

158
00:11:25,101 --> 00:11:25,976
Han kanske bara inte är redo.

159
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
Jag vet att Charlie kom
hela vägen ner <i>här.</i>

160
00:11:27,770 --> 00:11:28,354
Pengarna är inga problem.

161
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
Poängen är att jag inte gör det
känner honom, han känner inte mig,

162
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
och jag vill inte vara den som har på mig

163
00:11:32,901 --> 00:11:33,859
en stringtrosa i slutet av dagen.

164
00:11:33,943 --> 00:11:37,947
För tusan-<i>- vi</i> åker
att ge dig pengarna,

165
00:11:38,239 --> 00:11:39,115
inte tvärtom.

166
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
Det här är en jäkla möjlighet, Larry.

167
00:11:45,330 --> 00:11:46,455
Hur är det med den tredje musketören?

168
00:11:46,539 --> 00:11:52,337
När träffar jag honom?

169
00:12:01,012 --> 00:12:03,389
På fyra.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,514
Åh...

171
00:12:04,599 --> 00:12:05,432
Åh.

172
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
Kom igen, låt oss gå.

173
00:12:08,686 --> 00:12:10,939
Jag mår inte riktigt bra.

174
00:12:11,231 --> 00:12:12,148
Jesus!

175
00:12:15,109 --> 00:12:16,709
Se upp vart du är på väg, kärring!

176
00:12:16,945 --> 00:12:20,657
Vem kallar du för kärring, kuksugare?

177
00:12:20,949 --> 00:12:21,574
Spela fint.

178
00:12:21,866 --> 00:12:22,699
Spela fint.

179
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Gå ifrån mig!

180
00:12:26,704 --> 00:12:27,537
Kliv hit.

181
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
Snälla, gå över <i>här.</i>

182
00:12:28,831 --> 00:12:29,249
<i>här.</i>

183
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
Fan den där jävla tiken.

184
00:12:31,125 --> 00:12:32,042
Fy fan!
- Sätt dig ner.

185
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
Sätt dig bara ner.
- Fan!

186
00:12:33,044 --> 00:12:34,144
Hon förstörde det.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,297
Ta dem ifrån mig, okej?

188
00:12:39,342 --> 00:12:41,761
Ge mig en servett, vill du?
- Fan.

189
00:12:42,053 --> 00:12:42,387
Jesus.

190
00:12:42,679 --> 00:12:43,629
Är du okej där, fröken?

191
00:12:43,763 --> 00:12:44,180
Åh, bra.

192
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Och du, sir, hur mår du?

193
00:12:46,099 --> 00:12:46,516
Ja, jag mår bra.

194
00:12:46,808 --> 00:12:48,934
Förutom att vara nere
20 tusen, jag är bara bra.

195
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
Någon chans att höja
gränsen på det här bordet?

196
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Kan vara fem tusen en hand.

197
00:12:53,564 --> 00:12:54,732
Låt mig <i>se</i> vad jag kan göra.

198
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Vad fan tittar du på?

199
00:12:57,318 --> 00:12:58,278
Dina bröst.

200
00:13:00,738 --> 00:13:01,072
Ja.

201
00:13:01,364 --> 00:13:03,914
Han vill höja
bordsgräns till fem G per hand.

202
00:13:04,158 --> 00:13:05,258
Han är på en ny fotografering.

203
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
Tona bort honom.

204
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
Det är gjort. Fem en hand.

205
00:13:08,454 --> 00:13:08,830
Stor.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,290
Jävligt snällt av dig.

207
00:13:10,581 --> 00:13:11,457
OK.

208
00:13:21,426 --> 00:13:22,593
Ja! Ja!

209
00:13:22,885 --> 00:13:23,718
Dealer byster.

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,435
sliter isär mig där borta.

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,479
Bra jobbat, damer.

212
00:13:33,771 --> 00:13:36,316
40 Gs för en halvtimmes arbete.

213
00:13:36,607 --> 00:13:37,150
Inte illa.

214
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
Du slår vad.

215
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
Där är ditt snitt.

216
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Det gör du säkert inte
vill du ompröva Reno?

217
00:13:44,824 --> 00:13:45,657
Åh, ja.

218
00:13:45,742 --> 00:13:46,075
Jag är säker.

219
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
Dessutom är Jack bra
tillräckligt för att ta bort det.

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,278
Bra nog för Reno i alla fall.

221
00:13:50,997 --> 00:13:51,622
Jag är nästan slut på öl.

222
00:13:51,914 --> 00:13:54,334
Har du ställt in något?

223
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
WHO?

224
00:13:55,543 --> 00:13:56,461
Mig?

225
00:13:58,129 --> 00:13:58,504
Stor.

226
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
Nåväl, jag är på stan senare i kväll.

227
00:14:01,507 --> 00:14:03,426
Okej, <i>vi ses</i> då.

228
00:14:03,718 --> 00:14:04,551
Tack.

229
00:14:08,139 --> 00:14:10,933
Gud, jag önskar att pöbeln fortfarande drev den här staden.

230
00:14:11,225 --> 00:14:14,145
Det gör jag också.

231
00:14:14,437 --> 00:14:17,148
Det här är en jäkla möjlighet, Larry.

232
00:14:17,440 --> 00:14:18,857
Så hur är det med den tredje musketören?

233
00:14:18,941 --> 00:14:19,858
När träffar jag honom?

234
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
Du kan träffa honom när du vill.

235
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Du kan träffa honom nu, om du vill.

236
00:14:24,697 --> 00:14:26,797
Så hur vet vi det
kommer detta att löna sig?

237
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Lyssna, kom till den här adressen om en timme.

238
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Gå till bakrummet.

239
00:14:35,500 --> 00:14:35,875
Fråga efter mig.

240
00:14:36,167 --> 00:14:37,126
Jag kommer att vara där med min partner.

241
00:14:37,210 --> 00:14:40,171
Om korten kommer roligt till
vi alla, hur fixar du det?

242
00:14:40,463 --> 00:14:45,093
Ja, titta, dam tur
kan vara en bitch ibland.

243
00:14:45,385 --> 00:14:47,886
Men lyckligtvis killen
som vi ska träffas...

244
00:14:47,970 --> 00:14:49,120
Min partner... han är en...

245
00:14:50,139 --> 00:14:54,811
Larry, vet du vad en mekaniker är?

246
00:15:12,161 --> 00:15:16,249
Herregud, jag kan <i>se</i> skräp <i>här.</i>

247
00:15:16,541 --> 00:15:19,752
Jag håller inte ens på med tvåor, skitstövel.

248
00:15:20,044 --> 00:15:22,255
Rätt fula kranar alltså.

249
00:15:24,340 --> 00:15:26,884
Kanske tjurarna håller på att bli rostiga.

250
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
Ah, är det så?

251
00:15:28,970 --> 00:15:32,056
Stor slick i klubbor, tvåhands.

252
00:15:45,778 --> 00:15:46,279
Ganska bra.

253
00:15:46,571 --> 00:15:47,155
Det skulle få pengarna.

254
00:15:47,447 --> 00:15:52,577
Ja, men jag har alltid föredragit det
American Airlines själv.

255
00:15:53,661 --> 00:15:54,829
Jävel.

256
00:15:55,121 --> 00:15:57,414
Bra att <i>se</i> dig
hålla händerna i form.

257
00:15:57,498 --> 00:15:59,584
Det är en svår vana att bryta.

258
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
Så vad hände, Vernon?

259
00:16:07,300 --> 00:16:10,636
Du försvann som en jävla
spöke efter Ross-spelet.

260
00:16:10,928 --> 00:16:13,264
Jag behövde bara komma bort ett tag.

261
00:16:13,556 --> 00:16:14,389
Ah, ja?

262
00:16:14,640 --> 00:16:15,016
Mm.

263
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Tja, för vad det är värt,
Tiffany och jag var...

264
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Vi var oroliga för dig.

265
00:16:20,021 --> 00:16:25,067
Trodde du hade åkt söderut
för du hade fått lite värme.

266
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
Det var inte det coola att göra.

267
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Ja, det var inte Atlantic City heller.

268
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Så, eh, hur mår Tiffany?

269
00:16:38,498 --> 00:16:41,125
Vi är bra, väldigt bra.

270
00:16:41,417 --> 00:16:43,211
Hon är en fantastisk kvinna.

271
00:16:43,503 --> 00:16:44,461
Du vet, jag trodde aldrig att...

272
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
Vad är... vad heter spelet?

273
00:16:45,838 --> 00:16:48,007
Är vi, eh... är vi, eh, klara?

274
00:16:48,299 --> 00:16:48,716
Ja.

275
00:16:49,008 --> 00:16:50,593
Jag startar dig vid spelet.

276
00:16:50,885 --> 00:16:52,761
Måste bara få huvudet i ögonblicket.

277
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
Den där killen jag berättade om,

278
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
han kommer hit om några minuter.

279
00:16:55,598 --> 00:16:56,431
Jag vill ha dig...

280
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Tala om djävulen.

281
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Det måste vara han.

282
00:17:05,816 --> 00:17:06,649
Hej!

283
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Och djävulen dyker upp!

284
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Jävla A. Kom in.

285
00:17:11,739 --> 00:17:12,156
Ja.

286
00:17:12,448 --> 00:17:13,866
Jag hörde att du var tillbaka i stan.

287
00:17:13,950 --> 00:17:18,287
Men, eh, vet du vad som gör mig mest ont?

288
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Är, för helvete, du...

289
00:17:20,164 --> 00:17:21,214
Du ringde inte ens.

290
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
Äh, måste ha halkat mig.

291
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
Vad fan vill du, Scarne?

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
Tror du i helvete att jag vill?

293
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
Du vet, jag är typ med
mellan jobben för tillfället

294
00:17:31,342 --> 00:17:33,642
så varför kommer du inte
tillbaka om ett par veckor

295
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
och ja, vi ska <i>se</i> vad vi kan göra.

296
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
OK. OK.

297
00:17:39,141 --> 00:17:39,725
Jag ska berätta vad.

298
00:17:40,017 --> 00:17:40,601
Kan vi göra det på en...

299
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
Ah, Jesus.

300
00:17:44,814 --> 00:17:45,231
Kom igen, Scarne.

301
00:17:45,523 --> 00:17:46,440
Det behöver du inte göra.

302
00:17:46,524 --> 00:17:47,483
Du <i>ser</i> vad du får mig att göra?

303
00:17:47,567 --> 00:17:50,117
Titta, vi har ingenting
pågår just nu, okej?

304
00:17:50,403 --> 00:17:50,903
Skitsnack.

305
00:17:51,195 --> 00:17:53,364
Om du inte hade en rad på något,

306
00:17:53,656 --> 00:17:54,531
du skulle inte vara tillbaka.

307
00:17:54,615 --> 00:17:55,965
Han berättar sanningen för dig.

308
00:17:56,075 --> 00:17:56,492
Det enda skälet...

309
00:17:56,784 --> 00:17:59,495
Hol... Hol... när jag vill ha din åsikt, jag

310
00:17:59,787 --> 00:18:03,165
kommer ringa ditt jävla rövhål.

311
00:18:03,457 --> 00:18:05,918
Jag är typ avkopplad för tillfället.

312
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
Allt jag har är en... en nickle.

313
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
Ja.

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
Jesus Kristus, du
skojade inte, va?

315
00:18:12,258 --> 00:18:15,303
Vi är inne i en lågkonjunktur, hörde du inte?

316
00:18:17,346 --> 00:18:20,433
Nåväl, vad som helst.

317
00:18:20,725 --> 00:18:21,934
Kom bara ihåg, pojkar...

318
00:18:22,226 --> 00:18:29,226
Jag vill ha mitt snitt och det kommer jag
få det, på ett eller annat sätt.

319
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Ah, hur var din...

320
00:18:32,320 --> 00:18:33,696
Hur är ditt ben förresten?

321
00:18:36,616 --> 00:18:39,994
Det gör fortfarande ont när det regnar.

322
00:18:40,286 --> 00:18:40,703
Jävel.

323
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
Ah, gör dig själv en tjänst, Scarne.

324
00:18:43,581 --> 00:18:44,081
Håll dig till utpressning.

325
00:18:44,373 --> 00:18:46,000
Lämna det verkliga arbetet till proffsen.

326
00:18:48,836 --> 00:18:50,296
Proffs.

327
00:18:50,588 --> 00:18:51,738
Hör att Skinner fick, eh...

328
00:18:51,922 --> 00:18:53,633
Blev överkörd av din bil?

329
00:18:53,924 --> 00:18:55,009
Ja.

330
00:18:55,301 --> 00:18:56,134
Ja.

331
00:18:56,344 --> 00:19:00,556
Olöst påkörning.

332
00:19:00,848 --> 00:19:01,891
Riktig tragedi.

333
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
För att skydda och tjäna, va?

334
00:19:05,519 --> 00:19:07,021
Dra åt helvete.

335
00:19:17,323 --> 00:19:18,699
Vissa saker förändras aldrig, va?

336
00:19:18,783 --> 00:19:21,410
Vi ska ringa ditt rövhål!

337
00:19:23,913 --> 00:19:25,998
Åh, shit.

338
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
Vem är det?

339
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Jennings.

340
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Det här är killen T berättade om.

341
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
Hon säger att du kan din väg runt ett spel.

342
00:19:35,633 --> 00:19:37,009
Jag hade bara tur.

343
00:19:38,886 --> 00:19:41,514
Så Miller säger att,
eh, du är den verkliga grejen

344
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
holyfield med korten.

345
00:19:43,808 --> 00:19:45,408
Jag kan hantera en kortlek ganska bra.

346
00:19:45,559 --> 00:19:48,312
Vad är det här, blygsamhetskväll?

347
00:19:48,604 --> 00:19:51,524
Visa honom något.

348
00:19:51,816 --> 00:19:52,775
Fyra ess.

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
Det är typ av dop.

350
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Jag sa att han var bra.

351
00:20:19,427 --> 00:20:20,577
Han är en jävla artist.

352
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Så du vet läget.

353
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
Vi, eh... vi behöver en tredje för att
ta ner några av de stora krukorna.

354
00:20:23,973 --> 00:20:27,852
Om samma man håller
vinna, väcker det misstankar.

355
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
Det är ett stort spel.

356
00:20:30,146 --> 00:20:30,521
Ett mjukt spel.

357
00:20:30,813 --> 00:20:33,732
Killar försöker hela livet
att komma in i ett sådant här spel,

358
00:20:33,816 --> 00:20:36,861
så vi måste vara riktigt
noga med hur vi hanterar det.

359
00:20:37,153 --> 00:20:40,740
Vi behöver förstklassiga män.

360
00:20:41,031 --> 00:20:41,490
Äh-ha.

361
00:20:41,782 --> 00:20:42,991
Jag antar att du vill att jag ska göra det.

362
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Du spelar på torget
under större delen av spelet,

363
00:20:46,203 --> 00:20:47,413
förutom på min affär.

364
00:20:50,750 --> 00:20:53,252
Gillar du din hand?

365
00:20:53,544 --> 00:20:57,131
Kom iväg härifrån
med den där Copperfield-skiten.

366
00:20:57,423 --> 00:20:58,007
Ja, jag gillar min hand.

367
00:20:58,299 --> 00:21:00,133
Det är vad som kallas
bas, eller botten, hantering.

368
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Men jag kommer att variera det genom att stapla också,

369
00:21:02,011 --> 00:21:04,061
och dela ut slaget, vad det än krävs.

370
00:21:04,346 --> 00:21:05,696
Men du vet, oroa dig inte.

371
00:21:05,806 --> 00:21:07,892
Du kommer att bli en vinnare varje gång.

372
00:21:08,184 --> 00:21:09,017
Åh.

373
00:21:09,268 --> 00:21:12,188
Så är du vår man?

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,564
Jag är jävla med er.

375
00:21:13,856 --> 00:21:14,398
Stor.

376
00:21:14,690 --> 00:21:15,024
Säkert.

377
00:21:15,316 --> 00:21:17,192
Och vi ger dig det mesta
av insatserna, så gör det inte

378
00:21:17,276 --> 00:21:18,151
gå att blåsa det på en aning.

379
00:21:18,235 --> 00:21:20,335
Spara det bara till
säker på min affär.

380
00:21:20,529 --> 00:21:21,447
OK?

381
00:21:24,909 --> 00:21:27,953
Här är, eh, 5, 10 tusen.

382
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Med dina 15 000 $ är det 25 000 $.

383
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
Det ger oss tillräckligt med pengar för att spela.

384
00:21:33,250 --> 00:21:35,650
Men du kommer att bli
en som gör de stora satsningarna.

385
00:21:35,753 --> 00:21:39,840
Du är den som ska
ta ner de stora potterna.

386
00:21:40,132 --> 00:21:40,965
OK?

387
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
Jag är bra med det.

388
00:21:42,468 --> 00:21:44,720
Jag gillar stor skit.

389
00:21:45,012 --> 00:21:46,362
Visa mig skiten, du vet.

390
00:22:04,406 --> 00:22:06,242
Jag tror att vi alla är här nu.

391
00:22:06,534 --> 00:22:08,134
Ni känner alla Mr Charlie Miller.

392
00:22:08,327 --> 00:22:08,744
Hej, Charlie.

393
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
Och det här är Mr Jennings,
som kommer att följa med oss ikväll.

394
00:22:11,872 --> 00:22:15,459
Skulle du sitta där,
Mr Jennings, snälla?

395
00:22:15,751 --> 00:22:16,085
Tack.

396
00:22:16,377 --> 00:22:22,049
Det här är Mr Andrews
och herr Ose, herr Leipzig...

397
00:22:22,341 --> 00:22:23,425
Charlie, naturligtvis, du vet...

398
00:22:23,509 --> 00:22:25,302
Dr Daly och Mr Vernon.

399
00:22:25,594 --> 00:22:26,971
Kul att träffa dig.

400
00:22:27,263 --> 00:22:28,472
Kalla mig Larry.

401
00:22:28,764 --> 00:22:31,892
Mr Jennings, vi spelar
vanlig poker här...

402
00:22:32,184 --> 00:22:35,855
Stud, draw, lowball,
återförsäljarens val, ingen gräns.

403
00:22:36,146 --> 00:22:39,358
Och självklart tar jag en
liten andel för huset.

404
00:22:41,151 --> 00:22:41,485
Ja.

405
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Ha det underbart
spel alla ni, och lycka till.

406
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
- Tack.
- Tack.

407
00:22:45,739 --> 00:22:46,572
Tack.

408
00:22:50,411 --> 00:22:52,329
Okej, högt kort får affären.

409
00:22:52,621 --> 00:22:55,499
Lycka till, alla.

410
00:22:55,791 --> 00:22:56,624
Du får ess.

411
00:22:56,709 --> 00:22:57,542
Det är ditt samtal.

412
00:22:57,793 --> 00:22:59,295
Låt oss, eh, sätta igång, mina herrar.

413
00:22:59,587 --> 00:23:01,797
Inget fancy, inget vilt, bara be

414
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
för kort som får dig att le.

415
00:23:04,758 --> 00:23:05,843
Kornig majs.

416
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
Dåligaste gitarristen i en
vitt band, Ace Frehley.

417
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
Tre ess, killar.

418
00:23:18,105 --> 00:23:18,522
Jag är ute.

419
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
Ja, jag vet att du är inne på $25.

420
00:23:21,066 --> 00:23:24,028
Ska sätta dina barn
genom skolan, grundskolan.

421
00:23:24,320 --> 00:23:25,237
Vad?

422
00:23:28,198 --> 00:23:29,115
Snyggt hus, man.

423
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Vi borde spela lite
större händer, vet du vad jag säger?

424
00:23:31,160 --> 00:23:33,245
Är vi-<i>- vi</i> män, eller vad är det som händer?

425
00:23:33,537 --> 00:23:35,038
Jag menar, jag kom hela vägen upp hit,

426
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
fick på mig kostym och allt.

427
00:23:37,541 --> 00:23:39,418
Vad är det med arkadpengarna?

428
00:23:45,507 --> 00:23:47,217
Vi ska kasta några stockar på elden,

429
00:23:47,301 --> 00:23:48,601
låta det brinna lite?

430
00:23:50,930 --> 00:23:52,598
Ess-satsningar.

431
00:23:52,890 --> 00:23:53,474
Vet du vad?

432
00:23:53,766 --> 00:23:55,016
Jag förstår att det spricker redan, okej?

433
00:23:55,100 --> 00:23:56,643
Låt oss poppa detta körsbär, ska vi, grabbar?

434
00:23:56,727 --> 00:23:57,144
Kan vi göra det här?

435
00:23:57,436 --> 00:23:58,020
Varsågod.

436
00:23:58,312 --> 00:23:59,563
- Kan vi göra det här? 500 USD.
- Åh.

437
00:23:59,647 --> 00:24:00,064
Hm?

438
00:24:00,356 --> 00:24:02,024
Spendera lite av HMO-pengarna.

439
00:24:02,316 --> 00:24:03,442
Jag är ute.

440
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
För rik.

441
00:24:04,944 --> 00:24:05,527
För rik?

442
00:24:05,819 --> 00:24:06,652
Jag är ute.

443
00:24:06,862 --> 00:24:08,322
- Jag är med.
- Min man.

444
00:24:08,614 --> 00:24:09,907
OK. Är du ute?

445
00:24:10,199 --> 00:24:10,658
Ut.

446
00:24:10,950 --> 00:24:11,367
Stanna sedan utanför.

447
00:24:11,659 --> 00:24:14,161
Jag och min man kommer att göra det.

448
00:24:14,453 --> 00:24:14,912
Mm, skrik tillbaka.

449
00:24:15,204 --> 00:24:15,788
Vet du vad jag ska göra?

450
00:24:16,080 --> 00:24:17,706
Eftersom jag gjorde allt färdigt poppade körsbäret,

451
00:24:17,790 --> 00:24:18,957
Jag ska ta ut henne på en dejt.

452
00:24:19,041 --> 00:24:20,291
Det är $2,00 där.

453
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
Vad nu?

454
00:24:23,253 --> 00:24:24,296
Va?

455
00:24:29,760 --> 00:24:31,011
Ta det.

456
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
Ta vad?

457
00:24:32,471 --> 00:24:33,388
- Ta det.
- Come on, man.

458
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
Y'all have got to be
skitsnack med det här.

459
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
Jag spenderar mer än så här på en strippklubb.

460
00:24:36,350 --> 00:24:37,601
Vill du berätta för mig hur man spelar kort?

461
00:24:37,685 --> 00:24:39,269
I'm not trying to tell
you how to play cards.

462
00:24:39,353 --> 00:24:40,562
Vill du ha mina marker också?

463
00:24:40,646 --> 00:24:40,980
Vad?

464
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
Jag skulle vilja ha några av dessa marker,

465
00:24:42,731 --> 00:24:44,274
men jag kan inte få dem om inte
du lägger dem på bordet.

466
00:24:44,358 --> 00:24:45,901
Jag trodde att vi skulle göra det
spela lite big time...

467
00:24:45,985 --> 00:24:46,610
Get a drink around here?

468
00:24:46,902 --> 00:24:47,319
En drink?

469
00:24:47,611 --> 00:24:48,820
Shit, vad är dessa chips, potatischips?

470
00:24:48,904 --> 00:24:50,030
Shit, kom igen, man. Det här är poker.

471
00:24:50,114 --> 00:24:50,531
Kom igen, 200 dollar.

472
00:24:50,823 --> 00:24:52,023
Någon studsar med mig.

473
00:24:52,282 --> 00:24:53,242
Jag är ute.

474
00:24:53,534 --> 00:24:54,367
Jag är ute.

475
00:24:54,618 --> 00:24:57,871
Du knuffade ut mig.

476
00:24:58,163 --> 00:24:58,996
Jag är ute.

477
00:24:59,248 --> 00:25:00,124
Jag också.

478
00:25:00,416 --> 00:25:01,917
Viker du dig också?

479
00:25:02,209 --> 00:25:03,084
Jag är med dig, bror.

480
00:25:03,168 --> 00:25:04,795
Låt oss hålla det svart.

481
00:25:05,087 --> 00:25:06,630
Det är $200.

482
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
Jag ska höja dig $200 till.

483
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
Och det är för Jesse.

484
00:25:08,882 --> 00:25:10,175
"Håll hoppet vid liv."

485
00:25:10,467 --> 00:25:11,719
Jag går.

486
00:25:12,011 --> 00:25:14,930
Okej, jag ska hålla det svart, som min röv,

487
00:25:15,222 --> 00:25:17,099
och jag ska höja dig tre tusen.

488
00:25:17,391 --> 00:25:17,975
Kontrollera dina hyrespengar.

489
00:25:18,267 --> 00:25:20,894
Hur ser din wangdang ut?

490
00:25:21,186 --> 00:25:21,603
Hm?

491
00:25:21,895 --> 00:25:22,312
Kom igen, svart.

492
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
För rik för mitt blod, bror.

493
00:25:23,856 --> 00:25:24,440
Kom igen, man.

494
00:25:24,732 --> 00:25:25,982
Det här ska vara ett stort spel.

495
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
Det ska vi vara
spela stora pengar.

496
00:25:27,818 --> 00:25:28,651
Vad är det här?

497
00:25:28,736 --> 00:25:29,111
G-15, bingo!

498
00:25:29,403 --> 00:25:30,820
Ni spelar bingo i den här tiken

499
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
du spenderar inga pengar.

500
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
Kom igen, det här är skit.

501
00:25:34,658 --> 00:25:35,242
Jag kan inte tro det här.

502
00:25:35,534 --> 00:25:38,084
Jag tror att det är dags att vi tog det
en liten paus, mina herrar.

503
00:25:38,203 --> 00:25:39,103
Låter bra för mig.

504
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
Du har lite Kool-Aid
i den här jäveln?

505
00:25:40,873 --> 00:25:41,373
För det här är...

506
00:25:41,665 --> 00:25:44,334
- Var fick du tag i den här stora mannen?
- Låt oss bara ta en paus.

507
00:25:44,418 --> 00:25:46,253
Trodde vi hade ett civiliserat spel.

508
00:25:46,545 --> 00:25:49,798
Alla, lugna ner dig.

509
00:25:50,090 --> 00:25:50,923
Hej, hej.

510
00:25:51,133 --> 00:25:51,633
$5?

511
00:25:51,925 --> 00:25:52,301
Helvete nej.

512
00:25:52,593 --> 00:25:54,594
Så du vill berätta
människor hur man spelar poker.

513
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
Du kanske kan öppna en skola.

514
00:25:56,472 --> 00:25:59,641
Jag kan berätta om
håret på bröstet.

515
00:25:59,933 --> 00:26:00,392
Är du cool?

516
00:26:00,684 --> 00:26:01,268
Nej, jag är inte cool.

517
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Fem händer, jag är bara
upp några hundra dollar.

518
00:26:03,687 --> 00:26:04,104
Fy fan.

519
00:26:04,396 --> 00:26:05,271
Det är ingen exakt vetenskap.

520
00:26:05,355 --> 00:26:07,273
Du måste bara vänta på rätt tidpunkt.

521
00:26:07,357 --> 00:26:07,775
Fy fan.

522
00:26:08,067 --> 00:26:09,234
Det här är att slösa bort min tid.

523
00:26:09,318 --> 00:26:10,986
Jag skulle kunna göra det bättre själv.

524
00:26:11,278 --> 00:26:12,111
Slappna av, vill du?

525
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
Du kan inte styra hur
de andra spelarna satsar.

526
00:26:14,490 --> 00:26:16,540
Du måste bara vänta
din tid, ha tålamod.

527
00:26:16,784 --> 00:26:18,334
Det kommer att löna sig, jag lovar dig...

528
00:26:18,619 --> 00:26:21,246
Ja, det är bättre.

529
00:26:21,538 --> 00:26:25,584
Femkortsdragning, ingenting är wild.

530
00:26:25,876 --> 00:26:26,460
Drycker, mina herrar?

531
00:26:26,752 --> 00:26:27,877
Nej, vi behöver inga drinkar.

532
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Vi behöver bara spela.

533
00:26:29,046 --> 00:26:30,005
Låt oss få det att spricka.

534
00:26:30,089 --> 00:26:31,215
Låt oss göra det.

535
00:26:36,637 --> 00:26:37,470
Bra?

536
00:26:37,679 --> 00:26:38,597
Ja.

537
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Ser redan bra ut.

538
00:26:47,564 --> 00:26:49,464
Okej, låt oss börja med hundra.

539
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
Dina hundra och 200 till.

540
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
300 till mig.

541
00:26:57,491 --> 00:26:59,243
Låt oss göra tre till.

542
00:26:59,535 --> 00:27:00,368
Sex till mig.

543
00:27:00,619 --> 00:27:03,413
Gör det fyra till för en jämn storhet.

544
00:27:03,705 --> 00:27:06,583
Vad sägs om det?

545
00:27:06,875 --> 00:27:07,459
Jag är ute.

546
00:27:07,751 --> 00:27:08,335
Går, va?

547
00:27:08,627 --> 00:27:09,044
Lite tjock?

548
00:27:09,336 --> 00:27:14,007
Jag <i>ser</i> din storslagna, och det ska jag
fostra er två morfar.

549
00:27:14,299 --> 00:27:15,509
Det är $2 000.

550
00:27:15,801 --> 00:27:17,010
Holler tillbaka.

551
00:27:17,302 --> 00:27:18,762
Jag är ute.

552
00:27:19,054 --> 00:27:22,641
En man med stil är en man som kan le.

553
00:27:22,933 --> 00:27:23,350
Jag är ute.

554
00:27:23,642 --> 00:27:25,542
Du borde komma ut med en rapstrid.

555
00:27:27,855 --> 00:27:29,273
Två tusen till mig, jag vill ha

556
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
att ta en titt på mina kort.

557
00:27:32,025 --> 00:27:32,526
Kalla det.

558
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
Jag tror att jag följer din ledning.

559
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
Kort, grabbar?

560
00:27:37,990 --> 00:27:40,242
- Två, tack.
- Två.

561
00:27:40,534 --> 00:27:42,411
Ge mig bara en, man.

562
00:27:42,703 --> 00:27:45,247
Ett kort, som min tik.

563
00:27:45,539 --> 00:27:47,082
Dealern tar en.

564
00:27:56,758 --> 00:27:57,591
Rätt.

565
00:27:57,676 --> 00:27:58,509
Holler tillbaka.

566
00:27:58,635 --> 00:27:59,845
Två tusen igen.

567
00:28:03,640 --> 00:28:04,975
Jag är ute.

568
00:28:05,267 --> 00:28:06,518
Kom igen, bror.

569
00:28:06,810 --> 00:28:07,895
Ingenting, va?

570
00:28:11,356 --> 00:28:13,275
Vad fan?

571
00:28:15,235 --> 00:28:19,489
Det känns som att det är, eh, 12 Gs.

572
00:28:26,914 --> 00:28:29,374
Okej, tja...

573
00:28:29,666 --> 00:28:30,583
Åh, det börjar bli varmt.

574
00:28:30,667 --> 00:28:31,626
Det börjar bli varmt här inne.

575
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
Jag ska säga fem tusen till.

576
00:28:35,797 --> 00:28:42,797
Tja, jag antar att kontanter är acceptabelt, eller hur?

577
00:28:45,933 --> 00:28:46,308
Naturligtvis.

578
00:28:46,600 --> 00:28:50,395
För jag råkar
ha lite på <i>mig.</i>

579
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Jesus Kristus.

580
00:28:51,980 --> 00:28:53,899
Skit.

581
00:28:54,191 --> 00:28:56,276
Det kallar din bluff just där.

582
00:29:00,280 --> 00:29:04,743
Det är $82 500.

583
00:29:05,035 --> 00:29:05,869
Ingen gräns, eller hur?

584
00:29:06,161 --> 00:29:08,080
Den här jäveln kommer köpa den.

585
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
Åh, den är köpt.

586
00:29:09,498 --> 00:29:12,000
Ursäkta... Ursäkta... Ursäkta
jag... Ursäkta mig, mr Jennings.

587
00:29:12,084 --> 00:29:13,460
Ursäkta mig, vad?

588
00:29:15,420 --> 00:29:16,462
Är min markör bra här?

589
00:29:16,546 --> 00:29:18,173
– Självklart.
- Vad fan... h... håll ut.

590
00:29:18,257 --> 00:29:19,465
Helvete nej. Vad fan är det?

591
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Jag är American Express här uppe?

592
00:29:20,717 --> 00:29:21,634
Fan är det här skitsnacket?

593
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
Titta, om du inte har
markerna för att täcka insatsen,

594
00:29:24,137 --> 00:29:24,554
då viker du dig.

595
00:29:24,846 --> 00:29:26,640
Ursäkta mig, men jag har pengarna.

596
00:29:26,932 --> 00:29:28,057
Jag har det bara inte på mig.

597
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
jag...
- Jag har en jet.

598
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Jag flög bara inte hit.

599
00:29:30,394 --> 00:29:33,438
Mr Jennings, jag kan försäkra
du att han har gott om pengar,

600
00:29:33,730 --> 00:29:35,180
och han betalar alltid sina skulder.

601
00:29:35,357 --> 00:29:37,257
Nu är hans markör bra vid det här bordet.

602
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Du är kallad.

603
00:29:41,780 --> 00:29:42,613
Fy fan.

604
00:29:42,739 --> 00:29:43,156
Det spelar ingen roll.

605
00:29:43,448 --> 00:29:48,495
Hade bara fyra flickvänner inne
mitt liv, och de var alla 10-tal.

606
00:29:50,998 --> 00:29:52,874
Skit.

607
00:29:55,377 --> 00:29:56,586
Din jävel.

608
00:29:56,878 --> 00:29:57,462
Ursäkta <i>mig.</i>

609
00:29:57,754 --> 00:30:00,804
Jag antar att varenda en av de där tjejerna
jävlade en kille som heter Jack.

610
00:30:04,344 --> 00:30:05,929
Ta en titt.

611
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
Nej, det är inte möjligt.

612
00:30:11,685 --> 00:30:12,519
Oj, oj!

613
00:30:12,811 --> 00:30:13,644
Hej!

614
00:30:13,729 --> 00:30:14,104
Hej!

615
00:30:14,396 --> 00:30:15,438
Hej!
- Håll ut.

616
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
Låt mig förklara vad jag säger.

617
00:30:16,982 --> 00:30:17,399
Titt!

618
00:30:17,691 --> 00:30:18,942
Dessa pengar är... är...
är... är inte pengarna

619
00:30:19,026 --> 00:30:19,943
som jag försöker satsa med.

620
00:30:20,027 --> 00:30:21,527
Låt mig ge dig en...
Låt mig ge dig en IOU.

621
00:30:21,611 --> 00:30:22,571
Lite taxibiljett.

622
00:30:22,863 --> 00:30:23,280
Där går du.

623
00:30:23,572 --> 00:30:24,906
- Dini, kan du inte ta hans IOU?
- ...i veckor.

624
00:30:24,990 --> 00:30:27,890
Det här... Det här... Kontanträtten
här är inte pengarna jag är...

625
00:30:28,410 --> 00:30:29,577
...Skade... fröken... fröken... eh...

626
00:30:29,661 --> 00:30:30,703
Vad du än heter.

627
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
Titta, min man, låt mig ge dig en IOU.

628
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Vad tänkte du, Larry?

629
00:30:36,835 --> 00:30:39,035
Du blev tillsagd att bara
satsa på Vernons affär...

630
00:30:39,212 --> 00:30:40,162
- Ja.
- ... eller hur?

631
00:30:40,422 --> 00:30:40,964
Jag vet.

632
00:30:41,256 --> 00:30:41,590
Jag vet.

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,967
A... Och vad är det med
ropar ut den stora bankrullen?

634
00:30:44,051 --> 00:30:45,802
För jag hade en fyra likadan.

635
00:30:47,596 --> 00:30:48,764
Skit.

636
00:30:49,056 --> 00:30:51,224
Okej, bara slappna av.

637
00:30:51,516 --> 00:30:51,975
Koppla av.

638
00:30:52,267 --> 00:30:52,684
Vet du vad?

639
00:30:52,976 --> 00:30:55,604
Jag ska hämta dem
jävlar nästa gång.

640
00:30:55,896 --> 00:30:57,605
Men du måste börja lyssna på <i>mig.</i>

641
00:30:57,689 --> 00:30:58,899
Du måste börja...
- Nej.

642
00:30:59,191 --> 00:30:59,566
Nej...

643
00:30:59,858 --> 00:31:00,900
...Kom igång med programmet, Larry.

644
00:31:00,984 --> 00:31:02,903
...Du förstår inte... du förstår inte.

645
00:31:03,195 --> 00:31:03,779
Skit!

646
00:31:04,071 --> 00:31:05,571
Lyssna, om du har ont om pengar,

647
00:31:05,655 --> 00:31:07,491
Jag kan låna dig ett par hundra.

648
00:31:07,783 --> 00:31:08,116
Jag svär...

649
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
Några hundra dollar är det inte
kommer inte göra något för mig.

650
00:31:09,951 --> 00:31:10,535
Titta, jag säger dig...

651
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
Tja, det bara när man simmar.

652
00:31:11,912 --> 00:31:12,745
...Det skulle vara...

653
00:31:12,913 --> 00:31:14,163
Var vi inte tydliga, Larry?

654
00:31:14,331 --> 00:31:16,375
Bara satsa hårt på min affär, och på det sättet

655
00:31:16,666 --> 00:31:17,966
Jag kan kontrollera resultatet.

656
00:31:18,251 --> 00:31:19,084
Du vet, fuska.

657
00:31:19,211 --> 00:31:21,588
Jag vill inte
hör den här skiten just nu.

658
00:31:21,880 --> 00:31:22,422
- Larry...
- Fan!

659
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Larry, lyssna. Lyssna.

660
00:31:24,341 --> 00:31:25,883
Det här är bara gupp på vägen.

661
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Vi kommer att få tillbaka det här tio gånger.

662
00:31:27,803 --> 00:31:29,262
Ja, bara om Nick the Greek, här,

663
00:31:29,346 --> 00:31:30,430
lär sig att kontrollera sig själv.

664
00:31:30,514 --> 00:31:31,556
Skulle du lämna honom ifred?

665
00:31:31,640 --> 00:31:32,265
Sätt dig i den stolen.

666
00:31:32,557 --> 00:31:33,767
Lämna honom ifred.

667
00:31:34,059 --> 00:31:35,435
Koppla av. Vi återkommer...

668
00:31:35,727 --> 00:31:36,061
Fan!

669
00:31:36,353 --> 00:31:38,479
...Dubbelt vad du förlorade
om ett par veckor.

670
00:31:38,563 --> 00:31:38,980
Jag svär dig...

671
00:31:39,272 --> 00:31:41,817
Jag har inte ett par veckor på mig.

672
00:31:42,109 --> 00:31:42,526
Jäkla!

673
00:31:42,818 --> 00:31:44,694
Jävlar är det inte
höra vad jag säger?

674
00:31:44,778 --> 00:31:46,071
Skit.

675
00:31:46,363 --> 00:31:46,738
Hej, Larry.

676
00:31:47,030 --> 00:31:49,366
Jag vill inte höra den där skiten just nu.

677
00:31:49,658 --> 00:31:51,910
Trevligt att <i>se</i> dig också.

678
00:31:52,202 --> 00:31:53,703
Vad fan handlade det om?

679
00:31:56,164 --> 00:32:00,585
Han hade en riktigt dålig natt.

680
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
Fy fan.

681
00:32:07,968 --> 00:32:10,053
Till din hälsa.

682
00:32:10,345 --> 00:32:13,932
Mm, jag önskar att du kunde ha gått med <i>mig.</i>

683
00:32:14,224 --> 00:32:17,936
De gör en härlig lychee nöt martini <i>här.</i>

684
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
Respekt.

685
00:32:24,526 --> 00:32:28,363
Jag tror att respekt är en
av de främsta hyresgästerna

686
00:32:28,655 --> 00:32:29,990
av mänskliga relationer.

687
00:32:30,282 --> 00:32:33,827
Det står i Bibeln "du ska respektera

688
00:32:34,119 --> 00:32:35,244
din mor och din far."

689
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Jag respekterar herr Malini.

690
00:32:37,372 --> 00:32:41,084
Han har respekterat mig som
en far respekterar sin son.

691
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
Vi har respekterat dig.

692
00:32:43,628 --> 00:32:48,175
Men ärligt talat, du har gjort oss besvikna.

693
00:32:48,467 --> 00:32:50,051
Hej, Nate.

694
00:32:50,343 --> 00:32:53,138
Skulle du vilja ha något att äta?

695
00:32:53,430 --> 00:32:54,347
Nej tack.

696
00:32:54,639 --> 00:32:55,223
Du <i>ser</i> min vän här?

697
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
Han föredrar nog en dubbelkung

698
00:32:56,850 --> 00:32:59,227
chili ost med ett ägg på.

699
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Och en shake.

700
00:33:00,812 --> 00:33:03,899
Och det respekterar jag.

701
00:33:04,191 --> 00:33:05,358
Åh, ursäkta <i>mig.</i>

702
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
Jag vibrerar.

703
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
Hej?

704
00:33:11,781 --> 00:33:12,614
Mario.

705
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Ja.

706
00:33:14,868 --> 00:33:17,454
Information... vem är detta?

707
00:33:17,746 --> 00:33:19,331
Är det så?

708
00:33:19,623 --> 00:33:21,208
Jag ska göra det.

709
00:33:21,500 --> 00:33:22,333
Vem är det här?

710
00:33:25,420 --> 00:33:26,713
De la på.

711
00:33:29,925 --> 00:33:30,758
Ingen respekt.

712
00:33:52,155 --> 00:33:56,201
Du slår hårt
grejer ganska tidigt, eller hur?

713
00:33:56,493 --> 00:33:58,245
Vad fan vill ni?

714
00:33:58,537 --> 00:34:01,623
Mr. Malini skulle vilja
att ha ett ord med dig.

715
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
Just nu?

716
00:34:06,545 --> 00:34:08,797
Tålamod är inte en av hans dygder.

717
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
Larry, jag förstår att du är det
en mycket bra kortspelare.

718
00:34:23,436 --> 00:34:23,853
Ja.

719
00:34:24,145 --> 00:34:26,106
Jag, eh... jag bråkar lite.

720
00:34:26,398 --> 00:34:26,898
Gör du det?

721
00:34:27,190 --> 00:34:27,607
Ja.

722
00:34:27,899 --> 00:34:28,774
Ta upp den jävla telefonen.

723
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
Jag hörde att du är ganska
briljant jävla poker

724
00:34:31,319 --> 00:34:31,778
spelare.
- Jaha?

725
00:34:32,070 --> 00:34:34,770
Tja, om det är vad de
sa, då är det vad det är.

726
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Hur går det?

727
00:34:38,159 --> 00:34:39,202
Det har sina upp- och nedgångar.

728
00:34:39,286 --> 00:34:41,580
Du vet, eh, det är så det går.

729
00:34:41,871 --> 00:34:43,123
Upp- och nedgångar?

730
00:34:43,415 --> 00:34:43,832
Ja.

731
00:34:44,124 --> 00:34:45,374
Du vet, jag är ingen kortspelare,

732
00:34:45,458 --> 00:34:52,458
men skulle du säga det
att förlora $80 000 US är en nedgång?

733
00:34:52,882 --> 00:34:56,011
Ja, det är... fan!

734
00:34:56,303 --> 00:34:57,220
Ja, det är ett dun.

735
00:34:57,304 --> 00:35:00,640
Och skulle det vara ett dun
om jag förlorade de $80 000

736
00:35:00,932 --> 00:35:02,132
av förra veckans tagning?

737
00:35:02,267 --> 00:35:03,267
Jag sa att det skulle vara ett dun.

738
00:35:03,351 --> 00:35:05,102
Om du redan vet
lite skit, då vet du.

739
00:35:05,186 --> 00:35:06,145
Vad är det med de dumma frågorna?

740
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
Trodde du verkligen att du kunde förlora

741
00:35:08,231 --> 00:35:10,442
80 000 $ av Max pengar och han inte

742
00:35:10,734 --> 00:35:12,068
ta reda på det här i staden?

743
00:35:12,152 --> 00:35:14,102
Lyssna, jag håller det med Max.

744
00:35:14,321 --> 00:35:16,698
Hur kunde du vara så
jävla dum, Larry?

745
00:35:16,990 --> 00:35:17,865
Jag träffade de här killarna.

746
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
Den här killen skulle kunna göra det
allt med en kortlek.

747
00:35:20,577 --> 00:35:21,536
De tar mig till det här spelet.

748
00:35:21,620 --> 00:35:22,495
Det var meningen att vi skulle vinna den.

749
00:35:22,579 --> 00:35:24,413
Jag rycks med
den här ena handen och jag...

750
00:35:24,497 --> 00:35:25,623
Jag borde inte ha varit på det.

751
00:35:25,707 --> 00:35:26,666
Sedan... Jag förlorade.

752
00:35:26,958 --> 00:35:28,251
Jag... Jag kan inte skylla på någon annan än mig själv.

753
00:35:28,335 --> 00:35:31,046
Jag bara... det gjorde jag inte
vad de sa att de skulle göra.

754
00:35:31,338 --> 00:35:33,423
Har det någonsin fallit dig in att du

755
00:35:33,715 --> 00:35:35,115
var de tjafsade, Larry?

756
00:35:35,383 --> 00:35:39,929
Att dina så kallade partners
var professionella gripare,

757
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
de var bedragare?

758
00:35:42,140 --> 00:35:42,557
Nej, nej, nej.

759
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
För de förlorade också sina pengar.

760
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Jag tror att vi alla är här.

761
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Det här är...

762
00:35:57,989 --> 00:35:59,282
Då sträcker sig den här pojken efter sitt gömställe,

763
00:35:59,366 --> 00:36:01,618
och jag trodde att jag skulle skita.

764
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
Hej, älskling.

765
00:36:03,536 --> 00:36:05,497
Gillar du det?

766
00:36:05,789 --> 00:36:07,749
Hej, jag sa att det skulle vara okej.

767
00:36:08,041 --> 00:36:08,958
Underbar.

768
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
Det hela var ett upplägg.

769
00:36:11,252 --> 00:36:12,504
Jag fick 60 till och med.

770
00:36:12,796 --> 00:36:15,548
Tror du mig nu, Larry?

771
00:36:15,840 --> 00:36:19,386
De hade en buffé.

772
00:36:19,678 --> 00:36:22,138
Vacker jacka.

773
00:36:22,430 --> 00:36:24,641
Alltid ett nöje.

774
00:36:29,562 --> 00:36:32,273
En jävel visste aldrig vad som drabbade honom.

775
00:36:32,565 --> 00:36:35,527
Femkortsdragning, ingenting är wild.

776
00:36:35,819 --> 00:36:36,361
konstverk.

777
00:36:36,653 --> 00:36:37,528
Drinkar, gentleman?

778
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
Nej, vi behöver inga drinkar.

779
00:36:38,655 --> 00:36:39,239
Vi behöver bara spela.

780
00:36:39,531 --> 00:36:40,698
Francis tog in drinkarna,

781
00:36:40,782 --> 00:36:42,784
som Jack tog in kylaren.

782
00:36:43,076 --> 00:36:45,120
Coolare på sin egen affär.

783
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
Det är bra att vara tillbaka.

784
00:36:46,955 --> 00:36:48,873
Visst vänder det
ut att vara lönsam.

785
00:36:48,957 --> 00:36:53,044
Jag måste säga att du säkert
vet hur man plockar dem, baby.

786
00:36:53,336 --> 00:36:55,088
Det är vad jag är här för.

787
00:36:56,506 --> 00:36:59,259
Det här är en jäkla möjlighet, Larry.

788
00:37:01,261 --> 00:37:03,596
Så när träffar jag den tredje musketören?

789
00:37:03,888 --> 00:37:04,389
När du vill.

790
00:37:04,681 --> 00:37:06,349
Du kan träffa honom nu, om du vill.

791
00:37:06,433 --> 00:37:07,767
Ja.

792
00:37:08,059 --> 00:37:09,686
Jag ska ta ut pengar.

793
00:37:09,978 --> 00:37:11,312
Jag ringer dig senare.

794
00:37:15,150 --> 00:37:16,693
Han är ganska bra.

795
00:37:16,985 --> 00:37:18,194
Var fick du tag i honom?

796
00:37:20,155 --> 00:37:22,031
För ett par veckor sedan, en annan klubb.

797
00:37:25,368 --> 00:37:26,703
Han hade Rolex.

798
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Han hade den helt nya Lexus.

799
00:37:29,456 --> 00:37:30,498
Han är gjord för det.

800
00:37:30,790 --> 00:37:32,542
Jag har alltid sagt det, älskling.

801
00:37:32,834 --> 00:37:36,588
Du är bäst.

802
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Har du sett Vernon än?

803
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
Nej, jag ska träffa honom senare ikväll.

804
00:37:40,842 --> 00:37:41,675
Hur mår han?

805
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
Du vet Vernon.

806
00:37:42,844 --> 00:37:43,677
Vernons Vernon.

807
00:37:43,762 --> 00:37:45,013
Du vet hur han är.

808
00:37:45,305 --> 00:37:46,264
Ja.

809
00:37:49,559 --> 00:37:50,434
Vad gör du?

810
00:37:50,518 --> 00:37:54,564
Du har... Du har en tänd klar.

811
00:37:57,150 --> 00:38:00,153
Lyssna, om, um... om
arbetar med Vernon är

812
00:38:00,445 --> 00:38:02,045
kommer att bli ett problem, jag... jag...

813
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
Vadå?

814
00:38:03,948 --> 00:38:06,451
Kom igen, Charlie.

815
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Oroa dig inte för mig.

816
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
Det är jag.

817
00:38:19,589 --> 00:38:20,465
Jag förstår.

818
00:38:20,757 --> 00:38:22,675
Jag träffar dig där.

819
00:38:23,676 --> 00:38:29,724
Tja, tja, ser ut som
du är helt ensam nu va?

820
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
Tur jag.

821
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
Vem är det?

822
00:38:33,394 --> 00:38:35,897
Inget av era jävla
affärer, det är vem.

823
00:38:36,189 --> 00:38:39,734
Vet du vad en mekaniker är, Larry?

824
00:38:40,026 --> 00:38:41,820
Så var du seriös innan?

825
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
Är det din scen?

826
00:38:45,323 --> 00:38:46,156
Scen?

827
00:38:46,366 --> 00:38:46,783
Ja.

828
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
Eller pratade du bara
shit, försöker du lägga dig?

829
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
Åh, jag är...

830
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
Jag är inne på det, kompis.

831
00:38:55,333 --> 00:38:55,750
Ja.

832
00:38:56,042 --> 00:38:58,878
Tja, vi får <i>se</i> om det.

833
00:38:59,170 --> 00:39:00,380
Kom igen, Jeff.

834
00:39:03,633 --> 00:39:04,008
Okej.

835
00:39:04,300 --> 00:39:07,053
Så vad sägs om ett säkert ord?
- Vad?

836
00:39:07,345 --> 00:39:11,850
Du vet, i fall en av
känner vi att vi går för långt?

837
00:39:12,141 --> 00:39:12,559
OK.

838
00:39:12,851 --> 00:39:15,311
Um, vad sägs om, um, "förmörkelse"?

839
00:39:15,603 --> 00:39:17,803
Var och en av oss känner
obekvämt, säger vi,

840
00:39:17,897 --> 00:39:18,356
"förmörkelse."

841
00:39:18,648 --> 00:39:19,941
Vi tar en timeout.

842
00:39:20,233 --> 00:39:20,733
Visst, älskling.

843
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
Vad du än vill.

844
00:39:38,543 --> 00:39:40,587
Så hur gillar du det, Jeff?

845
00:39:40,879 --> 00:39:41,712
Grov.

846
00:40:10,575 --> 00:40:11,825
Hej, Tiffany. Hur mår du?

847
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Hej, Teddy. Jag mår bra.

848
00:40:13,161 --> 00:40:14,912
Hur mår din familj?
- Åh, de är jättebra.

849
00:40:14,996 --> 00:40:16,080
Stor. Tack.

850
00:40:16,372 --> 00:40:18,022
Säg, eh, det förvånade mig lite

851
00:40:18,166 --> 00:40:19,124
för att få det telefonsamtalet.

852
00:40:19,208 --> 00:40:20,858
Jag visste inte att du fortfarande gjorde det här.

853
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
Ja, jag behövde lite snabba pengar.

854
00:40:22,462 --> 00:40:24,589
Du vet...
- På väg med Miller?

855
00:40:24,881 --> 00:40:29,844
Något sådant.

856
00:40:30,136 --> 00:40:30,986
Vad sa du?

857
00:40:32,180 --> 00:40:33,480
Du vet, jag kan inte höra dig

858
00:40:33,598 --> 00:40:35,391
med det där i munnen!

859
00:40:37,810 --> 00:40:39,354
Grov nog för dig, älskling?

860
00:40:44,525 --> 00:40:48,696
Jag måste säga, du säker
vet hur man väljer dem, baby.

861
00:40:48,988 --> 00:40:50,239
Det är vad jag är här för.

862
00:40:50,531 --> 00:40:52,283
Så du tror Jennings
kommer tillbaka för mer?

863
00:40:52,367 --> 00:40:54,911
Åh, sådana fiskar kommer alltid tillbaka.

864
00:40:55,203 --> 00:40:56,603
Ja, jag skulle inte vara så säker.

865
00:40:56,871 --> 00:40:57,413
Åh?

866
00:40:57,705 --> 00:40:58,538
Varför inte?

867
00:40:58,748 --> 00:41:00,833
Eh, Jennings, han verkade...

868
00:41:01,125 --> 00:41:01,668
Något var avstängt.

869
00:41:01,960 --> 00:41:03,810
Tja, han tappade bara hela sitt liv

870
00:41:03,962 --> 00:41:05,129
besparingar i en hand.

871
00:41:05,421 --> 00:41:06,673
Tenderar att peruka en kille.

872
00:41:06,965 --> 00:41:07,340
Nä.

873
00:41:07,632 --> 00:41:08,716
Det var mer än så.

874
00:41:08,800 --> 00:41:09,133
Fan honom.

875
00:41:09,425 --> 00:41:11,886
Du vet, det är en egenskap du är
ska bli av med...

876
00:41:11,970 --> 00:41:13,137
Tycker synd om märket.

877
00:41:13,221 --> 00:41:15,071
Som jag ser på det, en kille som inte är det

878
00:41:15,223 --> 00:41:16,515
smart nog att hålla fast vid sina pengar

879
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
förtjänar inte att ha det.

880
00:41:17,850 --> 00:41:18,226
Visst, älskling?

881
00:41:18,518 --> 00:41:19,143
- Han sa det.
<i>- Ser du?</i>

882
00:41:19,435 --> 00:41:21,270
Hon förstår. Låt oss gå och ta en drink.

883
00:41:21,354 --> 00:41:21,896
Kom igen.

884
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
Låt oss gå.

885
00:41:24,190 --> 00:41:25,540
Spänningen dödar <i>mig.</i>

886
00:41:25,692 --> 00:41:26,859
Vad heter spelet?

887
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
Sitter han?

888
00:41:30,989 --> 00:41:32,657
Ja, han är med.

889
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
Herregud.

890
00:41:34,242 --> 00:41:35,702
Kom igen, killar.

891
00:41:35,994 --> 00:41:36,369
WHO?

892
00:41:36,661 --> 00:41:39,455
Dean jävla Stevens, det är vem.

893
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
Pappa Stevens.

894
00:41:41,332 --> 00:41:42,834
Mannen själv.

895
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Jag menar, den här killen var en legend.

896
00:41:45,253 --> 00:41:46,378
Han var yngre än jag var när han

897
00:41:46,462 --> 00:41:47,964
började spela den stora tiden.

898
00:41:48,256 --> 00:41:48,589
Big time?

899
00:41:48,881 --> 00:41:50,132
Den här killen satte sig ner med gangsters,

900
00:41:50,216 --> 00:41:51,634
jävla mördare, gangsters.

901
00:41:51,926 --> 00:41:52,826
Inte för pengarna.

902
00:41:53,011 --> 00:41:53,428
Nej, nej.

903
00:41:53,720 --> 00:41:54,220
Bara för att finslipa hans kotletter.

904
00:41:54,512 --> 00:41:55,762
Jag antar att det skulle göra det.

905
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
Det var en natt i Philadelphia.

906
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
Alla dessa gangsters
sitter runt ett bord.

907
00:42:00,059 --> 00:42:01,602
Han jobbar med spelet
när, från ingenstans, pang!

908
00:42:01,686 --> 00:42:03,813
- Alla fryser!
– Platsen blir påkörd.

909
00:42:04,105 --> 00:42:05,648
Alla har händerna i luften...

910
00:42:05,732 --> 00:42:06,733
Va, vad är det här?

911
00:42:07,025 --> 00:42:07,442
håll käften!

912
00:42:07,734 --> 00:42:08,609
Alla utom Stevens.

913
00:42:08,693 --> 00:42:11,843
Som tur var hade han bara gjort det
åkte söderut och höll ut.

914
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
Den jävla...

915
00:42:13,197 --> 00:42:14,574
Tja, platsen exploderar.

916
00:42:14,866 --> 00:42:16,909
En enorm vapenstrid, och alla utom Stevens

917
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
och en av de kloka går ner.

918
00:42:19,579 --> 00:42:23,166
Stevens och den andra killen,
de hamnar i ett dödläge.

919
00:42:23,458 --> 00:42:24,042
Ja.

920
00:42:24,333 --> 00:42:25,250
Och de hade tre val...

921
00:42:25,334 --> 00:42:29,380
Börja skjuta, gå därifrån
och lämna pengarna...

922
00:42:29,672 --> 00:42:30,798
Eller tre?

923
00:42:39,891 --> 00:42:41,059
Vi skär för det.

924
00:42:41,350 --> 00:42:43,686
Högt kort tar allt.

925
00:42:43,978 --> 00:42:45,730
Jag vet vilket jag föredrar.

926
00:42:51,027 --> 00:42:54,989
Och jag kan inte fortsätta.

927
00:42:55,281 --> 00:42:58,451
Varje liten sak jag någonsin haft är borta.

928
00:42:58,743 --> 00:43:04,916
Stormigt väder sedan dess
jag och min lilla flicka

929
00:43:05,208 --> 00:43:08,419
har inte varit tillsammans.

930
00:43:08,711 --> 00:43:11,005
Fortsätter att regna...

931
00:43:13,549 --> 00:43:14,634
Ingenting vågade...

932
00:43:14,926 --> 00:43:18,262
Tiden!

933
00:43:18,554 --> 00:43:19,764
...Ingenting vunnit.

934
00:43:25,144 --> 00:43:28,648
Han gick därifrån med 50
storslaget, inte ens en repa.

935
00:43:28,940 --> 00:43:29,357
Wow.

936
00:43:29,649 --> 00:43:31,442
Det kanske bara är en jävla myt.

937
00:43:31,734 --> 00:43:33,778
Kanske Stevens hittade på det hela.

938
00:43:34,070 --> 00:43:36,322
Det är dock en fantastisk jävla historia.

939
00:43:36,614 --> 00:43:37,031
Ja.

940
00:43:37,323 --> 00:43:39,116
Det finns killar som kommer
släpp bara en hel bankrulle

941
00:43:39,200 --> 00:43:41,702
att säga att de satt vid samma bord som honom.

942
00:43:41,994 --> 00:43:42,827
Dekanus.

943
00:43:55,007 --> 00:43:57,468
Så kommer du att stanna
med oss väldigt länge den här gången?

944
00:43:57,552 --> 00:43:58,136
Nej. Bara några dagar.

945
00:43:58,427 --> 00:44:00,555
Ah, är det affärer eller nöje?

946
00:44:00,847 --> 00:44:01,848
Företag.

947
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
Den som tar Dean, blir Dean.

948
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
Han har aldrig blivit tagen.

949
00:44:21,450 --> 00:44:22,285
Inte än.

950
00:44:22,577 --> 00:44:23,119
Bli inte så kaxig.

951
00:44:23,411 --> 00:44:25,413
Jag vill inte ha en upprepning av Atlantic City.

952
00:44:25,705 --> 00:44:29,750
Ja, det gör inte jag heller.

953
00:44:47,351 --> 00:44:49,812
Nåväl, jag blir förbannad.

954
00:44:51,939 --> 00:44:53,691
Kul att <i>se</i> dig, Eve.

955
00:44:53,983 --> 00:44:59,780
Det är trevligt att <i>se</i> dig också, Frank.

956
00:45:00,072 --> 00:45:03,284
Det har varit ett tag sedan, eller hur?

957
00:45:03,576 --> 00:45:05,536
Ja, det var ett tag sedan.

958
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
Du ser bra ut.

959
00:45:06,954 --> 00:45:08,331
Det gör jag, eller hur?

960
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
Du ser inte så illa ut själv.

961
00:45:16,672 --> 00:45:19,300
Trevligt ställe du har här.

962
00:45:19,592 --> 00:45:20,051
Ja.

963
00:45:20,343 --> 00:45:21,176
Mycket jobb.

964
00:45:21,427 --> 00:45:25,723
Du borde ha gjort det
såg den när jag först fick den.

965
00:45:26,015 --> 00:45:28,142
Så...

966
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
Så.

967
00:45:30,144 --> 00:45:33,272
Tja, jag var bara i stan för
det här spelet, och jag trodde att jag skulle...

968
00:45:33,564 --> 00:45:36,359
Är du hungrig?

969
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Utsvulten.

970
00:45:38,611 --> 00:45:40,947
Så du såg Stevens spela, eller hur?

971
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
Åh, det gjorde jag säkert.

972
00:45:42,531 --> 00:45:45,284
Omaha, Nebraska, 24 maj 1986...

973
00:45:45,576 --> 00:45:46,410
Jag kommer aldrig att glömma det.

974
00:45:46,494 --> 00:45:47,745
Jag såg honom ta en hop.

975
00:45:48,037 --> 00:45:48,912
De försökte sätta upp honom.

976
00:45:48,996 --> 00:45:51,373
Och han gjorde det på ett sådant sätt
att det var en sak av skönhet.

977
00:45:51,457 --> 00:45:54,627
Jag kommer aldrig att glömma det så länge jag lever.

978
00:45:54,919 --> 00:45:56,086
Sluta försöka skrämma mig.

979
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
Jag försöker inte skrämma dig.

980
00:45:57,213 --> 00:45:58,172
Jag försöker bara förbereda dig.

981
00:45:58,256 --> 00:46:00,340
Det här är inte någon val som
sätter sig bredvid dig och säger:

982
00:46:00,424 --> 00:46:01,758
"Här, snälla. Ta mina pengar."

983
00:46:01,842 --> 00:46:06,931
Den här killen kan skära dig i små
bitar, du kommer inte ens veta det.

984
00:46:07,223 --> 00:46:11,269
- Så Eva, är du glad?
- Visst.

985
00:46:11,560 --> 00:46:12,728
Jag menar, ibland.

986
00:46:13,020 --> 00:46:14,814
Du vet, sånt är livet.

987
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
Tja, det ser ut som saker
tränar verkligen för dig.

988
00:46:18,526 --> 00:46:19,693
Jag menar, man vet aldrig vad som händer

989
00:46:19,777 --> 00:46:22,029
att hända någon
när de väl är borta,

990
00:46:22,113 --> 00:46:24,991
men jag är verkligen glad för din skull.

991
00:46:25,283 --> 00:46:26,409
Tack.

992
00:46:26,701 --> 00:46:28,119
Ingen man eller barn?

993
00:46:30,329 --> 00:46:32,748
Gud, nej.

994
00:46:33,040 --> 00:46:35,459
Inte i brist på möjligheter dock.

995
00:46:35,751 --> 00:46:36,335
Naturligtvis.

996
00:46:36,627 --> 00:46:40,256
Jag antar att du är en svår handling att följa.

997
00:46:40,548 --> 00:46:44,010
När du har ditt liv
besparingar på tur på ett kort

998
00:46:44,302 --> 00:46:47,305
varannan natt och sedan betala ett bolån

999
00:46:47,596 --> 00:46:50,182
kan verka ganska vardagligt.

1000
00:46:50,474 --> 00:46:51,642
Ja, antar jag.

1001
00:46:54,395 --> 00:46:55,896
Vad?

1002
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
Nåväl, på sistone har jag funderat

1003
00:46:57,356 --> 00:46:59,066
att oroa sig för att betala ett bolån

1004
00:46:59,150 --> 00:47:01,193
kanske inte är så dåligt.

1005
00:47:01,485 --> 00:47:03,321
- Åh, kom igen.
– Nej, jag menar allvar.

1006
00:47:03,612 --> 00:47:08,075
Mer och mer, är det
börjar kännas som jobb.

1007
00:47:08,367 --> 00:47:10,328
Jag känner igen känslan.

1008
00:47:10,619 --> 00:47:13,456
Jag börjar känna
som den här gamla revolvermannen.

1009
00:47:13,748 --> 00:47:15,583
Som varje match jag går till, varje stad,

1010
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
det finns alltid något barn som drömmer

1011
00:47:18,502 --> 00:47:20,087
om att slå av The Dean.

1012
00:47:20,379 --> 00:47:24,508
Och jag brukade älska det, för
alla ville ha en bit av <i>mig.</i>

1013
00:47:24,800 --> 00:47:27,178
Sitter runt det där
bord, att veta att ingen

1014
00:47:27,470 --> 00:47:29,180
kunde till och med röra mig.

1015
00:47:29,472 --> 00:47:30,681
Men de senaste åren är jag det

1016
00:47:30,765 --> 00:47:36,937
bara gå igenom rörelserna
och att vara lat, inte bry sig.

1017
00:47:37,229 --> 00:47:38,564
Tappar min <i>kant.</i>

1018
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
Så jag sa till mig själv,
jag kanske borde gå i pension,

1019
00:47:41,525 --> 00:47:45,237
gå ut graciöst, innan
någon unge kommer med

1020
00:47:45,529 --> 00:47:48,741
och bara sliter isär mig.

1021
00:47:49,033 --> 00:47:50,451
Ett litet problem.

1022
00:47:50,743 --> 00:47:53,079
Vi behöver $250 för att komma in i spelet.

1023
00:47:55,664 --> 00:47:56,714
Det är en stor insats.

1024
00:47:56,874 --> 00:47:57,333
Prime rib.

1025
00:47:57,625 --> 00:47:59,210
Så som jag kommer på det är det här.

1026
00:47:59,502 --> 00:48:00,419
Sex, sju runt bordet.

1027
00:48:00,503 --> 00:48:04,173
Pottorna 2 miljoner dollar,
åtminstone bara till att börja med.

1028
00:48:04,465 --> 00:48:06,050
Jag har 100 tusen.

1029
00:48:06,342 --> 00:48:07,176
jag vet inte.

1030
00:48:07,468 --> 00:48:09,678
Tror du verkligen att du kan ta Stevens?

1031
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
Går dekanus i pension?

1032
00:48:14,475 --> 00:48:16,936
Det skulle vara en första.

1033
00:48:17,228 --> 00:48:18,128
Jag vet inte, Eve.

1034
00:48:18,312 --> 00:48:21,732
Ser hur bra du har det
gjort får mig bara att tänka.

1035
00:48:22,024 --> 00:48:23,901
Att tänka kan få dig i trubbel.

1036
00:48:25,319 --> 00:48:29,365
Jag kanske inte vet vad
fan jag pratar om.

1037
00:48:29,657 --> 00:48:33,911
Så är du krögare nu?

1038
00:48:34,203 --> 00:48:38,124
Tja, jag försöker fortfarande
att ta reda på det.

1039
00:48:38,416 --> 00:48:42,169
Tror du en glad
krögare skulle kunna vara

1040
00:48:42,461 --> 00:48:44,672
nöjd med en pensionerad kortman?

1041
00:48:47,633 --> 00:48:48,466
Tja...

1042
00:48:49,093 --> 00:48:50,943
...jag meddelar dig när jag träffar en.

1043
00:48:52,513 --> 00:48:55,057
Vi kanske borde träffas
imorgon kväll igen.

1044
00:49:00,104 --> 00:49:02,481
Vi kanske borde.

1045
00:49:02,773 --> 00:49:04,191
Kom till matchen.

1046
00:49:04,483 --> 00:49:06,193
"Kom till matchen, Eve."

1047
00:49:08,362 --> 00:49:12,992
Jag kanske kan
kommer förbi när jag stänger.

1048
00:49:13,284 --> 00:49:15,202
Det skulle jag vilja.

1049
00:49:15,494 --> 00:49:18,456
Jag har alltid älskat att se dig spela.

1050
00:49:18,747 --> 00:49:22,668
Men den bästa mekanikern
vinner inte alltid spelet.

1051
00:49:22,960 --> 00:49:24,170
Oroa dig inte.

1052
00:49:24,462 --> 00:49:26,046
Den här gången ska jag ha tålamod.

1053
00:49:26,338 --> 00:49:27,672
Jag väntar på rätt ögonblick.

1054
00:49:27,756 --> 00:49:30,259
Och när han gör sitt drag, tar jag emot

1055
00:49:30,551 --> 00:49:32,636
jäveln i ena handen.

1056
00:49:34,763 --> 00:49:36,390
Det är vad jag gillar att höra.

1057
00:49:38,809 --> 00:49:39,894
Okej, jag är med.

1058
00:49:40,186 --> 00:49:41,353
Men jag kommer till det här spelet.

1059
00:49:41,437 --> 00:49:43,606
Jag måste vaka över min investering.

1060
00:49:43,898 --> 00:49:47,109
Tja, detta sätter oss över toppen.

1061
00:49:47,401 --> 00:49:49,151
Antar att jag ska ringa det där telefonsamtalet,

1062
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
berätta för dem att vi är med i matchen.

1063
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
Vet du vad som är riktigt coolt?

1064
00:49:55,993 --> 00:49:59,580
Vi är tillbaka tillsammans igen, det gamla laget,

1065
00:49:59,872 --> 00:50:02,583
precis som gamla dagar.

1066
00:50:02,875 --> 00:50:04,668
Det är bra att ha dig tillbaka, grabben.

1067
00:50:16,013 --> 00:50:17,598
Det är det, du vet?

1068
00:50:17,890 --> 00:50:18,891
Är vad?

1069
00:50:21,727 --> 00:50:25,022
Bra att ha dig tillbaka.

1070
00:50:25,314 --> 00:50:26,147
Jag är inte tillbaka.

1071
00:50:26,273 --> 00:50:28,984
Jag är bara här för spelet.

1072
00:50:29,276 --> 00:50:30,194
Rätt.

1073
00:50:35,449 --> 00:50:38,744
Så hur funkar singel O?

1074
00:50:39,036 --> 00:50:40,246
Det är bra.

1075
00:50:40,538 --> 00:50:42,372
Måste vara något begränsande dock, eller hur?

1076
00:50:42,456 --> 00:50:45,960
Ja, men det är...
Det har sina fördelar.

1077
00:50:46,252 --> 00:50:46,585
Åh, ja?

1078
00:50:46,877 --> 00:50:49,922
Mm-hmm jag behöver inte
oroa dig för din partner

1079
00:50:50,214 --> 00:50:54,885
hugger mig i ryggen
eller att vakna upp med en njure

1080
00:50:55,177 --> 00:50:56,136
saknas.

1081
00:50:59,348 --> 00:51:01,892
Säg till Charlie att jag <i>vi ses</i> imorgon.

1082
00:51:22,830 --> 00:51:24,290
Skit.

1083
00:51:24,582 --> 00:51:27,209
Smyga inte på mig så.

1084
00:51:27,501 --> 00:51:30,713
Åh, gud.

1085
00:51:31,005 --> 00:51:32,339
Är du okej?

1086
00:51:32,631 --> 00:51:33,048
Ja.

1087
00:51:33,340 --> 00:51:34,640
Kollar bara mina meddelanden.

1088
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
Så var tog Vernon vägen?

1089
00:51:39,763 --> 00:51:40,596
jag vet inte.

1090
00:51:40,764 --> 00:51:41,597
Han splittrades.

1091
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
Vad vill du?

1092
00:51:48,272 --> 00:51:49,773
Jag behöver prata.

1093
00:51:50,065 --> 00:51:50,898
Nu?

1094
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
Ja, nu.

1095
00:51:52,610 --> 00:51:56,238
En sådan lynnig kille, den där Vernon.

1096
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
Berätta om det.

1097
00:51:58,949 --> 00:52:00,701
Lyssna, nu när han är tillbaka,

1098
00:52:00,993 --> 00:52:04,163
det finns ett par saker
Jag vill prata med dig om.

1099
00:52:04,455 --> 00:52:06,040
Åh, Charlie.

1100
00:52:06,332 --> 00:52:07,958
Jag är slagen.

1101
00:52:08,250 --> 00:52:09,209
Tack.

1102
00:52:14,423 --> 00:52:16,842
Jag ville förklara om Atlantic City.

1103
00:52:17,134 --> 00:52:18,677
Jag behöver ingen förklaring.

1104
00:52:18,969 --> 00:52:19,802
Tja, jag måste.

1105
00:52:19,928 --> 00:52:22,097
Jag menade inte att det skulle hända.

1106
00:52:22,389 --> 00:52:23,489
Jag <i>ser</i> inte poängen.

1107
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
När spelet är över är jag härifrån,

1108
00:52:24,933 --> 00:52:26,851
och du och Charlie
kan gå tillbaka till, du vet,

1109
00:52:26,935 --> 00:52:28,270
vad det än är du har på gång.

1110
00:52:28,354 --> 00:52:29,813
Det är inget som händer.

1111
00:52:30,105 --> 00:52:31,273
Jag menar, vi är bara partners.

1112
00:52:31,357 --> 00:52:32,524
Senast jag såg er två, det

1113
00:52:32,608 --> 00:52:34,609
verkade vara, eh,
mycket annorlunda än bara

1114
00:52:34,693 --> 00:52:35,110
vara partners.

1115
00:52:35,402 --> 00:52:36,654
Det betyder ingenting.

1116
00:52:36,945 --> 00:52:38,072
Säg det till Charlie.

1117
00:52:38,364 --> 00:52:39,281
Jag var bara frustrerad.

1118
00:52:39,365 --> 00:52:40,282
Ja, ja.

1119
00:52:40,574 --> 00:52:41,700
Jag kan <i>se</i> hur frustrerad du är.

1120
00:52:41,784 --> 00:52:45,454
Kom igen, T. Jag menar, ingenting
med dig bara händer.

1121
00:52:45,746 --> 00:52:46,830
Jag vet inte vad din vinkel var,

1122
00:52:46,914 --> 00:52:48,665
men det skulle jag inte
stanna kvar för att ta reda på det.

1123
00:52:48,749 --> 00:52:50,042
Det fanns ingen vinkel.

1124
00:52:50,334 --> 00:52:51,543
Jag gjorde bara ett misstag.

1125
00:52:51,835 --> 00:52:54,046
Jag menar, du tog precis alla pengarna.

1126
00:52:54,338 --> 00:52:55,589
Jag hade rätt att vara förbannad och upprörd,

1127
00:52:55,673 --> 00:52:58,634
och Charlie var precis där
säger alla rätt saker.

1128
00:52:58,926 --> 00:53:01,929
Jag borde aldrig ha gjort det
blivit kär i dig.

1129
00:53:02,221 --> 00:53:04,139
Du fick mig att känna mig som ett märke.

1130
00:53:04,431 --> 00:53:05,641
Hur kan du säga det?

1131
00:53:05,933 --> 00:53:10,229
Du var den enda jag
inte behövde spela en roll med.

1132
00:53:10,521 --> 00:53:11,980
Jag saknar det.

1133
00:53:12,272 --> 00:53:14,024
Ja, jag saknar det också.

1134
00:53:14,316 --> 00:53:16,116
Så vad ska vi göra åt det?

1135
00:53:19,988 --> 00:53:23,242
Vi ska inte göra något åt ​​det.

1136
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
Jag tänker inte skada Charlie.

1137
00:53:26,370 --> 00:53:29,039
Du menar, som hur han skadade dig?

1138
00:53:33,043 --> 00:53:35,713
Jag trodde att du slutade.

1139
00:53:36,004 --> 00:53:43,004
Ja, du, röker...

1140
00:53:43,303 --> 00:53:45,848
Alla mina gamla laster blir tvärtom.

1141
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Åh, bra.

1142
00:54:04,199 --> 00:54:07,536
Lyssna, eh, kan du göra mig en tjänst?

1143
00:54:07,828 --> 00:54:10,205
Kan du komma förbi
imorgon runt 2-tiden?

1144
00:54:10,497 --> 00:54:14,126
Det finns ett par saker
Jag vill prata med dig om.

1145
00:54:14,418 --> 00:54:20,424
Du vet, personligt... bara du och jag.

1146
00:54:20,716 --> 00:54:21,341
Säker.

1147
00:54:21,633 --> 00:54:22,551
Jag <i>se</i> dig då.

1148
00:54:22,843 --> 00:54:23,719
Hm.

1149
00:54:56,627 --> 00:54:58,677
De här jävlarna fixade mig, okej?

1150
00:54:58,879 --> 00:55:00,296
Den tiken hade något med det att göra.

1151
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Dessa jävlar... titta, jag... jag... jag

1152
00:55:02,216 --> 00:55:03,174
brukar inte fungera så.

1153
00:55:03,258 --> 00:55:05,510
Jag... Jag brukar jobba själv. jag
borde ha varit själv.

1154
00:55:05,594 --> 00:55:06,469
Vet du vad jag säger?

1155
00:55:06,553 --> 00:55:07,470
De... De respekterade mig inte.

1156
00:55:07,554 --> 00:55:08,888
När de gjorde det, respekterade de Max.

1157
00:55:08,972 --> 00:55:10,014
De respekterade alla.

1158
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
Max tittar på mig
nu som om det är några...

1159
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
Du vet, vissa
jävla skit, som att jag... Jag

1160
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
skulle verkligen stjäla från Max.

1161
00:55:14,645 --> 00:55:15,595
Max är min hund.

1162
00:55:15,771 --> 00:55:16,646
Vet du vad jag säger?

1163
00:55:16,730 --> 00:55:18,273
Det är bara det att jag inte kunde
tror att jag inte <i>såg</i> det komma.

1164
00:55:18,357 --> 00:55:20,483
Men jag hade en bra hand,
och så plötsligt jag

1165
00:55:20,567 --> 00:55:21,443
hade ingen bra hand.

1166
00:55:21,527 --> 00:55:22,986
Och hur fan gjorde det
de... Jävlar är bra.

1167
00:55:23,070 --> 00:55:24,530
De är bra. De är bra.

1168
00:55:32,788 --> 00:55:34,622
Jag ska passa mig
av ett par saker.

1169
00:55:34,706 --> 00:55:36,256
Jag kommer genast tillbaka. Oroa dig inte.

1170
00:55:36,500 --> 00:55:37,584
Ja, visst. Säker.

1171
00:55:37,876 --> 00:55:38,709
Ta hand om dig då.

1172
00:55:42,130 --> 00:55:42,963
Åh, fu...

1173
00:56:02,484 --> 00:56:03,527
Skit!

1174
00:56:17,499 --> 00:56:17,833
Hej.

1175
00:56:18,125 --> 00:56:21,628
Jag letar efter en Mr. Miller,
en Mr. Charlie Miller.

1176
00:56:21,920 --> 00:56:22,753
Känner du honom?

1177
00:56:22,921 --> 00:56:24,423
Du skojar med mig, eller hur?

1178
00:56:31,638 --> 00:56:32,488
Hörnbåset.

1179
00:56:32,681 --> 00:56:35,601
Ah, jag behövde bara förändring
för kondomautomaten.

1180
00:56:35,893 --> 00:56:36,935
Tack.

1181
00:56:55,746 --> 00:56:56,872
Ta plats.

1182
00:57:01,835 --> 00:57:03,503
Är du Charlie Miller?

1183
00:57:03,795 --> 00:57:05,255
Charlie Miller?

1184
00:57:05,547 --> 00:57:07,174
Jag vet vem du pratar om.

1185
00:57:07,466 --> 00:57:08,842
Cool kille, typ snygg.

1186
00:57:09,134 --> 00:57:11,136
Vill du få ett meddelande till honom?

1187
00:57:11,428 --> 00:57:12,628
Jag tar det som ett ja.

1188
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
Gud, jag är hungrig.

1189
00:57:18,018 --> 00:57:19,602
Måste dock hålla koll på kolesterolet.

1190
00:57:19,686 --> 00:57:22,481
Vill du dela en kyckling Caesar?

1191
00:57:22,773 --> 00:57:23,982
Jag har viktig information

1192
00:57:24,066 --> 00:57:27,611
för dig, Mr. Miller, som
kan vara av intresse för dig.

1193
00:57:27,903 --> 00:57:28,236
Åh, ja?

1194
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
Du är inte en av dem
Jesus killar, är ni?

1195
00:57:30,072 --> 00:57:31,030
För det är inte för mig.

1196
00:57:31,114 --> 00:57:33,114
Du är på väg över huvudet, Mr. Miller,

1197
00:57:33,283 --> 00:57:35,452
och du vet inte ens det.

1198
00:57:35,744 --> 00:57:37,788
Är det så?

1199
00:57:38,080 --> 00:57:40,791
Du och din besättning slog av någon

1200
00:57:41,083 --> 00:57:43,794
igår kväll för 80 stora.

1201
00:57:46,755 --> 00:57:47,255
Oroa dig inte.

1202
00:57:47,547 --> 00:57:50,509
Det spelar ingen roll hur jag gör
en man försörjer sig.

1203
00:57:50,801 --> 00:57:52,719
Schmuck hade förmodligen det på väg till honom.

1204
00:57:53,011 --> 00:57:54,637
Jag menar, det skulle inte bry mig,

1205
00:57:54,721 --> 00:57:58,392
förutom att 80 tusenlappen
att han förlorade var inte är.

1206
00:57:58,684 --> 00:58:00,310
Det var hans arbetsgivares.

1207
00:58:00,602 --> 00:58:06,775
Och hans arbetsgivare är en man
vid namn herr Malini.

1208
00:58:07,067 --> 00:58:09,820
Låter det namnet
bekant för dig, Mr. Miller?

1209
00:58:16,952 --> 00:58:18,286
Malini... Malini, ja.

1210
00:58:18,578 --> 00:58:20,122
Det... det ringer en klocka, ja.

1211
00:58:20,414 --> 00:58:23,750
Och nu kanske
du inser situationen

1212
00:58:24,042 --> 00:58:25,711
som du befinner dig i?

1213
00:58:26,003 --> 00:58:28,755
Lyssna, jag vet inte vem
fan du är, men låt oss bara

1214
00:58:28,839 --> 00:58:30,889
ta ett par
sekunder här för att låtsas som jag

1215
00:58:31,049 --> 00:58:32,216
vet vad du pratar om.

1216
00:58:32,300 --> 00:58:35,762
Jag är inte dum nog
spela med mobbade pengar.

1217
00:58:36,054 --> 00:58:36,430
Nej.

1218
00:58:36,722 --> 00:58:37,222
Inte medvetet, nej.

1219
00:58:37,514 --> 00:58:43,103
Men du förstår
problem, det finns fortfarande kvar.

1220
00:58:43,395 --> 00:58:46,148
Pengarna, mr Miller.

1221
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
Har du det kvar?

1222
00:58:49,026 --> 00:58:50,152
Nej.

1223
00:58:50,444 --> 00:58:51,527
Jag... Jag... Jag... Jag gör det inte.

1224
00:58:51,611 --> 00:58:53,155
Det hela har delats upp.

1225
00:58:53,447 --> 00:58:55,866
Och hur mycket har du?

1226
00:58:56,158 --> 00:58:56,575
Tja, inte mycket.

1227
00:58:56,867 --> 00:58:59,828
Jag, eh, hade några utgifter.

1228
00:59:02,664 --> 00:59:04,374
Det är olyckligt.

1229
00:59:07,961 --> 00:59:08,336
Ja.

1230
00:59:08,628 --> 00:59:10,964
Jag börjar känna
det kan vara fallet.

1231
00:59:11,256 --> 00:59:13,341
Hur är det nu med din besättning?

1232
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
En Vernon?

1233
00:59:17,471 --> 00:59:21,558
Lyssna, att... den där 80 Gs,
ingen svett för att få tillbaka den.

1234
00:59:21,850 --> 00:59:24,000
Faktum är att varför inte
du berättar detta för Mr. Malini.

1235
00:59:24,144 --> 00:59:26,646
Säg åt honom att överväga det
i samband med ett lån,

1236
00:59:26,938 --> 00:59:29,524
och jag ska fortsätta med juicen,
ge honom 20 000 dollar extra.

1237
00:59:29,608 --> 00:59:33,737
Låt oss säga att jag har 100
storslaget om ett par dagar.

1238
00:59:34,029 --> 00:59:34,946
Två dagar.

1239
00:59:35,238 --> 00:59:35,822
Två dagar.

1240
00:59:36,114 --> 00:59:36,947
100 tusen.

1241
00:59:37,115 --> 00:59:37,948
Mm-hmm.

1242
00:59:38,075 --> 00:59:40,535
Så ni alla är redo att ha ert märke inrättat.

1243
00:59:40,827 --> 00:59:41,660
Ja.

1244
00:59:41,745 --> 00:59:42,578
Ingen svett.

1245
00:59:42,829 --> 00:59:43,872
Ingen svett.

1246
00:59:46,208 --> 00:59:49,086
Jag ska se till att jag
få ut budskapet.

1247
00:59:49,377 --> 00:59:50,504
Det gör du.

1248
00:59:57,427 --> 00:59:58,577
Åh, och en sak till.

1249
00:59:58,762 --> 00:59:59,346
Åh, ja?

1250
00:59:59,638 --> 01:00:00,263
Vad är det?

1251
01:00:00,555 --> 01:00:01,388
Sluta röka.

1252
01:00:01,598 --> 01:00:02,640
Det tar år av ditt liv.

1253
01:00:02,724 --> 01:00:05,184
Du vet, det är roligt du
borde säga det för att...

1254
01:00:05,268 --> 01:00:06,394
jag har varit...

1255
01:00:06,686 --> 01:00:13,193
Hej, Charlie.

1256
01:00:19,908 --> 01:00:20,826
Knulla!

1257
01:00:21,118 --> 01:00:23,203
Fläckade den jävla kostymen!

1258
01:00:25,580 --> 01:00:26,413
Knulla.

1259
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
Vernon, kom igen!

1260
01:00:43,974 --> 01:00:45,392
Kom igen, Charlie!

1261
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
Vad fan handlade det om?

1262
01:00:59,447 --> 01:01:00,782
Vilka var de där killarna?

1263
01:01:01,074 --> 01:01:01,907
Muskel.

1264
01:01:02,033 --> 01:01:02,933
Muskel för Malini.

1265
01:01:03,201 --> 01:01:04,034
Malini?

1266
01:01:04,202 --> 01:01:04,619
Ja.

1267
01:01:04,911 --> 01:01:06,204
Självklart, Jennings
jobbade för Malini.

1268
01:01:06,288 --> 01:01:07,706
Det var inte hans pengar att förlora.

1269
01:01:07,998 --> 01:01:08,832
Åh, tror du?

1270
01:01:09,124 --> 01:01:09,541
Knulla!

1271
01:01:09,833 --> 01:01:11,583
Du skulle kolla upp honom.

1272
01:01:11,710 --> 01:01:12,294
Åh, kom igen, Charlie.

1273
01:01:12,586 --> 01:01:14,295
Jag visste att han var ansluten,
men inte ansluten!

1274
01:01:14,379 --> 01:01:15,255
Knulla. Knulla!

1275
01:01:15,547 --> 01:01:16,380
Knulla! Knulla!

1276
01:01:16,506 --> 01:01:16,965
Okej, okej.

1277
01:01:17,257 --> 01:01:18,925
Okej, lugna ner dig.

1278
01:01:21,803 --> 01:01:25,515
Bra timing, T. Du
räddade våra åsnor där inne.

1279
01:01:27,058 --> 01:01:29,158
Vi måste bara räkna
ut vad du ska göra härnäst.

1280
01:01:29,352 --> 01:01:29,728
Det var allt.

1281
01:01:30,020 --> 01:01:31,813
Det är dags att ta sig ur helvetet.

1282
01:01:31,897 --> 01:01:32,731
Efter matchen.

1283
01:01:33,023 --> 01:01:33,565
Vad?

1284
01:01:33,857 --> 01:01:34,690
Efter matchen.

1285
01:01:34,941 --> 01:01:35,358
Är du galen?

1286
01:01:35,650 --> 01:01:37,401
Malini är ansluten över hela LA, Vernon.

1287
01:01:37,485 --> 01:01:37,986
Det är dags för motorväg.

1288
01:01:38,278 --> 01:01:39,403
Vi har inte gått igenom allt detta

1289
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
att inte spela i det där jävla spelet.

1290
01:01:40,697 --> 01:01:41,989
Titta, jag spelar i det spelet.

1291
01:01:42,073 --> 01:01:42,973
Vill du dela?

1292
01:01:43,158 --> 01:01:43,700
Känn dig <i>fri.</i>

1293
01:01:43,992 --> 01:01:44,367
Håll käften.

1294
01:01:44,659 --> 01:01:46,577
Malini går aldrig
att hitta oss så snabbt.

1295
01:01:46,661 --> 01:01:48,371
Allt vi behöver göra är att ligga lågt ett tag.

1296
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
Det var allt.
- Var?

1297
01:01:52,250 --> 01:01:53,501
Låt oss städa upp.

1298
01:01:53,793 --> 01:01:55,393
Jag vet en plats ingen kommer att titta.

1299
01:02:10,060 --> 01:02:11,269
Öppna sesam.

1300
01:02:14,898 --> 01:02:15,523
Du skojar.

1301
01:02:15,815 --> 01:02:16,858
Inget skit.

1302
01:02:17,150 --> 01:02:18,526
Det är det magiska slottet.

1303
01:02:18,818 --> 01:02:21,321
Vad vill du?

1304
01:02:21,613 --> 01:02:24,699
Det finns inget sätt Malini
kommer att hitta oss i, eh...

1305
01:02:24,991 --> 01:02:26,159
På denna plats.

1306
01:02:26,451 --> 01:02:27,661
Det är typ fantastiskt.

1307
01:02:27,953 --> 01:02:28,286
Ja.

1308
01:02:28,578 --> 01:02:30,163
Jag brukade spendera mycket tid
här innan jag träffade Charlie.

1309
01:02:30,247 --> 01:02:32,457
Innan jag räddade dig menar du-

1310
01:02:37,879 --> 01:02:38,712
Är du okej?

1311
01:02:38,797 --> 01:02:41,508
Tja, du vet, andra
än att bli skjuten på, jag är...

1312
01:02:41,800 --> 01:02:43,301
Jag är jättebra.

1313
01:02:43,593 --> 01:02:46,388
Nej, jag menar, mellan dig och <i>mig.</i>

1314
01:02:46,680 --> 01:02:47,722
Är vi okej?

1315
01:02:48,014 --> 01:02:48,390
Ja.

1316
01:02:48,682 --> 01:02:49,849
Ja, vi mår bra.

1317
01:02:52,811 --> 01:02:53,661
Varsågod, sir.

1318
01:02:53,812 --> 01:02:57,524
Titta, efter matchen,
vi ska prata med Charlie.

1319
01:02:57,816 --> 01:02:58,149
OK?

1320
01:02:58,441 --> 01:02:59,341
Vi löser det.

1321
01:03:03,571 --> 01:03:04,822
Vad fan gör ondskan här?

1322
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
Har du slut på horor för att få bukt?

1323
01:03:07,742 --> 01:03:08,159
Ja.

1324
01:03:08,451 --> 01:03:11,162
Jag, eh, tror det sista jag
knäckt var din mamma.

1325
01:03:11,454 --> 01:03:12,413
Naturligtvis, oroa dig inte.

1326
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Hon är ute mot borgen.

1327
01:03:15,166 --> 01:03:15,709
Så vem är den här killen?

1328
01:03:16,001 --> 01:03:16,584
Inte säker än.

1329
01:03:16,876 --> 01:03:19,045
Vi tror att han är kopplad till Malinis besättning.

1330
01:03:19,337 --> 01:03:19,921
Vittnen?

1331
01:03:20,213 --> 01:03:22,799
Servitrisen på baksidan,
hon <i>såg</i> ingenting.

1332
01:03:23,091 --> 01:03:24,217
Några personer utanför sa att de såg

1333
01:03:24,301 --> 01:03:27,429
tre personer sliter röv
härifrån strax efteråt, två

1334
01:03:27,721 --> 01:03:29,848
killar och en tjej.

1335
01:03:30,140 --> 01:03:31,599
Två killar och en tjej?

1336
01:03:35,061 --> 01:03:37,230
Jesus, jag tror inte på det.

1337
01:03:37,522 --> 01:03:38,398
Vad?

1338
01:03:38,690 --> 01:03:39,523
Titt.

1339
01:03:43,903 --> 01:03:46,489
Fan gör han fortfarande här?

1340
01:03:46,781 --> 01:03:47,615
WHO?

1341
01:03:47,907 --> 01:03:49,075
Professor.

1342
01:03:49,367 --> 01:03:49,743
Nej.

1343
01:03:50,035 --> 01:03:50,985
Lägg ner korten.

1344
01:03:51,077 --> 01:03:51,619
Lägg bara ner dem.

1345
01:03:51,911 --> 01:03:54,122
Jesus, du har nej
aning om vad du gör.

1346
01:03:54,414 --> 01:03:54,956
Det är hemskt.

1347
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
Helt hemskt!

1348
01:03:56,916 --> 01:03:57,833
Gå och läs eardonachs.

1349
01:03:57,917 --> 01:03:59,085
Men jag hann inte ens...

1350
01:03:59,169 --> 01:03:59,544
Nej, nej, nej.

1351
01:03:59,836 --> 01:04:01,254
Jag... Det gör mig faktiskt ont
se dig hålla däcket.

1352
01:04:01,338 --> 01:04:05,383
Jag föreslår att du tar upp en ny
hobby som att samla frimärken.

1353
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
Så professor, vilket är det bästa rådet

1354
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
har du någonsin gett ett kort man?

1355
01:04:09,471 --> 01:04:11,890
Sov med lika många
olika kvinnor som möjligt.

1356
01:04:14,768 --> 01:04:17,812
Hej killar, vad tycker ni om detta?

1357
01:04:18,104 --> 01:04:18,937
Inte illa.

1358
01:04:22,067 --> 01:04:23,360
Inte illa.

1359
01:04:23,651 --> 01:04:24,986
Vad tycker du, Vernon?

1360
01:04:25,278 --> 01:04:27,030
Tja, flytten är ganska öppen.

1361
01:04:27,322 --> 01:04:30,325
Det kommer att fungera här, men
glöm det vid kortbordet.

1362
01:04:30,617 --> 01:04:31,617
Du behöver någon form av skugga.

1363
01:04:31,701 --> 01:04:33,494
Jag skulle säga att byta med en hand

1364
01:04:33,578 --> 01:04:36,581
som du ante med den andra.

1365
01:04:36,873 --> 01:04:38,625
Det är bra.

1366
01:04:38,917 --> 01:04:39,292
Mycket bra.

1367
01:04:39,584 --> 01:04:42,796
Killar, jag vill att ni ska träffas
en jäkla kort man.

1368
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
Det här är Vernon.
- Hej.

1369
01:04:45,048 --> 01:04:45,465
Hej.

1370
01:04:45,757 --> 01:04:47,107
Professor, det här är Tiffany.

1371
01:04:47,342 --> 01:04:50,136
Åh, om jag visste det
hustling hade sådana fördelar,

1372
01:04:50,428 --> 01:04:52,278
Jag skulle aldrig ha hamnat i magi.

1373
01:04:53,723 --> 01:04:54,140
Varför, tack.

1374
01:04:54,432 --> 01:04:55,725
Och du kommer ihåg, eh...

1375
01:04:56,017 --> 01:04:56,850
Miller.

1376
01:04:57,102 --> 01:04:58,686
Förvånad över att du fortfarande lever.

1377
01:04:58,978 --> 01:04:59,396
Rolig.

1378
01:04:59,687 --> 01:05:00,938
Jag kunde ha sagt
samma sak om dig.

1379
01:05:01,022 --> 01:05:03,942
Du busar fortfarande gamla damer
utanför sin sociala trygghet

1380
01:05:04,234 --> 01:05:04,651
kontroller?

1381
01:05:04,943 --> 01:05:07,570
Drar fortfarande kaniner
utan hatt, professor?

1382
01:05:07,862 --> 01:05:10,198
Pojkar, underhålla den underbara damen

1383
01:05:10,490 --> 01:05:11,991
medan Vernon köper en drink till mig.

1384
01:05:12,283 --> 01:05:16,746
Dra bara inga
kaniner ur dina hattar.

1385
01:05:17,038 --> 01:05:17,455
Det var ett tag.

1386
01:05:17,747 --> 01:05:19,416
Ganska många år.

1387
01:05:19,707 --> 01:05:20,624
Vad tar dig hit?

1388
01:05:20,708 --> 01:05:22,858
Det är en stor match kl
Roosevelt ikväll.

1389
01:05:22,961 --> 01:05:24,754
Ska ni jobba?

1390
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
Stevens spelar.

1391
01:05:26,548 --> 01:05:28,174
- Dekanen?
- Ja.

1392
01:05:28,466 --> 01:05:29,299
Ja.

1393
01:05:29,426 --> 01:05:29,968
Försiktig.

1394
01:05:30,260 --> 01:05:31,177
Han är jävligt bra.

1395
01:05:31,469 --> 01:05:31,970
Åh, det är <i>vi också.</i>

1396
01:05:32,262 --> 01:05:33,680
Menar du inte han?

1397
01:05:33,972 --> 01:05:34,597
Nej.

1398
01:05:34,889 --> 01:05:35,306
Jag menar <i>vi.</i>

1399
01:05:35,598 --> 01:05:38,017
Vem tror du fick din lilla
magisk pojke här in i någon

1400
01:05:38,101 --> 01:05:39,143
vem skulle kunna försörja sig på riktigt?

1401
01:05:39,227 --> 01:05:42,480
Och det har inte skadat dig alls, eller hur?

1402
01:05:42,772 --> 01:05:44,774
Ge oss en minut, Charlie, vill du?

1403
01:05:45,066 --> 01:05:45,483
Ja.

1404
01:05:45,775 --> 01:05:47,568
Titta, det är några lösa
byta om där på golvet.

1405
01:05:47,652 --> 01:05:49,237
Håll ett <i>öga</i> på klockan, okej?

1406
01:05:49,529 --> 01:05:53,908
Jag vill att du tänker på någon
kort i någon av de tre raderna.

1407
01:05:54,200 --> 01:05:55,118
OK.

1408
01:05:57,203 --> 01:05:59,456
Du ser lite sliten ut, son.

1409
01:05:59,747 --> 01:06:01,207
Det har varit en lång vecka.

1410
01:06:01,499 --> 01:06:03,249
Att vara orolig är ett tufft liv.

1411
01:06:03,501 --> 01:06:04,377
Det kan slita ner dig.

1412
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
Jag har sett det förut.

1413
01:06:05,753 --> 01:06:06,586
Jag vet. Jag vet.

1414
01:06:06,796 --> 01:06:07,213
Du har berättat för mig.

1415
01:06:07,505 --> 01:06:10,675
Jag slår inte ditt yrke, min pojke.

1416
01:06:10,967 --> 01:06:12,051
Jag har varit vän med de flesta

1417
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
av de bästa mekanikerna och
hustlers under förra seklet.

1418
01:06:16,514 --> 01:06:18,641
Jag hatar bara att <i>se</i> dig gå på den vägen,

1419
01:06:18,933 --> 01:06:20,477
speciellt med Miller.

1420
01:06:20,768 --> 01:06:21,352
Ah, han är inte så dålig.

1421
01:06:21,644 --> 01:06:24,981
Han är en gatuhustler som är det
glommade på dig för att han

1422
01:06:25,273 --> 01:06:28,067
ser att du har talang och han har ingen,

1423
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
annat än att vara en god lögnare.

1424
01:06:30,695 --> 01:06:31,279
Vi gjorde ett bra lag.

1425
01:06:31,571 --> 01:06:32,780
Jag menar, vad ville du att jag skulle göra?

1426
01:06:32,864 --> 01:06:35,324
Gör ett tusental i veckan
gör tricks för turister?

1427
01:06:35,408 --> 01:06:37,619
Du vet, jag... Jag gör det i ena handen.

1428
01:06:37,911 --> 01:06:39,287
Naturligtvis.

1429
01:06:39,579 --> 01:06:44,417
Du måste bara göra
ett val någon gång.

1430
01:06:44,709 --> 01:06:48,880
Handlar det om konsten eller pengarna?

1431
01:06:49,172 --> 01:06:52,550
Jag minns när du och
Jag brukade vara uppe hela natten,

1432
01:06:52,842 --> 01:06:55,136
diskuterar bara ett drag.

1433
01:06:55,428 --> 01:06:56,012
Ja.

1434
01:06:56,304 --> 01:06:58,139
Ja, jag saknar det.

1435
01:06:58,431 --> 01:06:58,848
Vet du vad?

1436
01:06:59,140 --> 01:07:00,349
Jag har fortfarande inte fladdrar med fingret

1437
01:07:00,433 --> 01:07:03,811
på botten handflatan täckt ännu?

1438
01:07:04,103 --> 01:07:06,189
Det borde vi jobba på.

1439
01:07:06,481 --> 01:07:09,734
Du vet alltid var du hittar <i>mig.</i>

1440
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
Resident legend, va?

1441
01:07:12,278 --> 01:07:15,698
Fråga dig själv om detta är det
vad du vill göra

1442
01:07:15,990 --> 01:07:17,784
för resten av ditt liv.

1443
01:07:19,244 --> 01:07:24,874
Det blir svårare för varje dag
och varje dollar för att komma ut.

1444
01:07:31,464 --> 01:07:36,302
Kom bara ihåg att vissa saker är mer

1445
01:07:36,594 --> 01:07:39,806
viktigare än pengar, Vernon.

1446
01:07:44,227 --> 01:07:48,273
Jag har kunnat många mekaniker
och hustlers på min tid.

1447
01:07:48,565 --> 01:07:52,360
Jag har ännu inte träffat en pensionerad.

1448
01:08:45,913 --> 01:08:46,331
Hej?

1449
01:08:46,623 --> 01:08:49,459
De använder bi, röd rygg.

1450
01:08:49,751 --> 01:08:51,544
Bra jobbat, JJ.

1451
01:09:10,355 --> 01:09:13,274
Jag, eh... Jag letar efter Mr Hemingway.

1452
01:09:26,079 --> 01:09:27,455
Prova rum 808.

1453
01:09:27,747 --> 01:09:28,790
Tack.

1454
01:09:33,544 --> 01:09:34,377
Vi är med.

1455
01:09:39,967 --> 01:09:41,761
- Hur känner du dig?
– Jag mår bra.

1456
01:09:42,053 --> 01:09:42,886
Jag är lös.

1457
01:09:43,096 --> 01:09:43,513
OK.

1458
01:09:43,805 --> 01:09:44,680
Kom ihåg vad jag sa.

1459
01:09:44,764 --> 01:09:48,893
Spela mannen, inte bara korten.

1460
01:09:49,185 --> 01:09:49,644
Ta dig tid.

1461
01:09:49,936 --> 01:09:51,436
Ha tålamod.
- Sluta, Charlie.

1462
01:09:51,562 --> 01:09:52,771
Du gör mig nervös.
- Nej.

1463
01:09:52,855 --> 01:09:54,455
Nerver är bra. Håller dig skarp.

1464
01:09:54,732 --> 01:09:56,943
OK.

1465
01:09:57,235 --> 01:09:59,696
Redo att göra detta?

1466
01:09:59,987 --> 01:10:01,239
Okej, låt oss gå.

1467
01:10:06,661 --> 01:10:07,078
Kan jag hjälpa dig?

1468
01:10:07,370 --> 01:10:08,996
Jag letar efter herr Hemingway.

1469
01:10:09,288 --> 01:10:11,582
Snälla kom in.

1470
01:10:11,874 --> 01:10:12,291
Hej.

1471
01:10:12,583 --> 01:10:13,983
Nu måste du vara Mr Holden.

1472
01:10:14,210 --> 01:10:15,795
Det stämmer. Hur mår du?

1473
01:10:16,087 --> 01:10:16,671
Hur gör du?

1474
01:10:16,963 --> 01:10:18,089
Det här är Miller.

1475
01:10:18,381 --> 01:10:18,798
Hur mår du?

1476
01:10:19,090 --> 01:10:20,341
Och det här är Tiffany.

1477
01:10:20,633 --> 01:10:22,719
Ett genuint nöje, frun.

1478
01:10:23,010 --> 01:10:23,386
Tack.

1479
01:10:23,678 --> 01:10:25,388
Jag är Tony D från Austin, Texas.

1480
01:10:25,680 --> 01:10:28,224
Den här gode gamla pojken är Mr Thornhill.

1481
01:10:28,516 --> 01:10:28,975
Hej.

1482
01:10:29,267 --> 01:10:30,100
Kalla mig Jack.

1483
01:10:30,226 --> 01:10:30,601
Hej, Jack.

1484
01:10:30,893 --> 01:10:33,228
Och om du tillåter mig
presentera dig för vår värd

1485
01:10:33,312 --> 01:10:33,730
ikväll...

1486
01:10:34,021 --> 01:10:37,233
Herr Malini.

1487
01:10:39,527 --> 01:10:41,227
Bra av dig att gå med oss, Mr Holden.

1488
01:10:41,487 --> 01:10:44,323
Åh, det är bra av dig att ha <i>mig.</i>

1489
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
Uh, det här är mina vänner.

1490
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
De... De tenderar att ge mig tur.

1491
01:10:46,909 --> 01:10:50,121
Några problem med att de observerar?

1492
01:10:50,413 --> 01:10:51,456
Inte alls.

1493
01:10:51,748 --> 01:10:56,127
Jag hoppas att detta kommer att visa sig vara det
en underhållande kväll för alla

1494
01:10:56,419 --> 01:10:57,044
av oss.

1495
01:10:57,336 --> 01:10:59,336
Nu, om du tillåter mig att presentera dig

1496
01:10:59,422 --> 01:11:00,798
till de andra spelarna.

1497
01:11:06,846 --> 01:11:08,996
Du kände inte Malini
skulle vara här?

1498
01:11:09,223 --> 01:11:11,559
- Ingen aning.
- Bra.

1499
01:11:11,851 --> 01:11:14,520
Håll dig cool.

1500
01:11:14,812 --> 01:11:17,064
Det här är Mr Stevens.

1501
01:11:17,356 --> 01:11:21,778
Mr Stevens, Mr Holden.

1502
01:11:22,069 --> 01:11:23,112
trevligt att träffas.

1503
01:11:23,404 --> 01:11:24,530
Och du.

1504
01:11:24,822 --> 01:11:26,824
Jag hör att du är från Cincinnati-området.

1505
01:11:27,116 --> 01:11:28,367
Ja, där omkring.

1506
01:11:28,659 --> 01:11:29,035
Hm.

1507
01:11:29,327 --> 01:11:31,746
Då måste du känna till Lady Buck Johnson?

1508
01:11:32,038 --> 01:11:32,455
Jag har träffat henne.

1509
01:11:32,747 --> 01:11:33,706
Fast jag känner henne inte riktigt.

1510
01:11:33,790 --> 01:11:35,590
Synd om hennes man, eller hur?

1511
01:11:39,504 --> 01:11:42,799
Jag var inte medveten om att hon någonsin var gift.

1512
01:11:43,090 --> 01:11:43,940
Åh, det stämmer.

1513
01:11:45,176 --> 01:11:47,344
Du vet, jag minns inte
vi ses på klubbarna

1514
01:11:47,428 --> 01:11:49,263
senast jag var i Cincinnati.

1515
01:11:49,555 --> 01:11:49,972
Ja.

1516
01:11:50,264 --> 01:11:52,391
Jo, jag är mer eller mindre en helgspelare.

1517
01:11:52,683 --> 01:11:53,768
Rätt.

1518
01:11:54,060 --> 01:11:55,645
Det här är Tiffany.

1519
01:11:55,937 --> 01:11:56,312
Tiffany.

1520
01:11:56,604 --> 01:11:58,105
Väldigt dyrt namn.

1521
01:11:58,397 --> 01:11:59,297
Värt varenda krona.

1522
01:11:59,482 --> 01:12:00,900
Och det här är Miller.

1523
01:12:01,192 --> 01:12:02,527
Charlie, Charlie Miller.

1524
01:12:02,819 --> 01:12:03,236
Dekanus.

1525
01:12:03,528 --> 01:12:04,361
Bra minne.

1526
01:12:04,487 --> 01:12:06,087
- Sitter du i, Charlie?
- Nä.

1527
01:12:06,364 --> 01:12:07,197
Mig? Nej, jag är en...

1528
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Jag är en tärningsman.
- Verkligen?

1529
01:12:09,325 --> 01:12:10,159
Håller du på med hästar?

1530
01:12:10,243 --> 01:12:12,243
Jo, jag antar att något sådant.

1531
01:12:12,411 --> 01:12:12,829
Ja.

1532
01:12:13,120 --> 01:12:15,414
Du måste vara ganska bra,
pojke, om han är villig att riskera

1533
01:12:15,498 --> 01:12:15,957
pengarna på dig.

1534
01:12:16,249 --> 01:12:19,210
Charlie är väldigt konservativ.

1535
01:12:19,502 --> 01:12:22,713
Du är väl inte en buse, grabben?

1536
01:12:26,843 --> 01:12:27,760
Vad säger du, Max?

1537
01:12:27,844 --> 01:12:29,762
Ska vi börja med det här eller vad?

1538
01:12:29,846 --> 01:12:30,679
Absolut.

1539
01:12:30,805 --> 01:12:32,640
Mina herrar.

1540
01:12:32,932 --> 01:12:33,516
Varsågod.

1541
01:12:33,808 --> 01:12:35,685
Kan jag få ett kvitto på det?

1542
01:12:35,977 --> 01:12:36,394
Ja.

1543
01:12:36,686 --> 01:12:38,229
Efter matchen, dice man.

1544
01:12:39,981 --> 01:12:43,025
Mr Holden, ta din plats där borta.

1545
01:12:45,778 --> 01:12:48,739
Ladda gärna om när som helst.

1546
01:12:52,577 --> 01:12:55,580
Om Dekanen skulle göra oss äran.

1547
01:12:55,872 --> 01:12:56,956
Visst, Max.

1548
01:13:31,240 --> 01:13:32,992
Texas hold'em, rakt upp.

1549
01:13:33,284 --> 01:13:34,493
Ante, mina herrar.

1550
01:13:39,415 --> 01:13:40,458
Samtal.

1551
01:13:44,837 --> 01:13:46,213
Ah, vad fan.

1552
01:13:48,591 --> 01:13:49,634
Tio till.

1553
01:13:49,926 --> 01:13:51,928
Jag tar bara ett kort, tack.

1554
01:13:57,266 --> 01:13:58,392
Jag är ute.

1555
01:14:01,437 --> 01:14:05,983
Jag är inne på 1 000 dollar.

1556
01:14:06,275 --> 01:14:07,401
20 till.

1557
01:14:07,693 --> 01:14:09,445
Det är det för mig.

1558
01:14:12,990 --> 01:14:13,908
Tja, Tony...

1559
01:14:14,200 --> 01:14:15,033
Ja.

1560
01:14:15,159 --> 01:14:17,370
Ja, ja... OK.

1561
01:14:17,662 --> 01:14:19,830
Heck ya, jag ringer dig.

1562
01:14:20,122 --> 01:14:22,375
Låt oss <i>se</i> vad du har där, kompis.

1563
01:14:25,711 --> 01:14:27,461
- Vi har ett stort aj.
- Jaha.

1564
01:14:27,672 --> 01:14:31,050
Jag antar att du vann den också.

1565
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
Åh, ja.

1566
01:14:45,439 --> 01:14:49,360
Något säger fem till.

1567
01:14:49,652 --> 01:14:53,864
Och jag ska uppfostra dig en till
fem tusen tusen.

1568
01:14:54,156 --> 01:14:56,867
Herregud, det är jag
blir svag i knäna.

1569
01:14:57,159 --> 01:15:00,413
Låt oss <i>se</i> om jag kan gräva
ner och ta modet

1570
01:15:00,705 --> 01:15:02,790
att matcha den rejäla satsningen.

1571
01:15:03,082 --> 01:15:06,043
Stevens kommer att göra det
gå för döden, Tony D.

1572
01:15:06,335 --> 01:15:10,965
Varför tjänar vi inte det 50 000 dollar?

1573
01:15:11,257 --> 01:15:18,257
Det är $45 000 mer.

1574
01:15:20,349 --> 01:15:21,976
Vad tycker du?

1575
01:15:22,268 --> 01:15:23,477
Tony?

1576
01:15:25,688 --> 01:15:32,688
Ja, jag tror inte att jag
ha så mycket med <i>mig.</i>

1577
01:15:37,783 --> 01:15:40,033
Tja, verkligen, Tony, det är det
inte så komplicerat.

1578
01:15:40,202 --> 01:15:43,873
Hur mycket tror du att du
har, Tony, Anthony från Austin,

1579
01:15:44,165 --> 01:15:46,709
eller vad som helst, i den där lilla sadelväskan

1580
01:15:47,001 --> 01:15:48,627
som du tog med dig?

1581
01:15:50,671 --> 01:15:54,425
Åh, låt oss se.

1582
01:15:54,717 --> 01:15:55,676
Mm-hmm.

1583
01:15:59,180 --> 01:16:02,808
Jag är säker på att du har några
mer nuggs i den påsen.

1584
01:16:03,100 --> 01:16:06,645
Det verkar som att jag bara har 25 000 dollar.

1585
01:16:07,772 --> 01:16:10,733
Nu kan jag vara grym,
men du skulle tänka illa

1586
01:16:11,025 --> 01:16:12,818
av mig om jag precis köpt potten.

1587
01:16:13,110 --> 01:16:17,656
Alltså Tony, sedan du flög in
och du ser ut som en trevlig kille,

1588
01:16:17,948 --> 01:16:20,201
Jag kommer att acceptera den satsningen.

1589
01:16:20,493 --> 01:16:27,493
Så $25 000 är det till dig.

1590
01:16:29,877 --> 01:16:33,130
Jag är hemskt ledsen.

1591
01:16:41,138 --> 01:16:43,557
Vad?

1592
01:16:43,849 --> 01:16:44,809
Nej då.

1593
01:16:47,603 --> 01:16:48,187
Lätt.

1594
01:16:48,479 --> 01:16:49,563
Lätt, cowboy.

1595
01:16:49,855 --> 01:16:50,815
Lätt.

1596
01:16:51,107 --> 01:16:51,690
Backa tillbaka.

1597
01:16:51,982 --> 01:16:52,900
Låt oss gå.

1598
01:16:53,192 --> 01:16:54,401
Dåligt uppförande, Tony.

1599
01:16:57,446 --> 01:17:00,699
Det verkar som om min kväll har det
dras till ett pinsamt

1600
01:17:00,991 --> 01:17:04,537
dramatiskt nära.

1601
01:17:05,746 --> 01:17:08,415
Mina herrar.

1602
01:17:08,707 --> 01:17:10,167
Frun.

1603
01:17:11,836 --> 01:17:13,003
God natt, Tony.

1604
01:17:20,845 --> 01:17:23,430
100 000 USD.

1605
01:17:23,722 --> 01:17:24,723
Jag är ute.

1606
01:17:31,522 --> 01:17:32,606
Allt i.

1607
01:17:35,359 --> 01:17:36,527
Jag ringer.

1608
01:17:41,699 --> 01:17:42,616
Tur 10-talet.

1609
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
Wow, sött.

1610
01:17:44,785 --> 01:17:46,745
Som en paj.

1611
01:17:47,037 --> 01:17:48,414
Men jag har nötterna.

1612
01:17:48,706 --> 01:17:49,039
Ess högt.

1613
01:17:49,331 --> 01:17:52,168
Jävel!

1614
01:17:52,459 --> 01:17:54,044
Lite tur.

1615
01:17:54,336 --> 01:17:57,006
Så mycket för min lyckliga hatt.

1616
01:17:57,298 --> 01:17:59,550
Tja, mina herrar, det var allt för mig.

1617
01:17:59,842 --> 01:18:02,052
Jag tror att jag ska kalla det en kväll också.

1618
01:18:04,638 --> 01:18:06,098
Mina herrar.

1619
01:18:06,390 --> 01:18:07,725
Mycket imponerande, grabben.

1620
01:18:08,017 --> 01:18:10,394
Och så var det tre.

1621
01:18:10,686 --> 01:18:11,770
Mitt lyckonummer.

1622
01:18:12,062 --> 01:18:15,733
Vad sägs om femkort
stud härifrån och ut?

1623
01:18:16,025 --> 01:18:16,609
Musik i mina öron.

1624
01:18:16,901 --> 01:18:18,819
Ja, det låter märkligt.

1625
01:18:21,071 --> 01:18:22,907
Och vad sägs om en paus?

1626
01:18:23,199 --> 01:18:24,617
Är du, eh, trött?

1627
01:18:26,577 --> 01:18:30,164
- Bara distraherad, Cleveland.
- Cincinnati.

1628
01:18:30,456 --> 01:18:30,956
Ledsen.

1629
01:18:31,248 --> 01:18:32,081
Samma tillstånd.

1630
01:18:32,291 --> 01:18:34,919
Tillbaka om 20 minuter, mina herrar.

1631
01:18:38,631 --> 01:18:40,382
Jag är glad att du kom förbi.

1632
01:18:41,300 --> 01:18:43,802
Som jag sa, jag alltid
älskar att se dig spela.

1633
01:18:44,094 --> 01:18:45,304
Jag gillar det.

1634
01:18:45,596 --> 01:18:46,138
Hur går det?

1635
01:18:46,430 --> 01:18:48,181
Jag gör det vidriga
bet med den här ungen.

1636
01:18:48,265 --> 01:18:49,665
Inget verkar skramla honom.

1637
01:18:49,934 --> 01:18:50,267
Han är bra.

1638
01:18:50,559 --> 01:18:52,978
Han är bara väldigt, väldigt bra.

1639
01:18:53,270 --> 01:18:55,481
Lika bra som du?

1640
01:18:55,773 --> 01:18:56,982
Nä, det sa jag inte.

1641
01:18:57,274 --> 01:18:59,151
Charlie, fixar du en drink till mig?

1642
01:19:06,700 --> 01:19:07,533
- Mm.
- Hej.

1643
01:19:07,660 --> 01:19:09,245
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

1644
01:19:09,536 --> 01:19:11,580
Vill du att jag ska ge dig en drink?

1645
01:19:11,872 --> 01:19:13,290
Ja, jag skulle älska en drink.

1646
01:19:25,135 --> 01:19:28,389
Ha tankarna på det jävla spelet.

1647
01:19:28,681 --> 01:19:29,932
Gör du dårskap?

1648
01:19:30,224 --> 01:19:32,643
Hej, räkna markerna på bordet.

1649
01:19:36,397 --> 01:19:36,981
Tack.

1650
01:19:37,273 --> 01:19:38,106
Så hur mår han?

1651
01:19:38,315 --> 01:19:38,816
Han är riktigt bra.

1652
01:19:39,108 --> 01:19:42,008
Jag har dubbeldoppat honom a
ett par gånger och han biter inte.

1653
01:19:42,236 --> 01:19:43,696
Så vad tycker du?

1654
01:19:43,988 --> 01:19:45,281
jag vet inte.

1655
01:19:45,572 --> 01:19:47,872
Du vet, han har vikt en
några gånger på dåliga händer.

1656
01:19:48,075 --> 01:19:50,077
Det är som att han läser mina kort.

1657
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
Så det kanske han är.

1658
01:19:51,829 --> 01:19:52,779
Vadå, märkta kort?

1659
01:19:52,997 --> 01:19:53,414
Kom igen.

1660
01:19:53,706 --> 01:19:55,582
Jag menar, The Dean kommer inte
att använda papper i ett riktigt spel.

1661
01:19:55,666 --> 01:19:56,958
Det är bara för liv och torg.

1662
01:19:57,042 --> 01:19:58,335
Du använder det inte i snabbt sällskap.

1663
01:19:58,419 --> 01:20:01,505
Han kanske inte gör det
betrakta dig som ett snabbt företag.

1664
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
Vet du vad? Låt oss ta reda på det.

1665
01:20:09,054 --> 01:20:10,139
kom med mig.

1666
01:20:12,391 --> 01:20:16,478
Jag <i>ser</i> inget kantarbete,
sandarbete, ingen skugga eller blixt.

1667
01:20:16,770 --> 01:20:18,396
Ingen block out eller svart linje heller.

1668
01:20:18,480 --> 01:20:19,565
Det är rent.

1669
01:20:27,656 --> 01:20:28,490
Jävel.

1670
01:20:28,782 --> 01:20:29,615
Vad?

1671
01:20:29,700 --> 01:20:30,200
Det är juice.

1672
01:20:30,492 --> 01:20:33,370
Bastarden använder ett juicedäck.

1673
01:20:33,662 --> 01:20:34,495
Juice däck?

1674
01:20:34,621 --> 01:20:35,039
Ja.

1675
01:20:35,331 --> 01:20:37,332
Titta Det är ett sätt att markera
kort så att du bara kan läsa det när

1676
01:20:37,416 --> 01:20:39,335
dina ögon är ur fokus.

1677
01:20:39,626 --> 01:20:40,586
Prova det.

1678
01:20:45,466 --> 01:20:46,383
Åh, herregud.

1679
01:20:46,675 --> 01:20:47,508
Åh, herregud.

1680
01:20:47,593 --> 01:20:49,553
Jag har bara hört talas om juicedäck.

1681
01:20:49,845 --> 01:20:50,678
Så vad nu?

1682
01:20:50,763 --> 01:20:51,138
Nu?

1683
01:20:51,430 --> 01:20:53,849
Jag tror att The Dean är på väg att falla.

1684
01:21:00,022 --> 01:21:03,359
Jag tror att jag ska sluta medan jag fortfarande ligger efter.

1685
01:21:03,650 --> 01:21:06,904
Jag antar att det bara är du och jag, Cincinnati.

1686
01:21:07,196 --> 01:21:08,405
Så romantiskt.

1687
01:21:29,176 --> 01:21:30,344
King talar.

1688
01:21:40,771 --> 01:21:43,232
4 000.

1689
01:21:43,524 --> 01:21:44,441
Jag gillar runda siffror.

1690
01:21:44,525 --> 01:21:45,484
Låt oss göra det 10.

1691
01:21:45,776 --> 01:21:46,860
King håller med.

1692
01:21:58,664 --> 01:21:59,915
King säger bet.

1693
01:22:02,626 --> 01:22:03,669
Tjugo.

1694
01:22:06,588 --> 01:22:07,798
Gör det till 50.

1695
01:22:14,763 --> 01:22:16,098
King gillar det.

1696
01:22:22,813 --> 01:22:24,982
Cowboy tänker fortfarande stort.

1697
01:22:25,274 --> 01:22:26,733
Hur är 100 grand ljud?

1698
01:22:45,669 --> 01:22:46,753
Två.

1699
01:22:49,798 --> 01:22:51,884
Helgspelare, va?

1700
01:23:07,858 --> 01:23:10,944
Förra gången jag minns, slog damer Jacks.

1701
01:23:11,236 --> 01:23:12,696
Om det är allt jag har.

1702
01:23:14,948 --> 01:23:15,998
Nåväl, låt oss ta reda på det.

1703
01:23:20,704 --> 01:23:22,080
300 000 USD.

1704
01:23:22,372 --> 01:23:24,875
Börjar kännas som en frisk gryta.

1705
01:23:30,464 --> 01:23:31,297
500 000 USD.

1706
01:23:45,562 --> 01:23:46,605
Jag är med.

1707
01:24:06,792 --> 01:24:10,879
Jag är kort 50 tusen.

1708
01:24:11,171 --> 01:24:12,214
Verkligen?

1709
01:24:12,506 --> 01:24:13,423
Mm-hmm.

1710
01:24:15,384 --> 01:24:17,678
Ingenting vågat, ingenting vunnit.

1711
01:24:23,809 --> 01:24:25,435
Det är 3-0...

1712
01:24:25,727 --> 01:24:26,603
30.

1713
01:24:31,608 --> 01:24:32,943
Här är 20 till.

1714
01:24:40,075 --> 01:24:41,994
Det är bra att ha vänner.

1715
01:24:42,286 --> 01:24:44,329
Du slår vad.

1716
01:24:44,621 --> 01:24:45,747
Hela vägen.

1717
01:24:50,127 --> 01:24:52,796
Jag letar efter herr Hemingway.

1718
01:24:57,759 --> 01:25:00,012
Jag känner ingen Hemingway.

1719
01:25:00,304 --> 01:25:01,305
Ledsen.

1720
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
Åh.

1721
01:25:02,889 --> 01:25:04,641
Nu lyssnar du på mig, din jävel.

1722
01:25:04,725 --> 01:25:10,022
Jag ska klämma din gud
bollar tills du skiter i dina britches.

1723
01:25:10,314 --> 01:25:13,275
Var är det jävla spelet nu?

1724
01:25:18,071 --> 01:25:20,907
Så låt oss <i>se</i> vad du
fick upp ärmen, grabben.

1725
01:25:42,095 --> 01:25:43,513
- Vänta, vänta...
- Whoa, whoa!

1726
01:25:43,805 --> 01:25:44,389
Oj, oj! Oj!

1727
01:25:44,681 --> 01:25:46,231
- Kom igen.
– Det här är killarna.

1728
01:25:47,893 --> 01:25:48,352
Vad?

1729
01:25:48,644 --> 01:25:49,144
Vad är det här?

1730
01:25:49,436 --> 01:25:50,353
Det är Vernon, Miller.

1731
01:25:50,437 --> 01:25:53,190
Det här är killarna som
tog Jennings för 80 G.

1732
01:25:53,482 --> 01:25:54,107
Jag... Jag... Jag känner inte dig.

1733
01:25:54,399 --> 01:25:55,232
Hej!

1734
01:25:55,317 --> 01:25:57,110
Hej!
- Inte så snabbt, slick.

1735
01:25:57,402 --> 01:25:57,944
Lägg ner din pistol.

1736
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Du rör dig så mycket
din röv, din chef är...

1737
01:25:59,655 --> 01:26:00,955
- Släpp pistolen!
- Fy fan!

1738
01:26:01,198 --> 01:26:01,615
Inga! Släpp det!

1739
01:26:01,907 --> 01:26:02,324
Är du Vernon?

1740
01:26:02,616 --> 01:26:03,783
Malini, säg åt dem att släppa dem.

1741
01:26:03,867 --> 01:26:04,867
- Vad?
- Släpp det älskling.

1742
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
- Fy åt helvete, man!
- Fy fan!

1743
01:26:06,036 --> 01:26:06,620
Släpp den jävla pistolen!

1744
01:26:06,912 --> 01:26:08,830
- Lägg ner den jävla pistolen.
- Charlie, håll käften!

1745
01:26:08,914 --> 01:26:09,747
Lägg ner den!

1746
01:26:09,915 --> 01:26:11,165
<i>Ser du</i> vad jag håller på med?

1747
01:26:11,249 --> 01:26:11,667
Var snäll, frun.

1748
01:26:11,958 --> 01:26:13,501
Malini, säg till dem
släpp sina jävla vapen.

1749
01:26:13,585 --> 01:26:14,711
Är du Vernon från Kansas City?

1750
01:26:14,795 --> 01:26:15,128
Vad?

1751
01:26:15,420 --> 01:26:15,837
Lägg ner den nu!

1752
01:26:16,129 --> 01:26:16,546
Fy fan!

1753
01:26:16,838 --> 01:26:18,131
Titta på ditt språk.

1754
01:26:18,423 --> 01:26:18,799
Ja?

1755
01:26:19,091 --> 01:26:19,633
Ät min skit, skitstövel.

1756
01:26:19,925 --> 01:26:22,725
- Släpp den jävla pistolen, kärring.
- Jag hörde mycket om dig.

1757
01:26:22,844 --> 01:26:23,694
Håll käften.

1758
01:26:23,887 --> 01:26:24,887
Säg åt honom att släppa pistolen.

1759
01:26:24,971 --> 01:26:25,389
Tack.

1760
01:26:25,681 --> 01:26:26,098
Fy fan!

1761
01:26:26,390 --> 01:26:27,849
- Lägg ner killen.
- Malini, säg åt dem att släppa det.

1762
01:26:27,933 --> 01:26:28,933
Jag hör att du letade efter mig.

1763
01:26:29,017 --> 01:26:30,143
- Säg åt honom att släppa...
- Tja...

1764
01:26:30,227 --> 01:26:31,728
- -Den jävla pistolen.
- Antar att du hittade <i>mig.</i>

1765
01:26:31,812 --> 01:26:32,396
Släpp dem nu.

1766
01:26:32,688 --> 01:26:33,521
Lägg ner den!

1767
01:26:43,323 --> 01:26:45,283
Herregud, fan, Charlie.

1768
01:26:52,708 --> 01:26:53,541
Hej?

1769
01:26:55,293 --> 01:26:56,253
Ja.

1770
01:26:58,463 --> 01:26:58,839
Nej.

1771
01:26:59,131 --> 01:27:01,466
Jag vet ingenting
om en jävla ring.

1772
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
Är det okej hemma, Charlie?

1773
01:27:10,767 --> 01:27:14,229
Vem fan är det här?

1774
01:27:14,521 --> 01:27:14,980
Skit.

1775
01:27:15,272 --> 01:27:15,856
Åh tack gud.

1776
01:27:16,148 --> 01:27:17,107
Det är polisen.

1777
01:27:17,399 --> 01:27:18,232
Vem är du?

1778
01:27:18,442 --> 01:27:19,985
Vem är jag?

1779
01:27:20,277 --> 01:27:21,528
Vem fan är du?

1780
01:27:21,820 --> 01:27:23,196
Bra timing, Scarne.

1781
01:27:23,488 --> 01:27:24,489
En annan vän?

1782
01:27:24,781 --> 01:27:25,824
Du har ingen aning.

1783
01:27:26,116 --> 01:27:28,216
Max, varför inte du
säg till dina pojkar att slappna av,

1784
01:27:28,493 --> 01:27:31,288
och du kan ta hand om dig
av honom <i>efter</i> spelet?

1785
01:27:35,876 --> 01:27:36,501
Okej.

1786
01:27:36,793 --> 01:27:38,336
Nu gissar jag
att du och dina vänner

1787
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
är helt uttagna och jag kunde

1788
01:27:40,046 --> 01:27:41,757
köp den här potten för, säg, $10.

1789
01:27:42,048 --> 01:27:43,508
Satsa inte på det, älskling.

1790
01:27:43,800 --> 01:27:45,427
Tiff...

1791
01:27:45,719 --> 01:27:48,805
Med tanke på
omständigheter, jag låter det passera.

1792
01:27:49,097 --> 01:27:50,097
Låt oss <i>se</i> ditt kort.

1793
01:27:55,604 --> 01:27:56,813
Gör det, Vernon.

1794
01:28:10,869 --> 01:28:12,829
Ja.

1795
01:28:13,121 --> 01:28:15,248
Trip Jacks.

1796
01:28:22,255 --> 01:28:24,883
En jävla hand, grabben.

1797
01:28:25,175 --> 01:28:27,052
Förvånad?

1798
01:28:27,344 --> 01:28:28,553
Det kan man säga.

1799
01:28:31,264 --> 01:28:34,184
Jag har väl alltid vetat
den här dagen skulle komma.

1800
01:28:40,607 --> 01:28:42,859
Det är bara inte idag.

1801
01:28:43,151 --> 01:28:44,110
Tre damer.

1802
01:28:50,033 --> 01:28:52,333
Nej, nej, nej, nej, n...
Det är inte möjligt.

1803
01:28:52,494 --> 01:28:53,787
Allt är möjligt.

1804
01:28:54,079 --> 01:28:54,955
Tuff paus, grabben.

1805
01:28:55,247 --> 01:28:56,748
Vad betyder det, Charlie?

1806
01:28:57,040 --> 01:28:57,499
Vi är körda.

1807
01:28:57,791 --> 01:29:00,085
Vad betyder det, Charlie?

1808
01:29:00,377 --> 01:29:01,837
Vi är körda.

1809
01:29:02,128 --> 01:29:02,629
Du är bra, grabben.

1810
01:29:02,921 --> 01:29:04,130
Verkligen, du är väldigt, väldigt bra.

1811
01:29:04,214 --> 01:29:05,339
Men så länge jag är i närheten är du det

1812
01:29:05,423 --> 01:29:08,176
kommer alltid att vara näst bäst.

1813
01:29:08,468 --> 01:29:10,178
Jesus Kristus.

1814
01:29:10,470 --> 01:29:12,222
Vad gjorde du?

1815
01:29:16,268 --> 01:29:18,937
Hej, du vill få det
sak bort från mig, snälla?

1816
01:29:19,229 --> 01:29:20,438
Du gör mig nervös.

1817
01:29:20,522 --> 01:29:20,939
Ja.

1818
01:29:21,231 --> 01:29:22,106
Du gör mig nervös också.

1819
01:29:22,190 --> 01:29:24,276
Inte precis en privat plats för mord.

1820
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
Lägg undan den.

1821
01:29:26,111 --> 01:29:27,612
Jennings var ändå en idiot.

1822
01:29:27,904 --> 01:29:30,907
Jag skulle dock starkt
föreslå er tre

1823
01:29:31,199 --> 01:29:32,116
komma ur racketarna.

1824
01:29:32,200 --> 01:29:36,204
För om jag <i>ser</i> dig
igen, jag kommer inte <i>se</i> dig igen.

1825
01:29:40,208 --> 01:29:44,880
Um, om mitt snitt...

1826
01:29:45,171 --> 01:29:46,047
Glöm det.

1827
01:29:46,339 --> 01:29:47,424
Glöm det.

1828
01:29:49,050 --> 01:29:52,971
Du vet, det här nästan
kompenserar för mitt ben.

1829
01:29:55,891 --> 01:30:00,520
<i>Vi ses</i>, proffs.

1830
01:30:05,025 --> 01:30:06,359
Bra spel, Dean.

1831
01:30:06,651 --> 01:30:07,801
Här är dina vinster.

1832
01:30:08,028 --> 01:30:08,987
Tack.

1833
01:30:10,113 --> 01:30:12,513
Jag meddelar dig när vi
ställ in ett annat spel, Dean.

1834
01:30:12,699 --> 01:30:16,161
Visst, Max, men så är det
min sista på ett tag.

1835
01:30:16,453 --> 01:30:17,037
Eve.

1836
01:30:17,329 --> 01:30:18,371
God natt.

1837
01:30:21,541 --> 01:30:24,002
Hej, kontrollera alltid dina hållkort igen.

1838
01:30:24,294 --> 01:30:27,213
Fan, jag slängde kort
innan du föddes.

1839
01:30:35,096 --> 01:30:38,516
Dekanen, va?

1840
01:30:45,690 --> 01:30:50,070
Du vet, det är det förmodligen
har inget med mig att göra,

1841
01:30:50,362 --> 01:30:56,660
men, um, Jennings aldrig
visste att han blev lurad.

1842
01:30:57,869 --> 01:30:58,828
Skit.

1843
01:31:00,580 --> 01:31:03,083
Någon måste ha tipsat oss.

1844
01:31:03,375 --> 01:31:03,750
Vem är det här?

1845
01:31:04,042 --> 01:31:06,792
Det verkar vara en av dina mulor
tappade 80 tusen på en poker

1846
01:31:07,003 --> 01:31:08,296
bus ikväll.

1847
01:31:08,588 --> 01:31:10,298
- Whoa, whoa whoa, whoa.
- Hej!

1848
01:31:10,590 --> 01:31:10,966
Hej!

1849
01:31:11,257 --> 01:31:11,758
En sak till...

1850
01:31:12,050 --> 01:31:15,220
Om du vill ha pengarna
tillbaka, du kanske vill prata

1851
01:31:15,512 --> 01:31:19,724
till en kille som heter Charlie Miller.

1852
01:31:20,016 --> 01:31:21,643
Han kommer att vara på en bar.

1853
01:31:21,935 --> 01:31:28,935
Nu, snälla, låt oss veta om
vi kan vara till lite hjälp.

1854
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
Har du en cigarett?

1855
01:31:54,801 --> 01:31:56,845
Tack.

1856
01:31:57,137 --> 01:31:58,888
2 miljoner dollar...

1857
01:31:59,180 --> 01:32:00,849
Jag kan inte tro det.

1858
01:32:01,141 --> 01:32:04,227
Du låter 2 miljoner dollar glida
genom dina fingrar.

1859
01:32:04,519 --> 01:32:06,312
Du knullade det.

1860
01:32:06,604 --> 01:32:09,149
Han, eh-<i>- han</i> spelade ut mig.

1861
01:32:09,441 --> 01:32:10,734
Utspelade dig.

1862
01:32:11,026 --> 01:32:13,278
Titta, Charlie, jag ska
gör upp till dig, okej?

1863
01:32:13,570 --> 01:32:13,987
Nästa gång...

1864
01:32:14,279 --> 01:32:15,571
Det blir ingen nästa gång.

1865
01:32:15,655 --> 01:32:16,948
Förstår du inte det?

1866
01:32:17,240 --> 01:32:18,783
Det är över.

1867
01:32:19,075 --> 01:32:20,785
Jag tvättar mina händer av dig.

1868
01:32:21,077 --> 01:32:22,203
Så det är det?

1869
01:32:24,664 --> 01:32:26,875
Det är allt.

1870
01:32:27,167 --> 01:32:27,751
Kom igen, älskling.

1871
01:32:28,043 --> 01:32:29,169
Lämna honom bara.

1872
01:32:31,129 --> 01:32:33,465
Wow, det här är bekant.

1873
01:32:33,757 --> 01:32:34,174
Ja.

1874
01:32:34,466 --> 01:32:35,842
Nåväl, det är över.

1875
01:32:38,344 --> 01:32:40,346
Åh, ja.

1876
01:32:40,638 --> 01:32:41,806
Det är över, älskling.

1877
01:32:55,612 --> 01:32:58,073
Vänta ett ögonblick.

1878
01:33:30,772 --> 01:33:36,319
Stormigt väder sedan dess
jag och min lilla flicka...

1879
01:33:36,611 --> 01:33:37,737
Sir, jag är ledsen.

1880
01:33:38,029 --> 01:33:40,197
Det är inte meningen
vara någon rökning <i>här.</i>

1881
01:33:40,281 --> 01:33:41,240
Har inte varit tillsammans.

1882
01:33:41,324 --> 01:33:43,785
Fortsätter att regna hela tiden.

1883
01:33:44,077 --> 01:33:44,910
Helvete med det.

1884
01:33:45,161 --> 01:33:45,620
Varsågod.

1885
01:33:45,912 --> 01:33:48,164
Dumma åsnalag i alla fall.

1886
01:33:48,456 --> 01:33:48,832
Tack.

1887
01:33:49,124 --> 01:33:51,501
Livet är bart.

1888
01:33:54,087 --> 01:33:57,298
Det är dysterhet och elände överallt.

1889
01:33:57,590 --> 01:34:04,590
Stormigt väder sedan dess
jag och min lilla flicka

1890
01:34:05,056 --> 01:34:06,891
har inte varit tillsammans.

1891
01:34:07,183 --> 01:34:07,600
Bra jobbat, grabben.

1892
01:34:07,892 --> 01:34:09,894
Fortsätter bara regna hela tiden.

1893
01:34:10,186 --> 01:34:11,836
Ah, allt utom Malini.

1894
01:34:12,021 --> 01:34:12,355
Ah, fan.

1895
01:34:12,647 --> 01:34:13,606
Det finns alltid komplikationer.

1896
01:34:13,690 --> 01:34:14,857
Att hantera det är det som kräver skicklighet.

1897
01:34:14,941 --> 01:34:18,194
Vilket påminner mig om att det var en
bra samtal, att ta in Scarne.

1898
01:34:18,486 --> 01:34:19,904
Bra jobbat där, John.

1899
01:34:20,196 --> 01:34:21,823
Mitt nöje.

1900
01:34:22,115 --> 01:34:23,515
Tack för att du kom in, mina herrar.

1901
01:34:23,700 --> 01:34:26,244
Detta kompenserar faktiskt för mitt ben.

1902
01:34:26,536 --> 01:34:30,748
Dessutom har jag aldrig gillat
Miller eller så bred.

1903
01:34:31,040 --> 01:34:31,583
Betyda.

1904
01:34:31,875 --> 01:34:33,209
Åh, elak.

1905
01:34:33,501 --> 01:34:36,254
Men fan, hon var...

1906
01:34:36,546 --> 01:34:40,300
Så fick du ditt svar, grabben?

1907
01:34:40,592 --> 01:34:42,552
Tyvärr, ja.

1908
01:34:42,844 --> 01:34:43,677
Ah, kom igen.

1909
01:34:43,803 --> 01:34:44,762
Vem som helst kan ta ett sug.

1910
01:34:44,846 --> 01:34:45,805
Det är vad de är byggda för.

1911
01:34:45,889 --> 01:34:49,851
Men för att ta ner ett proffs,
någon som är klok, din partner?

1912
01:34:50,143 --> 01:34:51,352
Nu är det en riktig poäng.

1913
01:34:51,644 --> 01:34:54,522
Det finns inget mer tillfredsställande
än att ta ner din partner,

1914
01:34:54,606 --> 01:34:57,317
speciellt när de förtjänar det.

1915
01:34:57,609 --> 01:34:58,026
Ja.

1916
01:34:58,318 --> 01:34:59,568
Det gjorde de definitivt.

1917
01:35:02,572 --> 01:35:05,658
Så, eh... så du är verkligen ute?

1918
01:35:05,950 --> 01:35:07,076
Åh, fan ja.

1919
01:35:07,368 --> 01:35:07,952
Måste gå ut någon gång.

1920
01:35:08,244 --> 01:35:10,162
Det kan lika gärna vara ett tag
du är på topp, eller hur?

1921
01:35:10,246 --> 01:35:11,497
Rätt.

1922
01:35:11,789 --> 01:35:12,207
Hur är det med dig?

1923
01:35:12,498 --> 01:35:13,917
Åker du tillbaka på vägen?

1924
01:35:14,209 --> 01:35:14,584
Nä.

1925
01:35:14,876 --> 01:35:16,085
Jag vet inte vad jag ska göra

1926
01:35:16,169 --> 01:35:19,714
men jag är färdig ett tag.

1927
01:35:20,006 --> 01:35:21,466
Det är för dåligt dock.

1928
01:35:21,758 --> 01:35:24,010
Åh, varför är det så?

1929
01:35:24,302 --> 01:35:27,347
Vi fick aldrig sitta vid ett bord på riktigt.

1930
01:35:27,639 --> 01:35:28,973
Ja, det är synd.

1931
01:35:31,184 --> 01:35:34,020
Jag har alltid undrat hur det skulle bli.

1932
01:35:39,108 --> 01:35:42,195
Jag antar att en av oss skulle ha förlorat.

1933
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
Jag antar det.

1934
01:35:50,036 --> 01:35:51,996
<i>Vi ses</i>, Vernon.

1935
01:35:56,501 --> 01:35:57,669
Hej, Vernon.

1936
01:36:15,687 --> 01:36:17,188
<i>Vi ses</i>, Dean.

1937
01:37:07,196 --> 01:37:11,159
Han kontrollerar alla mina andetag.

1938
01:37:11,451 --> 01:37:15,288
Och åh, han lämnar mig darrande.

1939
01:37:15,580 --> 01:37:18,416
Han vet att jag längtar mer.

1940
01:37:30,970 --> 01:37:34,307
Åh, ja, jag torteras på hans retande.

1941
01:37:34,599 --> 01:37:41,599
Varje gång han går,
han sätter mig i en sådan hög

1942
01:37:43,232 --> 01:37:46,611
och jag är tillbaka in i natten.

1943
01:37:46,903 --> 01:37:50,365
Så när kvällen
börjar sluta om mig,

1944
01:37:50,656 --> 01:37:55,453
och hans fingrar hittar
märket, ska jag hålla

1945
01:37:55,745 --> 01:38:00,041
tillbaka eller ge honom mer av <i>mig.</i>

1946
01:38:00,333 --> 01:38:01,501
Lycklig.

1947
01:39:17,243 --> 01:39:19,620
Så du gillar en plan.

1948
01:39:19,912 --> 01:39:20,955
Du spelar för att vinna.

1949
01:39:21,247 --> 01:39:22,874
Lyssna på min berättelse.

1950
01:39:23,166 --> 01:39:25,543
Här börjar jag.

1951
01:39:31,424 --> 01:39:33,217
Någon går ner.

1952
01:39:33,509 --> 01:39:35,636
Kan lika gärna vara du.

1953
01:39:37,346 --> 01:39:41,559
Det är bättre att räkna dina välsignelser
och dubbelkolla din hand.

1954
01:39:41,851 --> 01:39:43,311
Kulans grepp.

1955
01:39:43,603 --> 01:39:44,854
Kulans grepp.

1956
01:39:48,107 --> 01:39:49,901
Jag spelar alltid tungt.

1957
01:39:50,193 --> 01:39:50,776
Jag har ess i rockärmen.

1958
01:39:51,068 --> 01:39:55,990
Jag har förstört
däck som du inte kommer att tro.

1959
01:40:02,246 --> 01:40:03,873
Raketer i mina fickor.

1960
01:40:04,165 --> 01:40:06,167
Cowboy är bara en retas.

1961
01:40:08,878 --> 01:40:12,798
Hanterar bara höga körningar, försök att greppa.

1962
01:40:13,090 --> 01:40:13,966
Kulans grepp.

1963
01:40:14,050 --> 01:40:15,801
Kulans grepp.

1964
01:40:19,388 --> 01:40:20,598
Mm, det är halt.

1965
01:40:20,890 --> 01:40:22,683
Det är i leden.

1966
01:40:22,975 --> 01:40:26,562
Tidigare här, det är bara ingen mening.

1967
01:40:26,854 --> 01:40:30,149
Det är det enda sättet att göra det, älskling.

1968
01:40:30,441 --> 01:40:32,693
Jag är ingen tyst kvinna.

1969
01:40:32,985 --> 01:40:36,030
Och mitt snitt är värre än mitt bett.

1970
01:40:42,787 --> 01:40:45,289
Tog en tugga ur äpplet.

1971
01:40:45,581 --> 01:40:47,959
Jag tar dig varje gång.

1972
01:40:53,256 --> 01:40:55,091
Du är i min synlinje nu.

1973
01:40:55,383 --> 01:40:57,385
Det finns inget <i>åter</i> att göra.

1974
01:41:00,263 --> 01:41:02,056
Nu har du träffat din match.

1975
01:41:02,348 --> 01:41:03,766
Det här var din sista chans.

1976
01:41:04,058 --> 01:41:05,268
Kulans grepp.

1977
01:41:05,560 --> 01:41:07,228
Kulans grepp.

1978
01:41:07,520 --> 01:41:08,729
Kulans grepp.

1979
01:41:09,021 --> 01:41:10,398
Kulans grepp.

1980
01:41:10,690 --> 01:41:11,816
Okej.

1981
01:41:14,360 --> 01:41:15,695
Kulans grepp.

1982
01:41:15,987 --> 01:41:17,363
Kulans grepp.

1983
01:41:17,655 --> 01:41:18,781
Okej.

1984
01:41:37,717 --> 01:41:39,552
Kulans grepp.

1985
01:41:39,844 --> 01:41:41,554
Kulans grepp.

1986
01:41:41,846 --> 01:41:43,055
Kulans grepp.

1987
01:41:43,347 --> 01:41:44,682
Kulans grepp.

1988
01:41:44,974 --> 01:41:46,100
Okej.

1989
01:41:51,647 --> 01:41:53,566
Kulans grepp.

1990
01:41:53,858 --> 01:41:55,192
Kulans grepp.

1991
01:41:55,484 --> 01:41:57,445
Okej.